Original subtitles

НОЦЕБО

Я найду помощь.

Не оставляй меня здесь одну.

-Я быстро. -Останься со мной!

Почему нам солгали?

Я не знаю.

Возьмите эту бумагу.

По этому адресу проводят тесты на новые препараты.

Вы должны это остановить.

Один из нас умер.

Они утверждают, что он отказался от участия. Но это не так.

Они лгали нам.

Моя подруга больна...

Если она нуждается в уходе,

позвоните по этому номеру. -Там много врачей.

Они лгали нам, они сказали, что....

Вы участвуете в этом клиническом испытании?

Да.

Что именно вы тестировали?

Психотропные препараты.

Я страдал от параноидальной шизофрении.

Но дело не в этом. Вы ведь должны помогать людям?

Если вы не поможете, моя подруга может умереть.

-Вы страдаете от шизофрении? -Да.

Вы что глухой?

Вы меня слушали?

Я не сумасшедший, который пришел и...

Почему вы меня не слушаете?

Здравствуйте. Я доктор Райх.

Не могу пожать вам руку...

Как поживаете?

Я хорошо. Но моей подруге нужна помощь.

-Она все еще там? -Да, конечно же да.

Только выслушайте меня.

Вместе с подругой я участвовал в тестировании препаратов.

Мы были вместо морских свинок. Один даже умер.

-Моя подруга больна... -Какие препараты?

-Что? -Какие препараты тестировались?

Послушайте, что я говорю.

Пожалуйста.

Нам сказали, что дадут плацебо.

Если вы принимали плацебо,

значит вы не подвергались лечению.

Да, это так.

Что вы можете сказать о той молодой женщине?

У вас есть ее адес, номер мобильного или фото?

Мы дадим вам поспать.

И поговорим позже.

Мне нужно в туалет.

Медсестра сделает всё необходимое.

Я могу сам это сделать.

Не надо мне ставить катетер.

Проводи его.

Спасибо.

-50 евро, если откроешь мне. -Не понял.

Убери!

Дерьмо.

Я подожду снаружи.

Я тебя люблю.

Ты под воздействием лекарств, это ложные чувства.

Ты даже не знаешь, существую ли я.

Я мог бы убить тебя и посмотреть, что напишут газеты.

Сделать это?

Мы должны убедиться, что вы действительно принимаете лекарства.

Поэтому крайне важно, чтобы вы положили капсулу

в рот,

проглотили,

затем поводили языком вверх, вниз, вправо, влево...

Кто-то из нас получит обычную глюкозу?

Конечно. Мы дадим ему плацебо.

Итак, я прошу вас...

И я не буду знать, что съел глюкозу.

Это будем знать мы. Вернемся к нашей гимнастике.

Мы глотаем.

Высуньте язык,

вверх, вниз,

влево и вправо.

Анна, посмотри на меня.

Смотри на меня.

Нет, Кристиан. Не делай этого!

Алиса...

Алиса, Алиса...

Алиса, выслушай меня.

Я познакомился с девушкой. Она умрет от...

Всё, что ты говоришь, это бред!

Мне нужно поговрить с Яном. Ты можешь это устроить?

-Мы больше не вместе. -Почему?

Я ушла от него.

Что бы там ни было. Он прокурор, не так ли?

Мне нужна его помощь. Позвони ему.

Иди в полицию, если нужна помощь.

Я уже был там!

Но они не стали меня слушать.

Они не поверили мне.

Я рассказал им все, что случилось, но...

Кристиан...

Я объяснил им, что видел, и что произошло.

Но они меня арестовали и задержали.

Послезавтра у меня экзамен.

Оставь меня в покое, хотябы один раз.

Уважай мои интересы, пожалуйста!

Кристиан...

Я изменилась...

Помоги мне, пожалуйста.

Мама согласилась на это тестирование?

Да. Она проводила меня в клинику и подписала бумаги.

И ты принял участие в тестировании лекарств?

На что надеется мама?

Что с помощью лекарств она вернет своего сына?

-Здравствуй, Кристиан. -Привет, Ян.

Я поднимусь по лестнице.

Оффис 724. Седьмой этаж.

Поставьте машину на стоянку.

Здесь нельзя парковаться. -Спасибо.

Из-за чего он умер?

У него отказала печень.

Он был весь жёлтый.

У Анны стали такие же глаза.

Это тестирование правда было.

Моя мать подписала разрешение. Позвони ей, если не веришь мне.

Предположим, что во время теста один человек умер. Где он?

Не так легко избавиться от трупа.

Анна тоже его видела.

Ты уверен, что девушка существует?

Это ее браслет.

