Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,390 --> 00:00:39,820
НОЦЕБО
2
00:01:07,120 --> 00:01:09,010
Я найду помощь.
3
00:01:09,110 --> 00:01:11,260
Не оставляй меня здесь одну.
4
00:01:13,690 --> 00:01:16,320
-Я быстро.
-Останься со мной!
5
00:01:54,050 --> 00:01:55,800
Почему нам солгали?
6
00:01:58,540 --> 00:02:00,610
Я не знаю.
7
00:02:21,920 --> 00:02:24,150
Возьмите эту бумагу.
8
00:02:24,440 --> 00:02:28,320
По этому адресу проводят
тесты на новые препараты.
9
00:02:28,900 --> 00:02:31,080
Вы должны это остановить.
10
00:02:31,630 --> 00:02:33,250
Один из нас умер.
11
00:02:33,320 --> 00:02:36,760
Они утверждают, что он отказался
от участия. Но это не так.
12
00:02:36,930 --> 00:02:38,440
Они лгали нам.
13
00:02:39,420 --> 00:02:41,890
Моя подруга больна...
14
00:02:41,980 --> 00:02:43,880
Если она нуждается в уходе,
15
00:02:43,930 --> 00:02:47,420
позвоните по этому номеру.
-Там много врачей.
16
00:02:47,570 --> 00:02:50,790
Они лгали нам,
они сказали, что....
17
00:02:51,200 --> 00:02:54,130
Вы участвуете в этом
клиническом испытании?
18
00:02:54,570 --> 00:02:56,040
Да.
19
00:02:57,190 --> 00:02:58,680
Что именно вы тестировали?
20
00:02:59,150 --> 00:03:00,590
Психотропные препараты.
21
00:03:00,880 --> 00:03:03,540
Я страдал от
параноидальной шизофрении.
22
00:03:04,950 --> 00:03:08,670
Но дело не в этом. Вы ведь
должны помогать людям?
23
00:03:08,740 --> 00:03:12,170
Если вы не поможете,
моя подруга может умереть.
24
00:03:12,280 --> 00:03:15,430
-Вы страдаете от шизофрении?
-Да.
25
00:03:17,500 --> 00:03:18,770
Вы что глухой?
26
00:03:20,090 --> 00:03:21,600
Вы меня слушали?
27
00:03:21,680 --> 00:03:24,530
Я не сумасшедший, который
пришел и...
28
00:03:25,020 --> 00:03:27,230
Почему вы меня не слушаете?
29
00:04:01,680 --> 00:04:04,430
Здравствуйте. Я доктор Райх.
30
00:04:05,530 --> 00:04:06,990
Не могу пожать вам руку...
31
00:04:08,090 --> 00:04:09,390
Как поживаете?
32
00:04:09,930 --> 00:04:12,930
Я хорошо.
Но моей подруге нужна помощь.
33
00:04:13,010 --> 00:04:15,700
-Она все еще там?
-Да, конечно же да.
34
00:04:15,880 --> 00:04:17,540
Только выслушайте меня.
35
00:04:18,070 --> 00:04:20,990
Вместе с подругой я участвовал
в тестировании препаратов.
36
00:04:21,110 --> 00:04:24,220
Мы были вместо морских свинок.
Один даже умер.
37
00:04:24,350 --> 00:04:27,180
-Моя подруга больна...
-Какие препараты?
38
00:04:27,300 --> 00:04:29,230
-Что?
-Какие препараты тестировались?
39
00:04:29,310 --> 00:04:31,280
Послушайте, что я говорю.
40
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
Пожалуйста.
41
00:04:32,580 --> 00:04:34,710
Нам сказали,
что дадут плацебо.
42
00:04:34,850 --> 00:04:37,400
Если вы принимали плацебо,
43
00:04:38,030 --> 00:04:41,140
значит вы не подвергались лечению.
44
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Да, это так.
45
00:04:43,250 --> 00:04:46,870
Что вы можете сказать
о той молодой женщине?
46
00:04:47,420 --> 00:04:50,870
У вас есть ее адес,
номер мобильного или фото?
47
00:04:54,060 --> 00:04:56,320
Мы дадим вам поспать.
48
00:04:56,410 --> 00:04:58,890
И поговорим позже.
49
00:05:05,470 --> 00:05:07,040
Мне нужно в туалет.
50
00:05:07,280 --> 00:05:09,610
Медсестра сделает
всё необходимое.
