Original subtitles

Muistatteko, kun historianopettaja sanoi-

että suurmiesten teot muuttavat ihmiskunnan historian suuntaa?

Ämmä valehteli.

Paskat Caesarista, Lincolnista ja Mahatma Gandhista.

Me nimettömät pyöritämme maailmaa.

Vallankumouksia syntyy, koska leivästä on pulaa.

Sotia puhkeaa tammipelin seurauksena.

Hei. Hyvää yötä, paska.

Hei.

Autoon siitä.

Vanki numero 92S110, Vernon Schillinger.

Tuomittu 21. lokakuuta 1992 törkeästä pahoinpitelystä.

Tuomion pituus: 8 vuotta, voi anoa ehdonalaiseen viiden vuoden päästä.

Poikani kävivät katsomassa minua.

He ovat jo ohittaneet teini-iän, aikamiehiä.

He asuvat vaarinsa luona.

Miehen, joka opetti minulle kaiken vihasta.

Pojat istuivat eilen minua vastapäätä.

He huusivat ja riehuivat.

Molemmat olivat kamoissa.

He tietävät, että vihaan huumeita.

Olen täällä, koska vihaan huumeita ja rakastan poikiani.

Huusin heille...

...ja he vain nauroivat.

He nauroivat minulle.

On hassua, että näin viimein yhdellä silmällä-

että he ovat muuttumassa sellaisiksi miehiksi, jollaiset heistä tein.

Voin anoa ehdonalaiseen kolmen kuukauden päästä.

Tahdon vain ulos täältä.

Haluan olla heidän tukenaan, yrittää auttaa lapsiani.

Siinä kaikki.

Jos palautan sinut Em Cityyn, tapat Beecherin.

Hän olisi jo vainaa, jos tahtoisin.

Väität muuttuneesi. Miksi uskoisin sinua?

Luota minuun, McManus.

Kun menettää silmän, saa potkun munille-

ja naaman täyteen paskaa, sitä muuttuu väkisinkin.

Kuningas.

Hän on taas täällä.

- Missä Beecher on? - Hän on yhä pytyssä.

Pue nämä päällesi. Nouse ylös.

- Tahdotko koskettaa munaani? - Pue päällesi.

Paskansin ihmisen päälle. Se ei ole normaalia.

Pue päällesi.

Schillinger on taas Emerald Cityssä. Hän sanoi, ettei satuta sinua.

Lupaa, ettet itsekään satuta häntä.

Hän poltti ihooni hakaristin.

Hän pakotti minut repimään kuvia, syömään lakikirjan sivuja-

ja meikkaamaan. Hän pani minua perseeseen.

- Pitäisikö minun vain antaa anteeksi? - Pitäisi.

- Pystyisitkö itse siihen? - Pystyisin.

Hyvä on sitten. Annan hänelle anteeksi.

Terve, kämppis.

Kuinka hullu olet?

- Hulluko? - Rikoit lasin.

Teit Schillingeristä sokean ja paskansit hänen naamalleen.

Mitä helvettiä te tuijotatte?

Juuri tuota minä tarkoitin. Entinen Beecher olisi loikkinut piiloon.

Entinen Beecher jäi pyttyyn.

- Selkis. - Älä änkeä noin lähelle.

Okei.

Kuule. Muslimit alkavat mellakoida minä päivänä hyvänsä.

Saatan tarvita sinua.

- Tekemään mitä? - Olemaan veljeni.

Hei.

Hei! Sinun siirtosi, persläpi.

Varo, Beecher. Muuten lennät oikopäätä takaisin pyttyyn.

- Persläpi. - Sinun on pakko tappaa Beecher.

Muuten kaikki pitävät sinua ihan neitinä.

Aivan sama. Siinähän pitävät.

Pokeria pelatessa vastapelureille ei saa paljastaa korttejaan-

tunteitaan eikä ajatuksiaan.

Täytyy olla hyvä pokka.

Ozissa on pidettävä pokka koko päivän.

Ja myös öisin.

