Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 5]

[I have been an online buzzword]

I didn't do anything wrong. Why should I?

Let go of me!

This is too much.

It's not over.

Let go!

Let go!

Are you done?

Xia Jie, what is it?

Stop recording! What does it have to do with you?

Are you busy?

Master, are you looking for me?

Come with me.

Are you tired of the police uniform?

No.

Master,

did I do well today?

Cut the crap！

You even put your hands on your hips?

Take off your hands.

You're in police uniform today,

pushing and shoving with the people on the street today.

You're on the city's trending topic, you know?

You're so big, Li Dawei.

Master, I can handle this.

Bullshit!

How did you handle it?

What happened exactly?

It's just a personal matter.

When you're in police uniform, there's only official business.

Master,

you can't be so absolute.

You're so competent.

Fine, teach me how to say it.

We need to be reasonable.

OK. Be reasonable, right?

Fine, I'll reason with you.

In public,

I'm your master, right?

In private,

master and disciple are like father and son.

I am your father.

You have no reason to hide it from me both in public and private.

Right?

Didn't you ask for reasonableness?

Don't you understand such reason?

Didn't your mom teach you?

Didn't your dad teach you?

How dare you reason with me?

Say something.

Fine, master.

If you say so,

I won't say anything today.

You bastard!

Yes, I'm a jerk.

My dad is a jerk too.

OK, Li Dawei.

I can't take care of you anymore.

You can find whoever you want.

Li Dawei,

get up here!

Who is that?

What happened?

It has nothing to do with the police.

You're not in police uniform. It has nothing to do with the police.

You're in police uniform and on duty.

Could it be nothing to do with the police?

Look at the comments online.

What did they say?

Tell me, who is that person?

What happened?

I...

Chief, I...

What's going on?

The district bureau...

There's a call from the district bureau

to ask about the public opinion online.

Listen. Listen!

Do you think it's like the past?

You were so ostentatious.

Why did you do that?

What happened?

I said it has nothing to do with the police.

Stop it.

You're such a stubborn donkey.

I'm so mad.

The district bureau has asked about it.

Can you still hide it?

Li Dawei,

don't take the chance.

Do you know where it is?

This is the public security bureau.

This is the police station.

There's nothing we can't find out.

I didn't take the chance.

Besides, I didn't break the law.

You didn't. But you broke the regulation.

Do you still want to wear this uniform?

Chief.

This is really a personal matter.

There are six types of violations.

Warning, demerit recording, major demerit recording,

demotion, dismissal and fire.

Which one do you want?

Go, go, go.

Go find a corner to reflect on yourself.

Stop standing here.

Get out!

There must be something.

Yes.

What's going on?

He's acting as a hero now.

He would rather die than say it out.

How can we explain to the district bureau?

Give it a rest.

Tell them the policeman was dealing with a private matter.

The police station is investigating too,

and have gave him harsh criticism and education.

The policeman also conducted in-depth self-examination.

Okay.

Wait.

Ask him to write a 3,000-word self-examination

to be prepared.

Spareribs with brown sauce.

No.

Big steamed stuffed bun.

It's still hot.

Eat it while it's hot.

I told you I'm not eating.

Who are you angry with?

Bro,

when I was in high school,

I brought my lunch and dinner from home.

I brought pancakes from home to school every week.

In hot weather,

before the weekend,

the pancake would be sour.

At that time, I saw the students in the city

who had vegetables and meat.

I was so hungry

and drooled every day.

I thought when I could eat vegetables

and meat every day.

I didn't expect it to come true so soon.

It's like a dream.

Then you eat. I'm not hungry.

Who are you angry with?

Don't be angry with your stomach, buddy.

None of your business.

I'll leave it for you.

Almost here. This building.

Officer. Officer!

Did you call the police?

It's me.

- Come here to talk. - Are you Ms. Ma?

Yes.

ID card?

Here.

What's going on?

Here's the thing.

Please help me.

I had a fight with my husband this afternoon.

We had a big fight.

He drove away.

But he hasn't come back yet.

I was afraid something would happen to him,

so I want you to help me find him.

What's his phone number?

His phone is off.

I suspect he went to our villa in the suburbs.

Can you two

to take a look at the villa?

Why don't you take a look yourself?

I have a kid here.