51
00:05:10,080 --> 00:05:12,730
Я могу сам это сделать.
52
00:05:13,050 --> 00:05:14,820
Не надо мне ставить катетер.
53
00:05:18,740 --> 00:05:20,340
Проводи его.
54
00:05:21,850 --> 00:05:22,970
Спасибо.
55
00:05:54,260 --> 00:05:56,480
-50 евро, если откроешь мне.
-Не понял.
56
00:05:56,600 --> 00:05:58,690
Убери!
57
00:06:28,950 --> 00:06:30,500
Дерьмо.
58
00:06:42,240 --> 00:06:44,140
Я подожду снаружи.
59
00:08:13,960 --> 00:08:15,620
Я тебя люблю.
60
00:08:21,540 --> 00:08:24,460
Ты под воздействием лекарств,
это ложные чувства.
61
00:08:26,580 --> 00:08:28,950
Ты даже не знаешь,
существую ли я.
62
00:08:29,440 --> 00:08:32,450
Я мог бы убить тебя
и посмотреть, что напишут газеты.
63
00:08:32,820 --> 00:08:34,140
Сделать это?
64
00:08:49,920 --> 00:08:54,430
Мы должны убедиться, что вы
действительно принимаете лекарства.
65
00:08:59,530 --> 00:09:02,570
Поэтому крайне важно,
чтобы вы положили капсулу
66
00:09:02,650 --> 00:09:03,920
в рот,
67
00:09:04,460 --> 00:09:05,770
проглотили,
68
00:09:05,890 --> 00:09:10,090
затем поводили языком вверх,
вниз, вправо, влево...
69
00:09:10,150 --> 00:09:12,470
Кто-то из нас получит
обычную глюкозу?
70
00:09:12,550 --> 00:09:14,940
Конечно.
Мы дадим ему плацебо.
71
00:09:15,420 --> 00:09:17,310
Итак, я прошу вас...
72
00:09:17,410 --> 00:09:19,880
И я не буду знать,
что съел глюкозу.
73
00:09:20,030 --> 00:09:23,840
Это будем знать мы.
Вернемся к нашей гимнастике.
74
00:09:24,030 --> 00:09:25,270
Мы глотаем.
75
00:09:27,350 --> 00:09:28,540
Высуньте язык,
76
00:09:28,690 --> 00:09:30,870
вверх, вниз,
77
00:09:31,010 --> 00:09:32,920
влево и вправо.
78
00:10:57,550 --> 00:10:59,480
Анна, посмотри на меня.
79
00:11:00,470 --> 00:11:01,700
Смотри на меня.
80
00:11:48,630 --> 00:11:50,780
Нет, Кристиан. Не делай этого!
81
00:11:50,860 --> 00:11:52,210
Алиса...
82
00:11:52,930 --> 00:11:54,920
Алиса, Алиса...
83
00:11:55,050 --> 00:11:56,810
Алиса, выслушай меня.
84
00:11:57,050 --> 00:11:59,920
Я познакомился с девушкой.
Она умрет от...
85
00:12:00,010 --> 00:12:02,410
Всё, что ты говоришь,
это бред!
86
00:12:02,510 --> 00:12:05,500
Мне нужно поговрить с Яном.
Ты можешь это устроить?
87
00:12:05,570 --> 00:12:08,330
-Мы больше не вместе.
-Почему?
88
00:12:08,660 --> 00:12:10,270
Я ушла от него.
89
00:12:11,670 --> 00:12:14,600
Что бы там ни было.
Он прокурор, не так ли?
90
00:12:14,690 --> 00:12:17,020
Мне нужна его помощь.
Позвони ему.
91
00:12:17,120 --> 00:12:19,480
Иди в полицию,
если нужна помощь.
92
00:12:19,550 --> 00:12:20,640
Я уже был там!
93
00:12:20,770 --> 00:12:23,970
Но они не стали меня слушать.
94
00:12:24,890 --> 00:12:26,490
Они не поверили мне.
95
00:12:26,570 --> 00:12:29,360
Я рассказал им
все, что случилось, но...
96
00:12:29,460 --> 00:12:30,630
Кристиан...
97
00:12:31,100 --> 00:12:35,730
Я объяснил им, что видел,
и что произошло.
98
00:12:35,990 --> 00:12:38,090
Но они меня арестовали
и задержали.
99
00:12:38,160 --> 00:12:40,410
Послезавтра у меня экзамен.
100
00:12:40,970 --> 00:12:44,570
Оставь меня в покое,
хотябы один раз.
101
00:12:44,710 --> 00:12:47,010
Уважай мои интересы,
пожалуйста!
102
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Кристиан...
103
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
Я изменилась...
104
00:13:09,850 --> 00:13:12,180
Помоги мне, пожалуйста.
105
00:13:48,290 --> 00:13:51,540
Мама согласилась
на это тестирование?
106
00:13:53,090 --> 00:13:56,380
Да. Она проводила меня
в клинику и подписала бумаги.
107
00:13:59,570 --> 00:14:02,730
И ты принял участие
в тестировании лекарств?
108
00:14:21,810 --> 00:14:24,020
На что надеется мама?
109
00:14:24,140 --> 00:14:27,150
Что с помощью лекарств
она вернет своего сына?
110
00:15:08,580 --> 00:15:10,760
-Здравствуй, Кристиан.
-Привет, Ян.
111
00:15:12,500 --> 00:15:14,230
Я поднимусь по лестнице.
112
00:15:15,330 --> 00:15:18,160
Оффис 724. Седьмой этаж.
113
00:15:43,110 --> 00:15:45,000
Поставьте машину на стоянку.
114
00:15:45,260 --> 00:15:48,640
Здесь нельзя парковаться.
-Спасибо.
115
00:16:04,200 --> 00:16:05,840
Из-за чего он умер?
116
00:16:06,220 --> 00:16:07,430
У него отказала печень.
117
00:16:07,630 --> 00:16:09,030
Он был весь жёлтый.
118
00:16:09,320 --> 00:16:11,440
У Анны стали такие же глаза.
119
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
Это тестирование правда было.
120
00:16:16,180 --> 00:16:20,380
Моя мать подписала разрешение.
Позвони ей, если не веришь мне.
121
00:16:21,770 --> 00:16:25,770
Предположим, что во время теста
один человек умер. Где он?
122
00:16:26,350 --> 00:16:28,610
Не так легко избавиться
от трупа.
123
00:16:28,880 --> 00:16:30,340
Анна тоже его видела.
124
00:16:30,810 --> 00:16:32,980
Ты уверен,
что девушка существует?
125
00:16:36,510 --> 00:16:38,400
Это ее браслет.
126
00:16:39,420 --> 00:16:41,000
Не очень убедительно.
127
00:16:42,960 --> 00:16:45,180
Кристиан, по правде говоря...
128
00:16:48,550 --> 00:16:52,290
Я знаю тебя уже 10 лет.
Девушки нет. Ты параноик.
129
00:16:52,410 --> 00:16:55,860
-Ты ничего не предпримешь?
-С единственным свидетелем, нет.
130
00:16:58,770 --> 00:17:02,640
Я должен позвонить в полицию,
они тебя отвезут домой.
131
00:17:04,630 --> 00:17:06,440
Я понимаю свою сестру.
132
00:17:07,350 --> 00:17:09,500
Ты мудак без яиц.
133
00:17:12,010 --> 00:17:14,490
Передай, что я скучаю по ней.
134
00:17:14,870 --> 00:17:16,320
Пошел ты...
135
00:18:16,320 --> 00:18:17,950
Трогай, езжай скорей.
136
00:18:19,170 --> 00:18:21,850
-Езжай, дерьмо!
-Что случилось?
137
00:18:23,420 --> 00:18:25,010
Там был один тип.
138
00:18:25,260 --> 00:18:28,540
Он толкнул меня.
Посмотри, мне больно.
139
00:18:28,740 --> 00:18:31,510
-Видишь?
-Это просто царапина.
140
00:18:32,510 --> 00:18:34,350
Нас преследует машина.
141
00:18:36,570 --> 00:18:39,120
За нами следят.
Надо оторваться!
142
00:18:39,170 --> 00:18:42,850
Прекрати меня пугать!
Ты упал на лестнице.
143
00:18:44,840 --> 00:18:47,950
Кто-нибудь мог установить
в машине передатчик?
144
00:18:48,080 --> 00:18:50,290
Как дантист в коронке
твоего зуба?
145
00:18:50,400 --> 00:18:51,900
Это было 6 лет назад.
146
00:18:51,980 --> 00:18:54,230
Тот автомобиль следует за нами.
Я его вижу!
147
00:18:54,280 --> 00:18:56,330
Ты уже 8 лет
психованный.
148
00:18:56,440 --> 00:18:59,850
Почему я должна верить
в существование той девушки?
149
00:19:01,040 --> 00:19:02,770
Потому что она существует.
150
00:19:02,840 --> 00:19:05,120
Она настоящая. Понимаешь?
151
00:19:19,100 --> 00:19:22,390
Участники, у которых
наблюдались судороги и рвота,
152
00:19:22,740 --> 00:19:25,280
были отправлены
в больницу.
153
00:19:25,430 --> 00:19:29,870
Там не смогли установить
никакой связи с нашим препаратом.
154
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
Это позволило исключить
действие наших лекарств.
155
00:19:33,080 --> 00:19:36,690
Карл проходил интенсивное лечение
на протяжении 10 лет...
156
00:19:36,920 --> 00:19:38,670
Карлу лучше?
157
00:19:39,670 --> 00:19:41,570
Да, гораздо лучше.
158
00:19:42,940 --> 00:19:45,960
Нет, не останавливайся.
Что ты делаешь?
159
00:20:35,560 --> 00:20:37,630
Откуда тогда этот браслет?
160
00:20:37,800 --> 00:20:39,070
Что?
161
00:20:40,490 --> 00:20:43,490
Если Анна не существует,
откуда тогда этот браслет?
162
00:20:44,530 --> 00:20:46,820
Возможно, ты его нашел?
163
00:20:59,520 --> 00:21:01,420
Кристиан, Кристиан!
164
00:21:04,080 --> 00:21:05,680
Кристиан!
165
00:22:56,270 --> 00:22:59,810
"Интернет-киоск "Измир",
улица Седан, 14"
166
00:23:40,010 --> 00:23:41,980
Эти люди существуют.
167
00:23:42,260 --> 00:23:44,010
Я их видела.
168
00:23:45,830 --> 00:23:47,720
Это Анна?
169
00:23:51,660 --> 00:23:53,400
Каков твой план?
170
00:23:58,810 --> 00:24:02,300
Мне удалось выбраться,
мне удастся вернуться.
171
00:24:02,810 --> 00:24:04,490
И снова выбраться с Анной?
172
00:24:25,100 --> 00:24:28,320
Ваша сдача... Эй, подождите!
173
00:24:29,030 --> 00:24:30,650
Это слишком много!
174
00:24:41,160 --> 00:24:42,390
Дерьмо...
175
00:24:49,710 --> 00:24:50,950
Алиса!
176
00:25:03,720 --> 00:25:05,240
Дерьмо...
177
00:25:29,570 --> 00:25:30,810
Платеж: 4,90 евро.
178
00:25:48,590 --> 00:25:49,890
Купюра не принята
179
00:26:52,350 --> 00:26:54,460
-Ты в порядке?
-Да. А ты?
180
00:27:00,520 --> 00:27:02,190
Дерьмо!
181
00:27:03,140 --> 00:27:04,440
И что теперь?
182
00:30:04,680 --> 00:30:06,250
Здравствуй, Кристиан.
183
00:30:13,830 --> 00:30:15,210
Где Анна?
184
00:30:15,530 --> 00:30:17,730
Мы ждали тебя здесь
185
00:30:18,530 --> 00:30:20,670
после твоего срыва.
186
00:30:31,870 --> 00:30:33,300
Анна была здесь.
187
00:30:33,780 --> 00:30:36,440
Мы оба были
в этой комнате.
188
00:30:36,510 --> 00:30:39,510
Кристиан, та девушка,
о которой ты говоришь,
189
00:30:40,330 --> 00:30:41,780
не существует.
190
00:30:42,250 --> 00:30:44,990
Ее профиль не соответствует
ни одному из участников.
191
00:30:45,110 --> 00:30:46,900
Ты ее придумал.
192
00:31:05,170 --> 00:31:08,240
Увидев симптомы
параноидальной шизофрении,
193
00:31:08,280 --> 00:31:11,310
я собирался передать Кристана
психиатру.
194
00:31:12,690 --> 00:31:14,730
Но он сбежал.
195
00:31:17,060 --> 00:31:20,630
Это полицейские
доставили меня в клинику.
196
00:31:22,580 --> 00:31:25,440
Полиция является
частью твоих заблуждений.
197
00:31:26,000 --> 00:31:28,420
Кристиан, это я
отвел тебя в клинику.
198
00:31:30,080 --> 00:31:32,410
Это вы послали этих людей
за нами?