Pokka pidetään niin tiukasti, että kun katsoo peiliin-

ei tiedä, kummasta naamasta on ajamassa partaa.

- Minä hankin tupakat. Sinä myyt ne. - Kartonki päivässä, siinä kaikki.

Mitä nyt?

Huhun mukaan salakuljetat tavaraa Emerald Cityyn.

- Mitä? - Onhan se paskapuhetta?

- Keneltä kuulit? - Sano, ettei se pidä paikkaansa.

- Se ei pidä paikkaansa. - Valehtelet.

- Enkä valehtele. - Minulla on todistaja...

...joka näki sinun antavan tupakkaa Scott Rossille. Silminnäkijä.

- Kuka? - Minä.

- Saan siis potkut. - Et saa.

Tiedän, että sinulla on tiukkaa.

Olet huolissasi äidistäsi ja Didistä, mutta kaupasta on tultava loppu.

- Hyvä on. Lopetan sen. - Tänään.

Hyvä on. Kiitos, että saan toisen tilaisuuden.

Olen penkonut tietojasi.

Ross ja exäsi kuuluivat samaan prätkä jengiin. Sinun olisi pitänyt kertoa.

Niin olisi.

- Oletko maannut Rossin kanssa? - Mitä?

Yritän vain selvittää, oletko pannut meitä molempia.

Yritätkö loukata minua, koska jätin sinut?

Yritätkö todistaa, että sinulla on munat? Nyt riitti. Otan lopputilin.

Hitto! Anna anteeksi.

- Pyydätkö anteeksi? - Pyydän.

En tajua, mikä minua vaivaa. Anna anteeksi.

Anteeksiko? Hyvä on. Saat anteeksi.

- Olemme tasoissa. - Sano, että jäät.

Minne muuallekaan menisin?

Hei.

- Lopetan tupakkabisneksen. - Mitä on tapahtunut?

En kestä paineita. En tahdo jäädä kiinni.

- Se ei ole niin helppoa. - Miten niin?

Minulla on asiakkaita, jotka luottavat minuun.

Entä sitten?

En anna syyllisyydentuntosi ja harhaluulojesi pilata tätä.

- Minähän sanoin, että se oli siinä. - Ei.

Jos lopetat, kerron vankilanjohtajalle kaiken.

Joudun vähäksi aikaa eristykseen, mutta sinä menetät työpaikkasi.

Joudut luultavasti vähäksi aikaa vankilaan.

Didi jää ilman äitiä. Hän saa elinikäiset haavat.

Et tekisi niin.

Miksen? Diane.

Sinä ja minä olemme samassa veneessä.

Et voi sille mitään.

Älä käänny minua vastaan.

Diane on hieno nainen. Hiton hieno nainen.

Kuka tuo on?

Uusi tulokas, joku polakki.

Olemme valmiina muslimien mellakkaan.

Enkelit ja arjalaiset. Entä mustat?

Adebisin mukaan he ovat puolellamme.

Muslimeja vastaan ei kannata tapella ehdoin tahdoin.

- Oletko pehmentynyt, O'Reily? - En. Yritän vain pysyä hengissä.

Mitä?

- Hei. Mitä hommaat? - En mitään.

Et vai? Tee sitä jossain muualla.

Typerät vartijat.

Olet vartiossa. Mene vartioimaan.

Hitto.

- Hei, olen Anthony Nowakowski. - Olet myöhässä.

En ole käynyt Oswaldissa. Eksyin matkalla.

Minä olen Diane Wittlesey. Hän on Joe Mineo.

- Älä myöhästy toiste. - Taas uusi naama.

Joe on ollut täällä parikymmentä vuotta. Väkeä on lähtenyt.

Kuulemma. Vartijat mukiloivat vankeja yhtenään.

- Hän tappoi yhden meikäläisen. - Vartijat kostivat umpimähkään.

Tilanne kiristyi. Toivottavasti se unohtuu pian.

Täällä on kuulemma pari julkkistakin.

Kareem Said on tärkeä muslimi.

Aika on koittanut. Rupea riitelemään vartijan kanssa.

