Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,340 --> 00:01:55,504
Kuusi prosenttia vangeista
on 55-vuotiaita tai vanhempia.
2
00:01:55,887 --> 00:01:58,129
Määrä on kaksinkertaistunut
10 vuodessa.
3
00:01:58,932 --> 00:02:00,426
Meistä 55-vuotias on vanha-
4
00:02:00,600 --> 00:02:04,301
koska rikollinen elämä vanhentaa
noin kymmenen vuotta.
5
00:02:04,479 --> 00:02:08,808
Ozissa on tarjolla kelvollista ruokaa,
liikuntaa ja terveystarkastuksia.
6
00:02:08,984 --> 00:02:12,435
Jos ei tule tapetuksi, täällä
elää pidempään kuin kotikulmilla.
7
00:02:19,411 --> 00:02:24,203
Vankilajärjestelmä voi pitää hengissä,
mutta se ei pidä sinusta huolta.
8
00:02:24,374 --> 00:02:26,451
Ongelmaa ei oteta huomioon.
9
00:02:26,627 --> 00:02:29,165
Vanhoja vankeja
on kohdeltava eri tavalla.
10
00:02:29,338 --> 00:02:32,873
Oz on suunniteltu nuorille,
jotka on pidettävä kurissa.
11
00:02:33,050 --> 00:02:36,051
Ei Rebadow'n kaltaista miestä
tarvitse pitää kurissa.
12
00:02:36,220 --> 00:02:37,595
Mitä ehdotat?
13
00:02:37,763 --> 00:02:40,883
Muutetaan yksikkö 2
senioreiden osastoksi.
14
00:02:41,100 --> 00:02:43,769
He voivat nukkua ja syödä
siellä yhdessä.
15
00:02:43,936 --> 00:02:46,937
He voivat pelata korttia,
katsella tv-ohjelmia...
16
00:02:47,148 --> 00:02:48,726
Pidetäänkö bingo lauantaisin?
17
00:02:48,900 --> 00:02:51,473
Miksipä ei?
Heillä on oltava tekemistä.
18
00:02:51,694 --> 00:02:54,364
Stressin väheneminen
hidastaa ikääntymistä-
19
00:02:54,530 --> 00:02:56,322
mikä säästää lääkintäkuluja.
20
00:02:56,491 --> 00:03:00,191
He eivät ole turvallisuusongelma,
joten rahaa säästyy vartijoissa.
21
00:03:00,411 --> 00:03:03,366
McManus, olet ollut tänään
kovin hiljainen.
22
00:03:03,540 --> 00:03:06,873
En uskoisi kysyväni tätä,
mutta onko sinulla mielipidettä?
23
00:03:07,043 --> 00:03:09,369
Kuulostaa hyvältä ajatukselta.
24
00:03:10,964 --> 00:03:13,537
- Siinäkö kaikki?
- Niin.
25
00:03:14,676 --> 00:03:17,547
Selvä. Kysyn asiaa päälliköltä.
26
00:03:18,722 --> 00:03:22,423
- Kokous on päättynyt.
- Lopultakin.
27
00:03:25,813 --> 00:03:28,268
Tim, oletko kunnossa?
28
00:03:28,857 --> 00:03:30,138
Et näytä kovin hyvältä.
29
00:03:30,359 --> 00:03:33,194
- Voitko hyvin?
- Olen ihan kunnossa.
30
00:03:34,405 --> 00:03:35,947
Hyvä on.
31
00:03:36,115 --> 00:03:38,191
Lähdetkö tänään päivälliselle?
32
00:03:38,701 --> 00:03:40,824
Päivällisellekö?
Pidät minua kusipäänä.
33
00:03:41,871 --> 00:03:44,196
- En minä...
- Kiitos tarjouksesta...
34
00:03:44,373 --> 00:03:47,992
...mutta en tarvitse
mitään säälipäivällistä.
35
00:03:52,256 --> 00:03:54,214
Bob Rebadow on sairaalassa, Kenny.
36
00:03:54,384 --> 00:03:57,420
- Mitä sitten?
- Olen vihainen siitä.
37
00:03:57,595 --> 00:04:00,265
- Mitä sitten?
- Sinä olet kuulemma vastuussa siitä.
38
00:04:00,432 --> 00:04:05,224
- Mistä sinä sen kuulit?
- Minulla on korvia kaikkialla, Kenny.
39
00:04:09,191 --> 00:04:11,563
Vanhuksia ei lyödä, Kenny.
40
00:04:12,277 --> 00:04:14,435
- Vanhuksia ei löydä.
- Mitä sinä haluat?
41
00:04:15,197 --> 00:04:16,691
Näetkö nuo kaverit tuolla?
42
00:04:16,865 --> 00:04:19,403
Jos sanon,
niin he löylyttävät sinut ilomielin.
43
00:04:19,576 --> 00:04:21,450
En minä heitä pelkää. Enkä sinua.
44
00:04:21,620 --> 00:04:22,865
- Etkö?
- En.
45
00:04:23,038 --> 00:04:25,909
- Mitä sitten pelkäät?
- En mitään.
46
00:04:26,083 --> 00:04:28,206
Pelkäätkö tätä?
47
00:04:28,377 --> 00:04:32,375
Pelkäätkö kuolemaa?
Senkin pieni kusipää!
48
00:04:38,179 --> 00:04:40,586
Painu helvettiin täältä!
49
00:05:00,326 --> 00:05:03,162
Leo, mitä sinä täällä teet?
50
00:05:03,747 --> 00:05:07,579
Samaa kuin sinäkin, luulisin.
Haluan treenata, kun on hiljaista.
51
00:05:07,751 --> 00:05:10,324
Jätän sinut rauhaan,
jos sinäkin jätät minut.
52
00:05:14,675 --> 00:05:17,344
McManus, oletko kunnossa?
53
00:05:19,096 --> 00:05:21,088
Miksi kaikki kyselevät tuota?
54
00:05:21,265 --> 00:05:24,266
En tiedä. Olet viime viikkoina
vaikuttanut erilaiselta.
55
00:05:24,435 --> 00:05:26,143
Olen kunnossa.
56
00:05:28,105 --> 00:05:31,806
Päällikkö hylkäsi ehdotuksen
seniorivankien osastosta.
57
00:05:31,984 --> 00:05:33,526
Sepä yllätys.
58
00:05:33,694 --> 00:05:37,229
Ei päällikkö sitä hylännyt.
Kuvernööri Kusipää sen teki.
59
00:05:37,448 --> 00:05:40,069
Devlin on jo melkein pois virasta.
60
00:05:40,785 --> 00:05:43,027
Hän on oikeudessa
lahjuksien ottamisesta-
61
00:05:43,204 --> 00:05:46,739
valehtelusta, petoksesta
ja kiristyksestä.
62
00:05:46,958 --> 00:05:48,867
Minun tulee ikävä häntä.
63
00:05:51,254 --> 00:05:53,377
Olen kuullut huhuja-
64
00:05:53,548 --> 00:05:56,383
että asut Emerald Cityssä
etkä poistu alueelta.
65
00:05:56,551 --> 00:05:59,967
- Et mene kotiin.
- Mistä lähtien olet uskonut huhuja?
66
00:06:00,138 --> 00:06:03,472
Olen kulkenut
näillä käytävillä pitkään.
67
00:06:03,642 --> 00:06:07,639
Tämä paikka muuttaa ihmisiä.
Enkä puhu vain vangeista.
68
00:06:07,812 --> 00:06:12,558
Jos et ole varovainen, Tim,
Oz syö sinun sielusi.
69
00:06:14,653 --> 00:06:17,274
Kutsuit minua
ensimmäistä kertaa Timiksi.
70
00:06:20,409 --> 00:06:24,241
Ei tarvitse olla edes 55-vuotias
ollakseen vanha.
71
00:06:32,213 --> 00:06:33,921
Pidä tauko.
72
00:06:52,942 --> 00:06:54,650
Mikä on olo?
73
00:06:55,528 --> 00:06:57,687
En voi jäädä tänne.
74
00:06:57,864 --> 00:07:00,189
- Sairaalaanko?
- Oziin.
75
00:07:00,408 --> 00:07:01,784
Miksi?
76
00:07:01,951 --> 00:07:05,071
- Minua pelottaa.
- Mikä?
77
00:07:05,247 --> 00:07:06,657
Toiset. Nuoret.
78
00:07:06,831 --> 00:07:09,868
Kun tulin Oziin,
vanhempia kohdeltiin kunnioittavasti.
79
00:07:10,043 --> 00:07:12,202
Kaikki on toisin nykyään.
80
00:07:13,171 --> 00:07:16,540
- Olen päättänyt lähteä.
- Lähteäkö?
81
00:07:17,050 --> 00:07:18,379
Paeta.
82
00:07:20,762 --> 00:07:22,173
Miten se onnistuu?
83
00:07:23,182 --> 00:07:25,755
Jumala näyttää minulle tien.
84
00:08:14,943 --> 00:08:16,224
Ihmisruumis.
85
00:08:16,945 --> 00:08:18,737
Se on ihmeellinen.
86
00:08:18,906 --> 00:08:21,741
Se koostuu soluista-
87
00:08:21,909 --> 00:08:25,609
neutroneista ja suonista
ja kaikesta muusta sellaisesta.