Не очень убедительно.

Кристиан, по правде говоря...

Я знаю тебя уже 10 лет. Девушки нет. Ты параноик.

-Ты ничего не предпримешь? -С единственным свидетелем, нет.

Я должен позвонить в полицию, они тебя отвезут домой.

Я понимаю свою сестру.

Ты мудак без яиц.

Передай, что я скучаю по ней.

Пошел ты...

Трогай, езжай скорей.

-Езжай, дерьмо! -Что случилось?

Там был один тип.

Он толкнул меня. Посмотри, мне больно.

-Видишь? -Это просто царапина.

Нас преследует машина.

За нами следят. Надо оторваться!

Прекрати меня пугать! Ты упал на лестнице.

Кто-нибудь мог установить в машине передатчик?

Как дантист в коронке твоего зуба?

Это было 6 лет назад.

Тот автомобиль следует за нами. Я его вижу!

Ты уже 8 лет психованный.

Почему я должна верить в существование той девушки?

Потому что она существует.

Она настоящая. Понимаешь?

Участники, у которых наблюдались судороги и рвота,

были отправлены в больницу.

Там не смогли установить никакой связи с нашим препаратом.

Это позволило исключить действие наших лекарств.

Карл проходил интенсивное лечение на протяжении 10 лет...

Карлу лучше?

Да, гораздо лучше.

Нет, не останавливайся. Что ты делаешь?

Откуда тогда этот браслет?

Что?

Если Анна не существует, откуда тогда этот браслет?

Возможно, ты его нашел?

Кристиан, Кристиан!

Кристиан!

"Интернет-киоск "Измир", улица Седан, 14"

Эти люди существуют.

Я их видела.

Это Анна?

Каков твой план?

Мне удалось выбраться, мне удастся вернуться.

И снова выбраться с Анной?

Ваша сдача... Эй, подождите!

Это слишком много!

Дерьмо...

Алиса!

Дерьмо...

Платеж: 4,90 евро.

Купюра не принята

-Ты в порядке? -Да. А ты?

Дерьмо!

И что теперь?

Здравствуй, Кристиан.

Где Анна?

Мы ждали тебя здесь

после твоего срыва.

Анна была здесь.

Мы оба были в этой комнате.

Кристиан, та девушка, о которой ты говоришь,

не существует.

Ее профиль не соответствует ни одному из участников.

Ты ее придумал.

Увидев симптомы параноидальной шизофрении,

я собирался передать Кристана психиатру.

Но он сбежал.

Это полицейские доставили меня в клинику.

Полиция является частью твоих заблуждений.

Кристиан, это я отвел тебя в клинику.

Это вы послали этих людей за нами?

Да, мне очень жаль, но я не мог

позволить себе лишиться пациента, принявшего плацебо.

И что теперь?

После окончания тестирования

ты сможешь уйти.

Пройти тест или просто проглотить глюкозу?

Кристиан принял препарат.

Это исслелование очень важно. Вы понимаете?

Важно для вас, для вашей семьи,

для всех людей, похожих на Кристиана.

Мы проводим тестирование исключительного препарата.

Его появление на рынке поможет сотням людей.

Сколько это может потребовать времени?

Может потребоваться много лет!

-Я приму его. -Кристиан!

Немедленно.

Я никогда не получал плацебо. Разве не так?

Извини?

Я с самого начала принимаю ваш препарат.

Откуда ваша настойчивость?

Я - доказательство его эфективности.

Твой необычный мозг

изобретает все новые и новые теории.

Является ли твоя новая версия правдой?

Вы изменили эту комнату, чтобы дестабилизировать меня.

Вы должны убедить Анну, что меня не существует.

-Что вы скажете инвесторам? -Перестань или я позову интерна.

Глупо, ваше лекарство поможет мне разоблачить вас...

Никто не поверит тебе.

Да, это правда.

Вы пострадали от эффекта "ноцебо",

противоположного "плацебо".

Увидев симптомы смерти, вы представили себе

и были убеждены, что тоже получили этот препарат.

Ваш огранизм отреагировал на это.

На самом деле вы не были больны.

Это Кристиан получил плацебо.

-С ним единственным все было в порядке! -Этого человека не существует.

Вот подробности исследования.

Его нет среди участников. Вы его выдумали.

-Я уверена... -Уверены?

У вас есть его фото? Е-мейл или письмо?

Хоть что-нибудь?

Вот видите...

Не существует ни Кристиана, ни кого-либо похожего на него.

-Я знаю, что он существует! -Перестаньте!

Вы придумываете истории, конструируете свою правду.

Вы - шизофреничка!