Usuta hänet lyömään itseäsi.

- Hänen on lyötävä ensin, onko selvä? - On.

Kun hän on lyönyt minua...

Tuo on Eugene Dobbins. Hän on jonkin sortin klassinen muusikko.

Hän soitti selloa. Se hajotettiin.

- Lähdetkö kirjastoon? - En.

- Entä salille? - Anna minun olla.

Nyt hän vain tuijottaa telkkaa.

- Tuo on Jackson Vahue. - Vahueko?

Näitkö sen pelin Bullsia vastaan? Hän teki 58 pistettä. Hän on loistava.

Rebadow.

Työnjohtajasi mukaan et ole ollut pariin päivään töissä.

Jumala valehteli minulle.

Miksi Jumala eroaisi muista?

Voi hitto. Olen myöhässä palaverista.

Minullakin oli ennen palavereja. Niistä ei ole mitään hyötyä.

Vanki numero 65R814, Robert Rebadow.

Tuomittu 9. syyskuuta 1965 ensimmäisen asteen murhasta.

Kuolemantuomio, lievennetty elinkautiseksi.

Alan uskoa, etten puhunutkaan Jumalan kanssa.

Kaikki, mitä kuvittelin kuulevani, olikin omaa järkeilyäni.

Sinäkin olet järkevä mies, mutta olet astunut harhaan.

Nyt olen kuitenkin myöhässä. Mene töihin.

- Hei, Tim, tässä on... - Kohta.

- Ray. - Mitä kuuluu, Tim?

Saamme panttivangit.

Hei, Miguel. Jättäisittekö meidät hetkeksi kahdestaan?

Voit sanoa sanottavasi heidän kuultensa.

Häipykää.

- Mitä nyt? - Jose Torres pääsi ehdonalaiseen.

- Onnenpekka. - Sinä kuulemma johdat nyt jengiä.

Eikö juorujen kuuntelu ole syntiä?

En hakkaa sinua vain ja ainoastaan siksi, että olet tukenut minua.

Älä koettele onneasi. Jooko?

- Mihin jäinkään? - Häviämiseen.

- Siirsitkö tätä nappulaa? - En.

- Siirsitpäs. - Enpäs.

Siirsit nappuloita. Olet tehnyt sitä koko ajan.

Aina kun minun on käytävä paskalla, sinä siirrät nappuloita.

Siksi minä aina häviän.

- Häviät, koska et osaa pelata. - Senkin kusipää!

Lopettakaa!

Lopettakaa!

Irti hänestä!

- Niin? - Hunt, käske Armstrong heti tänne.

Armstrong, mene äkkiä sinne. Vauhtia.

Hitto.

Hei.

Siitäs sait, kusipää.

Hitto.

Miguel. Miguel!

Ei! Miguel!

Te kaikki tiedätte mitä tehdä. Mennään.

Helppo nakki. Tule.

Suljetaan kaikki selliosastot.

- Mitä on tapahtunut? - Pahin painajaisemme.

Järjestäydytään.

Täällä puhuu vankilanjohtaja Glynn.

Jos antaudutte heti, teitä ei rangaista.

Kuka on johtajanne?

Onko siellä ketään, kenelle voimme puhua?

Said!

Said. Said.

Said. Said. Said.

Said. Said. Said.

Said. Said. Said.

Said. Said. Said.

Said. Said. Said.

Said. Said. Said.

Said. Said. Said.

- Hyvät herrat. - Mistä on kyse?

Jos sinun on kysyttävä sitä, meillä on pitkä päivä edessämme.

- Koska sain pari dollaria. - Haista vittu.

Hyvä, kusipää!

Glynn antoi meille aikaa listata vaatimuksemme.

Tärkeintä kuitenkin on, että pidämme yhtä.

- En pistä vastaan. - Enkä minä.

- Kunhan selvitetään ensin pari asiaa. - Kuten esimerkiksi?

Sinä et ole pomo.

Olen valmis jakamaan vallan. Siksi pyysin teidät tänne.