88
00:08:25,788 --> 00:08:28,742
Niin monia pieniä asioita,
jotka voivat vioittua.
89
00:08:28,916 --> 00:08:31,324
Siihen kun lisää vielä rasituksen-
90
00:08:31,502 --> 00:08:35,203
joka tulee huumeista, juomisesta
ja rasvaisesta ruoasta...
91
00:08:36,048 --> 00:08:41,006
On ihme, että kukaan meistä
on vielä pystyssä ja hengittää.
92
00:08:41,178 --> 00:08:43,800
Aamiaisaika!
93
00:08:44,140 --> 00:08:46,097
Tässä olisi, Alvarez.
94
00:08:49,729 --> 00:08:52,101
- Meillä taitaa olla ongelma.
- Mitä?
95
00:08:52,732 --> 00:08:54,475
Katso Alvarezia.
96
00:09:03,660 --> 00:09:06,780
- Hei, Alvarez!
- Esittääköhän hän?
97
00:09:07,622 --> 00:09:09,864
Alvarez.
98
00:09:10,041 --> 00:09:11,833
Alvarez.
99
00:09:12,210 --> 00:09:14,037
Alvarez.
100
00:09:16,381 --> 00:09:18,457
Kutsu lääkäri.
101
00:09:19,843 --> 00:09:23,675
Vanki numero 43A515.
Ricardo Alvarez.
102
00:09:24,056 --> 00:09:26,808
Tuomittu 3. maaliskuuta 1943
aseellisesta ryöstöstä.
103
00:09:27,017 --> 00:09:28,974
Tuomio 20 vuotta.
104
00:09:29,186 --> 00:09:32,436
Tuomittu 6. kesäkuuta 1961
ensimmäisen asteen murhasta.
105
00:09:32,606 --> 00:09:37,233
Elinkautinen tuomio. Eristysselli.
106
00:09:41,240 --> 00:09:44,277
Ricardo, teemme nyt erilaisia kokeita.
107
00:09:48,247 --> 00:09:50,205
Pitääkö sinun lähteä kotiin?
108
00:09:52,585 --> 00:09:55,456
Äitisi... Ricardo, missä sinä olet?
109
00:09:57,048 --> 00:09:58,590
Tiedätkö, missä olet?
110
00:10:03,305 --> 00:10:05,546
Havannassa. Havannassa.
111
00:10:06,057 --> 00:10:09,094
Olemme siis samaa mieltä
Cragenin lääkityksestä.
112
00:10:09,269 --> 00:10:12,056
- Lääkitystä pitäisi jatkaa.
- Ehdottomasti.
113
00:10:12,230 --> 00:10:14,900
Kiitos. Sitten Miguel Alvarez.
114
00:10:15,067 --> 00:10:19,729
Teen hänelle uuden
psykiatrisen arvioinnin torstaina.
115
00:10:19,905 --> 00:10:22,692
Onnea vain, Pete.
Hänen lapsensa kuoli.
116
00:10:22,908 --> 00:10:25,779
- Hän on aika masentunut.
- Hän masentuu kohta lisää.
117
00:10:25,953 --> 00:10:27,992
Hänen isoisällään
on Alzheimerin tauti.
118
00:10:28,205 --> 00:10:30,447
Tietääkö perhe jo?
119
00:10:30,624 --> 00:10:34,207
Ei vielä. Ricardon poika Eduardo
on apulaisena sairaalassa.
120
00:10:34,378 --> 00:10:38,839
- Kerron, kun hän tulee töihin.
- Eduardo. Hänelläkö ei ole kieltä?
121
00:10:39,008 --> 00:10:40,467
Minä puhun Miguelille.
122
00:10:40,635 --> 00:10:43,968
Tim, voinko minä tehdä sen?
Jos se ei haittaa.
123
00:10:44,138 --> 00:10:49,429
Luovun aina mielelläni tilaisuudesta
kertoa huonoja uutisia.
124
00:10:50,853 --> 00:10:52,229
Miguel, tule mukaani.
125
00:10:52,397 --> 00:10:54,888
- En ole tehnyt mitään.
- Miguel.
126
00:10:55,066 --> 00:10:56,525
Tule.
127
00:11:02,490 --> 00:11:05,610
Miksi kukaan ei ole huomannut,
että Ricardo heikkenee?
128
00:11:05,785 --> 00:11:09,155
Hän oli eristyksessä.
Hän puhuu tuskin 3 sanaa päivässä.
129
00:11:09,331 --> 00:11:12,866
Emme olisi voineet pysäyttää
sairauden etenemistä muutenkaan.
130
00:11:14,086 --> 00:11:17,834
- Mitä nyt tapahtuu?
- Se onkin ongelmallista.
131
00:11:18,006 --> 00:11:21,257
Ozissa ei ole resursseja
pitkäaikaiseen hoitoon-
132
00:11:21,427 --> 00:11:24,096
eikä häntä voi lähettää minnekään.
133
00:11:24,263 --> 00:11:27,548
Eikö osavaltio huolehdi
vanhoista vangeista?
134
00:11:27,725 --> 00:11:33,894
Osavaltion asenne vanhuksia kohtaan,
olivatpa he vankilassa tai eivät-
135
00:11:34,732 --> 00:11:36,808
on toivoa, että he kuolevat nopeasti.
136
00:11:38,778 --> 00:11:41,020
Haluan nähdä isoisäni.
137
00:11:56,296 --> 00:11:59,213
- Hei.
- Hei.
138
00:12:01,926 --> 00:12:04,548
Me tässä, Miguel ja Eduardo.
139
00:12:08,475 --> 00:12:10,551
Eduardo. Sinun poikasi.
140
00:12:11,478 --> 00:12:14,051
Miguel. Pojanpoikasi.
141
00:12:17,901 --> 00:12:19,526
Hei.
142
00:12:20,112 --> 00:12:24,774
Hei, hei, hei.
143
00:12:25,451 --> 00:12:28,535
Tiedätkö, mitä Ricardo Alvarezille
pitäisi tehdä?
144
00:12:29,163 --> 00:12:30,787
Mitä?
145
00:12:31,624 --> 00:12:33,663
Päästää vapaaksi.
146
00:12:42,134 --> 00:12:44,626
Päästää vapaaksiko?
Hän on tuomittu tappaja.
147
00:12:44,804 --> 00:12:48,884
- Hän puukotti pojan kielen leikkaajaa.
- Ja hän on vanha.
148
00:12:49,058 --> 00:12:52,842
Vanha ei välttämättä tarkoita mukavaa.
Jos epäilette sitä-
149
00:12:53,021 --> 00:12:55,179
viettäkää hetki anoppini seurassa.
150
00:12:55,356 --> 00:12:59,401
31 -vuotiaan vangin ylläpito
maksaa 21000 dollaria vuodessa.
151
00:12:59,569 --> 00:13:03,982
- Vanhus maksaa kolminkertaisesti.
- Miksi budjetti kiinnostaa sinua nyt?
152
00:13:04,157 --> 00:13:08,950
Ricardo Alvarezin hoitoon kuluu rahaa,
jonka voisi käyttää paremminkin.
153
00:13:09,121 --> 00:13:12,038
Ricardo ei edes tiedä,
missä hän on tai miksi.
154
00:13:12,207 --> 00:13:14,829
Kai rikollisetkin tulevat vanhaksi?
155
00:13:15,002 --> 00:13:18,750
Hän ei pysty tekemään taas rikosta.
Hän ei ole enää uhka.
156
00:13:18,964 --> 00:13:21,882
Se ei muuta hänen tekoaan
tai tuomiotaan.
157
00:13:22,051 --> 00:13:24,090
Elinkautinen tarkoittaa juuri sitä.
158
00:13:24,261 --> 00:13:29,219
Jos hän ei tiedä olevansa vankilassa,
niin eikö hän sitten ole jo vapaa?
159
00:13:34,438 --> 00:13:39,147
Kun olin lapsi, sekä isäni
että isoisäni tulivat Oziin.
160
00:13:39,402 --> 00:13:42,272
Kun olin pieni, ihmettelin aina-
161
00:13:42,446 --> 00:13:46,907
mikä vankilassa oli niin hienoa,
että he halusivat päästä tänne.
162
00:13:47,994 --> 00:13:53,333
- Mitä sitä lapsena mistään tietää?
- Aivan.
163
00:13:53,917 --> 00:13:56,918
Sana "isoisä".
164
00:13:57,087 --> 00:14:01,381
Mitä se merkitsee sinulle
tunnetasolla?
165
00:14:01,549 --> 00:14:05,499
Ei mitään.
Se ei merkitse minulle mitään.
166
00:14:07,097 --> 00:14:09,136
Pizza merkitsee enemmän.
167
00:14:09,850 --> 00:14:11,593
Ovenkahva.
168
00:14:12,602 --> 00:14:16,435
Haluaisitko "isoisän"
merkitsevän sinulle jotakin?
169
00:14:17,983 --> 00:14:19,561
Kyllä.
170
00:14:20,736 --> 00:14:24,983
Tohtori Nathan ei tiedä,
kauanko isoisälläsi on aikaa.
171
00:14:26,784 --> 00:14:30,698
Isäsi on apulaisena
vankilan sairaalassa-
172
00:14:30,913 --> 00:14:35,041
ja viettää aikaa isoisäsi kanssa.
Sinäkin voit tehdä samoin.
173
00:14:35,209 --> 00:14:40,085
Häntä hoitamalla
voisit oppia välittämään hänestä.
174
00:14:44,343 --> 00:14:48,211
Minun suvussani
Ricardo oli kuin jumala.
175
00:14:48,389 --> 00:14:50,097
Hän oli legenda.
176
00:14:50,350 --> 00:14:55,557
Isoäiti näytti minulle valokuvia
ja kertoi tarinoita hänestä.
177
00:14:56,606 --> 00:15:00,022
Halusin olla samanlainen kuin hän.
Tiedätkö?
178
00:15:00,193 --> 00:15:01,652
Niin.
179
00:15:04,531 --> 00:15:07,152
Nyt näen, että hän on vain mies.
180
00:15:07,576 --> 00:15:12,285
Hän on vain vanha mies,
joka mätänee pois.
181
00:15:13,165 --> 00:15:15,917
En halua päätyä samaan kuin isoisä.
182
00:15:16,126 --> 00:15:19,994
- Ei sinun tarvitsekaan, Miguel.
- Eikö?
183
00:15:20,172 --> 00:15:24,300
En näe tässä
muutakaan mahdollisuutta.
184
00:15:34,603 --> 00:15:36,098
Rebadow.
185
00:15:37,857 --> 00:15:42,649
- Ikävää, että et päässyt ulos.
- Ei se mitään. Se oli sen arvoista.
186
00:15:45,656 --> 00:15:49,357
Adrenaliini virtasi.
Tunsin olevani taas 25-vuotias.
187
00:15:51,746 --> 00:15:54,118
- Tässä on ruokasi.
- En halua sitä.
188
00:15:54,290 --> 00:15:57,956
Hyvä on. Mitä sinä haluat?
189
00:15:58,503 --> 00:16:03,414
Että olisin vapaa
elämäni viimeiset vuodet.
190
00:16:11,350 --> 00:16:15,513
Hoidammeko sairaita ihmisiä siksi,
että oikeasti välitämme heistä?
191
00:16:18,899 --> 00:16:21,390
Vai siksi, että kun on
meidän vuoromme-
192
00:16:21,610 --> 00:16:23,650
toivomme jonkun hoitavan meitä?
193
00:16:26,198 --> 00:16:27,990
Vai onko sillä väliä?
194
00:16:30,661 --> 00:16:32,453
"Ainakin sinulla on terveytesi."
195
00:16:32,621 --> 00:16:34,780
Eikö se olekin ärsyttävä sanonta?
196
00:16:34,957 --> 00:16:39,085
Voit menettää työsi, vaimosi
ja joudut vankilaan-
197
00:16:39,295 --> 00:16:41,964
ja joku sanoo:
"Ainakin sinulla on terveytesi."
198
00:16:42,131 --> 00:16:44,124
Niin kuin siitä tulisi parempi olo!
199
00:16:44,342 --> 00:16:47,378
Mitä väliä, vaikka olen rahaton
tai diileri aikoo ampua?
200
00:16:47,553 --> 00:16:49,012
Eihän minulla ole kasvainta.
201
00:16:49,222 --> 00:16:52,638
Seuraava henkilö,
joka sanoo ASOT minulle-
202
00:16:52,809 --> 00:16:55,382
ei nauti kovin pitkään terveydestään.
203
00:16:56,312 --> 00:16:59,064
Sanoit, että olet nähnyt painajaisia.
204
00:16:59,232 --> 00:17:02,566
- Muistatko niitä?
- En.
205
00:17:03,528 --> 00:17:06,980
- Mikä hätänä?
- Hampaaseen sattuu.
206
00:17:07,157 --> 00:17:09,233
Siihen on sattunut jo viikon.
207
00:17:09,409 --> 00:17:12,363
- Mene sitten hammaslääkärille.
- En.
208
00:17:12,579 --> 00:17:14,987
- Miksi et?
- Inhoan hammaslääkäreitä.
209
00:17:15,165 --> 00:17:18,083
Kaikkia hammaslääkäreitäkö
vai vain tohtori Kochurnia?
210
00:17:18,293 --> 00:17:20,203
Koko hammaslääkäreiden käsitettä.
211
00:17:20,379 --> 00:17:23,582
Mitä sitten?
Pidätkö sitten kivun käsitteestä?
212
00:17:24,174 --> 00:17:27,294
Varaa aika, Groves. Käykö?
213
00:17:27,469 --> 00:17:28,928
Hyvä on.
214
00:17:31,056 --> 00:17:32,848
- Voi luoja.
- Mitä?
215
00:17:33,017 --> 00:17:36,468
Voi hyvä luoja.
Donald Groves tulee vastaanotolleni.
216
00:17:36,646 --> 00:17:40,015
- Mitä sitten?
- Gloria, hän söi vanhempansa.
217
00:17:40,191 --> 00:17:44,189
En pane sormiani hänen suuhunsa.
Sormet ovat työvälineeni.
218
00:17:44,362 --> 00:17:47,648
Hän on ollut täällä apulaisena.
Hän vaikuttaa harmittomalta.
219
00:17:47,824 --> 00:17:52,616
- Panisitko sormesi hänen suuhunsa?
- Jos täytyisi. Niin sinunkin täytyy.
220
00:17:52,829 --> 00:17:55,201
- Eikä täydy.
- Entä Hippokrateen vala?
221
00:17:55,415 --> 00:17:59,958
Hammaslääkärit eivät vanno sitä.
Emme lupaa mitään kenellekään.
222
00:18:03,798 --> 00:18:05,708
Vaikuttaako kaasu?
223
00:18:05,884 --> 00:18:07,462
Onko olosi onnellinen?
224
00:18:07,636 --> 00:18:09,130
Rauhallinen?
225
00:18:10,055 --> 00:18:11,466
Hyvä.
226
00:18:12,599 --> 00:18:17,392
Katsotaanpa sitten. Avaa suusi.
227
00:18:17,563 --> 00:18:22,141
Suuremmaksi. Suuremmaksi.
228
00:18:22,985 --> 00:18:26,686
- En saa avattua enempää.
- Hyvä on sitten.
229
00:18:28,699 --> 00:18:29,980
Hyvältä näyttää.
230
00:18:30,201 --> 00:18:31,576
- Sattuu.
- Ei se ole mitään.
231
00:18:31,744 --> 00:18:33,024
- Sattuu.
- Älä ole vauva.
232
00:18:33,245 --> 00:18:35,997
- Ketä sanoit vauvaksi?
- En ketään.
233
00:18:36,999 --> 00:18:39,669
Unohda se.
234
00:18:40,795 --> 00:18:45,208
Hammas näyttää mädäntyneeltä.
Se on vedettävä pois.
235
00:18:45,383 --> 00:18:48,467
Minun on otettava neula
ja pistettävä puudutusainetta.
236
00:18:48,636 --> 00:18:50,510
- Vihaan neuloja.
- Kaikki vihaavat.
237
00:18:50,680 --> 00:18:53,634
- Sitten minun on porattava.
- Inhoan poria.
238
00:18:53,808 --> 00:18:55,682
Niin inhoan minäkin juuri nyt.
239
00:18:55,894 --> 00:18:58,895
Juuri nyt toivon,
että olisi holistista hammashoitoa.
240
00:18:59,105 --> 00:19:00,386
Minuun sattuu.
241
00:19:00,565 --> 00:19:03,270
Sinuun sattuu lisää,
ennen kuin työ on tehty.
242
00:19:03,485 --> 00:19:05,312
Sen jälkeen kipua ei tunnu.
243
00:19:05,487 --> 00:19:10,730
Kipu ei ole minun vikani,
joten älä sitten pure päätäni irti.
244
00:19:10,909 --> 00:19:12,617
Tarkoitan...
245
00:19:13,704 --> 00:19:16,658
- Tiedän, mitä tarkoitat.
- Selvä.
246
00:19:16,832 --> 00:19:20,996
Aloitetaan sitten. Ensin puudutusaine.
247
00:19:21,545 --> 00:19:23,454
Suu auki.
248
00:19:29,887 --> 00:19:31,429
Carol.
249
00:19:32,306 --> 00:19:34,797
Voisitko auttaa tässä?
250
00:19:41,065 --> 00:19:44,399
Tämä hammas oli minun suussani.
251
00:19:46,195 --> 00:19:49,196
Olemme olleet yhdessä lapsesta asti.
252
00:19:52,202 --> 00:19:54,111
Tämä hammas pureskeli äitiäni.
253
00:19:58,959 --> 00:20:00,239
Sinun pitäisi myydä se.
254
00:20:00,460 --> 00:20:02,334
- Myydäkö?
- Myydä.
255
00:20:02,546 --> 00:20:06,080
Hammas Donald Grovesin suusta.
Tiedätkö, minkä arvoinen se olisi?
256
00:20:06,258 --> 00:20:08,416
- No minkä?
- Paljon.
257
00:20:08,885 --> 00:20:11,008
- Kuka ostaisi hampaan?
- Keräilijät.
258
00:20:11,179 --> 00:20:15,224
- Keräilijätkö?
- Ihmiset keräävät mitä tahansa.
