Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 9]

[Family Problems]

Actually,

we believe that

it was your father who

walked his dog without a leash,

which frightened the child.

This was where the conflict started.

In the midst of the conflict,

your father fell to the ground

in a fit of excitement.

It was also due to

his personal health.

As for

your father's medical expenses,

you can take legal action.

Chief Wang,

why do you always take their side?

Exactly.

What did you get out of them?

What are you talking about!

You said we took bribes.

You should be responsible for what you said.

I need you to prove it.

Give us proof.

I... You...

That's it for today.

Get your families back.

Or, you're interfering with police business.

I...

Wait, wait, wait. Wait.

What now?

You need to sign the Findings of Fact.

What?

We won't sign it.

No, no, no. We can't sign it.

Why not?

The fact is established.

Why don't you sign it?

You haven't given me an answer yet.

That's right.

You can take legal action

base on that fact.

I won't.

Why would I do that?

Call the police if you are in any difficulty.

We trust you.

Go, go, go. Let's go.

Go, go, go.

I'll see them off.

This way, this way, this way.

If that's what the police believe,

why are we here?

Why don't we just go straight to their house?

What do you think?

Yes.

He fell because he fought with them.

They should pay for the medical bills.

Let's block their doors.

Thus, they can't get home.

If it doesn't work, we can drop him off at his place.

Let's see what he'll do.

Right. Right.

Come on.

You didn't get the money?

All right.

The police here don't do justice.

Let's talk about this back home.

Let's go.

Come on, get in the car. Get in the car.

If it doesn't work, we can drop him off at his place.

Let's see what he'll do.

Come in.

You go back first.

What's going on?

What do you mean?

Yesterday I said

you were good at solving complex problems.

So you didn't take it seriously?

Why are you blaming this on me?

Who am I to blame?

This morning

a whole bunch of people came in here.

Did you have an estimate?

They made trouble in the hospital.

Do you know who started it?

Do I need to know more about this?

It's obvious that they're being unreasonable.

We can't give in.

When we came in,

we saw that old man walking away in good health.

I'm sure he's fine.

He was carried in

by several men.

I don't have to say anything.

It's obvious that they are scoundrels.

If so, that would be easy.

And they're easy to deal with.

Zhijie said

there wasn't such a large group of people

in the Shenhui Road Community.

Only Mr. Sun's eldest daughter lives there.

Well, what do they want to do?

Are they wronged?

Do you think they care about grievance?

Obviously they want to extort some money.

Jianjun,

I need you

to calm the couple down with Yang Shu.

Talk some sense into them.

If it doesn't work,

get them to move out for a while.

Be prepared

for a long war.

Chief Cheng,

I want you to be more specific about this case.

Find out

which police station they are under

and their social relationship.

Find a break in the case.

Add more men if you need them.

Xincheng

has got a lot of lawsuits

on his side.

He needs some help, too.

Yes.

Doctor, doctor.

There you are.

Sorry, sorry.

Well, you can't do this.

You can't just leave him in our hospital.

We just treat people.

We don't take care of them.

I know. I know. I know.

We're trying to contact his family right now.

But we haven't been able to reach them yet.

His hospital bill hasn't been paid.

Look.

Now,

he eats, drinks and defecates on the bed.

-What should we do? -I know. I know. I know.

Doctor, why don't you get back to your work?

I'll keep an eye on him.

Pay his hospital fees at once.

It's thousands.

Yes, yes, yes. Okay.

Thank you.

Hello, Master.

Li Dawei, where are you?

I'm downstairs at Wang Gang's house.

Where are you doing there?

You think you're smart?

Don't be a smart-ass.

No, master, am I...

Stop it.

Come to the hospital immediately.

I'm waiting for you.

Hello, Sir.

I'm here to...

What's your police number?

I'm filing a complaint now.

Sir, I'm not wearing a police uniform today.

Besides, there's no point in complaining.

Your father is in the hospital with cirrhosis.

You are the only family he has left.

Even if you get rid of me today,

someone else will come to you.

So you'd better come with us.

I don't have a father.

I've already consulted.

You broke off your relationship with your father

in private.

And the law will say it's valid or not.

Until a verdict is reached,

the court will still impose maintenance obligations on you.

So, if anything happens to him,

we can only come to you.

Okay.

Come on, arrest me.

I'm here to solve the problem.

Why would I arrest you?

You're not gonna arrest me?

I have to go to work.

-Open the door! -Open the door!

Open the door!

Hurry up!

Open the door!

Come out!

Stop knocking!

Mom's here.

Mom.

-Open the door! -Get out of here now!

Come out! Come out!

Come out! Hurry up!

Open the door!

The police are coming! The police are coming!

-Hurry up. -Let's go.

Brother, the police are coming.

Go, go, go. Hurry up.

-Write! -What are you doing?

You can write again!

Stop running!

Come here!

-Calm down! -Put the knife down!

-Stop running! -Put the knife down!

Put down the knife!

Come back.

Calm down.

Don't do stupid things on the spur of the moment.

You... Look at them.

I'm done with it.

What's wrong with us?

Their dog chased our child.

And he fell.

We haven't talked to them yet.

What were they doing?

Don't worry.

We won't let them off easily.

Don't scare the baby.

Come here.

Take your wife to your room.

No matter what happens,

don't open the door.

Okay, okay, okay.

Go back. Go back.

Let him in first. Let him in.

Those bastards

ran really fast.

Let's go to the property office for surveillance.

There's no surveillance in this community other than the elevator.

Then we're just leaving?

Yang Shu.

Honey, don't worry.

When we get home,

I'll make you favorite dinner.

Okay, okay, okay.

Don't worry.

All right. All right. All right.

Want to run?

You're pretending you can't see us?

Come on, show me your ID.

I didn't have it.

Then tell me your ID number.

Sorry, I don't remember.

Fine.

Come back to the station with us and help with the investigation. Go.

What are you waiting for? Show him.

What are you doing?

Well...

Officer,

this is my ID card.

What's yours? Hurry up.

Okay, okay, okay.

Yours.

What have you two been up to lately?

Nothing.

Yeah, nothing.

You think I'm just asking?

I'm just talking to you guys?

Sir,

don't scare me.

I'm a coward.

Would you please tell us

what we did wrong?

We'll make it right, okay?

Don't try to deny it.

You spilled paint upstairs at Liu's house.

You are destroying public property.

No, no.

Sir.

No. You...

Did you see it?

You... You didn't see it.

How could you say

we spilled paint at their house?

Who said that?

Do you have any proof?

Yes, do you have any proof?

Who saw it?

Don't frame good people, okay?

I'll sue... I'll accuse you of framing me. I'll sue you.

Enough. Enough.

Do you really think we have no evidence?

I'm warning you

to prevent you from committing crimes.

If you two

don't take our friendly warning seriously,

then continue.

Well,

we really

don't appreciate it.

Officer,

if you have proof,

come here, cuff us.

If not,

I'm sorry,

get out of my way.

Honey, let's go home.

Well done, you're finally getting tough.

That was all your credit.

We'll find the evidence.

Okay.

We'll talk when you have proof.

Bye, Sir.

Master.

Listen,

your main task today is to accompany

and take care of Wang Jianguo.

His own son doesn't care about him. We do?

If his own son is taking care of him,

does he need us?

I don't want to have this discussion with you.

Don't you see that?

His son had such a grudge against him.

Do you think talking to him

will solve the problem?

I'll help you.

Listen,

keep monitoring him.

He still

likes to shit and pee on the bed.

No, Master.

I can't do this.

I didn't take care of my own father like that.

Sooner or later,

your father needs you to take care of him like that.

Take it as a free workout.

Stay here

until the problem is solved.

You're not going anywhere.

Why are you following me?

Go back.

I can't believe I'm doing this.

Sir, you were fine when you hit someone.

Why are you incontinent now?

Nurse!

Nurse!

What's up?

The old man pooped on the bed.

Please send someone to clean it up for us.

Officer, as you can see,

I'm on my own now.

I can't just take care of him.

Call his family.

Sir, Sir, please turn around.

Sir, please lift your foot.

Don't move.

Let me wash it for you.

Thank you.

Thank you. Thank you.

It's my duty.

Stay where you are.

Let me get you a clean pair of pants.

-Sir. -Thank you.

Get up.

I'll get you a new bed sheet.

Sir,

if you don't cooperate,

I'll leave you alone.

I'll let you sleep on shit.

Get up,

please.

Sir, please lift your legs.

Okay.

One leg to go.

Okay. Get it on.

Okay.

Alright.

Nurse, this...

The bathroom is over there.

Come on, Sir.

Watch it again.

Look.

Chief.

Jianjun,

where are you?

We are watching

security footage from the route of Liu Qiang's house.

What happened?

The Sun family is too cunning.

There's only a couple of cameras along the way.

We didn't see a shred of valuable evidence.

Jianjun,

the masses can't lead normal lives.

Their safety can't be guaranteed.

We are failing in our duty

to allow them to live in such a state of panic.

This must not happen again.

Chief, we don't want

that to continue.

Not to mention negligence,

I'm ashamed of myself.

I wish

I had all the Sun family members in custody right now.

Do you have any evidence?

I knew you were gonna ask me that.

I don't have any proof right now.

But we must not allow this behavior

to continue.

Jianjun, Jianjun.

I have two things to say.

The first point,

I've just said.

The second point,

the second point is to find a way

to break out of civil affairs

as soon as possible.

Settle first.

Let the people return to normal life first.

We must do something,

right?

Yes, yes, yes. I totally agree.

Chi... Chief.

Chief Cheng called me.

Maybe he had a breakthrough.

Okay, take that call.

Chief Cheng, go ahead.

Have some water. Have some water.

Let me show you

the strength of Majiagou.

How dare we mess with them.

I heard that their children

were tough.

The eldest son runs a garage.

The second son owns a restaurant.

Several clues

lead to the brothers

in the gang sweep.

I'm shorthanded.

And I don't have enough time.

I am just about to get to the bottom of it.

You guys came.

The dispute needs to be resolved by the person who has caused it.

Chief Liang,

we need your help

with this case.

No wonder it has been so quiet for a while.

Turns out it's a disaster.

I wonder

-if you can keep them at your place for two more days. -No, no, no.

You should feel sorry for me.

Let me take a vacation.

By the way,

his two sons-in-law

are not easy to deal with.

The second daughter's son is a drug addict.

Drug?

This is an important clue.

But this clue is from the development zone.

I can't reach that far.

I'll take care of it.

But the two sons

are in your jurisdiction,

so you should be in charge of this case.

I know. I know. I'll take care of that.

If you don't do that, it's a dereliction of your duty.

In the year-end satisfaction rating,

if your station

ranks ahead of Balihe,

I'll report you.

Report me?

Even if there is such a thing,

our ranking

is also ahead of yours.

You're still working at Balihe?

Haven't you thought about transferring?

Why are you still there?

You'll lose at least five years of your life.

Come to our station.

We can be partners.

The satisfaction rating of Majiagou next year

will be at a higher level.

Get a taste of being at the top.

Forget it.

I'm not

a fickle person.

We have our own fun.

Chief Liang, I'll leave it to you.

No problem.

Thank you.

Xia Jie.

By the way, I forgot to mention

that Xia Jie's father

was my Master,

Chief Xia Junxiong.

It's your fault.

Why didn't you tell me earlier?

Girl,

how are you and your mother?

We're fine.

You've grown up.

And you're wearing a police uniform.

This time your dad can turn in his grave.

Thank you, Chief Liang.

We have to get going.

Take care of Xia for me.

Of course.

Let's go.

This way.

Chief.

You didn't get it done?

Have a bite of dinner first.

-Zhijie, sit here. -Okay, chief.

-Master, I'll get you dinner. -Okay.

Same as usual.

Two meals.

Master, here you are.

You sit here, too.

I don't think that's appropriate.

Just sit down.

Come on.

Li Dawei...

Hello, this is Balihe Police Station.

What?

What?

Hey, man.

His family didn't want to pay medical bills.

We've done everything we can.

We've paid what's due,

right?

Our colleague

almost broke his leg

over his medical insurance.

And we've arranged for someone

to take care of him at the hospital.

What else do you want?

It's us.

We helped him get there.

We paid for it, too.

We've done everything we can.

What else do you want us to do?

What's going on?

Come on, don't worry about it.

Just eat and change your mind.

I'm getting closer to my case.

Let's have a meeting

and hash it out.

Guys,

I have something to tell you.

About the bus fight,

now we're in trouble.

You two just happened to be here. Listen together.

Well, Mr. Wang's son

disowned his father.

And he left him

in the hospital.

Xincheng

goes to the Social Security office, the street and the hospital every day,

trying to

get his health insurance renewed.

It hasn't been done yet.

Li Dawei

takes care of him in the hospital every day.

The hospital just called.

They asked us to take him back

if we don't pay the bill.

I was thinking

we could work this out.

It's just a matter of time.

At this point,

we can't

just leave him there, right?

So, I don't have a choice.

I'd like to

start a fundraiser at the station.

Pay for

his hospitalization first.

As for the other problems,

they will be solved, right?

What's wrong?

Have you all lost your tongue?

Why aren't you talking?

Think of it as taking care of your own father, okay?

If your father is in the hospital,

aren't you going to pay the bill?

Chief, don't say that.

We don't have a father like that.

Exactly.

His son leaves him alone.

Why should we take care of him?

Chief,

my father won't asked me for money.

You...

How about this?

I have more than 1,000 yuan here.

I'll take the lead.

Think of it as helping me out.

Okay?

Thank you, guys.

Think about it.

If he gets really sick and dies,

our future work will be more difficult to solve,

right?

We're not doing this for him.

We do it for our job, okay?

Guys.

It's too much.

This is my case.

I'm not capable of handling it.

Guys, what do you think?

Who else?

Chief.

Young people nowadays

are not in the habit of carrying cash when we go out.

How about Alipay?

Okay.

Dou, register it.

Okay.

Get a notebook

and take notes.

This is my money

and Xincheng's money.

It's done.

Okay, I give 500 yuan.

And 500 yuan for Xia Jie.

No, master.

I'll do it myself.

It's okay. It's done.

Remember that.

500 yuan.

I'll transfer the money to you later.

Okay.

I give 300 yuan.

Chief, we're doing this for you.

200 yuan.

Chief, it's for your sake.

Father.

Father.

I give 300 yuan.

Okay.

Chief, I donate 200 yuan.

Thank you.

Why are you here?

I came to check on you.

How are you?

I thought being a cop was about getting rid of the bad guys.

I didn't expect it was shit and piss.

What?

Did you take any pictures?

Why would I take a photo?

If you don't take photos,

how can the boss see it?

Haven't you done all this work for nothing?

It's said online that

when you work,

especially if you work overtime at night,

a bucket of instant noodles and a pack of pickle

are definitely the best materials on Moments.

You even took care of his shit.

This is a once-in-a-century opportunity.

Zhao Jiwei, look at you.

Dawei,

where is the shit pot?

Fine, fine, fine.

-I'll take a photo for you. -It's disgusting.

I'll save the shit pot for you.

I'll let you take a selfie later, okay?

Sure.

I asked you to look into something for me.

Did you do that?

Yes, yes, yes.

Well,

look.

This is domestic violence.

Dawei,

let him sleep.

No, this old man is so good at acting.

Wang Gang reported the crime every time.

Wang Jianguo beat his wife when he drank too much.

It has been years.

He deafened the old lady

in one ear.

He deserves to be

left alone.

Somebody cares about him.

The police station.

The Chief asked us to donate money to him.

Your Master donated 500 yuan.

The Chief wouldn't let him donate so much money.

Your Master said

this was his case.

And the case wasn't handled well.

He should have donated this much.

Why would we give him money?

Just leave him alone.

Why would we give him money?

You didn't donate any money, did you?

I donated 50 yuan.

Zhao Jiwei, let me tell you.

Today,

including the photos you just showed me,

I can understand

why his son didn't show up

and why he didn't take care of him.

If I were him, I wouldn't come.

He was irresponsible

when he was young.

When he's old and down and out,

he made his child take care of him.

That doesn't make sense.

Enough.

We all have our crosses to bear.

Well, you go back.

I'll do it for you.

Take a shower

and change your clothes.

Why are you doing this?

It has nothing to do with you.

Does it have anything to do with you?

If this is about you, it's about me.

Besides,

I only donated 50 yuan.

I have no money.

But I have the strength.

The rich can contribute money. The strong can contribute labour.

Besides,

my grandfather was paralyzed in bed for two years

before he died.

I took care of him all by myself.

Zhao Jiwei.

You...Don't talk to me

about all this touching stuff.

Dawei,

you let me sleep in your room,

and helped me cut my rent.

I meant it.

I know it all by heart.

I haven't made many good friends

in all my years at the academy.

I didn't expect

to meet you and Dashu

in our station.

Stop it. Stop it. Stop it.

I don't like all this sentimental stuff.

No, Weiwei.

Listen to me.

From now on, we sleep in the study alternately.

Okay?

No, that's not what I meant.

That's not what I meant either.

Keep a safe distance of one meter from me. Thank you.

Okay.

One meter.

Here you are.

I have to call my Master

and tell him about it.

I'm going in.

Remember to go home and change your clothes.

Thanks, bro.

Hello, Master.

Well, I found something.

Wang Jianguo has a long history of domestic violence.

I know.

You do?

Do you have anything else to say?

And Zhao Jiwei is here.

He said he'd take my place.

I know.

You know that too?

What?

Nothing.

That's all.

I'm telling you.

Wang Gang is the driver of Bus No. 323.

Got it?

323? What does that mean?

323?

I feel so weak.

Nobody in the Sun family

is easy to deal with.

They blocked the door to stir up trouble.

They shouted, abused,

and destroyed public and private property.

What's the difference between them and the underworld?

You even asked me to reconcile them?

Chief, I want to speak.

I support Jianjun.

You've never relented

before

with a bully like this.

Why can't you punish the family this time?

Gao Chao,

you are the Deputy Chief in charge of criminal investigation.

Do you have any evidence?

What evidence do you have against the Sun family?

We're doing what needs to be done.

You have to give us time.

You want time?

Does the Liu couple have time?

They suffer every day.

They live in fear.

Their life is hell.

Tell me what's important.

Set priorities.

Which one are you going to deal with first?

Jianjun.

I think the Chief is right, isn't he?

How about this?

I need you to focus on the settlement.

Take care of the urgent matter first,

okay?

I'll work with you

to finish the fight against the gang

as soon as possible,

okay?

That's right.

All right.

We've made it clear.

Well, Chief, break it up.

Wait a minute.

Anything else?

Chief.

Chief Liang is here.

Liang.

-Chief Liang, come on, come on. -Liang. Liang.

Come on. Come on. Come on.

You're all here.

Thank you, Chief Liang.

Chief Liang.

Sorry to have you here in the middle of the night.

Your hard work is much appreciated.

You gave the order.

Can I not come?

What order?

How can I give you orders?

You...you...

It's our honor that

Balihe Police Station

can do our part

for Majiagou in rooting out local criminal gangs.

By the way, Jianjun,

give Chief Liang the files on the Sun family.

The material is incomplete.

There are many details missing.

Jianjun, haven't I already told you?

Our joint action

with Majiagu Police Station this time

is to strike the Sun's black evil forces.

That is, kill a snake by cutting off the head. Kill him with one shot.

Yes.

I see.

Chief, wait a moment.

Let me get my files.

Chief Liang, here.

Here, here. Chief Liang, please have a seat.

Come on.

Have a seat.

How did you find your way here?

I know you have this habit.

You'll come here

and have a bowl of noodles before you go home.

Don't waste your time.

No matter what you say, I stay out of his business.

So, don't waste your time.

Your noodles are ready.

Okay, thank you.

Enjoy yourself.

I actually quite understand you.

I checked your police records.

And I know

all the shit your dad did to your mom.

If this happens to anyone,

he'd be just like you.

But you can't do it now.

Your father has cirrhosis of the liver.

He'll live if you save him.

If you don't save him...

He'll die. He deserves it.

I'm not supposed to

be saying this to you

as a man in uniform.

But I can really understand you.

Because my dad is a jerk, too.

As long as I can remember,

he never told my mom the truth.

He lied to my mom.

My mom didn't even have a life.

Fortunately, my mother had a big heart.

She worked so hard to bring me up.

Ordinary people can't make it through.

What's worse is that

his business is endless.

The other day,

I almost took my uniform off again

because of something my father did.

I've never told anyone this before.

The Station and the Bureau

asked me almost interrogatively,

and I didn't say anything.

Why am I talking to you here today?

I really want you to know

that I really understand how you feel.

If it weren't for my duty,

I wouldn't be advising you at all.

Even if I try to persuade you now,

I would only be doing my duty.

If you don't listen to me,

I can understand.

He's older than my mom.

He's always picking on my mom for no reason.

They quarreled at first.

Then he started swearing.

And it got worse and worse.

Then he started drinking.

He hit my mom when he was drank.

He drank more and more.

And he hit harder and harder.

I finally grew up.

I brought my mom out to live with me.

But my mom's softhearted.

She's worried about him,

so she asked me to take him out, too.

Guess what?

He got my mom on her knees

and beat her

in front of my kid.

My son was only one year old.

He just learned to walk.

Wait.

There's one more thing I need to tell you.

This is not the first time he's gotten in trouble.

It's the second time.

Both were on your bus.

323.

Done.

Okay, bye.

Boss, check, please.

Master,

what are you doing here?

Go back.

♫ Like a seed ♫

♫ Kissing the season ♫

♫ And getting ripe withering away ♫

♫ I'm warming your hands ♫

♫ The shadow of wind ♫

♫ Chases green leaves ♫

♫ I choose to compromise ♫

♫ And embrace love ♫

♫ Love ♫

♫ From the smallest ♫

♫ Love ♫

♫ To the greatest ♫

♫ Dream in the sunset ♫

♫ To name the eye of the night ♫

♫ Listen to the flower in the cloud ♫

♫ I am not afraid to become dirt ♫

♫ I am running to you ♫

♫ I am running to you ♫

♫ I am running to you ♫

♫ Flowers ♫

♫ Becoming dirt ♫

♫ I'm not afraid ♫

♫ To run to you ♫