Muodostetaan eräänlainen neuvosto. Tehdään kaikki päätökset yhdessä.

- Montako asetta sinulla on? - Vain yksi.

- En usko sinua. - Opettele luottamaan minuun.

- Minäkin opettelen luottamaan sinuun. - Mutta sinulla on ase.

Olet etulyöntiasemassa.

Totta. Puhut vallan jakamisesta, mutta en voi kääntää sinulle selkääni.

Ymmärrän. Voin todistaa vilpittömyyteni.

Ase tänne.

Hyvä on. Jaetaan vastuu.

O'Reily, Ross ja Adebisi, te hallitsette jo etuporttia.

Ehdotan, että O'Reily hoitaa yhteydenpidon Glynniin.

Ross jakaa ruoan. Adebisi pitää silmällä menemisiä ja tulemisia.

- Minun mieheni hoitavat panttivangit. - Selvä.

Sinun on luovutettava Hunt. Kaikkien pitää luopua jostain.

On parempi, että panttivangit ovat yhdessä paikassa.

Hän puhuu asiaa. Niin kauan kuin hallitsemme porttia...

- ...vartijat pysyvät täällä. - Onko asia sovittu?

- On. - Hyvä on.

Jäljellä on enää vaatimuslista. Kuka tahtoo aloittaa?

- Lisää tyttöjä. - Tupakointikielto on perseestä.

Loukkaantuneet on siirrettävä muualle, Arif.

- Kävisikö pesuhuone? - Käy. Hyvä ajatus.

Dobbins. Hei... Voisiko joku tulla auttamaan?

Tulkaa auttamaan!

Dobbins.

Viedään hänet pesuhuoneeseen.

Mennään.

- Olet sankarini. - Olen varsinainen esikuva.

Sello on korvaamaton. Siksi sitä säilytetään papin luona.

Jos et tottele minua, sinun käy huonosti.

- Anna Dobbinsin olla, Jackson. - Älä sekaannu tähän.

Muuta ei löytynyt. Kaikki muu poltettiin.

Voi paska. Huonolta näyttää.

Kaveriani puukotettiin tappelussa. Hän kuoli keskelle katua.

Jos Dobbins ei pääse sairaalaan, sello vaihtuu harppuun.

- Saatanan jätkä selloineen. - Sinä rikoit sen.

- En, en. - Sinun on vietävä hänet teholle.

- Jos menen tuonne, saan selkääni. - Niin käy joka tapauksessa.

Tämä ei ole minun syytäni. Hän ei ole minun ongelmani.

- Minä en aloittanut tätä. - Mitä väliä sillä on?

Luulet voivasi valita vastuusi, mutta joskus on vain toimittava.

Katso häntä.

Sello oli Dobbinsille yhtä tärkeä kuin pyörätuoli minulle.

Se oli osa häntä kuten koripallo on osa sinua.

Ei hätää. Yritä sinnitellä.

Hyvä on sitten. Hitot.

Olen saanut ennenkin selkääni. Mennään, Dobbs.

Avatkaa portti.

Vien Dobbsin sairaalaan. Päästäkää meidät ulos.

- Antakaa hänen mennä. - Dobbs kuolee.

Heivataan hänet, ennen kuin hän alkaa haista.

- Entä Said ja Alvarez? - Heidän ääniään ei ehkä tarvita.

Jos me kolme pidämme yhtä, saamme yliotteen Saidista.

- Okei. - Mennään.

Vapautamme loukkaantuneen vangin. Kertokaa Glynnille.

Avatkaa portti.

- Nähdään. - Joo.

- Pudota hänet. - Auttakaa häntä.

- Kusipäät - Laita käsirautoihin.

Paska.

Saimme napattua yhden.

Terve. Minua paskattaa.

Kuule, Beecher...

Muistelen tässä hyviä hetkiämme.

- En tahdo tapella. - Et tietenkään.

Jos joudut tappeluun, et pääse ehdonalaiseen.

Aiot olla kiltti poika seuraavat kolme kuukautta-

jotta pääset Ozista ja voit pelastaa poikasi.