259
00:20:15,392 --> 00:20:18,761
Postimerkkejä, suolasirottimia,
maailmannäyttelyiden esineitä.
260
00:20:18,937 --> 00:20:22,686
Jotkut keräävät rikosjuttuja.
Lindberghin tikkaat.
261
00:20:22,858 --> 00:20:25,100
Ted Bundyn varpaankynsiä.
262
00:20:25,277 --> 00:20:27,484
Ja vaikka tällaisia.
263
00:20:28,447 --> 00:20:30,025
On hankittava välittäjä.
264
00:20:30,241 --> 00:20:32,814
Olemme vankilassa.
Miten vaikeaa se muka on?
265
00:20:33,035 --> 00:20:36,487
Ross, jos tästä saa hyvän hinnan...
266
00:20:38,541 --> 00:20:40,866
...näitä on vielä 30 lisää.
267
00:20:41,085 --> 00:20:43,208
Mieli on samanlainen kuin ruumis.
268
00:20:43,379 --> 00:20:45,751
Siihen kohdistuu
jatkuvasti hyökkäyksiä.
269
00:20:46,966 --> 00:20:51,344
Pelkoa, vihaa ja
melkoisesti yksinäisyyttä.
270
00:20:51,513 --> 00:20:55,047
Ne ovat yhtä tappavia
kuin syöpäsolut.
271
00:20:55,225 --> 00:20:58,558
Mieli on samanlainen kuin ruumis.
272
00:20:58,728 --> 00:21:01,646
Se, että mieli voi selviytyä...
273
00:21:02,148 --> 00:21:04,022
...on oikea ihme.
274
00:21:41,773 --> 00:21:44,690
No niin.
275
00:21:44,859 --> 00:21:46,852
Seuraava kilpailijamme-
276
00:21:47,028 --> 00:21:51,904
on ihastuttava ja lahjakas
Tobias Beecher.
277
00:22:10,719 --> 00:22:16,757
Hän ei kohtele minua hellästi
278
00:22:16,975 --> 00:22:21,104
Niin kuin hänen pitäisi
279
00:22:22,731 --> 00:22:26,231
Olen koukussa
280
00:22:26,402 --> 00:22:29,652
Eikä se ole hyväksi
281
00:22:33,743 --> 00:22:39,164
Kun viikonloppu on ohi
282
00:22:39,373 --> 00:22:43,703
Ja on taas maanantai
283
00:22:43,920 --> 00:22:49,460
Päädyn alkupisteeseen
284
00:22:49,676 --> 00:22:55,548
Suruissani itkemään
285
00:22:56,558 --> 00:22:58,467
Hän ei rakasta minua
286
00:22:59,311 --> 00:23:02,477
Niin kuin minä rakastan häntä
287
00:23:03,023 --> 00:23:05,596
Kukaan ei voi
288
00:23:08,236 --> 00:23:11,440
Olen koukussa
289
00:23:11,615 --> 00:23:16,526
Eikä se ole hyväksi
290
00:23:19,123 --> 00:23:23,749
Olen koukussa
291
00:23:24,420 --> 00:23:30,043
Eikä se ole...
292
00:23:30,217 --> 00:23:36,172
...hyväksi
293
00:23:54,909 --> 00:23:59,157
Rauhoittukaa nyt. Turvat tukkoon.
294
00:23:59,331 --> 00:24:02,497
Seuraavana on vuorossa...
295
00:24:05,754 --> 00:24:10,546
Rauhoittukaa. Seuraavana
on vuorossa George Bailey.
296
00:24:10,717 --> 00:24:12,757
Hän esittää rumpusoolon.
297
00:24:15,055 --> 00:24:19,053
- Tiesimme, että hän käyttää huumeita.
- Nyt alan tajuta sitä.
298
00:24:19,226 --> 00:24:22,227
Hän pitää itseään uhrina,
joten hän ei parane-
299
00:24:22,396 --> 00:24:24,721
ennen kuin tuntee
hallitsevansa elämäänsä.
300
00:24:24,899 --> 00:24:28,149
Hän on vankilassa.
Elämä ei ole hänen hallinnassaan.
301
00:24:28,319 --> 00:24:30,857
Meidän on saatava
hänet tuntemaan niin.
302
00:24:31,030 --> 00:24:33,817
On muistutettava,
että asiaan liittyy toinen uhri.
303
00:24:33,991 --> 00:24:35,320
Hänen tappamansa tyttö.
304
00:25:08,986 --> 00:25:10,646
Hei.
305
00:25:13,282 --> 00:25:15,855
Mieheni ei halunnut tulla.
306
00:25:16,618 --> 00:25:20,153
Hän pelkäsi, että voisi tappaa sinut.
307
00:25:32,593 --> 00:25:34,586
Tässä on Kathy.
308
00:25:40,476 --> 00:25:43,014
Anteeksi, en aikonut...
309
00:25:48,735 --> 00:25:52,186
En ole varma, minkä takia tulin.
310
00:25:53,698 --> 00:25:56,533
Oikeudenkäynnissä istuin takanasi.
311
00:25:56,826 --> 00:25:59,033
Tuskin näin kasvojasi.
312
00:26:00,372 --> 00:26:02,827
Halusin kai vihdoin...
313
00:26:04,501 --> 00:26:06,375
...nähdä sinut.
314
00:26:09,006 --> 00:26:11,710
Katsoa sinua silmiin ja kertoa...
315
00:26:14,678 --> 00:26:16,801
...että minulla on häntä ikävä.
316
00:26:18,932 --> 00:26:22,302
Joka ainoana hetkenä
ja jokaisena päivänä.
317
00:26:27,817 --> 00:26:33,191
Senkin paskiainen!
Toivottavasti kuolet tänne!
318
00:26:33,406 --> 00:26:40,073
Toivottavasti mätänet helvetissä!
Tapoit minun lapseni!
319
00:26:40,371 --> 00:26:41,913
En tiedä.
320
00:26:43,333 --> 00:26:46,250
Ehkä annan Schillingerin
kohdella minua huonosti-
321
00:26:46,419 --> 00:26:50,499
koska ansaitsen rangaistukseni.
Koska minä...
322
00:26:51,883 --> 00:26:54,291
Koska minä tapoin Kathy Rockwellin.
323
00:26:56,304 --> 00:27:00,717
Koska minä tuhosin hänen perheensä.
324
00:27:02,060 --> 00:27:03,638
Ja omani.
325
00:27:03,812 --> 00:27:06,101
Vihaatko itseäsi sen takia?
326
00:27:07,691 --> 00:27:09,482
Kyllä.
327
00:27:14,156 --> 00:27:16,612
Taisin vihata itseäni
jo ennen sitäkin.
328
00:27:16,784 --> 00:27:18,823
Vihasin itseäni, joten join liikaa.
329
00:27:19,036 --> 00:27:21,609
Sitten vihasin itseäni,
koska join liikaa-
330
00:27:21,789 --> 00:27:24,790
joten rangaistukseksi join lisää.
331
00:27:27,795 --> 00:27:29,420
Sisar...
332
00:27:35,553 --> 00:27:38,126
En halua vihata itseäni enää.
333
00:27:48,566 --> 00:27:51,900
Älä luule, että voit huijata minua.
334
00:27:52,112 --> 00:27:55,231
Tiedän, että selvisit esityksestä
vain huumeiden avulla.
335
00:27:55,407 --> 00:27:56,652
Minä...
336
00:27:56,825 --> 00:27:59,280
Sanoin, että en halua
sinun käyttävän niitä.
337
00:28:01,288 --> 00:28:03,197
Olen pahoillani, sir.
338
00:28:05,917 --> 00:28:08,539
Ei. Minä olen pahoillani.
339
00:28:09,296 --> 00:28:11,087
Tässä. Pue se päällesi.
340
00:28:24,854 --> 00:28:25,896
Sopii hyvin. Ei, jätä se päällesi.
341
00:28:25,933 --> 00:28:28,518
Sopii hyvin. Ei, jätä se päällesi.
342
00:28:30,067 --> 00:28:31,562
Älä nyt viitsi.
343
00:28:32,111 --> 00:28:34,816
Jos pidän tätä,
joku musta kaveri tappaa minut.
344
00:28:35,281 --> 00:28:37,072
Tiedän.
345
00:28:40,036 --> 00:28:41,364
Mitä tämä on?
346
00:28:42,580 --> 00:28:44,703
Kaupungissa on uutta verta.
347
00:28:50,839 --> 00:28:55,168
Sepä hienoa. Olen onnellinen
puolestasi. Muutan toiseen selliin.
348
00:28:55,343 --> 00:28:56,672
Ei käy.
349
00:28:56,928 --> 00:28:58,802
Miksi ei?
350
00:28:58,972 --> 00:29:01,593
En halua jonkun nekrun
saavan persettäsi.
351
00:29:08,065 --> 00:29:09,938
Hyvästi, kulta.
352
00:29:26,542 --> 00:29:30,326
- O'Reily, tarvitsen apuasi.
- Tässä olen.
353
00:29:30,504 --> 00:29:33,838
Schillinger haluaa tappaa minut.
Hän käski minun pitää tätä.
354
00:29:36,135 --> 00:29:37,214
Mitä minä teen?
355
00:29:37,470 --> 00:29:40,554
Jos on pakko mennä,
on paras pudota korkealta.
356
00:29:41,432 --> 00:29:43,555
Oletko kokeillut PCP:tä?
357
00:29:43,726 --> 00:29:48,056
James Devlinin oikeudenkäynti alkoi
tänään lähellä hallintorakennusta-
358
00:29:48,231 --> 00:29:51,351
jossa kuvernööri
on hallinnut rautaisella otteella.
359
00:29:51,526 --> 00:29:54,646
Devlin sanoo, ettei aio erota,
vaikka hänet tuomittaisiin.
360
00:29:54,863 --> 00:29:56,523
Häntä uhkaa 25 vuoden tuomio-
361
00:29:56,698 --> 00:29:59,901
petoksesta, kiristyksestä
ja oikeuden estämisestä.
362
00:30:33,486 --> 00:30:37,484
Siitä sait, kusipää! Miltä tuntuu?
Olen pahoillani, sir.
363
00:30:37,698 --> 00:30:39,027
Pääsen pois täältä!
364
00:30:40,868 --> 00:30:42,363
Beecher, tule alas sieltä.
365
00:30:42,537 --> 00:30:44,328
Et pääse täältä, suihinottaja...
366
00:30:49,794 --> 00:30:51,586
Kutsukaa joku helvetti lääkäri!
367
00:30:54,215 --> 00:30:56,255
Miltä tuo tuntui, kusipää?
368
00:30:56,426 --> 00:30:57,457
Beecher! Beecher!
369
00:31:00,263 --> 00:31:03,597
Sinun on parempi
hankkia vitun lääkäri!
370
00:31:07,771 --> 00:31:11,899
Auttakaa!
371
00:31:12,109 --> 00:31:15,026
- Pidä kädet pois kasvoiltasi.
- Voihan paska.
372
00:31:15,237 --> 00:31:17,728
Tarvitsen harsosidoksia ja teippiä.
373
00:31:17,948 --> 00:31:21,317
Lasi on silmässä aika pahasti.
En tiedä, voiko sen pelastaa.
374
00:31:21,494 --> 00:31:24,993
Hänet on vietävä leikkaukseen
niin pian kuin mahdollista.
375
00:31:25,206 --> 00:31:27,661
Tapan sen kusipään.
376
00:31:27,875 --> 00:31:30,497
Beecher, olet kuollut mies!
377
00:31:30,920 --> 00:31:33,956
Sinun on aloitettava taas
huumeterapia. Jos et suostu...
378
00:31:34,132 --> 00:31:36,420
- ...joudun siirtämään sinut.
- Haista paska!
379
00:31:36,592 --> 00:31:38,965
- Me yritämme auttaa.
- Painukaa helvettiin!
380
00:31:39,178 --> 00:31:42,345
Jos pelkäät,
että Schillinger tappaa sinut-
381
00:31:42,557 --> 00:31:44,466
voin siirtää sinut suojeluun.
382
00:31:44,684 --> 00:31:51,517
Painukaa helvettiin, kusipäät!
383
00:31:51,733 --> 00:31:51,775
Sanotaan: "Hän särki sydämeni."
Se on roskapuhetta.
384
00:31:51,811 --> 00:31:55,357
Sanotaan: "Hän särki sydämeni."
Se on roskapuhetta.
385
00:31:55,987 --> 00:32:01,741
Sydän ei voi särkyä. Se on lihas.
Lihas voi revähtää tai krampata.
386
00:32:01,910 --> 00:32:03,986
Sydän on lihas.
387
00:32:04,204 --> 00:32:06,411
Niin ovat aivotkin. Ja mulkku.
388
00:32:06,623 --> 00:32:10,455
O'Reily, anna moppi tälle kaverille.
389
00:32:10,669 --> 00:32:12,911
Siivoushommat ovat sinulta ohi.
390
00:32:13,714 --> 00:32:15,125
Hyvä.
391
00:32:15,924 --> 00:32:21,085
Dino Ortolani johti
keittiötä tarkasti. Hän oli paras.
392
00:32:21,305 --> 00:32:26,466
Joey oli hyvä. Samoin Markstrom.
Mutta tämä Adebisi-
393
00:32:26,686 --> 00:32:30,766
ei oikein keskity työhönsä.
394
00:32:30,982 --> 00:32:33,651
Hän väärinkäyttää etuoikeuttaan.
395
00:32:34,861 --> 00:32:37,648
Kaikki varastavat,
mutta hän varastaa liikaa.
396
00:32:38,281 --> 00:32:40,108
Sinä olet älykäs kaveri.
397
00:32:40,325 --> 00:32:44,109
Olet ollut hyvin pätevä kaikessa,
mitä olen pyytänyt tekemään.
398
00:32:44,329 --> 00:32:47,994
Joten panen sinut ruokalan johtoon.
399
00:32:49,125 --> 00:32:51,165
Miten niin? Minä johdan keittiötä.
400
00:32:51,378 --> 00:32:54,248
Ja teet huonoa työtä.
401
00:32:54,464 --> 00:32:58,047
Hedelmät ovat mätiä.
Ruoat ovat kylmiä.
402
00:32:58,218 --> 00:33:01,552
Glynn valittaa varojen ylityksistä.
403
00:33:02,264 --> 00:33:04,221
- En tee työtä tuon kanssa.
- Sopii.
404
00:33:05,017 --> 00:33:06,926
Siirränkö sinut sitten hikipajalle?
405
00:33:07,102 --> 00:33:10,139
- En pidä sitä.
- Turpa tukkoon sitten.
406
00:33:10,355 --> 00:33:11,898
Onko selvä?
407
00:33:13,275 --> 00:33:15,067
Pidä hyvänäsi.
408
00:33:16,278 --> 00:33:19,065
Takaisin töihin, neidit.
409
00:33:25,079 --> 00:33:26,110
Mitä?
410
00:33:27,790 --> 00:33:31,835
- Me olemme kumppaneita.
- Niin olemme.
411
00:33:32,003 --> 00:33:36,166
Mitä tulee huumekauppaan,
siitä minulla ei ole valittamista.
412
00:33:36,382 --> 00:33:39,965
Minulla ei ole varaa
antaa sinun mokailla keittiössä.
413
00:33:40,178 --> 00:33:42,503
O'Reily pärjää hyvin.
414
00:33:43,515 --> 00:33:46,184
Paskat siitä irkusta.
415
00:33:46,851 --> 00:33:51,928
Adebisi, yritä sopeutua tähän
parhaasi mukaan.
416
00:33:52,148 --> 00:33:56,312
O'Reily hoitaa keittiön varmasti
yhtä hyvin kuin Dinokin.
417
00:33:56,528 --> 00:33:58,567
Lyödäänkö vetoa?
418
00:34:16,548 --> 00:34:19,585
Mitä hittoa täällä tapahtuu, Wangler?
419
00:34:19,802 --> 00:34:22,589
- Ei mitään.
- Nimenomaan. Liikettä nyt!
420
00:34:22,763 --> 00:34:25,005
Teemme työtä
niin nopeasti kuin voimme.
421
00:34:25,182 --> 00:34:26,677
Kaikki, rauhoittukaa.
422
00:34:26,851 --> 00:34:29,768
- Minua et huijaa.
- Mitä oikein tarkoitat, pomo?
423
00:34:29,937 --> 00:34:33,472
Selvä. Adebisi, kuuntele.
424
00:34:34,025 --> 00:34:36,397
Schibetta määräsi minut
sinun pomoksesi.
425
00:34:36,611 --> 00:34:38,603
Hän haluaa hajottaa ja hallita.
426
00:34:38,821 --> 00:34:43,282
Kun me olemme napit vastakkain,
hän on vallassa.
427
00:34:45,703 --> 00:34:47,826
- Mitä sinä teet?
- Mieti nyt...
428
00:34:48,039 --> 00:34:50,198
...meillä molemmilla on
sama päämäärä.
429
00:34:50,417 --> 00:34:53,334
Ja se on huumekaupan valtaaminen
Schibettalta.
430
00:34:57,132 --> 00:34:59,421
- Me voimme tehdä sen yhdessä.
- Yhdessäkö?
431
00:34:59,634 --> 00:35:03,584
Hän saa luulla meitä vihamiehiksi,
kunnes me tapamme hänet.
432
00:35:04,348 --> 00:35:07,349
- Silloin mafia tappaa meidät.
- He eivät tiedä siitä...
433
00:35:08,852 --> 00:35:11,343
...jos panemme tätä hänen ruokaansa.
434
00:35:13,399 --> 00:35:14,430
Lasia.
435
00:35:14,608 --> 00:35:17,099
Se on hienoksi jauhettua,
hän ei huomaa sitä.
436
00:35:17,278 --> 00:35:20,279
Ajan myötä lasi leikkaa
hänen sisuskalunsa.
437
00:35:20,489 --> 00:35:23,775
- Hän kuolee hitaasti.
- Tuskaisesti.
438
00:35:29,123 --> 00:35:34,959
- Olet sairas paskiainen, O'Reily.
- Sinun suustasi tuo on kohteliaisuus.
439
00:35:37,590 --> 00:35:39,132
Wangler.
440
00:35:40,343 --> 00:35:41,541
Mitä nyt?