And villa is in the suburbs.

It's so dark.

I'm a little scared too.

OK.

Write down the address.

I've written down.

Here it is.

This is his phone number.

This is his plate number.

He drove an Audi A6.

Please take a look at the villa.

As long as the car is parked in the yard,

don't disturb him.

Just give me a call.

If he's really at home,

no, in the villa,

should we knock on the door and take a look?

No, no!

It's 11 o'clock now.

It'll be past twelve when you're there.

I'm sorry.

My husband has been suffering from insomnia recently.

If you wake him up,

he won't be able to sleep tonight.

So don't disturb him.

Just call me

if the car is in the yard of the villa.

How about this?

When we get there,

we'll call your husband.

- What if his phone is turned on? - I told you not to call him.

I don't want you to disturb him.

I told you

as long as the car is parked in the yard of the villa,

it's okay.

Don't worry.

I got it. I got it.

Let's sort it out for Ms. Ma.

After we get there,

the only thing we should do is find the car.

We'll not call or knock.

We'll only call you.

Yes.

Is that what you mean?

Yes.

Do you remember it?

Yes.

Write it down and let Ms. Ma sign it.

Thank you.

Ms Ma, please sign here.

Okay.

Yang Shu, Li Dawei is in trouble.

The man we met on the street

is on the city's trending topic.

Where are you?

It should be the building ahead.

Let's take a look.

Why isn't the light on?

Is it here?

I don't think anyone lives here.

Yes.

The car has been parked in the yard.

Turn on the lights and check the license plate.

Is it?

Ping E58080.

That's right.

I'll answer the phone.

You go and take a look.

Don't forget to call Ms. Ma.

Hello?

I'm working.

The car is inside.

The lights of the villa are not on.

Hello.

Ms. Ma.

This is the policeman who responded your call from Balihe Police Station.

We're at the villa you mentioned.

Your husband's car is parked in the yard.

Shouldn't we go in

or call him?

His car is in the yard?

Did you confirm it was his car?

Yes, Ping E58080.

That's good.

No, don't call him.

Don't disturb him.

Thank you.

Then let me check again.

As long as we see the car parked in the yard,

it's okay.

We don't have to go in

or call him, right?

Yes.

OK. Bye.

Yang Shu, Li Dawei is in trouble.

The man we met on the street

is on the city's trending topic.

Yang Shu, where are you?

The station is going to punish Li Dawei.

Maybe he'll resign.

Li Dawei was so stubborn.

He didn't tell us who the man was.

Finished?

Yes.

What did she say?

She told us not to disturb her husband.

Since she cares about her husband so much,

why were they arguing at night?

Master,

could you please drive?

I'll check the information.

What information?

Just...

Go.

Thank you, master.

Are you

going on a hunger strike?

I can't eat.

If you can't,

you won't have the energy to write a self-examination.

I heard Chief asked for at least 3,000 words.

Let alone 3,000 words,

I can't write a single word.

If you can't,

I can help you write.

What do you know

before you want to hep me?

Don't mention it.

When I applied to be a civil servant,

my first choice was not to be a cop,

but to enter the government.

So I have practiced well

about how to write the official document,

including how to write a self-examination.

I'll write it for you.

I promise I'll make

the 3,000 words be profound and touching,

and touch the soul.

OK.

Let's try.

Bro, I owe you.

How about I read it and you write it?

It's more inspiring.

Okay.

Dear leader.

Why don't you take a bite first?

No, no. I'll finish it before eating.

I was not very mentally prepared and

didn't have enough political awareness today.

I forgot

the responsibility and obligation of a police officer.

I had a conflict with the people on the street

and caused a terrible impact.

Therefore,

I was deeply regretful.

I've let the organization down

who has cultivated and educated me for years.

I've let my leaders down

who has been valuing me.

After that,

I felt very sad.

I felt

I was guilty.

I felt sorry fot the honor of a police officer.

What are you talking about?

You're so good at this.

Stop nagging.

I'm getting inspired again.

Recently,

I often remember

a familiar sentence.

People's police

love the people.

Exclamation mark! Exclamation mark! Exclamation mark!

One more.

Begin on a new line.

Dear Chief Wang Shouyi,

Officer Chen.

Xia Jie.

Why didn't you reply my WeChat?

I know whom Li Dawei pushed.

How do you know?

PDA.

How would PDA know?

Hold on.

I'll check it on the Intranet.

It's him.

[Information on Household]

Li Dawei's father? [Information on Household]

[Information on Household]

That's impossible.

Why not? It is him.

But why Li Dawei pushed his dad

so fiercely?

We saw it.

So what?

Why did he do that?

There must be a reason.

Fine.

Anyway, I admire you.

What are you talking about?

Are you talking about Li Dawei?

Yang Shu just found out the person

Li Dawei pushed is his father.

Isn't it wrong?

We've verified all.

Li Dawei.

I went out for a case with my master.

Xia Jie sent me a message but I didn't see it.

After the case was finished, I knew something happened to Li Dawei.

So I read relevant posts online

and reviewed the comments first.

I saw there was someone arguing with those trolls online.

Judging from the content of the chat,

they should be Li Dawei's friends or classmates.

They said

don't slander the police.

You don't know the truth.

Don't talk nonsense.

That man is Li Dawei's father, Li Yisheng.

That's his personal matter.

It'll be more convenient with this clue.

Since there was only PDA around,

I'm not sure about that.

But I'm sure now.

Is it him?

Yang Shu and I were at the scene when that happened.

That's right.

Let's talk to Chief.

You finished the examination

in such a short time.

It's quite profound.

Just now,

The inspector from the bureau came to ask about the progress again.

Chief just called.

He meant

Li Dawei was not an important person anyway.

And something serious happened during his internship.

He fought with the people.

If it's really his fault,

our station doesn't want him.

He should resign.

What?

So ... so serious?

Troublemaker.

Come in.

Chief.

What's going on?

Master.

Chief Cheng.

You all didn't leave.

Chief, we've figured it out.

The man Li Dawei pushed is his father.

He ... he is really a troublemaker.

What?

It's his father?

Yang, tell Chief about it.

Chief, I just checked

through the Intranet.

Xia Jie and I can also prove

that person is Li Dawei's father.

3,666 words.

Good.

It's so good.

You've worked so hard today.

I'll go out

and watch the surveillance for you.

You mean

the case of losing disposable diaper?

No need. The case is solved.

Solved?

Which pervert stole it?

There are not so many perverts in the world.

According to my master,

we are all ordinary people.

Since we are ordinary,

we have common people's desires and demands.

If you have desires and demands,

you will naturally make mistakes.

Don't keep me guessing.

Who stole it?

A five-or-six-year-old boy.

A five-or-six-year-old boy?

Why did he steal the disposable diaper?

For his sister who is five or six months.

Where are their parents?

His parents

work in another city.

His dad hardly comes back at the construction site.

His mother sets up a moving fast food truck

and sells fried rice, fried noodles, pancakes, cold noodles and so on.

She goes out early in the morning

and comes back late at night.

So the boy

has to take care of his sister.

But her brother was still a kid.

He didn't know how to teach his sister to urinate or defecate.

When he went out to see other kids

with the disposable diaper.

He realized they didn't have one.

So he often went to the express station

to steal one or two

for his sister.

When we first checked the surveillance recording,

we didn't notice this little boy at all.

I've checked the recording many times,

but I couldn't find any clues.

Until one day, I...

Are you listening?

I won't keep saying if you aren't.

Go on.

Did you find this clue?

I wish.

Your master found that?

Yes.

Why are there so many people

who can't take the responsibility

but insist on being the parents?

Chief, look.

It's clear now.

Li Dawei is still downstairs.

Why don't we let him go back first?

It's getting late.

When did you start to

care about him?

Don't you dislike him?

No.

I just want him to go back

and apologize to his father, right?

Look.

The public opinion has been already spread in this state.

We can't simply explain that the person is his father.

If we don't figure out

the whole story,

how can we explain it?

Then what should we do?

What should we do?

Let me tell you, this is serious.

Director has called.

He said if the matter can't be handled well, tell Li Dawei to resign.

Resign?

Is this necessary?

It's not a big deal.

It's not a big deal.

It's not like that.

What do you mean, Chief?

When Li Dawei came,

didn't I say I don't want this man?

Who forced me to accept him?

I told you he liked to show off and was annoying.

He likes showing off and is unreliable.

I don't like him.

As his master,

I think I'm very unlucky.

But shouldn't we judge people by nature?

He is a good kid in nature.

There must be a reason for this.

How can I not know that?

Yes.

You're the leader. Of course you know.

But, but why exactly?

Maybe he won't tell us for the rest of his life.

Everyone has secrets.

It doesn't matter as long as it doesn't harm others.

It doesn't matter as long as it doesn't harm others?

Things have become so serious.

It's not the matter in the station,

- but the whole public security bureau. - Chief. Chief.

- It relates to the image of the police officer. - Chief, do you know...

Xincheng, Xincheng.

Stop arguing.

I think we are all exhausted.

- That's right. - It's too late.

Let's go back. Let's go.

Go back.

Bye.

Chief will find a way.

Give him some time.

Go back.

Let's go back and rest.

Come on, go back and have a rest.

Come on, Xia Jie.

Go back now.

Chief.

Are you really angry?

No.

I'm thinking how to solve this.

All right, you should go back too.

Then please think about it.

You still know how to come back?

Mom, why didn't you turn on the lights?

You scared me.

I scared you?

It is you who scared me.

Why are you crying again?

Why didn't you call me

if don't come back.

You didn't answer my call.

Cheng Hao didn't answer my call.

Wang Shouyi didn't answer my call.

If you come back half an hour later,

I'll call the police.

Can you stop

calling them all the time?

Why can't I?

They promised

to take good care of you.

They have taken good care of me.

It's so good that

I think I'm not going to be a police officer.

Instead, I'm going to cause trouble.

What are you talking about?

You said you want to be a police officer.

Fine, I agree with your dream.

But since you have become a police officer,

can you stop me from worrying about you?

Fine, I can't go to Qingdao anymore.

Mom, how can you do this?

I've booked the house

and the ticket.

I've contacted my aunt.

I said I won't go.

Xia!

Don't stop me!

Xia.

Mom, I'm back.

Why are you here?

I told you not to come back.

What are you talking about? This is my home.

How can I not come back?

Where's my mom?

She went grocery shopping. She'll be back soon.

You have your own legs.

Get out by yourself. Don't let me push you.

Your mom will be back soon after buying groceries.

- The three of us can have a good meal. - Stop talking nonsense!

There are only two people in my family.

My mom and I.

We were like this when I was a kid.

It's the same now.

Get out!

No.

Listen to me.

I came back this time

to live a good life with your mother.

How many times have you said that?

Do you think I'll believe you?

I won't run around this time.

I won't mess around anymore.

Live a good life, right?

How dare you say that?

How many days have you stayed at home?

Have you ever taken the responsibility

as a father and a husband?

My mom worked hard to make money and raise me.

How about you?

Every time you showed, you lied to my mom.

My mom is in her sixties.

She still does the earthwork.

Count how many people in the world will do that like her?

Live a good life?

You borrowed money from my mom and said you'd double return her.

Did you pay back? Where is the money?

I won't borrow money from your mom this time.

Really. I'm coming back to live a good life.

Cut the crap.

Come here. Give it to me.

Put it down.

It's our stool!

Let me tell you.

My mom has officially filed

a divorce lawsuit in court.

You know what?

You didn't get the summons, right?

We made it public in the newspaper.

Did you see that?

I was abroad.

How can I see it?

Okay, since you're back,

I'm officially informing you.

You just find a place to stay

and wait for the trial.

You can go wherever you want after the divorce.

It's none of my business.

No.

Dawei.

I'm old. I won't run around anymore.

Trust me.

Do you know how much trouble you caused me when you came back?

I'm back.

Why is the door open?

Let me help you.

You...

I thought you were on duty.

I didn't expect you to come home.

Luckily, I'm back.

Why are you confused again?

Aren't you luring a wolf into the house?

What do you mean?

If your dad is a wolf, then who are you?

Don't say that about your dad.

Besides, he has changed.

He said he won't go out anymore.

Oh my god.

How many times do you have to be cheated by him

to figure it out?

He always said that when he came back.

How many days did it take for you

to pay the debt by him last time?

How long did it take for you to pay it back?

Well,

your dad...

He's not lying.

He is...

He has a lot of ideas.

Gosh! Many ideas.

Which idea made him be rich?

Yes, it's not easy to make money now.

So he...

Why are you still defending him?

Didn't we agree

to file a divorce lawsuit with him?

Are you softhearted?

Your dad is not what you think.

Mom, stop lying to yourself.

Let me tell you.

Do you know how much trouble

he caused me when he came back?

I wrote a self-examination in the station today.

I almost

had to resign because of him.

Son, what happened?

- What happened? - Nothing.

Mom, don't worry.

I can handle it.

That's not the point.

The point is we have to let him go right now.

Son, come back.

You...

Li Dawei, your mom is old now,

and your dad is old.

I

know your dad very well.

He will always be

like a child who hasn't grown up.

But now,

he won't cause any more trouble, right?

We can live together now.

Mom.

You have me.

You don't need to live with him.

I've grown up.

I can return the rental house.

I'm not going anywhere.

I'll be with you every day.

Son.

Yes, you've grown up.

You've grown up and become a police officer.

You'll be busier and busier

in the future.

The point is you will have your own girlfriend

and your own family.

So,

I won't interfere in your business.

Don't get involved in my business, okay?

Yes.

Your mom and I are old.

Don't tear us apart.

Tear you apart?

Mom, is that what you want?

I checked

the rental house. It's good.

I've cleaned it for you.

You can move in these days.

Are you chasing me away?

- Didn't you say that? - No.

I seldom spend time with your mother?

Now

I'll have a good time with your mom.

Enough!

You two can do whatever you want.

I shouldn't be nosy.

Moving out?

Okay, I'll move.

I'll move out now.

Why are you here?

Didn't you invite us to rent with you yesterday?

No.

I'm going to live alone.

Li Dawei, can you grow up?

Don't always think of yourself as a child.

This statement...

Do you think you're the class monitor?

What are you looking at?

We all know

the person you pushed yesterday is your dad.

How did you know?

Last night,

Chief, Chief Cheng, instructor,

and your master are worried about you.

Your master had a fight with Chief.

Everyone is protecting you.

No way. He hates me so much.

I don't want to talk too much.

Take your time to understand it.

Which room do I live in?

You choose first.

It doesn't matter where I live anyway.

Then this room.

Don't you have a home?

Why do you rent a house?

Actually,

you don't have to tell me anything.

You should

tell Chief everything.

Otherwise, he can't protect you even if he wants to.

I can't even see your curve of lumbar vertebra.

All right, get up.

Nothing serious.

It's just like that the machine is old and overused.

You have to listen to me.

Your body is yours.

And there's always work.

Come to our physical therapy department for therapy every day.

Take care of your waist.

The rest of your life is still long.

You...

It is easy for you to say that.

Do physical therapy every day?

You might as well let me pretend to be sick.

How to say that sentence?

Take an unduly long rest for a slight illness, right?

You...

Think about it. I don't have the time, right?

You know

we are quite busy.

And recently,

new young people have come.

I'm worried.

You always have a reason.

When you were young,

you're worried about your work.

Now that you're old,

you're worried about the young.

Forget it. I won't persuade you.

You're old and I'm old.

I know you won't change in the rest of your life.

Nothing will change.

Your medicine doesn't work.

Why don't you come to my house when you're free?

Although I'm not a massage doctor,

prolonged illness makes a doctor of a patient.

My massage skill is good.

I don't help others do that.

But for the sake of

our years of friendship,

I'll do massage for you.

Come on.

You are so busy with work every day.

Should I go to your house?

Listen.

I won't make my sister-in-law dislike me anymore.

Come in.

Doctor, the report is out.

Please check it for me.

I'm leaving.

How are you doing?

Not bad.

Cao, you're back.

Cao.

A woman came just now.

She said she called the police,

but the police didn't do anything.

Now her husband committed suicide.

Yang Shu was asked just now.

It has nothing to do with you, right?

Chief, that is...

It's done by Yang Shu.

I just wanted to train him.

What happened?

She found her husband committed suicide

in the car early this morning.

Well, Yang Shu,

I just took a phone call then.

Why didn't you go to the car to take a look?

But master...

Master, what do you mean?

Weren't we together at that time?

- Then... - Yes, there's a yard in their villa.

Yes, there's a yard in their villa.

The gate of the yard was locked.

Since she didn't allow us to knock,

we couldn't vault it over, right?

We couldn't get in.