Se on hienoa.

Mutta arvaa, mitä mietin.

Mitä jos Vern ei pääsekään pois?

Mitä jos hän joutuu tappeluun entisen kämppiksensä kanssa?

Mitä jos aina ennen ehdonalaisen myöntämistä-

- Vern sekaantuu johonkin ikävään selkkaukseen-

ja joutuu istumaan koko kakkunsa?

Hänen kahdesta pojastaan tulee hirviöitä.

Sitä minä tässä mietin.

Morsmaikku.

Kannustamme aina altavastaajaa.

Kun tappiolla oleva joukkue suuntaa puoliajalla pukuhuoneeseen-

rukoilemme, että joukkueen peli paranee-

ja että he peittoavat ne saatanan kusipäät.

On kivaa, kun joku nousee tappioasemasta.

- Meidän on päästävä pois täältä. - Miten?

En voi vain odottaa, että minut raiskataan.

- Tai tapetaan. - Tappaisivatko he tosiaan meidät?

Eivät. He kutsuvat meidät teelle.

Selviytyyköhän Armstrong?

Mene muiden joukkoon.

- Mikä Armstrongilla on? - Pää kiinni, Hunt. Käy istumaan.

Minä olen vastuussa teistä. En tiedä, kauanko tämä kestää-

mutta jos olette kunnolla, pääsette ulos elävinä.

- Onko selvä? - Armstrongin on päästävä lääkäriin.

Armstrong.

Hei.

- Yritän kehittää jotain. - Minua kusettaa.

- Sinähän tunnet Alvarezin. - Luulin tuntevani.

Hän ei edes yrittänyt auttaa minua.

Et kai tosissasi kuvitellut, että hän auttaisi?

Hän saisi turpiinsa siitä hyvästä.

Tiedäthän, millaista pytyssä on? Siellä on kusi ja paskaämpäri.

Sitä ei tyhjennetä koko aikana.

Anna mennä.

- Irrota käsiraudat. - Ei käy. Vitsailit, kun lapseni kuoli.

Saatanan kusipää!

- Haista paska! - Lopeta!

Miguel.

- Mistä helvetistä on kyse? - En pysty tekemään mitään.

Et ehkä, mutta älä alennu raakuuksiin.

- Olet helvetin naiivi. - Naiiviko?

En ole naiivi. Olen peloissani.

Sama täällä, hermano. Sama täällä.

Vahvistamattomien tietojen mukaan Oswaldissa on puhjennut mellakka.

Kyseistä vankilaa ovat viime aikoina piinanneet väkivaltaisuudet.

Vankila on tiukan valvonnan alaisena...

- Väistäkää. - Antakaa hänen tulla.

...murhatutkimuksia. Vaikka vankilanjohtaja Leo Glynn vakuutti-

että kaikki on hyvin, tapahtumat ennakoivat selvästi mellakkaa.

No, Alvarez? Miten panttivangit voivat?

- Sinne tarvitaan lääkäri. - Hommataan sellainen.

Emmehän me mitään raakalaisia ole.

- Sinun on kysyttävä ensin muilta. - Selvä.

- Rajoita vähän. - Miksi?

Koska ajatustemme on pysyttävä kasassa.

Sitä paitsi, jos tilanne huononee, kama loppuu.

Et saa olla vieroitustuskissa, kun tarvitsen sinua eniten.

Huolehdit liikaa. Ota vähän.

En. Olen ollut kuvilla eristyksestä asti.

Kuivilla mistä?

- Minä tapan sinut! - Hei! Lopettakaa!

- Pysy erossa minusta! - Hei!

Juuri tätä ne mulkut toivovat, samoin Said.

Miksi luulette saaneenne käytävän vastuullenne?

Hän odottaa, että tapatte toisenne.

- Tehdään se sitten. - Sitten hän tappaa loput.

Meidän on pidettävä yhtä.

Kenny, rauhoitu.

Pari vartijaa on aika pahassa jamassa.

Said ja minä tahdomme hankkia heille lääkärin.

Miten te äänestätte?

Ei.

Paskat siitä.

Tilanne on tasan. Sinä voit ratkaista.

Niin, ratkaisepa.

- Minkä arvoista se on sinulle? - Minulleko?

- Niin. Mitä saan äänestäni? - Et mitään.

Antaa niiden kusipäiden kuolla.

Saatanan nekrut.

Setäni oli juoppo. Kehitimme hänelle harrastuksia, ettei hän ryyppäisi.

Ilmoitimme hänet autokouluun. Hän palasi kotiin ryyppy päällä.

Voi jeesus.

Toinen setäni kauppasi harvinaisia kolikoita.

Eräänä päivänä pari kovanaamaa tuli rikkomaan rahoja.

- Lopeta. - Yksi setä omisti videovuokraamon.

Eräänä yönä joku iski häntä päähän kauhusarjalla.

Poliisit epäilivät, että asialla oli sarjamurhaaja.

- Tuki jo turpasi, D'Agnasti. - Yritin vain keventää tunnelmaa.

Ei lääkäriä.

- Sinun on tehtävä jotain, Miguel. - Tiedän.

Olen apulaisena vankilan sairaalassa, joten...

Ja sekö tekee sinusta lääkärin?

Sinusta ei ole kuin siivoamaan paskoja.

Ole hiljaa. Minä olen ollut apulaishoitajana. Voin auttaa.

Älä unta näe.

Annoimme heille pari tuntia aikaa esittää vaatimuksensa.

Kuunnellaan edes, mitä he tahtovat.

Minusta ei pitäisi neuvotella. Katkaistaan vesi ja sähkö.

Illalla ammutaan tiloihin kyynelkaasua.

Entä panttivangit? Emme edes tiedä, missä he ovat.

- Said sanoi, että heitä on seitsemän. - Pyydetään nähdä heidät.

Mitä kauemmin odotamme, sitä parempiin asemiin he pääsevät.

Vaikka lukitsimme muut selliosastot, vangit tietävät, mitä on meneillään.

Istumme aikapommin päällä.

Julkistan tilanteen. Kansalliskaarti saa saartaa Oswaldin.

Haloo.

Selvä.

Se oli Hofmeister. Mellakoitsijat tahtovat ruokaa.

- Heille ei tarvitse antaa mitään. - Näännytetään heidät nälkään.

Voileipien lähettämisestä ei olisi haittaa, kuvernööri.

- Minä vien ne. - Mitä?

He saavat ruokaa sillä ehdolla, että pääsen katsomaan panttivankeja.

- Menetkö sinne vapaaehtoisesti? - Menen.

Olet vielä typerämpi kuin luulin.

Haloo!

- Jätä ne siihen. - En.

- Minun piti päästä panttivankien luo. - Vain sinä.

- Ruoka on pöydässä. - Iskekää kiinni, pojat.

- Älä pojittele siinä. Haista paska. - Haista itse paska.

Leivät jaetaan samalla tavalla kuin ruokalassakin. Jestas sentään.

- Missä panttivangit ovat? - Minä näytän.

Menkää riviin.

Yksi.

Yksi.

Yksi, Wangler.

- Ovatko he kunnossa? - Heidän pitäisi päästä sairaalaan.

- Entä te muut? - Olemme kunnossa, ihme kyllä.

- Diane? - Kukaan ei ole kajonnut häneen.

- Puhuinko sinulle? - Varo. Et ole enää kukkona tunkiolla.

- Onko muita panttivankeja? - Ei tietääksemme.

Millä nämä kaksi ja Diane saataisiin vapaaksi?

Siitä pitää äänestää.

Seiso.

Päästäkää heidät menemään. Saatte minut tilalle.

Kolme yhdestäkö? Se on huono kauppa.

Jos Mineo ja Armstrong kuolevat, te joudutte vastuuseen.

- Siitä seuraisi kuolemanrangaistus. - Hyvä on.

Kaksi saa lähteä, mutta Wittlesey jää.

- Ei tule kauppoja. - Et taida oikein tajuta asemaasi.

Meidän ei ole päästettävä ketään, ei edes sinua.

Otatteko minut vangiksi? Syöttekö sananne?

Meillä on vakaa aikomus hoitaa oma osuutemme.

Miksi pitäisi?

Jos valehtelemme heille, alennumme heidän tasolleen.

Emmekä voi esittää vaatimuksia.

Vapautetaan Armstrong ja Mineo.

Olen samaa mieltä. Entä muut? Adebisi?

- Hyvä on. - Ross?

Wittlesey saa luvan jäädä.

Said?

Hyvä on.

Tässä on vaihtoa koskeva kirje McManusilta Glynnille.

Tässä ovat vaatimuksemme.

Mennään.

He tahtovat puhua suoraan tiedotusvälineille.

Toki, heti Seinfeldin jälkeen.

Ketään mellakkaan osallistunutta vankia ei rangaista.

Kas, kun he eivät pyydä päästä vapaiksi.

Suurin osa vaatimuksista on harmittomia.

- Aviolliset vierailut, tupakointi. - En suostu vaatimuksiin.

En neuvottele eläinten kanssa.

- Miten sitten laukaisen tilanteen? - Vanhaan malliin. Väkivalloin.

Tämä on sinun syytäsi, McManus.

- Pää kiinni, Eddie. - Ei. Hitto vie.

Jos kuolen, syypään tulee tietää se.

- Miten voit syyttää Timiä? - Mitenkö?

Sen perkeleen Emerald Cityn takia.

Tim kuvitteli voivansa auttaa niitä mulkeroita.

Olen nähnyt sinut työssäsi. Olen nähnyt haparointisi.

Jos kuolemme, toivottavasti voin katsella sinun lähtöäsi.

Voi hitto.

Kristus.

Tahdon Saidin puheille.

- En tiedä, onnistuuko se. - Ole kiltti.

Tuo on kivaa. On kivaa, kun anelet.

Said. Vartuin pienessä kaupungissa New Yorkin pohjoisosassa.

Siellä oli vain yksi tärkeä teollisuuslaitos: Vankila.

Kaikkien vanhemmat olivat siellä töissä tai saivat elantonsa-

motelleista, huoltoasemista tai kahviloista kuten isäni.

Oli syksy. Koulu oli juuri alkanut.

10-vuotispäiväni lähestyivät, ja olin innoissani.

Muutamaa päivää ennen synttäreitäni, vankilassa puhkesi mellakka.

Se kesti neljä päivää.

Sitten kuvernööri komensi 2 500 poliisin joukot-

valtaamaan vankilan takaisin.

Niin tapahtui. He ampuivat kaikkea, mikä liikkui.

Kun kyynelkaasu haihtui-

31 vankia ja yhdeksän panttivankia oli kuollut.

Attica.

Kolmen ystäväni isät ammuttiin.

Syntymäpäivien sijaan menin perheeni kanssa muistotilaisuuteen.

Siitäkö tässä on kyse?

Emerald City on sinun syntymäpäiväjuhlasi.

Kuuntele. Minä rakensin Em Cityn-

koska haluan rakentaa paremman maailman sinulle.

Teille kaikille.

Nyt olemme unohduksen äärellä, katastrofin partaalla.

Ennen kuin hyppäämme yhdessä reunan yli, tahdon vielä tilaisuuden.

- Se ei ole minun vallassani. - Onpas!

Eikä ole, sillä paraskaan vankila ei olisi tarpeeksi hyvä.

Yritän selittää vielä kerran.

En väitä, että Ozin vangit olisivat syyttömiä-

mutta he eivät ole täällä tekemiensä rikosten takia-

vaan ihonvärinsä, koulutuksen puutteen ja köyhyyden vuoksi.

Mellakan tarkoitus ei ole eri oikeuksien saaminen.

Kyse ei ole edes vankilan oloista-

vaan siitä, että yhteiskunnan on otettava vastuu.

Kyse on koko hirveästä oikeusjärjestelmästä.

Emme tarvitse lisää vankiloita, isompia ja parempia.