441
00:35:41,970 --> 00:35:45,303
- Tuo Schibettan ruoka.
- Kyllä, sir.
442
00:35:45,473 --> 00:35:48,391
Ja käske kaikkien tehdä töitä
täydellä teholla.
443
00:35:50,979 --> 00:35:52,770
Selvä.
444
00:35:53,356 --> 00:35:56,310
Pistäkää vauhtia hommiin!
445
00:35:56,693 --> 00:36:00,987
Ryan, jos pääsisit pois Ozista,
mitä sinä tekisit?
446
00:36:01,198 --> 00:36:02,692
- Matkustelisin.
- Minne?
447
00:36:02,908 --> 00:36:04,450
Ympäriinsä.
448
00:36:04,660 --> 00:36:08,111
Olen lukenut esitteitä ja matkaoppaita
tänne tulostani asti.
449
00:36:08,288 --> 00:36:12,072
Ne ovat hyviä, kun käy paskalla,
tai sitten iltalukemisena.
450
00:36:12,292 --> 00:36:15,128
Näen unia
niihin paikkoihin matkustamisesta.
451
00:36:15,337 --> 00:36:18,422
- Kuten minne?
- Morogoroon.
452
00:36:18,632 --> 00:36:22,416
Morogoro. Eikö se olekin viidakko?
453
00:36:22,636 --> 00:36:25,174
- On. Sinä tiesit sen.
- Kyllä.
454
00:36:25,389 --> 00:36:27,133
- Se on Afrikassa.
- Niin on.
455
00:36:28,893 --> 00:36:31,680
- Haluatko lähteä kanssani?
- Minäkö?
456
00:36:31,896 --> 00:36:36,273
Sinä ja minä.
457
00:36:36,859 --> 00:36:39,350
Olen sinua tuplasti vanhempi.
Ja olen nunna.
458
00:36:39,570 --> 00:36:43,403
Lapsena, kun kävimme St. Pat'sissa,
siellä ei ollut tuollaisia nunnia.
459
00:36:46,661 --> 00:36:48,701
Vai St. Pat's?
460
00:36:49,706 --> 00:36:51,829
- Rankkaa seutua.
- Niin.
461
00:36:52,042 --> 00:36:55,493
Opin aakkoset rankalla tavalla.
DEA, HIV, velkakirjat.
462
00:36:55,670 --> 00:36:57,497
Ymmärrän.
463
00:37:01,843 --> 00:37:06,090
Sisar, ehdonalaiseeni on 12 vuotta.
464
00:37:06,306 --> 00:37:08,797
Haluan selvitä sinne asti hengissä.
465
00:37:09,017 --> 00:37:12,967
Haluan kävellä ulos täältä.
Aion selviytyä.
466
00:37:27,161 --> 00:37:29,237
Patayhdeksän.
467
00:37:31,457 --> 00:37:32,999
Valtti.
468
00:37:33,209 --> 00:37:37,503
- Oletko kunnossa, Nino?
- Ei tässä mitään.
469
00:37:37,714 --> 00:37:42,589
Sanoinhan,
että teet kastikkeesta liian tulista.
470
00:37:42,886 --> 00:37:46,634
En tiedä, mitä oikein laitat siihen,
mutta se on liian tulista.
471
00:37:50,310 --> 00:37:52,053
Valtti.
472
00:37:52,270 --> 00:37:54,761
Olin riippuvainen crackista.
473
00:37:55,607 --> 00:37:57,813
Sitten onnettomuus tapahtui.
474
00:38:00,070 --> 00:38:03,154
Vieroitus tapahtui
maatessani sairaalassa.
475
00:38:05,450 --> 00:38:07,110
Se oli helppoa.
476
00:38:07,327 --> 00:38:13,829
Lääkärit antoivat morfiinia,
Demerolia, Percodania.
477
00:38:14,043 --> 00:38:18,455
En tiennyt, että minulla oli tuskia.
En tiennyt olevani sairaalassa.
478
00:38:19,465 --> 00:38:21,754
- Halvaantunut.
- Sitten tulin tänne...
479
00:38:21,967 --> 00:38:26,630
...ja kävin terapiassa.
Otan päivän kerrallaan.
480
00:38:26,847 --> 00:38:31,225
Ajattelen huumeita joka päivä.
Ajattelen, että en käytä niitä.
481
00:38:32,103 --> 00:38:35,270
Joka ainoa päivä, joka ainoa tunti,
joka ainoa minuutti.
482
00:38:35,440 --> 00:38:39,936
Kuivilla pysyminen on pakkomielteeni.
Uusi riippuvuus.
483
00:38:44,866 --> 00:38:47,653
12 vuotta raiskausyrityksestä
ja pahoinpitelystä...
484
00:38:47,911 --> 00:38:50,236
Jackson Vahue sai 12 vuotta.
485
00:38:50,664 --> 00:38:52,206
Hän tulee kuulemma Oziin.
486
00:38:52,374 --> 00:38:55,043
Tuomari Anthony Pepitone
antoi maksimirangaistuksen-
487
00:38:55,210 --> 00:38:58,294
ja sanoi,
että tuomio on osoituksena siitä-
488
00:38:58,505 --> 00:39:01,078
ettei edes kuuluisa urheilutähti...
489
00:39:03,969 --> 00:39:07,883
McManus, olen odottanut näkemistäsi.
Toimistoosi ei pääse pyörätuolilla.
490
00:39:08,056 --> 00:39:09,219
Tee siitä aloite.
491
00:39:09,391 --> 00:39:13,436
- Haluan Jackson Vahuen tukijaksi.
- Miksi?
492
00:39:13,646 --> 00:39:16,267
Mies on yksi parhaista
koripallon pelaajista.
493
00:39:16,482 --> 00:39:17,644
Olen hänen faninsa.
494
00:39:17,817 --> 00:39:20,058
Miksi luulet,
että hän tulee Em Cityyn?
495
00:39:20,236 --> 00:39:22,027
Koska sinäkin mielistelet tähtiä.
496
00:39:22,238 --> 00:39:26,366
Sinua ei voi ainakaan syyttää
perseennuolijaksi.
497
00:39:26,617 --> 00:39:28,409
Olet Jackson Vahuen tukija.
498
00:39:28,661 --> 00:39:30,155
- Koska hän tulee?
- Huomenna.
499
00:39:30,329 --> 00:39:33,995
Saatko varmasti puhallinorkesterin
koottua siihen mennessä?
500
00:39:45,845 --> 00:39:47,755
Minne helvetti luulet meneväsi?
501
00:39:52,727 --> 00:39:54,352
Ei!
502
00:40:02,738 --> 00:40:06,688
Vanki numero 97V588.
Jackson Vahue.
503
00:40:06,950 --> 00:40:11,529
Tuomittu 17. elokuuta 1997.
Raiskausyritys. Pahoinpitely.
504
00:40:11,747 --> 00:40:16,990
Tuomio 12 vuotta. Mahdollisuus
ehdonalaiseen viiden vuoden kuluttua.
505
00:40:17,211 --> 00:40:21,423
Vahue, odota täällä kuljetusta
Em Cityyn.
506
00:40:21,590 --> 00:40:24,081
Ja te muut, koska olette jo
käyneet suihkussa-
507
00:40:24,260 --> 00:40:27,676
ja olette putipuhtaita,
niin voitte seurata vartija Smithiä-
508
00:40:27,889 --> 00:40:30,973
uusiin majoitustiloihinne.
Sitten liikkeelle.
509
00:40:31,184 --> 00:40:33,639
Tuota kautta. Liikettä.
510
00:40:34,854 --> 00:40:39,267
Jackson, saisinko nimikirjoituksesi?
Se on lapselleni.
511
00:40:51,162 --> 00:40:53,832
- Hei, miten menee, Jackson?
- Jackson.
512
00:41:00,589 --> 00:41:01,834
Miten menee, Jackson?
513
00:41:03,508 --> 00:41:06,344
- Hän käsittelee palloa.
- Osaa heitellä näitä palloja.
514
00:41:15,271 --> 00:41:18,889
Hyvä heitto.
Arvasin, että olet täällä.
515
00:41:19,150 --> 00:41:23,064
- Anna minun olla rauhassa.
- Autan sinua sopeutumaan.
516
00:41:23,279 --> 00:41:25,568
Sopeutumaan tähän paskaanko?
517
00:41:27,033 --> 00:41:30,616
Kasvoitko vuokrakasarmeissa?
Niin minäkin.
518
00:41:30,787 --> 00:41:32,281
Olet sopeutunut koko ikäsi.
519
00:41:34,165 --> 00:41:37,949
Olet yrittänyt selvitä. Olet pohtinut,
miksi sinulla ei ole mitään.
520
00:41:38,169 --> 00:41:40,209
On vain kolme keinoa päästä pois.
521
00:41:40,421 --> 00:41:44,371
Voi myydä huumeita, laulaa
tai sitten on tämä juttu.
522
00:41:45,343 --> 00:41:47,965
Niihin kaikkiin tarvitaan lahjoja.
523
00:41:48,597 --> 00:41:50,720
Minulla sattui olemaan onnea.
524
00:41:52,893 --> 00:41:56,807
Mikä vitsi.
Voisin heittää palloa koriin.
525
00:41:57,064 --> 00:41:59,981
Minä kyllä sopeuduin.
Tulin kuuluisaksi ja rikkaaksi.
526
00:42:00,442 --> 00:42:04,025
Totuin matkoihin, lahjoihin, naisiin.
527
00:42:06,115 --> 00:42:10,693
Tai ehkä en naisiin.
Sen mokasin pahemman kerran.
528
00:42:11,662 --> 00:42:16,407
Taitoni ei merkitse täällä mitään.
Miten minun pitäisi sopeutua siihen?
529
00:42:19,044 --> 00:42:20,918
En minä tee tällaista.
530
00:42:21,088 --> 00:42:23,414
- Kyllä teet.
- Mikä on ongelmana?
531
00:42:23,633 --> 00:42:26,088
Herra NBA ei suostu tekemään töitä.
532
00:42:26,302 --> 00:42:29,753
Kai tämä selitettiin sinulle?
Kaikki tekevät töitä Em Cityssä.
533
00:42:29,931 --> 00:42:32,885
Anna jokin muu homma.
En tee tällaista.
534
00:42:33,101 --> 00:42:35,259
Sinä et voi valita.
535
00:42:35,770 --> 00:42:39,056
Hei kaveri, minä en pese ikkunoita.
536
00:42:39,274 --> 00:42:41,729
Minä en pese ikkunoita!
537
00:42:43,778 --> 00:42:46,186
Nyt saat siivota tuon.
538
00:42:47,782 --> 00:42:52,112
George Washington Carver.
Hänen vanhempansa olivat orjia.
539
00:42:52,329 --> 00:42:56,907
Hän kuitenkin ponnisteli eteenpäin,
ja lowa State Collegessa-
540
00:42:57,125 --> 00:43:00,744
hänestä tuli kasvitieteilijä
ja maatalouskemisti.
541
00:43:00,963 --> 00:43:04,213
Hän keksi satoja käyttötarkoituksia
maapähkinälle-
542
00:43:04,424 --> 00:43:06,298
bataatille ja soijapavuille.
543
00:43:06,510 --> 00:43:11,931
Herra Vahue, kuunteletko sinä minua?
544
00:43:12,141 --> 00:43:15,142
Tietysti. Soijapapuja.
545
00:43:15,603 --> 00:43:17,891
Jatketaan tästä ensi viikolla.
546
00:43:18,731 --> 00:43:20,605
Vahue.
547
00:43:21,192 --> 00:43:26,399
Tiedän,
että olet suuri koripallotähti-
548
00:43:26,739 --> 00:43:30,867
mutta jos et seuraa tunnilla,
joudun raportoimaan sinusta.
549
00:43:31,285 --> 00:43:35,782
- Siitä vain, nekru.
- Ei, ystäväiseni. Sinä olet nekru.
550
00:43:39,836 --> 00:43:42,244
- Onko sinulla kamaa?
- Ei.
551
00:43:42,464 --> 00:43:44,789
Mitä hyötyä sinusta sitten on?
552
00:43:53,475 --> 00:43:57,473
Jackson, tein tämän erityisesti
sinua varten.
553
00:43:58,021 --> 00:43:59,765
- Kiitos.
- Kiitos itsellesi.
554
00:43:59,940 --> 00:44:02,645
Voitin kymppitonnin Bulls-pelistä.
555
00:44:09,158 --> 00:44:10,652
Haluatko nimikirjoituksen?
556
00:44:10,868 --> 00:44:14,237
En, veliseni. Kuuluisuutesi
ei merkitse minulle mitään.
557
00:44:14,496 --> 00:44:19,289
Paitsi että olet tärkeä
monille lapsille ja olet roolimalli.
558
00:44:19,502 --> 00:44:21,625
En ole pyytänyt olla
mikään roolimalli.
559
00:44:21,796 --> 00:44:25,580
Siitä huolimatta sinä olet.
Se tuo mukanaan suuren vastuun.
560
00:44:25,800 --> 00:44:28,670
Anna olla.
Mene saarnaamaan jollekulle toiselle.
561
00:44:32,014 --> 00:44:35,715
Hyvä on, veli.
Me puhumme vielä uudelleen.
562
00:44:35,935 --> 00:44:37,809
Älä lyö siitä vetoa.
563
00:44:39,856 --> 00:44:41,895
Haista paska.
564
00:44:55,956 --> 00:44:58,661
Ketä täällä pitää panna,
että saa kamaa?
565
00:45:02,462 --> 00:45:07,421
Anna tulla, poika.
Purista niitä tisuja. Mitä?
566
00:45:08,260 --> 00:45:12,210
Anna tulla
Olen kaivannut tätä vapautta
567
00:45:12,389 --> 00:45:14,216
Olen rukoillut tätä sykettä
568
00:45:14,391 --> 00:45:17,345
Olen himoinnut
tätä hyppyä muurin yli
569
00:45:17,561 --> 00:45:20,266
Palaan aina vain takaisin
niihin tisuihin
570
00:45:20,481 --> 00:45:25,558
Pyöreä ja kiinteä
Hyväksi suonen poltteeseen
571
00:45:25,945 --> 00:45:30,690
Olen vähät välittänyt syistä,
miksi sitä himoan
572
00:45:30,908 --> 00:45:36,116
Vuodet saivat minut kaipaamaan
Tätä roskaa, josta opin pois
573
00:45:36,289 --> 00:45:39,373
Halusin sulkea sen ulos
574
00:45:39,626 --> 00:45:43,920
Unohtaa sen
Pyyhkiä sen mielestäni
575
00:45:46,299 --> 00:45:48,208
Tule tänne, veli.
576
00:45:53,390 --> 00:45:54,552
En.
577
00:45:55,392 --> 00:45:57,135
Etkö halua hyvää oloa?
578
00:45:57,853 --> 00:45:59,312
En.
579
00:46:00,022 --> 00:46:01,931
Tule tänne. Älä mamoile.
580
00:46:02,649 --> 00:46:05,603
Olen ollut kuivilla
melkein kaksi vuotta.
581
00:46:06,445 --> 00:46:10,906
Ei yksi kerta sinua tapa. Tule nyt.
582
00:46:11,450 --> 00:46:17,074
- Me puhumme -95 Bulls-pelistä.
- Teit 58 pistettä.
583
00:46:17,540 --> 00:46:21,407
Aivan. Ja tein minä muutakin.
584
00:46:22,795 --> 00:46:25,500
Sain kahdelta huutosakin tytöltä.
585
00:46:27,091 --> 00:46:31,718
- Olet aina minun sankarini.
- Se minä olen. Roolimalli.
586
00:46:31,888 --> 00:46:35,138
- Yksi helvetin roolimalli.
- Niin. Tule nyt.
587
00:46:39,187 --> 00:46:42,556
No, jos tämän kerran.
588
00:46:49,322 --> 00:46:52,323
Se ei tuosta parane.
589
00:47:28,654 --> 00:47:31,146
Kai tiedät, että se on ollut
Kennyn perseessä?
590
00:47:31,366 --> 00:47:33,654
Seuraavaksi Kareem Said.
591
00:47:33,868 --> 00:47:36,620
Tohtori Prestopnickin mukaan
hänellä on verenpainetta.
592
00:47:36,829 --> 00:47:39,581
Hän sai lääkettä,
mutta tulokset eivät parane.
593
00:47:40,458 --> 00:47:42,332
Hän ei ota lääkkeitään.
594
00:47:42,502 --> 00:47:45,705
Ei siinä ole järkeä.
Hänellä on syytä elää.
595
00:47:46,047 --> 00:47:48,289
Luulen, että hän pelkää
sivuvaikutuksia.
596
00:47:48,550 --> 00:47:51,504
Että lääke voi sumentaa
hänen ajattelukykyään.
597
00:47:51,720 --> 00:47:56,181
Ymmärrän sen.
Ozissa ei halua laskea suojaustaan.
598
00:47:57,601 --> 00:48:01,219
- Eikö lääkitystä voi muuttaa?
- Niillä kaikilla on sivuvaikutuksia.
599
00:48:01,396 --> 00:48:03,270
Jos hän ei suostu ottamaan jotain-
600
00:48:03,440 --> 00:48:06,809
on vain ajan kysymys,
koska verenpaine nousee liikaa.
601
00:48:09,947 --> 00:48:12,485
Älä ajattele minua psykologina.
602
00:48:12,700 --> 00:48:16,484
Älä ajattele minua nunnana.
Ajattele, että olen äitisi.
603
00:48:16,704 --> 00:48:20,120
Kareem, ota lääkkeesi!
604
00:48:20,833 --> 00:48:24,119
Sisar, luulin tulleeni tänne
psykiatriseen arviointiin.
605
00:48:24,337 --> 00:48:28,500
Niin tulitkin. Jos et välitä
verenpaineestasi, niin olet hullu.
606
00:48:28,716 --> 00:48:31,290
Olen kaukana hullusta.
607
00:48:31,552 --> 00:48:35,253
Jumala antoi minulle aivot
ja vapaan tahdon.
608
00:48:35,473 --> 00:48:39,803
Sain kyvyn valita.
Valitsen lääkkeettömyyden.
609
00:48:40,019 --> 00:48:43,720
Millä perusteilla teit valintasi?
Mietitkö tosiasioita?
610
00:48:44,065 --> 00:48:47,232
Tosiasia on, että kuolet.
611
00:48:47,527 --> 00:48:51,572
Fyysinen kuntoni on pieni osa
suurempaa todellisuutta.
612
00:48:52,407 --> 00:48:54,447
Tämä on ollut vaikeaa.
613
00:48:55,410 --> 00:48:58,245
Olen tehnyt rauhan
tämän asian kanssa, sisar.
614
00:48:59,081 --> 00:49:00,705
Etkö sinäkin voisi?
615
00:49:01,959 --> 00:49:03,786
Sinä...
616
00:49:05,045 --> 00:49:08,995
Salem aleikum, sisar.
Olet hyvä nainen.
617
00:49:09,300 --> 00:49:10,545
Niin.
618
00:49:12,720 --> 00:49:16,931
No niin. Huseni Mershah.
619
00:49:17,266 --> 00:49:19,840
Tässä on Kareem Said.
620
00:49:20,061 --> 00:49:23,679
Kareem auttaa sinua sopeutumaan
Emerald Cityn rutiineihin.
621
00:49:24,190 --> 00:49:28,686
- Salem aleikum, veli.
- Salem aleikum.
622
00:49:32,615 --> 00:49:35,320
Avaan käsiraudat.
623
00:49:38,830 --> 00:49:41,286
Vai että salem aleikum?
624
00:49:41,833 --> 00:49:44,502
Niin. Hyvää päivänjatkoa.
625
00:49:51,802 --> 00:49:57,555
Vanki numero 97M688.
Huseni Mershah.
626
00:49:57,766 --> 00:50:01,182
Tunnetaan myös nimellä
James Monroe Madison.
627
00:50:03,981 --> 00:50:07,350
Tuomittu 11. elokuuta 1997.
628
00:50:08,152 --> 00:50:10,310
Murhayritys.
629
00:50:10,487 --> 00:50:13,323
Pahoinpitely.
630
00:50:13,908 --> 00:50:15,022
Seis.
631
00:50:15,201 --> 00:50:21,037
Tuomio 20 vuotta. Mahdollisuus
ehdonalaiseen kolmen vuoden kuluttua.
632
00:50:22,833 --> 00:50:26,249
Juutalainen ampui Omar Selimin,
koska luuli-
633
00:50:26,420 --> 00:50:29,872
että hän aikoi ryöstää kaupan.
Selimillä ei ollut edes asetta.
634
00:50:30,091 --> 00:50:32,582
- Ja juutalainen pääsi vapaaksi.
- Tietysti.
635
00:50:32,760 --> 00:50:35,714
Meidän piti antaa
juutalaiselle opetus.
636
00:50:35,930 --> 00:50:40,509
Kiitos, veli Huseni. Nyt rukoilemme.
637
00:50:43,938 --> 00:50:46,726
Imaami Said.
638
00:50:46,900 --> 00:50:50,435
Minusta meidän on tehtävä enemmän
kuin vain rukoiltava.
639
00:50:50,612 --> 00:50:54,692
Kyllä me teemmekin, usko minua.
640
00:50:55,575 --> 00:50:59,443
"Uskovat ovat kuin yksi ihminen."
641
00:50:59,621 --> 00:51:04,960
"Jos jokin vaikuttaa hänen silmäänsä,
se vaikuttaa häneen kaikkialle."
642
00:51:05,419 --> 00:51:08,539
"Jos jokin vaikuttaa
hänen päähänsä"...
643
00:51:08,714 --> 00:51:13,791
- ..."se vaikuttaa häneen kaikkialle."
- Hei! Pitäisitkö turvan kiinni?
644
00:51:14,220 --> 00:51:16,378
- Mitä nyt?
- Tuo saa minut voimaan pahoin.
645
00:51:16,639 --> 00:51:19,130
Älä loukkaa pyhää sanaa.
646
00:51:20,476 --> 00:51:21,555
Ime munaa, kusipää.
647
00:51:29,944 --> 00:51:34,523
- Mikä täällä on ongelmana?
- Ei ole mitään ongelmaa.
648
00:51:38,161 --> 00:51:41,364
Istu alas.
649
00:51:53,677 --> 00:51:54,922
Anteeksi häiriö.
650
00:51:57,347 --> 00:52:00,017
- Haista paska.
- Ole nätisti, Ross.
651
00:52:00,309 --> 00:52:03,060
Jos tämä ei käy, lähde kävelemään.
652
00:52:04,146 --> 00:52:06,933
- Haista sinäkin paska.
- Selvä.
653
00:52:11,195 --> 00:52:13,401
Istukaa alas.
654
00:52:14,782 --> 00:52:16,988
Hän pilkkasi Jumalan sanaa.
655
00:52:17,201 --> 00:52:20,866
Sinun ei tarvitse
puolustaa Jumalaa typeryksiltä.
656
00:52:21,789 --> 00:52:25,538
Jumala haluaa
sinun hillitsevän reaktioitasi.
657
00:52:25,793 --> 00:52:28,913
Jumala haluaa sinun olevan
hieman kärsivällisempi, veli.
658
00:52:29,839 --> 00:52:32,674
Mitä useampiin kahinoihin
saatat meidät-
659
00:52:33,551 --> 00:52:38,047
sitä enemmän vaikeutat pyhää sotaa,
jota kohta taistelemme.
660
00:52:39,557 --> 00:52:41,883
Mistä olet kotoisin, pastori?
661
00:52:42,102 --> 00:52:45,103
Mistä olet kotoisin?
Et taida olla getosta.
662
00:52:48,150 --> 00:52:53,108
Synnyin getossa, mutta
toisin kuin monet muut, pääsin pois.
663
00:52:53,613 --> 00:52:58,192
Olen matkustanut maailmalla, Huseni.
Olen tutkinut uskontoja.
664
00:52:58,535 --> 00:53:02,236
Olen kuunnellut mystikkoja,
šamaaneja ja mielipuolia.
665
00:53:02,790 --> 00:53:05,245
Tunnen maailman, Huseni.
666
00:53:05,459 --> 00:53:08,294
Ehkä olet jo unohtanut,
mistä olet lähtöisin.
667
00:53:09,797 --> 00:53:12,370
En ole unohtanut, kuka olen.
668
00:53:12,591 --> 00:53:18,131
Ehkä Allah lähetti minut
muistuttamaan siitä.
669
00:53:31,653 --> 00:53:35,187
Imaami Said etenee hitaasti.
Se huolestuttaa minua.
670
00:53:35,406 --> 00:53:40,069
- Hän tietää parhaiten, veli.
- Niin, onhan Allah siunannut häntä...
671
00:53:40,245 --> 00:53:43,945
- ...mutta voi hän silti olla väärässä.
- Entä sitten?
672
00:53:46,751 --> 00:53:50,452
Ajattelin, että hän voisi olla
meille arvokkaampi...
673
00:53:50,630 --> 00:53:56,883
- ...vain symbolina eikä johtajana.
- Symbolinako? Mitä oikein tarkoitat?
674
00:53:59,598 --> 00:54:03,810
En mitään. Kunhan juttelen.
675
00:54:04,436 --> 00:54:07,307
Kunhan kulutan aikaa.
676
00:54:20,536 --> 00:54:22,493
Huseni.
677
00:54:22,747 --> 00:54:25,202
Mitä? Mitä?
678
00:54:26,542 --> 00:54:28,334
Imaami, mitä?
679
00:54:29,253 --> 00:54:31,709
- Sydämeni.
- Saat sydänkohtauksen.
680
00:54:31,923 --> 00:54:33,547
Kutsu lääkäri.
681
00:54:33,758 --> 00:54:37,210
Se on Jumalan käsissä.
Se on Allahin tahto.
682
00:54:37,762 --> 00:54:42,471
Auta minua. Auta minua.
683
00:54:42,726 --> 00:54:44,968
Sinun on kuoltava.
684
00:54:58,158 --> 00:55:03,153
Kaikki ne pienet vaivat ja kivut
kasaantuvat lopulta.
685
00:55:03,706 --> 00:55:07,039
Ruumis ja mieli.
686
00:55:07,209 --> 00:55:09,700
Niiden on toimittava yhdessä,
tai ne eivät toimi.
687
00:55:10,337 --> 00:55:14,881
Ruumiista on pidettävä huolta.
Mielestä on pidettävä huolta.
688
00:55:16,719 --> 00:55:18,628
Omaa ruumistaan on rakastettava.
689
00:55:18,846 --> 00:55:22,926
Useimmat eivät rakasta.
Useimmat vihaavat ruumistaan.
690
00:55:23,100 --> 00:55:25,805
On saatava mieli
rakastamaan ruumista.
691
00:55:26,020 --> 00:55:27,514
Vaikka olisi lihava-
692
00:55:27,730 --> 00:55:33,069
tai vaikka asiat eivät sujuisikaan,
on rakastettava ruumistaan.
693
00:55:33,695 --> 00:55:38,321
Sillä siitä on pidettävä kiinni.
Se on kaikki, mitä sinulla on.
694
00:55:38,533 --> 00:55:39,778
Tehdään sopimus.
695
00:55:40,160 --> 00:55:43,611
Jos minä rakastan sinun ruumistasi,
rakasta sinä minun.
54421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof