All language subtitles for Offering to the Storm 2020 SPANISH 1080p NF WEBRip DDP5.1 x264-CM

[motor de coche]

[puerta de coche cerrada]

- [pasos]
- [tintineo de llaves]

[puerta abierta y cerrada]

[truenos]

[hombre respira hondo]

[exhala lentamente]

[llanto de beb�]

[llanto desgarrador de mujer]

- [lluvia]
- [conversaciones indistintas]

[puerta cerrada]

[mujer grita] �Es �l!

�Valent�n Esparza?

S�lo queremos hablar con usted.

�Alto! �Para!

[polic�a] �Alto!

- �Alto!
- �P�rese!

[polic�a] �He dicho que se pare! �Alto!

�Oiga!

[contin�an gritando]

[jadeos]

�Qu�dese quieto!

- �Alto!
- �Alto, joder!

[estr�pito de cristales]

[gru�e]

[jadea]

- [polic�a] �Ad�nde ha ido? �Ad�nde?
- �Por all�!

[Jonan] �Valent�n!

�Alto!

[jadeos]

[golpe] �Quieto!

[gime]

[Amaia] �Jonan, la mochila!

Quieto.

[Amaia] Quieto.

�El brazo!

[Valent�n] Tengo que acabar con esto.

Tengo que acabarlo.

Tengo que acabar con esto.

Tengo que acabar con esto.

Tengo que acabarlo.

[truenos]

[Amaia] �Puedo sentarme?

A estas horas estoy agotada.

Fui mam� hace cinco meses
y apenas puedo dormir.

Un beb� te cambia la vida, �verdad?

A veces pienso que no es raro
que alg�n padre pierda la cabeza.

�Qu� edad ten�a tu hija, Valent�n?

Cuatro meses.

�Ad�nde te la llevabas?

S�lo quer�a tenerla un poco m�s.

Tu suegra dice
que fuiste a su casa por la noche.

Oy� un ruido,
abri� la ventana y te vio huyendo.

No paraba de llorar
mientras nos lo contaba.

Mi suegra miente mucho.

Sin embargo, no miente

al decir que el cad�ver
ten�a una marca en la frente,

que no estaba all� cuando ella la acost�.

Una marca debida a la presi�n de un objeto
que coincide

con el ojo de este mu�eco.

[respira agitado]
Mi suegra es una puta cabrona.

T� tambi�n viste la marca, Valent�n.
Por eso la tapaste con maquillaje.

Y por eso ordenaste
que cerraran pronto el ata�d.

Pero tu suegra no iba a rendirse.

Por eso te llevaste su cuerpo, �verdad?

No. Eso era porque quer�an incinerarla.

- Y t� quer�as un entierro.
- No deben incinerarla. Debo terminarlo.

�Qu� es lo que debes terminar, Valent�n?

Si no lo termino,
todo esto no habr� servido de nada.

�Y para qu� habr� de servir?

�Mataste a tu hija?

No.

Yo no la mat�.

La entregu�.

�A qui�n?

�A qui�n la entregaste?

�Para qu�?

D�gales que no la incineren.

Por favor.

Nada de incinerarla.

[Amaia] �A qui�n?

�A qui�n la entregaste?

[Montes] Se le ve mover los labios,
pero no se entiende qu� dice.

[Amaia] �Para qu�?

Go�i, a ver qu� se puede hacer
con el sonido.

O mejor,
llama a alguien que sepa leer los labios.

Muy bien, jefa.

�Alguien puede
arreglar la m�quina de caf�?

- �A qui�n hay que dec�rselo?
- Me encargo.

[Flora] Como estaba el r�o, es imposible
que la ama saliera sana y salva.

Habl� con el juez
que lleva el caso en Pamplona.

Est� de acuerdo
con celebrar el funeral.

- �Llamaste a Markina?
- No, llam� �l.

Es un hombre encantador, por cierto.

Habl� tambi�n con el padre Germ�n.

Hemos decidido celebrarlo el viernes.

- �"Hemos decidido"?
- S�.

Cuanto antes terminemos con esto,
mejor para todos.

Hasta que no aparezca su cuerpo,
no la podemos dar por muerta.

No seas rid�cula. Hace m�s de un mes
que sacaron el abrigo del r�o.

Es un se�uelo.

- No significa nada.
- Creo que es buena idea, Amaia.

Tenemos que pasar p�gina.

No creo que est� muerta.

�Y d�nde est�? Sola, de noche,
una anciana que apenas puede caminar.

No es una anciana
que apenas puede caminar.

[Flora] Da igual.

Para ya.

La ama est� muerta.

Si necesitas ayuda para los preparativos,
cuenta conmigo.

Muy bien. [suspira]

[Rosaura] Amaia.

[en ingl�s] T� no la viste, James.
Se escap�.

Vino a esta casa, se llev� a nuestro hijo.

No era una anciana d�bil.

Era una mujer decidida. Yo estaba all�.

[en ingl�s] S�, y yo no estaba. Lo s�.

Pero entonces, �por qu� no ha aparecido?

El agua la arrastr�.

Lo dijo la polic�a, tus colegas,
hasta tu puto amigo el juez.

- No me importa, no me lo creo.
- Y ese es el problema.

�Te has parado a pensar
en lo que sienten los dem�s, tus hermanas?

�En que quiz� necesitan poner fin
a este jodido asunto?

S� que has sufrido mucho, Amaia,
pero no eres la �nica.

[beb� llora]

[James] Yo voy.

Eh, colega.

No hay nada de malo
en celebrar el funeral.

Yo voy a acudir,

y espero que vengas conmigo.

- Amaia, cari�o.
- Ahora no, t�a, por favor.

Por favor.

[ladridos lejanos]

Eh.

[Berasategui] Yo s�lo soy el director
de escena de una representaci�n

que consta de muchos actores.

�Ah, s�?

En las im�genes de su huida,

se ve un director de escena sumiso.
Obedeciendo a una anciana.

Total, para acabar uno entre rejas
y la otra desaparecida.

Menudo director de escena.

Se equivoca, inspectora.

Excepto que el beb� fuera un var�n,
todo sali� como esperaba.

�De d�nde sacaron el brazo
que dejaron en la iglesia?

- �Se lo cont� Rosario?
- No s� de qu� habla.

Sabemos que cuando ven�a al Bazt�n,
no se alojaba con su padre ni en un hotel.

Creo que tiene una casa, un lugar seguro
al que mi madre fue tras huir de la cueva.

�D�nde est� esa casa?

[resopla con sorna]

Est� viva, �verdad?

�Usted qu� cree?

Ten�an un plan de huida y ella lo sigui�.

Hay que ser inteligente
para valorar la inteligencia.

Y usted y yo nos hemos reconocido.

As� que s�lo por eso, le har� un regalo.

[Berasategui] Escuche bien,

porque es un mensaje de su madre.

Duerme con un ojo abierto, peque�a zorra,

porque tarde o temprano,

la ama...

te comer�.

[gime]

[Amaia] �Abran la puerta!

�Abran la puerta!

�No me oye? �Abra la puerta!

[apertura el�ctrica]

[Markina] Vio tu debilidad y la us�.

En realidad no tiene
ning�n mensaje de tu madre.

[Amaia] Tiene a los guardias sometidos,
controlados como perros.

�D�nde est�s?
Dime d�nde est�s y voy para ah�.

Llame al director de la c�rcel
y que lo a�slen.

Por supuesto.
Amaia, siento mucho lo que te ha pasado.

Ve�monos esta noche.

Te recojo donde me digas.

Es importante que avise al director
cuanto antes.

- Lo dejo, tengo una llamada.
- Vale, no te preocupes.

[bot�n m�vil] Dime, Jonan.

[mujer 1] Dejamos todos los ramos
y las flores con cuidado,

y hoy hemos llegado y estaba todo movido.

[mujer 2] Todo tirado estaba.

[Montes] El funcionario dice
que han movido la losa.

[mujer 2] Por aqu�.

[goteo de agua]

Este lo han movido, se�ora.

Est� vac�o.

[mujer llora]

Avisa a la c�rcel
que vamos a hablar con Esparza.

[en euskera] Deber�amos
haberla enterrado cerca de la granja.

Y usted, deje de buscar
asesinos de carne y hueso.

A nuestra ni�a la mat� Inguma.

[llanto]

[en espa�ol] Jefa.

- Dime.
- Han asesinado a Valent�n Esparza.

�C�mo?

[Jonan]
Su compa�ero de celda lo ha apu�alado.

Era un preso muy tranquilo
y no saben qu� ha podido pasar.

�Y las im�genes del interrogatorio?

La pista de sonido est� sucia,
lo he repasado con un logopeda.

[Go�i] "La entregu� a Inguma,
como tantos otros sacrificios".

Vuelve a ponerlo.

"La entregu� a Inguma,
como tantos otros sacrificios".

Inguma.

Es uno de los demonios m�s antiguos
de la mitolog�a.

Se dice que mata a la gente
mientras duerme

y que provoca la muerte s�bita
de los beb�s,

pegando su boca sobre ellos
y bebi�ndose su aliento hasta que mueren.

A ver.

Gracias, Go�i.

Al ver ese ata�d vac�o,
s�lo pod�a pensar en el de mi hermana.

Ni se han molestado en poner gravilla.

Quiero investigar todos los casos
de muerte s�bita de lactantes

los �ltimos cinco a�os en el valle.

Vale.

[llaman a la puerta]

[Amaia] �Elena?

Soy Amaia Salazar.

Son los mismos s�mbolos
que dibujaba el maestro

cuando sacrific�bamos animales, pero...
[solloza]

...no s� lo que significan.

Elena, s� que mi madre est� viva,

que est� escondida en alg�n lugar.

Debo encontrar la casa donde se reun�an,
el caser�o del que me habl�.

Es muy importante que me respondas,
te lo ruego.

�Llegaron a hacer sacrificios humanos?

Pero �no te das cuenta, Amaia?

Si hablo, me matar�n.

�Qui�nes? Yo te dar� protecci�n.

- T� no puedes protegerme de esto.
- Por favor.

Cont�stame, por favor.

�Hicieron sacrificios humanos?

En aquella �poca,

la �nica mujer embarazada del grupo
era tu madre.

Si t� est�s viva,
quiere decir que todo era palabrer�a.

[solloza]

No sabes las miles de veces
que he dado las gracias

cuando te he visto por el pueblo.

Elena, yo nac� junto a otra hermana.

Una hermana gemela
que muri� de muerte de cuna.

- �D�nde est� enterrada?
- No lo s�. Encontr� la tumba,

- pero el ata�d estaba vac�o.
- �No!

- Por favor...
- �Vete de mi casa!

- �Vete ahora mismo de mi casa!
- Es muy importante.

- [Amaia] Esc�chame.
- Vete.

Dime al menos
d�nde estaban los cuerpos.

�Qu� hac�ais con los cuerpos? Por favor.

- [chilla aterrada]
- Elena, por favor.

- �Vete!
- [portazo]

[latidos acelerados]

[inspiraci�n ahogada]

[quejidos ahogados]

[patadas]

[gritos sofocados]

[m�sica tensa]

[llanto de beb�]

[en ingl�s] �Est�s bien?

[James suspira]

[en ingl�s] Es mi padre. Acaba de llamar.

Tiene una lesi�n en el coraz�n.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Tienen que hacerle un baip�s
de emergencia.

Le dar�n fecha ma�ana, pero...

me ir� despu�s del funeral.

Por supuesto.

Terminar� lo que tengo que hacer
aqu� ma�ana

e ir� a por los billetes.

[hombre] Estaba aislado y desde su visita,
no ve�a a nadie.

Un funcionario vio que estaba inm�vil,
dio el aviso y nos lo encontramos as�.

No presenta petequias, heridas de defensa
o s�ntomas de sufrimiento.

Y a juzgar por la cantidad de espuma
que sali� de su boca,

yo dir�a que se quit� la vida tomando algo
que le produjo un fallo card�aco.

El doctor Berasategui no quer�a morir.

El suicidio no encaja
con un comportamiento narcisista.

[Markina]
�Se suicid�, pero no quer�a morir?

�C�mo puede saber algo as�?

Porque llor� mientras mor�a.

Se tumb�, y en un ataque de autocompasi�n,
llor� por su muerte.

Pare. Pinche la cinco.

Ah�. Le ha dado algo.

[Jonan] Pinche la nueve.

[Markina] Amaia.

Magistrado. �Ha pasado algo?

Os hab�is ido
y no me has dicho c�mo est�s.

Estoy bien. Muchas gracias.

Recuerda que puedes contar conmigo
para lo que necesites.

- Gracias.
- Me importas, Amaia.

[claxon]

S�lo quer�a decirte

que mis sentimientos hacia ti
no han cambiado.

Ni van a cambiar.

Magistrado.

�Llam� a mi hermana
para apoyar el funeral de mi madre?

Le dije que era una buena idea, s�.

Pero fue ella la que me llam� a m�.

[r�e por lo bajo]

[truenos y lluvia]

[Amaia]
�Visit� al Dr. Berasategui en la c�rcel?

En tres ocasiones.

�Le habl� de la fuga de Rosario,
de lo que sucedi� aquella noche?

Lo intent� cada vez, inspectora,
pero �l cambi� de tema.

Mi madre se esconde en alg�n lugar.

Y todo esto forma parte
de un plan much�simo m�s complejo.

Me alegra ver
que empieza a comprender, Salazar.

[Jonan] �Cree que hay conexi�n

entre las pr�cticas de brujer�a antiguas
en el valle

y lo que pas� en esta cueva?

Siempre se ha dicho
que las brujas com�an ni�os,

que se alimentaban de vida
de inocentes sacrificados.

�Y qu� obten�an a cambio?

Salud... vida.

Riquezas materiales.

- �A�n puede haber alguien que crea eso?
- Dejen de plantearse si es l�gico o no.

No juzguen, y admitan
que si algo tiene consecuencias reales,

es real.

�Y por qu� ni�os? �C�mo los usaban?

[Sarasola] Deben ser ni�os
de menos de dos a�os

porque hasta entonces,
transitan en dos mundos

y pueden ver y escuchar
lo que pasa en ambos.

Hay que matarlos con un ritual.

Lo m�s frecuente es desangrarlos.

En ocasiones, tambi�n se les desmembra

para ser utilizados por partes.

El cr�neo y los huesos m�s largos
son los m�s valorados.

Pero hay pr�cticas en las que se utilizan
las u�as, el pelo y los dientes

y el polvo resultante
de machacar sus huesos m�s peque�os.

Y si un cuerpo fuera robado
para sacrificarlo, �d�nde lo llevar�an?

A un lugar m�gico, seguro y protegido.

S� que est� pensando
en templos o iglesias, inspectora,

pero la brujer�a no es lo mismo
que el satanismo.

No busca ofender a Dios,

sino convocar y venerar a los esp�ritus.

[Amaia] �Qu� esp�ritus?

Aker... Por ejemplo.

As� han llamado ustedes de siempre
al demonio en Bazt�n.

- �Usted se cree eso, padre?
- Vuelve a plantearlo mal, inspectora.

Lo importante no es creer.

Lo que importa es la fuerza que eso tiene.

Lo que importa
es que tiene consecuencias reales,

y hay gente que est� dispuesta
a morir y a matar por ello.

JAMES, ESTOY PREOCUPADA,
NO TE LOCALIZO, LL�MAME.

Sonia dice que Valent�n hablaba
de tradiciones y del poder de la tierra.

Incluso le pidi� que pariera en casa,

pero la ni�a naci� prematura
en el hospital.

�Nombr� a alguna partera?

No ha dicho nada, pero hablar� con ella.

[notificaci�n de m�vil]

Es Iriarte.

En los �ltimos siete a�os, hay cinco casos
de muerte s�bita de ni�as en Bazt�n

y en tres de ellas, los servicios sociales
abrieron investigaci�n.

Hablad con ellos
y preguntadles qu� llam� su atenci�n

- y c�mo reaccionaron las familias.
- De acuerdo.

[radio] Atenci�n, unidades. Acudan
a la avenida Padre Donostia. Cambio.

Es al lado del obrador.

[sirenas]

[hombre]
Necesito que cort�is todas las entradas.

[Amaia] Montes, �qu� ha pasado?

Ha aparecido el cad�ver de una mujer.

La ha encontrado su hija,

que ha venido de Pamplona
porque no le cog�a el tel�fono.

La m�dico que la ha visto
dice que hay algo raro en el asunto.

[Jonan] Ahora subo.

[conversaciones de fondo]

[agentes hablan entre ellos]

[agente] Inspectora.

Me pareci� una hemorragia interna
que le hab�a colapsado los pulmones.

Pero mire.

Su v�mito est� lleno de peque�as astillas
de c�scara de nuez.

Cortan como cuchillas de afeitar.

Al tragarlas, debieron perforarle
el est�mago, el duodeno y la tr�quea,

y cuando luego las vomit�,
destrozaron todo a su paso.

Desde luego es una manera horrible
de suicidarse.

Mi madre jam�s se suicidar�a.

Adem�s, ella odiaba las nueces.
La volv�an loca de miedo.

De peque�a, me hizo jurar
que nunca las tocar�a.

�Notaste alg�n comportamiento extra�o
en los �ltimos d�as?

Desde un mes a esta parte,
estaba muy nerviosa.

Paranoica.

Pero no consegu� que me contara nada.

Gracias.

T� eres la hija de Rosario, �verdad?

He visto tantas veces llorar a mi madre
por culpa de ella...

[llora]

[en ingl�s] Soy Aloisius Dupree.
Deja tu mensaje y te llamar� m�s tarde.

[en ingl�s] Aloisius,
todo el que se implica acaba muriendo.

Creo que alguien est� creando
un cortafuegos a mi alrededor.

Ll�mame cuando puedas.

[motor de coche]

[freno de mano]

[en ingl�s] �D�nde estabas?
He estado preocupada todo el d�a.

[en ingl�s] Ya estoy aqu�.

Te he llamado varias veces
y no me lo has cogido.

�A las seis de la tarde?
�Despu�s de todo el d�a?

�Qu� pasa, James?

D�melo t�.

No lo s�.

Operan a mi padre el lunes.

He reservado billetes para los tres
a Estados Unidos para el s�bado.

Ven con Ibai y conmigo, Amaia.

T�mate unos d�as de descanso.

Te vendr� bien
alejarte de todo y de todos.

Lo har�.

De acuerdo.

[crepitar del fuego]

- [hija de Elena] No quer�a asustarla.
- No, tranquila.

Es que al ir a acostarme,
he apartado la almohada y...

y he encontrado esto.

Es para usted.

Supongo que ten�an raz�n y que...

la pobre mujer se suicid�.

Es s�lo la localizaci�n de un lugar
al que sol�a ir con mi madre.

Nada m�s.

[m�sica de intriga]

[Elena] Lo saben.

Te dije que se enterar�an.

Nadie puede protegerte de ellos.

Algo me est� devorando las entra�as,
siento que va a matarme,

y ya no tiene sentido ocultarlo m�s.

La casa es un viejo caser�o destartalado
de paredes sucias y tejado oscuro.

Est� en la carretera de Orabidea.

Y aunque es invisible desde arriba,

de pronto podr�s verlo un momento
al torcer el camino.

Es una casa negra,
y no lo digo por su color,

sino por lo que hay dentro.

Si t� eres quien dices ser

y sobreviviste al destino
que ellos te ten�an preparado,

dar� igual que los busques o no.

Tarde o temprano, te encontrar�n.

Que Dios te ayude.

[interfono]

[balidos y ladridos de fondo]

- Buenos d�as. �Qu� se le ofrece?
- [en vasco] Buenos d�as.

Busco una casa antigua
y podr�a ser la finca de ah� abajo,

- pero parece bastante nueva...
- No s� nada de casas.

Es importante que me ayude.

�Investiga usted a esa gentuza?

S�.

�Ha visto usted
a alguna de estas personas por ah�?

Al hombre lo he visto muchas veces, s�.

A esas dos amargadas
no las he visto en mi vida.

�Me dir�a su nombre, por favor?

Ana Mari Ezkurra.

- �Hace mucho que vive aqu�?
- Preg�nteles qu� pas� con Ainara.

Ainara es el �nico nombre que importa.
Corra.

[Amaia] �Espere!

Buenos d�as.

Soy la inspectora Salazar,
de Homicidios de la Polic�a Foral.

- �Son los propietarios de esta casa?
- S�. �Por qu�?

Les traigo malas noticias.

Su amigo, el doctor Berasategui,
ha fallecido.

�De qu� se conoc�an?

Nuestra relaci�n est� protegida
por el secreto profesional.

Si nos disculpa...

Una �ltima pregunta, disculpe.

�Vieron al doctor Berasategui alguna vez
con esta mujer?

No la hemos visto nunca.

�Hay alguien m�s en la casa?

Inspectora, acaba de decirnos
que alguien muy querido ha fallecido.

Necesitamos tiempo para asimilarlo.

Si tiene m�s preguntas,

dir�jase a nuestro abogado.

[San Mart�n] Muri�
por la ingesti�n de objetos cortantes.

Y le aseguro
que no fue de forma voluntaria.

Alguien le hizo tragar c�scaras de nuez
hasta destrozarla por dentro.

Y una vez muerta,

la embutieron con m�s c�scaras a la fuerza
hasta reventarle los intestinos.

[Amaia] Gracias, doctor.

- Jefa, tenemos la partida de nacimiento.
- [Amaia] Bien.

[Jonan] Ainara Mart�nez Bat�n,
11 de diciembre de 1977.

La hija de los due�os del caser�o.

Naci� en el domicilio familiar,
el caser�o Argi Beltz,

- y asistida por la partera Fina Hidalgo.
- Joder...

Lo que no aparece por ning�n lado
es el certificado de defunci�n.

- "Argi Beltz" quiere decir "luz negra".
- Dime, Montes.

[Montes] Hablamos con las familias
que investig� servicios sociales.

Cuando sus beb�s murieron,
eran gente de lo m�s normalito,

pero ahora est�n todos forrados.

Laboratorios farmac�uticos,

negocios inmobiliarios,
un bufete de abogados...

- Han tenido mucha suerte en la vida.
- Una flor en el culo han tenido.

Hay hasta una abogada

que ten�a c�ncer terminal
y ahora est� de puta madre.

- [Amaia] �C�mo se llama?
- [Go�i] Karmele And�a.

Es una de los due�os
del bufete Lejarreta y And�a.

[conversaciones animadas]

[pasos acerc�ndose]

Berasategui, mi madre, Elena Ochoa...
Todos tienen en com�n esa casa,

ese grupo de gente

y una pareja de abogados ricos
de Pamplona,

que tambi�n perdieron una hija.

�Has encontrado algo alarmante
en los informes de los servicios sociales?

No.

�Has establecido alguna relaci�n directa
entre esas familias?

Podr�a ser una enfermera
llamada Fina Hidalgo,

la matrona que asisti� a todos los partos,
incluido el de mi hermana.

Admiti� delante m�o
haber matado a reci�n nacidos.

"Podr�a ser". No est�s segura.

No tengo nada que lo pruebe.

�Oy� alguien m�s la conversaci�n

- en la que la matrona admiti� los hechos?
- No.

Javier, por favor, necesito que me ayudes.
Necesito entrar a Argi Beltz.

Y necesito los archivos
que conserva la matrona.

Si aparecen los certificados
de defunci�n de las ni�as,

habr�a que exhumar sus cad�veres.

Autorizar� la orden de registro
para los archivos.

Pero lo dem�s que me pides, Amaia...

Por favor.

Es cierto que hay algo
en la actitud de la partera sospechoso.

A�n no has establecido
una relaci�n directa

entre todas esas personas.

Me tienes que traer algo s�lido, Amaia.

Lo har�.

[Amaia] �Todo bien?

[Markina] Cuando ten�a 12 a�os,
mi madre volvi� a quedar embarazada.

Mis padres estaban radiantes.
El embarazo fue bien y el beb� naci� sano.

Pero a las tres semanas,
mi hermano falleci�.

A partir de ese momento,

mi madre s�lo hablaba
para preguntar por su beb�.

Se volvi� loca de dolor.

Hasta intent� suicidarse
y la internaron en una cl�nica.

A los dos a�os, muri�.

[suspira]

No abrir� una tumba para...

desenterrar tanto sufrimiento.

A menos que me traigas a un testigo
que viera a los padres matar a su hija,

una declaraci�n de un forense
retract�ndose por su informe anterior

y presentando nuevas pruebas.

Si no es as�, no autorizar�
la exhumaci�n del cad�ver de un beb�.

�C�mo lo superaste?

Perdonando, Amaia.

Perdonando a mi madre,

a mi padre,

a mi hermano peque�o.

Hasta a m� mismo.

Deber�as probar.

�Qu� es tan gracioso?

Me siento bien por hab�rtelo contado.

Nunca lo he compartido con nadie.

�Cuento con la orden para los archivos?

No vas a parar nunca, �verdad?

Nunca.

Inspectora Salazar, voy a besarte.

- No deber�as.
- No deber�as hacer eso.

[balbuceos]

[en ingl�s]
Qu� horas de llegar a casa, jovencita.

[en ingl�s] �C�mo est� tu padre?

Est� animado.

�Te quedas con nosotros?

- Tengo que hacer algo y vuelvo, �vale?
- De acuerdo.

Amaia.

�Has pedido ya unas vacaciones?

S�, pero todav�a no me han contestado.

Vale.

- No tardes.
- No.

[suspiro]

�Seguro que no quieres echar
unos trocitos de pan?

Seguro, t�a.

Ay, mi ni�a...

[campanadas lejanas]

Por aqu�.

Los expedientes de pacientes
en los archivadores

y los certificados y las actas...

No est�n.

No hay nada.

[Jonan] Vamos.

Menuda casualidad m�s nefasta.
Aqu� dice que ven�an a ver esos papeles

y justo ayer me dio por hacer limpieza.

- [Amaia] �Y los certificados?
- Como vino a verlos,

me record� que estaban all� cogiendo polvo
y me dio por tirarlos.

�Qu� ha hecho con ellos?

Lo que se hace con el papel inservible.

- [Jonan] �Jefa!
- Un buen fuego.

[Jonan] Est� todo quemado,
y las cenizas, machacadas.

Parece que no es usted
una mujer con suerte.

[Jonan] V�monos.

Amaia.

Quiero los nombres
de todos los que sab�an que ven�amos

y una lista de las llamadas
desde comisar�a,

- incluidos tel�fonos personales.
- �Nos acusa a nosotros?

Alguien ha sido descuidado
con la informaci�n.

Esta visita no era informaci�n reservada.

- Yo lo he comentado esta ma�ana.
- No ven�amos a una plantaci�n de coca.

Ven�amos a por unos papeles.
No lo saquemos de quicio.

Quiero el nombre del responsable
en cuanto vuelva.

[Ana Mari] He llevado much�simas veces
esas fotos a la polic�a.

All� ha habido siempre una gente muy rara.

Hace 40, a�os vino una pareja
que andaban siempre en pelotas,

que ten�an animales
y que tra�an a mucha gente a reunirse.

Sol�an quemar hierbas que ol�an muy fuerte
y a veces o�amos chillidos.

Como si aquello fuera un matadero.

Ainara era su hija.

Ten�a como a�o y pico.

No le hac�an caso nunca
ni le daban de comer.

Y andaba siempre sucia y sola.

�No alimentaban a su hija?

Un d�a que hice rosquillas, las oli�

y vino andando desde su casa
muerta de hambre.

Aqu� est�.

Le dimos rosquillas con leche

y se lo comi� todo con un ansia...

que yo pens� que se iba a ahogar.

Los padres todav�a son los due�os,
aunque...

de jipis, nada.

Ahora est�n forrados

y siempre les visitan ricos con cochazos
y hasta con escolta.

Cualquier d�a veo ah� al lendakari.

�Qu� pas� con Ainara?

Una noche fui a llevarles
unas ropas de mis hijas,

y cuando llegu� all�,

vi que hab�a un mont�n de gente
celebrando algo.

Pregunt� por Ainara y me dijeron

que hab�a muerto de un ictus.

La cr�a muerta y ellos tan contentos.

Ni funeral le hicieron.

Dijeron que fue
durante un viaje a Inglaterra

y que la hab�an enterrado all�.

�Recuerda haber visto a esta mujer
por el caser�o?

[Ana Mari] Uy, infinidad de veces.

Esa sigue viniendo.

Much�simas gracias.
Su testimonio me va a ser de gran ayuda.

Un poco tarde.

T� anda con mucho cuidado, maja.

A las brujas y al demonio
no se los puede matar con balas.

[obturador de c�mara]

Disculpe.

Disculpe.

Un momento, por favor.

[Amaia] �Por favor! �Eh! Espere.

�Eh!

�Det�ngase!

[mujer jadea]

[mujer grita]

[mujer] �Su�ltame, asesina!

- �Quieta!
- Conozco mis derechos.

- [Amaia] �Para!
- Asesina.

Soy polic�a. S�lo quiero hablar.

�Vale? S�lo quiero saber
por qu� hac�as fotos a esa casa.

Porque esa gente...

mat� a mis hijos.

[llora]

Yo nunca quise tener ni�os.

Era mi marido quien los quer�a.

Pero cuando nacieron y vi sus caritas...

�C�mo se llama su marido?

Es franc�s.

Todav�a estamos casados.

Aunque...

�l ahora vive en nuestra casa de Ainhoa
con una puta que se ha buscado.

�C�mo se llama su marido, Yolanda?

Marcel Tremond.

Al principio era todo atenciones,

pero estando yo embarazada,
conoci� a la gente de esa casa

y se nos fue todo a la mierda.

- �Le propuso dar a luz en casa?
- Vaya que s�.

"A la antigua", dec�a.

Pero lo descartamos
cuando supimos que ten�amos gemelos.

�De qu� murieron sus gemelos?

De muerte de cuna. [sollozo]

Los dos, la misma noche.

Llor� tanto...

Pens� que se me rajaba la garganta.

Yo me volv� loca, lo reconozco.

Por perderlos, y...

Y por ver lo que hizo mi marido
el d�a del entierro.

�Qu� hizo?

Llevarse los cuerpos.

Eso es lo que hizo.

[Yolanda] Dijo que a partir de su muerte,
todo nos ir�a bien.

Mand� cerrar sus cajitas,
pero yo las abr�.

Y vi que s�lo hab�a toallas
y paquetes de az�car.

Le dije que no me cre�a
que los beb�s estuvieran en su tumba

y que quer�a abrirla, pero...

el pante�n de Ainhoa es de su familia
y �l se niega.

Despu�s de eso,
su marido no estaba en casa.

Empez� a seguirlo y a hacerle fotos
y siempre iba a ese caser�o.

Por curiosidad, jefa,
�c�mo ha llegado hasta all�?

Buscando a mi madre.

Go�i, Yolanda tiene tarjetas de memoria
con fotos que hay que recoger.

[Go�i] En ello.

A las empresas del marido las representa
el bufete de Pamplona.

- Todo encaja.
- [Montes] Todo no.

Este es el primer caso
de hermanos fallecidos a la vez,

y de ni�os, en lugar de ni�as.

Adem�s, un juez
podr�a considerarla una resentida

- que s�lo busca vengarse de su exmarido.
- Pero ahora es lo �nico que tenemos.

Consigamos los informes de las autopsias.

Markina no nos va a dejar
abrir tumbas de ni�os sin pruebas.

[Jonan] Pero, jefa,

Ainhoa est� en Francia
y all� Markina no tiene jurisdicci�n.

Venga.

[Montes] Jefa. No, que...

- Dime.
- Todos nos estamos dejando los huevos

por esas ni�as, por todas.

�Qu� quieres decir?

Estamos de su parte, joder.

No somos un atajo de chivatos chapuceros.

[campanadas]

[sirenas]

[Jonan] Muy bien, de acuerdo.

Los hijos de Yolanda fallecieron
en el hospital en el que nacieron,

y por lo que hemos averiguado,
no hubo autopsia.

[jueza en franc�s] Vamos.

[suena m�vil]

POLIC�A

[jueza en franc�s]
D�game. S�, lo escucho. S�, soy yo.

Soy yo.

�Paren! Paren un momento.

De acuerdo.

Gracias por la informaci�n.

[en franc�s] �Alg�n problema?

El juez del caso desautoriza
la apertura de la tumba de los ni�os.

Pero fue por otro caso
con el que no hay relaci�n.

Escuche, nunca, �entiende ese t�rmino?

Nunca vuelva a llamarme porque no
tendr� mi colaboraci�n, �est� claro?

P�ngalo en su sitio.

No. [llora]

�No! Mis beb�s.

[Yolanda llora] No, mis beb�s.

[Amaia] Javier, d�jame que te explique.

[llamada desconectada]

[en ingl�s] Soy Aloisius Dupree.
Deja tu mensaje y te llamar� m�s tarde.

[balbuceo]

[t�a] Qu� pronto, cari�o, qu� bien.

[susurra] Hola, mi amor.

[grifo abierto]

[murmullo de r�o]

[ni�a]
Limpia el r�o, Amaia. Lava la ofensa.

[James en ingl�s] S�cate el pelo.

Te vas a resfriar.

[en ingl�s] �Cu�nto tiempo he dormido?

Bueno, Ibai ya est� en la universidad y...

�Sabes?

�Quieres decirme qu� est� pasando?

El caso se ha complicado mucho.

Y he cometido un error terrible.

He traicionado a un juez.

Y ahora no s� qu� va a pasar.

�Markina?

�Sabes?

A veces es mejor rendirse hoy
para poder pelear ma�ana.

Pase lo que pase, estar� a tu lado.

Lo s�.

Siempre lo tengo presente.

Te har� bien alejarte unos d�as,
desconectar.

Ma�ana ir� contigo al funeral de Rosario.

Luego iremos juntos a ver a tu padre.

Bien.

[murmullo del agua]

[vibraci�n de m�vil]

[Amaia] Iriarte, �qu� pasa?

[jefe en franc�s] Alrededor
de la medianoche, Yolanda Berrueta

ha hecho explotar la tumba de sus hijos
para comprobar si estaban dentro.

Parece ser que encontr�
un viejo cargamento de explosivos

que no hab�an sido destruidos

en unas minas propiedad de su familia.

El explosivo deton�, pero no funcion�.

As� que ella se acerc�
para ver qu� hab�a pasado

y le explot� en la cara.

La explosi�n le revent� dos dedos

y otros dos dedos han sido encontrados
pegados en el pante�n de enfrente.

Y tambi�n... ha perdido un ojo.

[jefe] Lo siento, pero si la jueza
se entera de que te lo he dicho...

[Iriarte en franc�s]
Tranquilo, Gaspar. Gracias por todo.

Te debo un gran favor.

[Gaspar] A pesar de las heridas,
la mujer logr� arrastrarse hasta la tumba

y se acerc� para mirar dentro.

[m�vil]

Magistrado.

Ah� estar�.

[con acento]
Mi exmujer siempre ha sido muy delicada.

En el embarazo fue muy descuidada.
Fumaba, beb�a...

Tomaba tranquilizantes,
pastillas para adelgazar...

Los ni�os nacieron
con problemas respiratorios

y ella se sinti� muy culpable.

[mujer con acento]
Intent� suicidarse dos veces.

Y le convencimos
para ingresar en nuestra cl�nica.

Adem�s de ser los suegros de Yolanda,

Lisa es la jefa de Pediatr�a

en el hospital donde nacieron
y murieron los ni�os.

Si quiere hacer alguna pregunta,
inspectora, es el momento.

�Por qu� no hicieron una autopsia?

Se hace en caso de muerte s�bita.

Porque no fue muerte s�bita.

La causa fue la deficiencia pulmonar
que presentaban desde su nacimiento.

Adem�s, ella se neg� en redondo.

"No abr�is en canal a mis hijos", dijo.

Yolanda toma una medicaci�n muy fuerte.

Confunde fechas, situaciones...

[Marcel] Lo confunde todo.

�Qu� relaci�n mantienen
con los abogados Lejarreta y And�a?

- Son nuestros asesores y amigos.
- [Amaia] �Les presentaron ellos

- al matrimonio Mart�nez-Bat�n?
- S�.

�Cu�l es la naturaleza de las reuniones
a las que asist�an con Berasategui?

El doctor dirig�a un grupo de ayuda
para padres que han perdido a un hijo.

Nos impact� mucho conocer los cargos
que hab�a contra el doctor.

[Lisa] Con nosotros fue siempre ejemplar.

Much�simas gracias. Han sido realmente
muy amables. Los acompa�o.

[Markina] Muchas gracias..

Gracias.

[puerta abierta y cerrada]

�Qu� se supone que debo hacer
con usted, inspectora?

Me equivoqu� acudiendo a la jueza.

Pens� que obtendr�a una nueva l�nea
de investigaci�n.

�Por qu� no viniste a m�, Amaia?

- �Vuelvo a ser Amaia?
- Te doy todo lo que me pides, todo.

Y a la primera de cambio,
me tratas como si no fuera nadie.

�C�mo fue el registro de los archivos
del Dr. Hidalgo?

Mal.

Alguien avis� a la enfermera
y lo hab�a quemado todo.

�Sospechas de alguien de comisar�a?

Pues ten cuidado si acusas a alguien.

Puedes causar mucho da�o.

Me voy a ir fuera unos d�as, Javier.

Debo atender un asunto personal y...

necesito tomar distancia de todo.

�De todo?

De la investigaci�n.

[Jonan] �La llevo a comisar�a o a su casa?

D�jame en la iglesia.

[apaga el motor]

No s� por qu� va al funeral de su madre.

Sabe que no est� muerta.

No s� nada, Jonan.

- Quiz� tambi�n estoy equivocada con esto.
- No.

Una cosa es equivocarse y meter la pata
y otra muy distinta es rendirse.

No es meter la pata.

Es cometer un error
que casi le cuesta la vida a una persona.

Esa mujer est� loca, Amaia.

Markina no te puede hacer responsable.

Y no habr�amos recurrido
a la jueza francesa

si �l te hubiera apoyado.

No deb� pasarle por encima.

Se est� equivocando.

No est� siendo objetiva, jefa.

Me ense�� que el instinto es fundamental
en un investigador.

Que investigar es equivocarse y seguir,

insistir,

abrir nuevas l�neas,

luchar como soldados.

Y, sin embargo, hoy...
niega todo lo que me ha ense�ado.

No puedo pensar, Jonan. [coge aire]

Y no quiero volver a equivocarme.

El abrigo en el r�o fue un se�uelo.

Ambos sabemos que su madre no est� muerta,
digan lo que digan.

Tambi�n creo
que avisaron a la enfermera Hidalgo.

- Y respecto al juez...
- �Qu�?

Su implicaci�n personal con �l la ciega.

�C�mo te atreves?

Porque me importas.

Nunca dejar�a que algo personal
afectara a una investigaci�n.

Pues no empieces hoy.

[Amaia suspira]

L�rgate de aqu� ahora mismo.

[sonido del r�o]

[puerta]

[tintineo de llaves]

[suspira]

- T�a.
- Hola.

- Pens� que hab�as ido al funeral.
- Casi voy.

Pero no puedes ir al funeral de alguien
que crees que no est� muerta.

Farsante no soy, Amaia.

Y adem�s,

que no me sale a m� rezar por su alma.

Intent� matar a Ibai y casi me mata a m�.

Una cosa es ser piadosa...

y otra, gilipollas.

�Qu� sabes
de la brujer�a en el valle, t�a?

Hace un siglo, hab�a m�s gente aqu�
que cre�a en las brujas

que en la Sant�sima Trinidad.

�Crees que hay gente
convocando a esas fuerzas ahora?

Ay, ama...

Mi ni�a anal�tica hablando de brujer�a
en el siglo XXI.

T�a, est�n matando beb�s.

Para hacer sacrificios.

Ofrendas al mal.

Dioses menores
que alguien est� intentando despertar.

Cari�o, ayer durante una tirada,
vi algo que me dio miedo.

�El qu�?

Las cartas me dijeron
que un buen amigo tuyo est� en peligro.

Al parecer, han venido a buscarle.

Aloisius.

[en ingl�s] No, no hemos sabido
del agente Dupree desde hace varios d�as.

No envi� el informe
que dijo que iba a enviar

y tampoco nos ha llamado.

[en ingl�s] Me dijo
que investigaba un caso peligroso.

�Podr�a estar conectado?

Estaba investigando grupos de control y...

s�, sospechamos que ha sido capturado.
Pero no puedo decirle nada m�s.

�"Grupos de control"?

Hablo de sectas, Amaia.

No puedo contarle nada m�s.

Cuando se ponga en contacto,
se lo har� saber.

Gracias.

[balbuceos]

[Flora] El oficio ha sido precioso.

- Y hab�a much�sima gente.
- [Rosaura] Estaba el pueblo entero.

Mar�a Rosa me ha dado recuerdos
para ti, t�a, que a ver cu�ndo qued�is.

Vale, muy bien.

[Flora] Bueno, aprovechando que estamos
todos juntos, quer�a contaros algo.

Si Amaia deja el tel�fono
de una vez, claro.

- Estoy pendiente de algo importante.
- [Flora] S�lo un minuto.

El mundo seguir� girando sin ti.

Quer�a deciros
que he empezado una relaci�n con alguien.

Bueno, en realidad hemos retomado.

Se llama Ferm�n.

Y Amaia lo conoce bien,

- porque trabaja para ella.
- Montes.

El mismo.

- Si a ti te hace feliz, Flora...
- [Flora] S�.

Me ha dicho que ma�ana sal�s unos d�as.

S�, ya os lo hab�a dicho.

Perdonadme, debo hacer una llamada.

[en ingl�s] La persona
a quien llama no est� disponible.

[James en ingl�s]
Flora regresa a Elizondo.

Quiere comprar la parte de Rosaura
del obrador.

Es por lo que discut�an.

�Qu� pasa, Amaia?

Estoy bien. Es s�lo que...

me siento...

un poco nerviosa.

�Puedo hacer algo?

No, est� bien.

[m�vil]

�S�?

[mujer] �Inspectora Salazar?

S�.

Soy la madre del subinspector Etxaide.

Perdone la llamada,
pero estoy un poco preocupada.

�Est� mi hijo con usted?

No, Jonan se fue a Pamplona esta ma�ana.

Yo estoy en Elizondo. �Ha pasado algo?

Es que hab�a quedado
en venir a casa a comer a la una

y ni ha aparecido ni me ha avisado.

- Siempre llama y su m�vil est� apagado.
- No se preocupe.

Seguro que est� con alg�n compa�ero.
Ahora mismo le llamo.

Hago unas llamadas y le llamo de vuelta.

- No se preocupe.
- Muchas gracias, Amaia.

[m�sica tensa]

[Jonan]
Este es el contestador de Jonan Etxaide.

Cuando quieras, deja tu mensaje. Agur.

Jonan, soy Amaia.
Ll�mame cuando puedas, por favor.

[tono de llamada]

[Montes] Diga, jefa.

Ferm�n, me ha llamado la madre de Jonan.
Est� preocupada porque no lo localiza.

Tranquila, llamo a Go�i, que vive cerca,
para que se pase a mirar.

Seguro que este se ha dormido
con el m�vil en silencio.

S�, hazlo, por favor.

[respiraci�n agitada]

[en ingl�s] �Qu� pasa?

[James] Amaia.

Amaia, �qu� est� pasando?

[en ingl�s] Me tengo que ir.

�Ad�nde vas?

- [t�a] �Pasa algo, Amaia?
- Ahora vengo.

- Montes.
- Jefa, Etxaide estaba en su casa.

Go�i ha ido all�
y ha encontrado la puerta abierta.

- �Y?
- Joder, Amaia, que estaba en el suelo.

Le han disparado.

Dios. Vamos.

[sirena]

�Qu� ha dicho Go�i exactamente?

Que cuando lleg�, iba a llamar al timbre,
pero vio la puerta entornada.

Entr� y se lo encontr� tendido
en el suelo.

[Amaia]
�Cu�ntas veces le han disparado y d�nde?

[Montes] No lo s�.
Acababa de entrar cuando hemos hablado.

Ll�male.

- Le he vuelto a llamar y no contesta.
- �Insiste, joder!

No lo coge.

�En qu� hospital est�?

No, est� en su casa.

�En su casa por qu�?

No lo s�, le estar�n estabilizando.

[chirrido de neum�ticos]

- [claxon]
- [sirena]

[solloza]

[agente] Alto.

- [Montes] �Dejen paso!
- [hombre] Cuidado.

�Qu� hace aqu� el coche
del Sr. San Mart�n?

[agente] Pasen.

[respiraci�n agitada]

- D�jame pasar.
- No entre.

- D�jame pasar.
- No lo haga.

- D�jame pasar.
- Por favor.

- [Go�i solloza] Por favor.
- D�jame.

[llora] D�jame.

[llanto desgarrador] No.

[solloza] No.

[San Mart�n] Lo siento.

No lo toques.

[Amaia] Perd�name.

Perd�name, Jonan.

Dios, no.

[Iriarte] Si quiere que alguien
la acompa�e a casa, inspectora...

Si alguno de ustedes no soporta estar aqu�
puede irse.

No soy la jefa de Homicidios
por casualidad.

No tardar�n mucho en apartarnos del caso,
as� que hagan fotos de todo.

Antes de que nos echen.

- Por supuesto, inspectora.
- Claro, jefa.

[conversaciones inaudibles]

[Amaia] James.

[en ingl�s]
No te vayas, por favor. Qu�date conmigo.

[James en ingl�s]
No puedo, Amaia, debo estar all�.

[suspira]

Lo s�. No s� por qu� lo he dicho.
Es que esto es...

tan duro... [llora]

Lo s�.

- Te quiero.
- [Amaia] Te quiero.

Os quiero a los dos.

[James] Te vemos pronto, �vale?

[Amaia] El asesino utiliz� munici�n
subs�nica 9 mm IMI con silenciador.

[Iriarte] Eso explica
que ning�n vecino oyera nada.

Todo apunta
a que Etxaide conoc�a a su agresor.

Le abri� la puerta, le dej� pasar...

y entr� con �l.

Por eso su cuerpo estaba
al fondo del sal�n.

Y tampoco parece el t�pico robo.

No hab�a nada revuelto

y s�lo se llevaron el port�til,

la c�mara de fotos,
discos duros y tarjetas de memoria.

Y la pistola.

Para un sicario, una pistola limpia
es m�s valiosa que el dinero.

El inspector Clemos ha enviado
el informe de la autopsia.

No soporto a ese gilipollas.

O empieza a comunicarse con nosotros
por escrito o se me escapar� una hostia.

El informe dice que recibi� un disparo
en el torso y otro en la frente,

y que por la trayectoria del primero,
el asesino deb�a estar sentado o...

O de rodillas.

Un sicario nunca har�a
un primer disparo tan bajo.

Y el segundo podr�a ser para asegurarse,

pero el informe dice
que con el primer disparo,

- habr�a bastado para matarlo.
- �Qu� insin�a?

Que el segundo lo hizo
para ahorrarle sufrimiento.

Fue piadoso.

No me jodas, Salazar.

�Desde cu�ndo es piadoso
un tiro en la cabeza?

Cuando no hay intenci�n
de causar m�s da�o del necesario.

�Y eso lo sabes
s�lo porque le peg� otro tiro?

Por eso...

y porque le cerr� los ojos despu�s.

[susurra] Lo siento.

Lo siento.

[conversaciones ininteligibles]

Inspectora.

Gracias por venir.

Ll�meme Amaia, por favor.

Jonan la apreciaba y la respetaba mucho.

Y yo a �l much�simo.

Los de asuntos internos han detectado

que Etxaide entraba
en su ordenador personal habitualmente

de modo remoto

para copiar archivos y correos.

[Amaia] S�, por supuesto, lo hac�a.

Jonan era mi ayudante,
ten�a acceso a todo.

S�, pero dicen
que entr� en su ordenador personal

el d�a que fuimos a casa de la partera
y que pudo ser �l el que la avis�.

Eso es imposible.

Montes.

�Es cierto que entraba en su ordenador
sin autorizaci�n?

Etxaide conoc�a todos mis pasos.
No necesitaba autorizaci�n, joder.

�Ni siquiera para ver
el correo personal suyo?

A ver, igual accedi�
para instalar un antivirus

o alguna chorrada de esas.

Amaia.

Soy Marc.

El marido de Jonan.

Marc.

No sab�a que Jonan estuviera con alguien.

No se preocupe.

Ya sabe que �l era muy reservado
con sus cosas.

Sin embargo, me hablaba mucho de usted.

Voy a cogerle, Marc, te lo prometo.

Eso no va a devolv�rnoslo.

No.

[ambos sollozan]

[Marc] �l lo sab�a, Amaia.

[solloza]
Jonan sab�a que estaba en peligro.

[Amaia] �Te dijo algo?

Present�a que pod�a pasarle algo
y te dej� un mensaje.

�Qu� mensaje?

No es un mensaje al uso,

pero hace como 15 d�as me dijo que...

te estaba preparando algo,
y que si no pod�a d�rtelo �l,

deber�a hacerlo yo.

�Y qu� te dio?

Una palabra.

Dijo que t� sabr�as c�mo usarla.

"Ofrenda".

"Ofrenda y su n�mero".

�Eso es todo?

Dijo que confiaba en ti m�s que en nadie.

Y que si no pod�a d�rtelo �l,

yo deber�a recordar eso.

"Ofrenda y su n�mero".

[Markina] Amaia.

Magistrado.

�Qu� hace aqu�?

Lo siento mucho.

- Gracias.
- �Te apetece ir a tomar una copa?

Conozco el lugar perfecto.

S�.

[Markina]
No te imaginaba bebiendo g�isqui.

�No me imaginabas a m�
o a ninguna otra mujer?

No me imaginaba a la inspectora Salazar.

Tiene algo que...

te duerme el dolor.

Y a la vez, te mantiene la mente l�cida.

Una vez fui a un funeral irland�s

y en lugar de lamentarse
por la p�rdida de su amigo,

lo que hicieron fue...

celebrar la vida que hab�a tenido.

Me dijeron que,
seg�n las leyendas locales,

los funerales duraban tres d�as,

para asegurarse de que el fallecido
no fing�a su muerte,

ya que ning�n irland�s era capaz

de resistirse a tres d�as
de g�isqui, fiesta, amigos...

sin levantarse del ata�d.

Gracias.

Nunca vi a Jonan beber.

Una cerveza le vi tomarse una vez.

Pero creo que era sin alcohol.

La primera vez que le vi, me pareci�...

un sabelotodo.

Casi pedante.

Pero despu�s me di cuenta de que...

lo que quer�a era impresionarme.

A los pocos d�as,

le vi interrogar a unos ni�os
de los que hab�an abusado.

Y me di cuenta de que era un maestro.

De esos...

buenos.

Y cercanos.

Ese mismo d�a llam� al comisario...

y le dije que no se atreviera
a alejarlo de m�.

Y en pocas semanas,

se hab�a convertido
en alguien imprescindible.

�Se lo dijiste alguna vez?

[llora]

[jadeos]

[Amaia suspira]

[m�vil]

[suspira]

[vuelve a sonar el m�vil]

James.

[James en ingl�s] El cirujano acaba
de salir y dice que todo ha ido perfecto.

[en ingl�s] Qu� bien.

El �nico problema que tenemos ahora
es que alguien aqu� te echa de menos.

�No es as�, Ibai?
�Echas de menos a tu ama?

[balbuceos]

Escucha, vamos a comer algo
antes de que mi padre se despierte.

S�lo quer�a llamarte
y contarte que est� bien.

Por supuesto. Gracias.
Dales un beso de mi parte, �vale?

Claro, lo har� ahora mismo.

Te quiero.

Te quiero.

[notificaci�n de m�vil]

Iriarte, �recuerdas
el n�mero de placa de Jonan?

[Amaia] Gracias.

Joder, Jonan.

[Amaia] El padre de Yolanda ha confirmado
que un a�o antes de tener a los gemelos,

su hija tuvo una ni�a, Haizea,
que muri� de muerte de cuna.

Eso llev� a Yolanda a la depresi�n
y a la demencia.

La jueza no nos dejar�
inspeccionar la tumba.

Tampoco servir�a de nada.

Tras la explosi�n,
el marido orden� cerrar la losa.

Menudo cabr�n.

Bien, todas las localidades de origen
de los beb�s fallecidos

colindan con el r�o Bazt�n.

La enfermera Fina Hidalgo es
nuestro �nico nexo entre todos los casos.

Adem�s de en el valle,
trabaj� en Guip�zcoa,

y es probable
que extendiera all� su acci�n.

[Amaia]
Uno, tenemos que encontrar la conexi�n

entre la enfermera
y los padres de los beb�s fallecidos.

- As� Markina nos dejar� abrir las tumbas.
- Yo me encargo de ella.

Dos, debemos revisar las muertes de cuna
de Guip�zcoa y Navarra,

en especial las de ni�as cuyas poblaciones
colindan con el r�o Bazt�n,

- que al norte se convierte en el Bidasoa.
- Yo me ocupo.

Averiguad si tras sus muertes,
las familias se enriquecieron.

As� podremos establecer
un patr�n de lucro.

Tres, necesito una orden
para entrar a Argi Beltz.

No puedo justificarlo, as� que investigad
a los Mart�nez y encontrad el modo.

Para m�.

Bien, abramos la mente y no nos cerremos
ante ninguna posibilidad.

Perdonad.

Quer�a...

Quer�a pediros disculpas
por las acusaciones del otro d�a.

Eso est� olvidado, Amaia.

Y quer�a decirles que, por favor,
no duden de Jonan.

Gracias a �l se ha reabierto el caso.

Merece toda nuestra admiraci�n y respeto.

Pues claro, inspectora.

Adelante.

[suspira]

[m�vil]

�S�?

Marc.

Perdona que te haya llamado.

- No quer�a era molestarte.
- No te preocupes, has hecho bien.

Es que, no s� por qu�,
pensaba que lo habr�an limpiado,

y al ver que segu�a ah�,
me he bloqueado y no he podido entrar.

Yo me encargo.

[Marc] Gracias.

S�, espero a que lleguen. Gracias.

[llora]

[suspira]

Le preguntar� al profesor Santos
si lo puede analizar.

Es un forense experto en tejidos
con el que hemos contado en ocasiones.

[en ruso]
Dios, lo siento. Lo siento mucho.

[en espa�ol]
Amaia, siento mucho lo que ha pasado.

[Amaia solloza]

[m�vil]

- [suspira]
- [Markina] �Todo bien?

S�.

Cre� que pasar�amos la noche juntos.

[Amaia] Tengo mil cosas que hacer.

Adem�s, tengo un juez
que no para de pedirme pruebas.

As� que tengo que d�rselas.

No vas a parar nunca, �verdad?

Amaia, tienes que parar.
�No te das cuenta del da�o que te haces?

Yo te quiero
y quiero que te quedes en esta casa,

pero la cosa no va a funcionar

si sigues obsesionada
con fantasmas del pasado.

No es una obsesi�n, Javier.
Es un instinto de supervivencia.

Mientras ella est� ah�,

- yo no estar� tranquila.
- Rosario est� muerta.

No tendr� esta conversaci�n otra vez,
y menos contigo.

Si de verdad me quieres, me quieres
como soy. Yo soy un soldado, un buscador.

No pienso parar.

Qu�date.

Por favor.

Tengo que irme.

[James en ingl�s] Desde que se despert�,
ha protestado varias veces, buena se�al.

Dime cuando puedas hablar,
a �l le gustar�a o�rte.

Espero que est�s bien.

Quiero que entienda que soy su amigo
y estoy aqu� para ayudarla.

El fallecimiento
del subinspector Etxaide...

Fallecimiento no.

Asesinato.

...me hace pensar
que debe usted conocer ciertos detalles.

Ver�, Navarra siempre ha sido
tierra de santos y columna de la Iglesia.

Pero tambi�n, quiz� por eso mismo,

la presencia del mal aqu�
ha sido una constante.

Llevamos mucho tiempo preocupados

por la proliferaci�n de sectas
en todo el pa�s.

La brujer�a y las pr�cticas sat�nicas
no son cosas del pasado, Amaia.

Hace tres a�os, en Madrid,

un hombre confes� que en 1979
particip� en un sacrificio humano

en un caser�o de Lesaka.

Conozco todos los casos abiertos
de homicidios en Navarra...

[Sarasola] Este no.

El juez decret� el secreto del sumario.

�Hallaron el cad�ver de la ni�a?

Nunca.

[Amaia] �Y el denunciante?

Desde entonces vive oculto.

Protegido por la polic�a y el Opus Dei.

�D�nde?

Pare ah� delante.

[puerta abierta]

Padre Sarasola, inspectora Salazar.

[Sarasola] Es aqu�.

Le presento a la inspectora Salazar.

[testigo] Hace unos 30 a�os,
conoc� a una chica aqu�, en San Ferm�n,

y me invit� a su casa, en el monte.
Era una especie de comuna

donde viv�amos, bail�bamos
y nos drog�bamos todo el tiempo.

Ten�an un l�der
que se llamaba Xabier Tabese.

Era un hombre muy especial.

Nos hablaba de magia,
de espiritismo, de brujer�a y...

Y de algo que �l llamaba...
la vuelta a los or�genes.

�Este es �l?

No, ese soy yo.

�l era mucho m�s reservado,

pero tengo algunas del lugar.

�Sabe si Xabier Tabese era su nombre real?

Por aquel entonces,
yo no me planteaba nada, inspectora.

Ten�a 25 a�os,

unos amigos
con una plantaci�n de marihuana

y una chica que estaba loca por m�.

Tabese nos dijo que si despert�bamos
a las fuerzas primitivas con ofrendas,

podr�amos conseguir
todo lo que quisi�ramos.

Pero cuanto m�s obten�amos,
m�s nos ped�a �l.

Nosotros...

Nosotros le ador�bamos.
Hubi�ramos hecho cualquier cosa por �l.

�Sacrificios?

[testigo] Siempre los hubo, s�.

Vidas de animales que entreg�bamos
siguiendo un ritual que �l mismo dirig�a.

Hicimos org�as, nos bebimos su sangre,
nos cubrimos con ella.

Nos sent�amos poderosos como dioses.

Y entonces...

Lo hicieron sus propios padres.

Ofrecieron a su hija y la mataron
tal y como Tabese dijo que deb�a hacerse.

Luego, �l se llev� el cuerpo,

y a los pocos d�as, el grupo desapareci�.

Yo nunca volv� a ver a nadie.
Pero s� que a todos les fue muy bien.

En pocos a�os, todos esos desarrapados
nos volvimos ricos, inspectora.

Muy ricos.

[solloza]

�Qu� pas� despu�s?

A�os m�s tarde, mi hijo tuvo c�ncer.

Y en el hospital reconoc� a un m�dico
que hab�a formado parte de todo aquello.

Me propuso hacer una ofrenda
para salvarle, un sacrificio.

Lo pens�. [llora]

Pero la voz de Dios en mi cabeza
era mucho m�s fuerte.

A los pocos meses, mi hijo falleci�.

Y entonces decid� denunciarlo todo.

Y mi vida se fue a la mierda.

Perd� a mi mujer,
mi trabajo, mis amigos...

Lo perd� todo.

Tengo entendido que hab�a m�s grupos
en otras localidades.

[testigo] Hab�a un grupo en Bazt�n
que iba a hacer un sacrificio pronto.

Al parecer, ten�an a una ni�a
a la que alimentaban lo justo,

esperando el momento de ofrecerla.

Pero no s� m�s.

�Recuerda haber visto a esta mujer?

S�, era del grupo de Bazt�n.

Cuando la conoc�,
estaba embarazada y era...

No s� c�mo decirlo, era...

muy devota.

Y...

mientras el sacrificio,

�recuerda cu�l era el procedimiento
para obtener lo que quer�an?

Se la sacrificaba a Inguma, al mal.

Ten�a que ser una ni�a sin bautizar,

porque el bautismo es un compromiso
con otro dios.

�Por qu� ni�as?

Tabese dec�a que cuando Inguma despierta,

siempre se lleva v�ctimas de su mismo sexo

y de su misma edad.

�Qu� hac�an con los cuerpos?

[testigo] Se llevaban a un lugar m�gico,
seg�n �l, m�s antiguo que el cristianismo,

donde tambi�n se dejaban las ofrendas.

- �El bosque?
- No lo s�.

�l se la llev�, pero no s� m�s.

�Qu� obten�an a cambio?

Lo que quisi�ramos.

[Amaida] Pero...

No hay peros, inspectora.
Consegu�amos todo lo que dese�bamos.

[Amaia] �Qu� le pasaba a la gente
que abandonaba el grupo?

No lo entiende.

Nadie puede abandonar el grupo, nadie.

Tarde o temprano,
Inguma se cobra su deuda.

Nos dispersamos, eso s�, pero...

Pero nunca dejas de pertenecer.

[Amaia] Joder.

[suspira]

Mierda.

[m�vil]

- Ferm�n.
- [Montes] Amaia.

Han entrado en mi casa.
Se han llevado los discos duros.

- Buscaban los archivos de Jonan.
- Joder. Pues l�rguese de ah� ahora mismo.

S�, ahora me voy. �Qu� quer�as?

Ha llamado el Dr. Gonz�lez
preguntando por usted.

La Dra. Takchenko ha sufrido un accidente
y est� en la UCI.

�Nadia! �Qu� ha pasado?

Al parecer, un coche la embisti�
y la sac� de la carretera.

La polic�a le ha dicho
que su coche hab�a sido registrado.

El hombre estaba muy jodido, la verdad.

Gracias. Ahora te veo.

Joder.

[t�a] Maitia, �ya hueles
las lentejas de la t�a desde Am�rica?

S�.

[borboteo]

Bueno, James,
ya le digo yo que has llamado, �vale?

Cu�date. Agur.

�Qu� haces cocinando a estas horas, t�a?

Amaia, �pasa algo que me quieras contar?

No, no pasa nada.

�Es que ya no le amas, Amaia?

Claro que s�, t�a.

[Montes] Lo encontramos, jefa.

Xabier Tabese, muerto hace 11 a�os
en accidente n�utico.

Es este de ah�.

En varios archivos figura como terapeuta,

pero seguimos buscando
m�s informaci�n sobre �l.

[Iriarte] Est� claro
que le sal�a el dinero por las orejas.

[Montes] S�.

Preguntad al encargado
de qu� florister�a son las orqu�deas.

- Y averiguad qui�n las paga.
- De acuerdo.

[obturador de c�mara]

�Yolanda?

[Yolanda]
No me mire as�. Conozco mis derechos.

Puedo hacer fotos en un lugar p�blico.

- �Qu� hace aqu�?
- Seguirla para ver qu� averigua.

- �Seguirme ad�nde? Pare.
- A todas partes.

Haga el favor de irse.
Deber�a estar en un hospital.

�Ha visto esas flores?

Parecen cunitas con beb�s dentro. [llora]

[Amaia]
M�rchese. No me gustar�a arrestarla.

�Diga que s�, inspectora!

Mi hija, desaparecida,

y a usted lo �nico que le importa
es su trabajo.

Su�lteme. Confiaba en usted. [llora]

Pero ya veo que, en el fondo,
son todos iguales, todos.

La familia de mi marido,
los m�dicos, el juez, la polic�a...

- Todos van a lo suyo.
- �Se refiere al juez Markina?

Me recomend�
que me pusiera en contacto con usted.

Me dijo que era una gran polic�a,
la mejor.

Y que si hab�a posibilidades,
sacar�a adelante la investigaci�n.

�Nuestro encuentro no fue casual?

Me pidi� que no se lo contara nunca,
pero me da igual.

�Gracias, inspectora!
Muchas gracias. [llora]

- No deber�a conducir en su estado.
- �V�yase a la mierda!

Me pudo la pena, lo siento.

Me llam� mil veces al despacho
y yo no pod�a hacer nada,

as� que le dije que si lograba
que t� te interesaras por su caso,

quiz�s podr�as ayudarla.

S�lo le di un consejo
a una persona desesperada

que sufr�a mucho, nada m�s.

- Me enga�aste.
- No lo hice.

No quer�a que se presentara
diciendo que iba de mi parte, �entiendes?

No me dejas abrir tumbas,
pero me env�as a Yolanda.

Te pido un permiso y me lo niegas.

Me reprochas que me obsesione con un caso
y me empujas a �l.

No te entiendo, no entiendo tu juego.

No es un juego.

Lo �nico que hago es protegerte.

- Pero como juez, tengo unos l�mites.
- �As� me proteges?

As� te protejo y as� te defiendo.
Nada m�s.

Pero yo no me salto las normas.

S� c�mo eres. S� que eres brillante.

Pero no me pidas que te siga,
porque he de protegerte de ti misma

y de tus miedos.

Ven a casa esta noche

y tengamos esta conversaci�n
con una botella de vino.

No. He prometido a mi t�a
que cenar�a con ella.

- Debo colgar.
- �En Elizondo?

S�. Tengo que dejarte.

El due�o de la florister�a dice
que cambian las orqu�deas cada semana

y que pagan en met�lico.

Pero no tienen ning�n nombre.

Siempre paga alguien distinto.

- [Iriarte] �Se encuentra bien, jefa?
- S�. V�monos.

- �Nos vemos en comisar�a?
- [Amaia] S�.

- [Go�i] Jefa, tengo novedades.
- Dime.

- Eliminadas las ni�as bautizadas...
- �S�?

...existen cinco casos
con las mismas caracter�sticas.

Si la pareja est� separada, uno de ellos
puede autorizar la apertura de la tumba.

Ma�ana abriremos una en Igantzi

- y espero dos confirmaciones m�s.
- Buen trabajo.

- �Qu� pasa?
- Clemos ha cerrado el caso de Etxaide.

�C�mo?

Dice que han sido las mafias del Este
por tr�fico de drogas.

�Qu� dice ese imb�cil? �Qu� pruebas tiene?

Eso le he dicho y dice que ya aparecer�n.

- [Montes] �C�mo que ya aparecer�n?
- De acuerdo. Jefa.

Dicen que un hombre pregunta por usted.

Ayer a �ltima hora recib� la muestra
y una nota de la doctora

pidi�ndome que la analizara cuanto antes
y que s�lo se la mostrara a usted.

[Santos] La fibra es sat�n de seda
de alt�sima calidad.

Por la firma del fabricante
que se ve en el entramado,

la prenda ha sido confeccionada
en Inglaterra.

Pero me resulta imposible
asegur�rselo al cien por cien

porque el disparo la ha dejado muy da�ada.

�Disparo?

S�.

Mire.

Esto es la huella de la deflagraci�n.

El disparo atraves� la tela
y arranc� la porci�n que sali� despedida.

Es probable que el sujeto
llevara el arma escondida en el bolsillo

y el disparo atravesara la tela.

Sab�amos que fue un disparo bajo,

pero supusimos
que el asesino estaba sentado.

Ah� tiene la respuesta, inspectora.
Para m�, no hay duda.

[m�vil]

[m�sica amenazante]

�Hola?

[Amaia] �Hola?

�Yolanda?

�Yolanda!

[respiraci�n ahogada]

[gime]

[exclamaci�n]

[metal choca contra el suelo]

[grito ahogado]

[gritos inarticulados]

No.

�Ayuda! [llora]

�Ayuda!

[pasos acerc�ndose]

[Montes] El doctor San Mart�n le avisar�
cuando termine la autopsia.

[Amaia] Gracias.

Iriarte y Go�i est�n camino de Igantzi
para abrir una tumba.

Despu�s ir�n a abrir otra en Ir�n.

Mientras tanto, yo sigo detr�s de Tabese.

Y ya he hablado con su hermana Flora.

Y se lo he contado.

Gracias.

Los lobos no se suicidan, Ferm�n.

Para que dejen de ser lobos,
hay que matarlos.

Se les persigue,

se les acorrala y se les enfrenta.

O ganas o mueres.

Pero nunca se tiran por los acantilados.

Rosario lloraba
porque tampoco quer�a morir.

Todo es una colecci�n de mentiras.

El archivo de Jonan lo �nico que hace
es apuntar a todas esas mentiras.

La tumba de los hijos de Yolanda
era una mentira.

Berasategui disfrazado
visitando a mi madre era otra mentira.

�Por qu� ten�a Etxaide una carpeta
con el caso del Basajaun?

[Amaia] A�n no lo s�.

Pero todo esto es una colecci�n
de mentiras.

Eso trataba de se�alarnos Jonan.

[m�vil]

Iriarte.

[Montes] Dime, Iriarte.

[Montes] S�, abridla.

Proceda.

[San Mart�n] Estaba hidratada,

los �rganos bien perfundidos,

las extremidades regadas,

la piel, en buen estado,

las u�as cuidadas, el pelo cortado...

Parec�a saludable.

Y no presenta lesiones que puedan indicar

que haya estado expuesta
a las inclemencias del tiempo.

Yo descartar�a que en alg�n momento
hubiese estado en el r�o.

Muchas gracias, doctor.

Inspectora.

Ha perseguido a su madre
durante demasiado tiempo.

Hasta convertirla en algo irreal.

[San Mart�n] En una pesadilla.

Amaia, no permitas
que se convierta en un fantasma.

Es s�lo una mujer mayor, Amaia.

[puerta]

�D�nde est�s?

[Flora] Estar�s contenta.

Al final ha resultado que ten�as raz�n.

�Por qu� dejas nueces
en la tumba de Anne Arbizu?

No deber�as haberla tocado, es para ella.

Estoy harta de mentiras, Flora.

De secretos, de miedos...
Estoy hasta los cojones, hermana.

Quiero la verdad, y la quiero de ti.

Anne Arbizu era mi hija.

�Qu�?

[Flora] El padre era un tratante de ganado
que conoc� en una feria

y con el que tuve una aventura, sin m�s.

Cuando la ama se enter�,
me dijo que lo mejor ser�a ocultarlo.

Y que cuando lo tuviera,

lo entregar�amos.

Que entonces, todo me ir�a bien.

�Te dijo eso?

- �Te dijo "entregarlo"?
- S�.

Me present� a una partera amiga suya
que se iba a ocupar de todo.

Pero yo no me fie de esa bruja,
as� que me fui a vivir a Pamplona.

Y cuando di a luz,

entregu� a mi ni�a en adopci�n.

La ama nunca me lo perdon�.

�La partera se llama Fina Hidalgo?

[Flora] S�.

Un d�a...

Un d�a vi a mi ni�a
en la plaza en Elizondo.

La reconoc� de inmediato, Amaia.

La hab�an adoptado los Arbizu.

Desde entonces, vivo encadenada
en este pueblo para poder tenerla cerca.

Hace dos a�os,

Anne se present� en el obrador.

Me dijo que averigu� que yo era su madre
y que quer�a conocerme.

Nunca me reproch� nada.

[suspira]

Fueron los dos a�os m�s felices
de mi vida.

Hasta que V�ctor la mat�.

[solloza]

�Mataste a V�ctor porque mat� a Anne?

- No.
- Pero �sab�as lo que hac�a?

�Sospechabas que estaba matando
a esas ni�as?

No, no estuve segura hasta aquella noche,

- cuando fui a verle.
- Llevaste un arma, algo sospechar�as.

Pod�as haberlo evitado, haber hecho algo.

[sigue sollozando]

Mira.

Esta foto es...
Me la dio Anne, de cuando era beb�.

[Flora] Cada vez que veo a Ibai
se me parte el alma, son id�nticos.

No imagin� que V�ctor fuera el responsable
de los cr�menes hasta la muerte de Anne.

�Y por qu�?

Me di cuenta de los motivos
por los que eleg�a a sus v�ctimas.

�A qu� te refieres? �Qu� motivos?

Piensa en lo que hac�a con los cuerpos.

Las ahogaba, las depilaba,
las volv�a a convertir en ni�as

y las dejaba en el r�o.

�No lo ves?

La ama le dijo a V�ctor qui�n era Anne

para que terminara
lo que ella no pudo hacer,

como hizo con nuestra hermana,
hizo contigo y...

con Ibai.

No s� por qu� eligi� a las otras cr�as,

pero a Anne la mat�
porque yo no la entregu�.

[Amaida] Eran ofrendas fallidas.

V�ctor las estaba entregando.

Usaron las obsesiones de V�ctor.

Es lo que hacen las sectas, Amaia,
t� lo sabes.

Utilizan mercanc�a da�ada,
como t� y como yo.

�Y por qu� dejas nueces?

Anne dec�a que las nueces simbolizan
el poder de las mujeres

desde hace siglos en el Bazt�n.

Que esa energ�a no termina con la muerte.

Y ahora es lo �nico que me une a ella.

[suspira]

[Amaia llora]

Siento mucho todo
lo que hemos tenido que pasar estos a�os.

[truenos]

[Go�i] Buenas noches, jefa.

Los dos ata�des estaban vac�os.

Los cr�menes del Basajaun
eran ofrendas frustradas.

[Amaia]
Ofrendas que nunca llegaron a realizarse.

[Iriarte] �D�nde est�n las otras cr�as?

[Montes] Me cago en mi puta sombra.

�Qu� pasa?

Entre los a�os 70 y 90,

hubo una cl�nica en Las Rozas
llamada Cl�nica Tabese.

Consigui� mucho prestigio

porque hac�a unos tratamientos nuevos
que ven�an de Estados Unidos.

Aunque el director adopt� el nombre
de la cl�nica para el ejercicio m�dico,

su nombre real era...

Xabier Markina.

El padre del juez Markina.

[truenos]

Nos abandon�
cuando mi madre perdi� la raz�n.

Dej� un fondo para mis gastos y estudios
y se march�.

�Y nunca lo buscaste?

�No quisiste saber qu� hac�a?

Pod�a imagin�rmelo.

Ir de mujer en mujer,

vivir como un millonario,
viajar, navegar...

en el yate donde acab� muriendo.

Compaginaba su trabajo en la cl�nica

con la direcci�n de dos grupos
en Lesaka y Bazt�n.

Los introdujo en pr�cticas ocultistas.

Un testigo lo ha identificado.

Y ese testigo lo ha denunciado
porque realizaron sacrificios humanos.

- �Mi padre?
- S�.

Y hay otro testigo
que confirma la relaci�n directa

entre los cr�menes del Basajaun

y las terapias del doctor Berasategui.

Veo que has hecho los deberes.

Es mi trabajo.

�Y qu� quieres que haga ahora?

- �Qu� quieres que haga?
- No me hables as�, Javier.

No soy qui�n para decirte qu� hacer.

Soy polic�a. He investigado y te traigo
los hechos, tal como me pediste.

Y te promet�
que no pasar�a por encima de ti.

Perd�name.

Perd�name.

No es f�cil todo esto para m�.

Nunca imagin� que mi carrera acabar�a as�.

T� no eres responsable
de lo que hizo tu padre.

�Qu� futuro le espera a un juez

cuyo padre era l�der
de una secta sat�nica?

Da igual que nunca llegue a probarse.
La sospecha me destruir�.

No tiene por qu� salpicarte.

D�jame ayudarte.

No puedes.

S� puedo.

No.

[lluvia]

[jadeos]

[m�vil]

James.

[James en ingl�s]
Amaia, acabo de hablar con tu t�a.

Me ha contado lo de tu madre.

- �Por qu� no me llamaste para cont�rmelo?
- A�n lo estoy asimilando.

Vente, Amaia.

Ahora m�s que nunca,
ven y qu�date con Ibai y conmigo.

Ahora no puedo hablar, estoy trabajando.
�Te llamo dentro de un rato?

[James suspira]

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

[Markina] Toma.

La orden de registro
para que puedas entrar en Argi Beltz.

Te quiero, Amaia.

Te quiero como nunca quise a nadie.
No soportar�a perderte.

[Montes] Aviso a Iriarte y a Go�i
y salimos hacia el caser�o, jefa.

Te dejo, que tengo otra llamada.
Gracias, Ferm�n.

- �S�?
- [hombre] Inspectora.

- Soy Benigno, el padre de Yolanda.
- S�, d�game.

Mi hija acaba de marcharse

y dijo que iba a un sitio
que descubri� gracias a usted.

- Y que va a poner fin a todo de una vez.
- �Le ha dicho algo m�s?

Estaba muy alterada,

y la polic�a nos dijo la otra vez
que no us� todo el explosivo que ten�a,

- y no s� de qu� es capaz.
- No se preocupe, yo me encargo.

Gracias.

[chirrido de neum�ticos]

[interfono]

�Hostias!

[arma cargada]

[disparo]

[disparo]

[golpea la puerta]

[Montes] �Polic�a! �Abran!

�Polic�a! �Abran la puerta!

Hijos...

�Somos nosotros, Ferm�n!

Dios. �D�nde est� Salazar con la orden?

Est� en camino.

- Me la ha mandado.
- T�cnicamente, la tenemos.

�No? Bien.

Pues que no vuelva a ocurrir lo mismo
que en casa de la partera. Quitaos.

[jadeos]

[respiraciones agitadas]

[Iriarte] Te cubro.

[truenos]

[explosi�n]

- [Amaia] �Yolanda! �Para!
- [golpes met�licos]

Yolanda, para.

�Mi hija est� ah� dentro y voy a entrar!

Sea como sea.

[Amaia] �Para!

Para, he dicho.

- [golpe]
- [Amaia grita de dolor]

[gritos, forcejeo]

Pero �qu� cojones...?

Aqu� es donde debi� esconderse la vieja
todo este tiempo.

�Esto es todo?

�Y Amaia?

�Quieta! Tira la barra, Yolanda.
Estate tranquila. T�rala.

- �Y una mierda!
- [Amaia grita]

�Mi hija est� ah�
y nada me lo va a impedir!

�Voy a entrar ah� sea como sea!

- [barra resuena al caer]
- [Yolanda grita]

[Amaia] Quieta.

- [impacto]
- [Amaia grita] �Ah!

Voy a entrar ah�.

Aunque sea por encima de su cad�ver.

[disparos]

[cuerpo y barra met�lica caen]

[Markina] �Est�s bien?

- La has matado.
- [Markina] Te estaba golpeando.

Te iba a matar.

Est�n aqu�.

Est�n aqu�, �verdad?

Est�n aqu�.

No entres ah�, Amaia.

Amaia.

[grita] �Amaia!

No entres ah�.

�Vas a dispararme?

Disp�rame, porque voy a entrar ah�
aunque sea lo �ltimo que haga.

Te dir� todo lo que quieras,
pero no entres ah�, por favor.

�Por qu�?

�Por qu� no lo paraste?

No puedo pararlo.

He intentado evitarlo,

- pero es imposible.
- Mentira.

Al principio,

yo tampoco entend�a a mi padre.

Pero con el tiempo me di cuenta

de que esto es m�s grande
de lo que pensaba.

T� misma lo dijiste antes.

T� misma has sentido
que esto es m�s grande que la vida.

Es efectivo.

- Poderoso...
- �Mataste a Berasategui?

...y efectivo.

Te amenaz�.

Cuando me llamaste,
estabas muerta de miedo.

�Y a mi madre? �Mataste a Rosario?

Me dijiste que no descansar�as
mientras estuviera viva.

- [grita]
- T� lo quisiste.

[gime y forcejea]

No entres ah�.

�Amaia, no mires ah� dentro!

[chirrido de goznes]

[llora]

[Amaia] T� formas parte de esto.

Yo soy s�lo el canal.

El hilo conductor de una religi�n
tan antigua como el mundo.

Y que tiene origen en tu valle.

Un poder tan grande
como nunca has imaginado.

Pero que hace falta alimentar.

�Eso es lo que cre�is que hac�is?

�Alimentar un poder matando ni�as?

El precio es alto,

pero la recompensa es extraordinaria.

Es la manera m�s aut�ntica
de hablar con las fuerzas vivas.

�Es que no lo ves?

Est�s enfermo.

No.

No me trates as�.

T� no.

Mi madre mat� a su propia hija,
lo intent� toda su vida conmigo.

Intent� matar a Ibai.

�Qu� mierda de fuerzas vivas me hablas?

Tu madre estaba obsesionada.

Pero eso ya est� solucionado.

Te prometo que a partir de ahora,
nadie os har� da�o ni a ti ni a Ibai.

�Por qu� me has hecho esto?

�Por qu� te acercaste a m�? �Por qu�?

Yo no ten�a planeado enamorarme de ti,
pero sucedi�.

Y aunque ahora te cueste asimilar
lo que ves, est�s hecha para m�.

Lo s�.

Me perteneces como yo te pertenezco.

No.

Todas esas muertes,

las ni�as del r�o,

Nadia,

Elena Ochoa,

la hija de Flora,

mi hermana.

�Cu�ntas muertes pesan sobre ti?

Ninguna.

Amaia, ninguna.

Cada uno es due�o de su propia vida,

y yo soy responsable de la tuya.

Te amo y no puedo permitir
que nadie te haga da�o.

Tu madre no habr�a parado
hasta acabar contigo.

No puedes condenarme
por haberte protegido.

[solloza]
�Qu� poder tienes sobre esas personas?

[truenos]

�Mataste a Jonan?

No me preguntes eso.

[Amaia llora]

Tuve que hacerlo.

As� como ahora tengo que hacer esto.

Lo siento.

Te quiero, pero...

No. [respira hondo]

...tengo que hacerlo.

[disparos]

[golpe seco]

- [conversaciones ininteligibles]
- [radio policial]

Ten�a la pistola de Jonan.

Hemos abierto la tumba de Tabese.

Est� vac�a.

Hay que emitir una orden internacional
de busca y captura.

Bien.

[tel�fono]

[Fina Hidalgo] �S�?

De acuerdo.

[inspiraci�n]

[se ahoga]

[locutora] Conmoci�n en la localidad
guipuzcoana de Hondarribia,

por la muerte esta pasada noche
en su cementerio

de dos personas de las que, de momento,
se desconoce la identidad.

A esta hora apenas han trascendido datos
acerca de lo sucedido,

pero todo apunta a que una de las v�ctimas
del doble homicidio

podr�a tratarse
del conocido juez navarro Javier Markina.

Las �ltimas especulaciones indican

que su muerte podr�a estar relacionada
con algunas de las causas que instru�a,

muchas de ellas muy medi�ticas
en los �ltimos meses.

Fuentes extraoficiales de la Polic�a Foral
informan de la posible implicaci�n de...

[llora desconsolada]

[susurra] Tranquila.

[silbido]

[campanadas]

- [James] Amaia.
- James.

[en ingl�s] �Est�s bien?

�Vas a venir?

[Amaia en ingl�s] Han pasado muchas cosas.

Tenemos que hablar.

No te he preguntado eso, mi amor.

Lo �nico que necesito o�r
es que te reunir�s con Ibai y conmigo

para volver a casa juntos.

[Ibai r�e]

Cont�stame, por favor.

�Vas a venir?

S�.

De acuerdo.

[tono de desconexi�n]