Tarvitsemme parempaa oikeutta. Mitä voit tehdä asialle?

Jos sinä ja minä emme ratkaise tätä, ja pian, ihmisiä alkaa kuolla.

- Sinä voit kuolla. - Uhraisin henkeni muutoksen puolesta.

Attican kuolemat saivat aikaan todellisia muutoksia ja uudistuksia.

Kaikki ovat unohtaneet kotikaupunkisi opetukset.

On aika herättää tämä maa, McManus.

Minulla on asiaa, Said.

Sinä tahdot pelastaa tämän paikan. Minä taas haluan murtaa sen.

Tiili tekopyhältä tiileltä.

Odota.

- Tahdon ulos! - Homma ei toimi.

- Tahdon ulos! - Homma ei toimi.

Rauhoittelen vähän väliä gangstojen ja natsien välejä.

Vie arjalaiset osaston toiseen päähän.

He tahtovat jotain valvomosta luopumisen vastineeksi.

Huolehtikoot latinojen sijaan panttivangeista.

Selvä. Yksi juttu vielä. Heroiini on lopussa.

- Hyvä. - Adebisi kavereineen alkaa hermostua.

- Tilanne muuttuu äkkiä rumaksi. - Kun niin käy, olen valmiina.

Mitä aiot tehdä?

Älä käännä minulle selkääsi, Said.

- Riittää! - Irti, Beecher.

Arif!

Kaikki takaisin paikoilleen.

- Minun on pakko saada tissiä. - Sama täällä.

Pakkohan sitä on jossain olla.

Mennään.

Tulkaa.

Penkokaa kaikki sellit. Etsikää kamaa.

Antaa mennä!

Vauhtia!

Missä on tissiä?

- Missä on tissiä? - Ei minulla ole mitään.

Missä helvetissä on tissiä?

Missä sitä on?

Adebisi!

Nyt riittää.

Se on ohi.

Poliisi. Poliisi.

Teloituspäivä.

Vanki numero 93A234, Simon Adebisi.

Tuomittu 2. toukokuuta 1993 ensimmäisen asteen murhasta.

Tuomio: Elinkautinen, ei mahdollisuutta ehdonalaiseen.

Siitä vain.

Tapa minut.

- En tahdo tappaa sinua. - Tiedän. Tahdot pelastaa minut.

- Niin tahdon. - Minun on pakko saada tissiä.

Anna minulle tissiä!

Anna minulle tissiä, helvetti!

Sanotaan, että ei ole väliä, voittaako vai häviääkö.

Tärkeintä on reilu peli.

Se on pelkkää paskaa. Tärkeintä on voittaa.

- Mitä tämä on? - Lopun alkua.

Lopun alkua. Huomio, kaikki! He aikovat iskeä.

Tuokaa panttivangit.

- Irrota köydet. - Et olisi varastanut kelloani.

Irrota köydet. Älä ole tuollainen.

- Irrottakaa köydet! - Seisokaa suorassa rivissä.

Kun he tulevat sisään, teihin osuu ensimmäiseksi.

- Haluatko sanoa vielä jotain? - Ime munaa.

Kunpa olisikin aikaa.

Maahan.

Said.

Avatkaa tämä helvetin ovi.

Hitto.

Kusipäät!

Ketä kiinnostaa, kuka elää tai kuolee vankilassa?

Luemme nimet aamun lehdestä, eivätkä ne merkitse mitään.

Ne ovat kasvottomia.

Emme tahdokaan niiden saavan kasvoja.

Emme tahdo tietää, keitä he ovat.

Se saattaisi osua liian lähelle kotia, ja kodistahan kaikessa on kyse.

On rakennettava koti, olipa missä ja kuka tahansa.

Jokainen haluaa paikan, jossa levätä.

Paikan, jossa lepuuttaa luitaan.

Vaikka sitten Oz-nimisessä maassa.

Näin on.

Dorothykin sanoi herättyään omasta sängystään Em-tädin luota:

"Oma koti kullan kallis."

Oma koti kullan kallis, helvetti.