199
00:31:32,860 --> 00:31:35,490
Да, мне очень жаль,
но я не мог
200
00:31:35,580 --> 00:31:39,180
позволить себе лишиться
пациента, принявшего плацебо.
201
00:31:40,770 --> 00:31:42,230
И что теперь?
202
00:31:43,410 --> 00:31:45,810
После окончания тестирования
203
00:31:45,940 --> 00:31:47,920
ты сможешь уйти.
204
00:31:48,140 --> 00:31:51,000
Пройти тест или просто
проглотить глюкозу?
205
00:31:51,500 --> 00:31:53,660
Кристиан принял препарат.
206
00:31:54,160 --> 00:31:56,870
Это исслелование очень важно.
Вы понимаете?
207
00:31:58,090 --> 00:32:00,820
Важно для вас,
для вашей семьи,
208
00:32:01,050 --> 00:32:04,810
для всех людей,
похожих на Кристиана.
209
00:32:05,870 --> 00:32:09,540
Мы проводим тестирование
исключительного препарата.
210
00:32:09,640 --> 00:32:14,150
Его появление на рынке
поможет сотням людей.
211
00:32:14,360 --> 00:32:16,660
Сколько это может
потребовать времени?
212
00:32:17,450 --> 00:32:19,630
Может потребоваться много лет!
213
00:32:22,790 --> 00:32:25,030
-Я приму его.
-Кристиан!
214
00:32:25,250 --> 00:32:26,650
Немедленно.
215
00:33:05,250 --> 00:33:08,110
Я никогда не получал плацебо.
Разве не так?
216
00:33:08,720 --> 00:33:09,820
Извини?
217
00:33:10,050 --> 00:33:13,000
Я с самого начала
принимаю ваш препарат.
218
00:33:13,200 --> 00:33:15,190
Откуда ваша настойчивость?
219
00:33:15,620 --> 00:33:18,360
Я - доказательство
его эфективности.
220
00:33:18,630 --> 00:33:21,290
Твой необычный мозг
221
00:33:21,420 --> 00:33:24,200
изобретает все новые
и новые теории.
222
00:33:24,290 --> 00:33:27,090
Является ли твоя новая
версия правдой?
223
00:33:30,440 --> 00:33:34,110
Вы изменили эту комнату,
чтобы дестабилизировать меня.
224
00:33:36,400 --> 00:33:39,600
Вы должны убедить Анну,
что меня не существует.
225
00:33:41,820 --> 00:33:45,520
-Что вы скажете инвесторам?
-Перестань или я позову интерна.
226
00:33:52,450 --> 00:33:57,210
Глупо, ваше лекарство
поможет мне разоблачить вас...
227
00:33:58,820 --> 00:34:01,600
Никто не поверит тебе.
228
00:34:02,160 --> 00:34:03,560
Да, это правда.
229
00:35:03,300 --> 00:35:06,630
Вы пострадали от
эффекта "ноцебо",
230
00:35:06,760 --> 00:35:08,510
противоположного "плацебо".
231
00:35:08,660 --> 00:35:11,670
Увидев симптомы смерти,
вы представили себе
232
00:35:11,770 --> 00:35:15,550
и были убеждены, что тоже
получили этот препарат.
233
00:35:15,710 --> 00:35:17,570
Ваш огранизм
отреагировал на это.
234
00:35:17,660 --> 00:35:21,060
На самом деле
вы не были больны.
235
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
Это Кристиан
получил плацебо.
236
00:35:24,820 --> 00:35:28,610
-С ним единственным все было в порядке!
-Этого человека не существует.
237
00:35:29,620 --> 00:35:31,330
Вот подробности исследования.
238
00:35:31,450 --> 00:35:34,320
Его нет среди участников.
Вы его выдумали.
239
00:35:36,030 --> 00:35:37,790
-Я уверена...
-Уверены?
240
00:35:37,900 --> 00:35:41,140
У вас есть его фото?
Е-мейл или письмо?
241
00:35:41,230 --> 00:35:42,970
Хоть что-нибудь?
242
00:35:44,200 --> 00:35:45,510
Вот видите...
243
00:35:45,820 --> 00:35:50,490
Не существует ни Кристиана,
ни кого-либо похожего на него.
244
00:35:54,100 --> 00:35:56,900
-Я знаю, что он существует!
-Перестаньте!
245
00:35:57,620 --> 00:36:01,590
Вы придумываете истории,
конструируете свою правду.
246
00:36:01,680 --> 00:36:03,320
Вы - шизофреничка!
22962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof