Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,758 --> 00:00:04,719
{\an8}Wieso war Ihre Nummer
im Handy eines russischen Killers?
2
00:00:04,802 --> 00:00:07,931
Er hatte einen Herzstillstand und
sein Schrittmacher eine Fehlfunktion?
3
00:00:08,014 --> 00:00:09,849
Der Fehler war wohl die Ursache.
4
00:00:09,933 --> 00:00:12,518
Aber es gibt keine Garantie,
dass er je wieder aufwacht.
5
00:00:12,602 --> 00:00:15,396
Rankin hatte ein Abhörgerät
in seinem Herzschrittmacher.
6
00:00:19,984 --> 00:00:21,152
Da seid ihr ja.
7
00:00:21,736 --> 00:00:22,654
Hey!
8
00:00:28,534 --> 00:00:30,662
-Sieh dir den Himmel an!
-Die Nacht gehört uns!
9
00:00:30,745 --> 00:00:31,871
Oh mein Gott!
10
00:00:37,460 --> 00:00:40,463
Hey! Hast du gesehen,
wo die beiden hin sind?
11
00:00:41,381 --> 00:00:43,091
Whoa, cooles Shirt, Bro.
12
00:00:43,549 --> 00:00:45,134
Guckt mal, geiles Outfit!
13
00:00:45,802 --> 00:00:47,428
Verrätst du mir deinen Namen, Bro?
14
00:01:33,016 --> 00:01:34,851
{\an8}GEHEIMKLINIK
15
00:01:36,311 --> 00:01:38,479
{\an8}Es gibt Hinweise auf Hirnaktivität.
16
00:01:38,563 --> 00:01:39,647
{\an8}"EIS IN SYDNEY"
17
00:01:39,731 --> 00:01:41,733
{\an8}Was das bedeutet, ist völlig offen.
18
00:01:41,816 --> 00:01:44,944
Ich hab gelesen, dass Ritalin helfen
kann, Komapatienten aufzuwecken...
19
00:01:45,028 --> 00:01:46,070
Bevor Sie weiterreden:
20
00:01:46,154 --> 00:01:48,740
Es gibt keine sichere Methode,
das zu beschleunigen.
21
00:01:48,823 --> 00:01:51,200
Colonel Rankins Schicksal
liegt allein in seiner Hand.
22
00:01:51,743 --> 00:01:52,618
Tut mir leid.
23
00:01:56,873 --> 00:01:57,874
{\an8}Hey.
24
00:01:59,500 --> 00:02:00,460
{\an8}Wie geht's Ihnen?
25
00:02:02,253 --> 00:02:04,380
{\an8}Wir wollten Sie
auf den neuesten Stand bringen.
26
00:02:04,464 --> 00:02:06,549
{\an8}Wir wissen,
woher der Herzschrittmacher stammte.
27
00:02:06,632 --> 00:02:09,218
{\an8}Er wurde aus einer Ladung
humanitärer Hilfsgüter gestohlen.
28
00:02:09,302 --> 00:02:10,678
{\an8}Für Osttimor.
29
00:02:10,762 --> 00:02:11,679
{\an8}Was?
30
00:02:11,763 --> 00:02:14,599
{\an8}Wir haben ein Abhörgerät gefunden,
in seinem Herzschrittmacher.
31
00:02:15,224 --> 00:02:17,935
{\an8}Das heißt, wer auch immer
ihm dieses Ding eingepflanzt hat,
32
00:02:18,019 --> 00:02:20,104
{\an8}hat die ganze Zeit über mitgehört?
33
00:02:20,188 --> 00:02:22,357
{\an8}Entschuldigen Sie mich. Ja, Mackey.
34
00:02:22,440 --> 00:02:23,816
{\an8}Warum sollte jemand...
35
00:02:24,901 --> 00:02:26,694
{\an8}Warum tut jemand so was?
36
00:02:28,404 --> 00:02:30,490
Er wurde zu etwas gezwungen,
oder nicht?
37
00:02:30,573 --> 00:02:32,575
Hat jemand dabei Schaden genommen?
38
00:02:33,576 --> 00:02:35,578
Ihr Mann hatte
die Pistole an der Schläfe.
39
00:02:36,829 --> 00:02:40,708
Also, was immer er getan hat,
er war nicht der, den Sie kennen.
40
00:02:42,043 --> 00:02:44,295
Oh Gott,
wie konnte ich nur so dumm sein?
41
00:02:44,379 --> 00:02:45,630
Wieso sagen Sie das?
42
00:02:45,713 --> 00:02:48,716
In den letzten paar Monaten
wurde er immer distanzierter.
43
00:02:49,717 --> 00:02:51,969
Er reiste
über den ganzen Indopazifik,
44
00:02:52,053 --> 00:02:53,221
er hat sich selten gemeldet.
45
00:02:53,304 --> 00:02:56,015
Ich hatte mich bereits gefragt,
ob er vielleicht eine Affäre hat.
46
00:02:57,475 --> 00:02:59,644
Und er hat mir
plötzlich Briefe geschrieben.
47
00:03:00,812 --> 00:03:02,897
Das gab es nicht mehr
seit unserer College-Zeit.
48
00:03:03,564 --> 00:03:04,732
Jetzt ergibt es Sinn:
49
00:03:04,816 --> 00:03:07,360
Er wusste, dass jemand
jedes Wort überwacht, das er sagt.
50
00:03:09,070 --> 00:03:10,655
Haben Sie diese Briefe noch?
51
00:03:11,447 --> 00:03:14,075
Ich bin nicht sicher,
die sind sehr persönlich.
52
00:03:14,826 --> 00:03:16,577
Genau deswegen
brauchen wir sie, Natalie.
53
00:03:17,537 --> 00:03:19,789
Entschuldigung, wir müssen zum Hafen.
54
00:03:21,874 --> 00:03:24,293
Halten Sie durch, okay?
Wir werden das aufklären.
55
00:03:32,510 --> 00:03:35,346
Du denkst, ich kann nicht tanzen?
Wie Usher meets Timberlake.
56
00:03:35,430 --> 00:03:37,432
-...meets Gollum?
-Was gibt's Neues?
57
00:03:37,515 --> 00:03:39,308
DeShawn glaubt, er könnte tanzen.
58
00:03:39,392 --> 00:03:41,144
Ach, ich bitte dich.
Jeder kann tanzen.
59
00:03:41,978 --> 00:03:43,312
Du hast sicher coole Moves drauf
60
00:03:43,396 --> 00:03:45,148
und legst
'ne kesse Sohle aufs Parkett.
61
00:03:45,231 --> 00:03:46,899
-Boss tanzt nicht.
-Was?
62
00:03:46,983 --> 00:03:48,359
-Nein.
-Wie kommt's?
63
00:03:48,443 --> 00:03:50,153
Weil Boss nicht tanzt.
64
00:03:51,070 --> 00:03:51,946
Verstanden.
65
00:03:52,738 --> 00:03:54,699
Also, ähm...
66
00:03:54,782 --> 00:03:57,702
der Tote ist Petty Officer
First Class Reuben Daniels, 26.
67
00:03:58,369 --> 00:04:01,372
Er gehört zur USS Pascal,
sie hat vor zwei Tagen hier angelegt.
68
00:04:01,414 --> 00:04:04,125
Hier, Handy und Brieftasche.
Die Standorterkennung ist aus.
69
00:04:04,625 --> 00:04:07,170
Jemand wollte nicht, dass rauskommt,
wo er sich rumtreibt.
70
00:04:08,087 --> 00:04:10,882
Aber seine letzten Fotos
helfen da vielleicht.
71
00:04:15,845 --> 00:04:17,180
Kriegt raus, wer sie ist.
72
00:04:23,186 --> 00:04:24,395
Was hast du, Rosie?
73
00:04:24,479 --> 00:04:26,439
Äh, aufgrund der sichtbaren Wunden
74
00:04:26,522 --> 00:04:28,441
würde ich sagen,
er hat einige Kugeln abgekriegt.
75
00:04:28,524 --> 00:04:30,943
Keine Austrittswunden,
also möglicherweise ein Kleinkaliber.
76
00:04:31,027 --> 00:04:32,320
Und Zeitpunkt des Todes?
77
00:04:32,403 --> 00:04:34,489
Das wird nicht einfach,
denn er wurde eingefroren.
78
00:04:34,947 --> 00:04:35,781
Eingefroren?
79
00:04:35,865 --> 00:04:37,867
Ja, so wie von Königin Elsa.
80
00:04:38,618 --> 00:04:40,620
-Was?
-Also verstehe ich das richtig?
81
00:04:40,703 --> 00:04:43,247
Jemand hat ihn erschossen,
ihn auf Eis gelegt
82
00:04:43,289 --> 00:04:45,625
und dann an einem
öffentlichen Platz abgeladen?
83
00:04:45,708 --> 00:04:47,084
Ziemlich riskant.
84
00:04:47,168 --> 00:04:49,378
Warum stinkt er
wie der Fischmarkt am Sonntag?
85
00:04:49,462 --> 00:04:50,880
Bist du da öfter?
86
00:04:55,009 --> 00:04:56,177
Was denkst du?
87
00:04:56,260 --> 00:04:59,138
Der Täter legt ihn hier ab,
mit der besten Aussicht.
88
00:04:59,222 --> 00:05:00,640
Ausweis und Handy inklusive.
89
00:05:01,599 --> 00:05:02,767
Was soll das?
90
00:05:04,393 --> 00:05:06,896
Reuben Daniels,
Navy Reservist im College,
91
00:05:06,979 --> 00:05:08,898
ging direkt danach
in den aktiven Dienst.
92
00:05:09,273 --> 00:05:11,692
Gerade von Patrouillenfahrt
im Roten Meer zurück.
93
00:05:11,776 --> 00:05:13,819
Ein Überflieger.
Wohnt er auf der Basis?
94
00:05:14,320 --> 00:05:15,404
Negativ.
95
00:05:15,488 --> 00:05:17,240
Er war auf Landgang,
seit sie zurück sind.
96
00:05:17,323 --> 00:05:19,242
Er war bei seinem Freund,
Craig Beachley.
97
00:05:19,325 --> 00:05:20,409
Craig.
98
00:05:20,493 --> 00:05:22,495
Craig. Wie Daniel Craig.
99
00:05:22,578 --> 00:05:24,622
Du meinst: Daniel Craig.
100
00:05:24,747 --> 00:05:27,208
Nein, er meint Daniel Craig. 007.
101
00:05:27,291 --> 00:05:29,544
Hm, ich denke doch,
es ist Daniel Craig, 007.
102
00:05:29,627 --> 00:05:31,671
Hat dieser Craig
ihn vermisst gemeldet?
103
00:05:31,754 --> 00:05:33,714
Nein, und auch nicht Craig.
104
00:05:34,382 --> 00:05:37,552
Wir hatten aber Glück,
was die mysteriöse Frau angeht.
105
00:05:37,635 --> 00:05:39,887
Kim Dang. Vietnamesin.
106
00:05:39,971 --> 00:05:41,180
Kam vor neun Monaten her,
107
00:05:41,264 --> 00:05:43,182
um am ASN College Englisch zu lernen.
108
00:05:43,266 --> 00:05:44,684
Gut. Findet raus, was sie weiß.
109
00:05:45,768 --> 00:05:48,521
Ich denke, ich weiß, warum
seine Kleider nach Fisch stinken.
110
00:05:48,604 --> 00:05:50,648
Seine Kleidung
war von oben bis unten bedeckt
111
00:05:50,731 --> 00:05:53,276
mit getrocknetem Plasma
von einem Gastropoden.
112
00:05:53,359 --> 00:05:55,069
Plasma, so wie...
113
00:05:55,820 --> 00:05:56,862
So wie Plasma.
114
00:05:57,697 --> 00:06:00,783
Ähm... eine Flüssigkeit,
die aus Proteinen besteht.
115
00:06:01,284 --> 00:06:02,827
Wieso war er mit Plasma bedeckt?
116
00:06:02,910 --> 00:06:04,328
Weil, wenn...
117
00:06:04,412 --> 00:06:07,373
zwei Abalonen
sich wirklich lieb haben, dann...
118
00:06:10,126 --> 00:06:12,169
Der tote Seemann
ist getränkt in Sperma.
119
00:06:12,253 --> 00:06:13,379
Von einer Abalone.
120
00:06:16,674 --> 00:06:18,801
Okay,
das hatte ich jetzt nicht erwartet.
121
00:06:36,275 --> 00:06:38,277
Wie sollen wir
deiner Meinung nach ansprechen,
122
00:06:38,360 --> 00:06:41,196
dass der Tote Teil der
australischen Abalone-Szene war?
123
00:06:41,280 --> 00:06:43,490
Es gibt keine
australische Abalone-Szene.
124
00:06:43,574 --> 00:06:46,452
-Du hast das recherchiert?
-Nein, weil so was nicht existiert.
125
00:06:46,535 --> 00:06:49,121
-Jedenfalls nicht so, wie du denkst.
-Und wie wäre das?
126
00:06:53,334 --> 00:06:54,418
{\an8}Craig Beachley?
127
00:06:55,711 --> 00:06:57,838
{\an8}-Sergeant Jim Dempsey, AFP.
-Oh, hi.
128
00:06:57,921 --> 00:07:00,633
Special Agent Mackey. NCIS.
Können wir uns unterhalten?
129
00:07:00,716 --> 00:07:02,343
Ja, klar. Was gibt's denn?
130
00:07:02,801 --> 00:07:04,011
Reuben Daniels.
131
00:07:04,094 --> 00:07:06,096
Sein CO hat gesagt,
dass er bei Ihnen wohnt.
132
00:07:06,180 --> 00:07:07,681
Oh, ja, ja, das ist richtig.
133
00:07:07,765 --> 00:07:11,393
-Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
-Ähm... das war vorgestern.
134
00:07:11,477 --> 00:07:13,395
Gestern kam er nicht nach Hause?
135
00:07:13,479 --> 00:07:15,898
Nein, ich dachte,
er wär bei einer Frau.
136
00:07:16,482 --> 00:07:17,691
Bei, ähm...
137
00:07:18,692 --> 00:07:20,194
ihr vielleicht?
138
00:07:23,572 --> 00:07:27,701
Es fällt mir nicht leicht,
das zu sagen, Mate, aber...
139
00:07:27,785 --> 00:07:29,161
Reuben ist tot.
140
00:07:29,244 --> 00:07:31,497
Ja. Wir haben ihn
heute Morgen gefunden.
141
00:07:31,580 --> 00:07:33,957
Wissen Sie, wer ihm
vielleicht etwas antun wollte?
142
00:07:34,458 --> 00:07:37,252
Was? Äh... nein, ich... Nein.
143
00:07:38,921 --> 00:07:41,423
Vielleicht sollten wir reingehen, ja?
Kommen Sie.
144
00:07:41,507 --> 00:07:42,633
Ja.
145
00:07:45,219 --> 00:07:47,763
Also, wie war der zeitliche Ablauf?
146
00:07:47,846 --> 00:07:50,015
Reuben ging vor zwei Tagen an Land.
147
00:07:50,099 --> 00:07:51,517
Ja, das ist richtig.
148
00:07:52,101 --> 00:07:54,895
Er kam hierher,
zog sich um und dann sind...
149
00:07:54,978 --> 00:07:56,605
sind wir ausgegangen.
150
00:07:56,689 --> 00:07:59,066
Waren Sie irgendwo,
wo es Meeresfrüchte gibt?
151
00:07:59,149 --> 00:08:00,776
Am Fischmarkt vielleicht?
152
00:08:01,568 --> 00:08:06,073
Auf ihm wurden
Abalonen-Rückstände gefunden.
153
00:08:07,032 --> 00:08:09,076
Wir waren nicht mal
in der Nähe des Fischmarkts.
154
00:08:09,159 --> 00:08:11,829
Wir haben in der Kneipe was gegessen.
155
00:08:12,204 --> 00:08:15,624
Dann sind wir zurück nach Hause
und direkt in die Falle.
156
00:08:15,708 --> 00:08:18,460
-Am Morgen sind Sie aufgewacht...
-Ja, um sechs, wie immer.
157
00:08:18,544 --> 00:08:20,254
Und ich bin zur Arbeit und...
158
00:08:20,921 --> 00:08:23,298
das war das letzte Mal,
dass ich ihn gesehen hab.
159
00:08:24,174 --> 00:08:25,217
Die Sache ist die:
160
00:08:25,843 --> 00:08:27,678
Reuben hatte Handy
und Brieftasche bei sich,
161
00:08:27,761 --> 00:08:29,263
als wir ihn gefunden haben.
162
00:08:29,805 --> 00:08:31,515
Es geht also nicht um einen Raubmord.
163
00:08:32,099 --> 00:08:33,058
Okay.
164
00:08:33,142 --> 00:08:35,936
Und wenn das der Fall ist,
stellt sich meistens raus,
165
00:08:36,019 --> 00:08:38,355
dass das Opfer
seinen Mörder gekannt hat.
166
00:08:40,399 --> 00:08:43,986
Was? Und Sie denken, ich hatte
was damit zu tun, ist das Ihr Ernst?
167
00:08:45,571 --> 00:08:48,240
-Hatten Sie?
-Er ist mein bester Freund.
168
00:08:54,163 --> 00:08:55,080
{\an8}Kim Dang...
169
00:08:55,164 --> 00:08:56,874
{\an8}ASN SPRACHENSCHULE, EASTLAKES
170
00:08:56,957 --> 00:08:57,833
{\an8}Da haben wir sie.
171
00:08:58,333 --> 00:09:00,753
Sie ist Schülerin
hier am ASN, seit etwa...
172
00:09:00,836 --> 00:09:01,920
neun Monaten.
173
00:09:02,004 --> 00:09:03,589
Okay, toll, ähm... ist sie hier?
174
00:09:04,089 --> 00:09:05,758
Der Unterricht ist für heute durch.
175
00:09:06,467 --> 00:09:07,843
Vormittags um halb elf?
176
00:09:07,926 --> 00:09:09,303
Wo wart ihr zu meiner Schulzeit?
177
00:09:09,386 --> 00:09:12,890
Unsere Schüler sollen
ihre Fähigkeiten im Alltag üben.
178
00:09:12,973 --> 00:09:14,516
Verstehe. Wird sie morgen hier sein?
179
00:09:15,100 --> 00:09:17,770
-Der Unterricht ist online morgen.
-Und übermorgen?
180
00:09:18,645 --> 00:09:19,813
Auch online.
181
00:09:21,523 --> 00:09:23,358
Kann ich da mal reinschauen?
182
00:09:23,442 --> 00:09:24,777
Ähm...
183
00:09:26,111 --> 00:09:27,237
-Darf ich mal?
-Bitte.
184
00:09:27,321 --> 00:09:28,447
Ja.
185
00:09:30,574 --> 00:09:31,450
Wow.
186
00:09:31,533 --> 00:09:33,535
Eine vorbildliche Schülerin.
187
00:09:33,619 --> 00:09:36,288
Sie ist schon für die ganze Woche
als "anwesend" markiert.
188
00:09:42,294 --> 00:09:44,797
Das College ist Schwindel,
es geht um illegale Einwanderung.
189
00:09:44,880 --> 00:09:46,006
Eine Spur von Kim?
190
00:09:46,089 --> 00:09:48,509
Nein, die Handynummer,die sie von ihr hatten, ist falsch.
191
00:09:48,592 --> 00:09:50,511
Aber sie hatten
eine Kopie ihres Visums,
192
00:09:50,594 --> 00:09:52,095
das in einer Woche abläuft.
193
00:09:52,179 --> 00:09:53,889
Also finden wir sie bitte vorher, ja?
194
00:09:54,848 --> 00:09:55,849
Hey.
195
00:09:56,850 --> 00:09:59,186
-Was gibt's, Doc?
-Ich hab ihn geröntgt.
196
00:09:59,269 --> 00:10:02,272
Und was ich für Einschusslöcher
gehalten hatte...
197
00:10:02,356 --> 00:10:05,150
entpuppt sich als Stichverletzungen.
198
00:10:05,234 --> 00:10:09,404
Ich hab also den Verdacht,
dass er erschlagen wurde.
199
00:10:09,488 --> 00:10:10,906
Kannst du sagen, womit?
200
00:10:11,406 --> 00:10:14,076
Etwas aus Holz. So viel ist sicher.
201
00:10:14,159 --> 00:10:15,702
Irgendein Möbelstück vielleicht.
202
00:10:16,286 --> 00:10:19,832
Also denken wir an so was
wie eine gute alte Kneipenschlägerei?
203
00:10:19,915 --> 00:10:22,251
Unwahrscheinlich,
es gibt keine Abwehrverletzungen.
204
00:10:22,334 --> 00:10:23,836
Wer immer das getan hat...
205
00:10:23,919 --> 00:10:25,087
hat ihn wohl überrascht.
206
00:10:25,170 --> 00:10:27,130
Oder er konnte sich nicht wehren.
207
00:10:28,090 --> 00:10:30,050
Anscheinend war er in einem Club.
208
00:10:33,554 --> 00:10:36,139
Erkennen Sie diesen Mann?
Petty Officer Reuben Daniels.
209
00:10:36,223 --> 00:10:38,642
Er war am Mittwochabend hier.
Amerikanischer Seemann.
210
00:10:38,725 --> 00:10:40,394
Wir wollen seine Bewegungen
nachvollziehen.
211
00:10:40,477 --> 00:10:43,063
Hm, hier kommen
viele Militär-Typen in den Club.
212
00:10:43,146 --> 00:10:46,358
-Wir interessieren uns nur für ihn.
-Keine Ahnung, vielleicht.
213
00:10:50,195 --> 00:10:51,947
Vielleicht fragen wir Kim.
214
00:10:52,030 --> 00:10:53,532
Ist sie heute zufällig da?
215
00:10:54,992 --> 00:10:56,243
Kim!
216
00:10:56,326 --> 00:10:58,161
Komm doch mal her, meine Süße!
217
00:11:01,540 --> 00:11:03,667
Du warst am Mittwoch hier, oder?
218
00:11:05,419 --> 00:11:07,170
Weißt du, wer der Typ ist?
219
00:11:07,254 --> 00:11:09,631
Alles gut.
Du hast nichts zu befürchten.
220
00:11:13,719 --> 00:11:15,596
Wir haben was getrunken.
221
00:11:15,679 --> 00:11:18,307
Er kam wieder, für einen Tanz,
dann ist er gegangen.
222
00:11:18,891 --> 00:11:20,809
-Einen privaten Tanz?
-Mhm.
223
00:11:20,893 --> 00:11:22,227
Hatte er jemanden dabei?
224
00:11:23,186 --> 00:11:24,229
Nicht dass ich wüsste.
225
00:11:24,313 --> 00:11:25,397
Um welche Zeit war das?
226
00:11:25,480 --> 00:11:27,733
Ähm... halb elf vielleicht.
227
00:11:29,359 --> 00:11:32,070
Wir müssen uns Ihre
Überwachungsvideos ansehen, Razzie.
228
00:11:32,154 --> 00:11:33,363
Das wird schwierig.
229
00:11:33,447 --> 00:11:36,533
Wir löschen alles nach 24 Stunden,
wenn es keinen Vorfall gab.
230
00:11:36,617 --> 00:11:38,744
Es gab einen Vorfall.
Der Mann wurde ermordet.
231
00:11:40,996 --> 00:11:43,540
Wissen Sie, wieso ein Toter
Ihr Foto auf dem Handy hatte, Kim?
232
00:11:44,082 --> 00:11:45,334
Keine Ahnung.
233
00:11:45,417 --> 00:11:47,210
Manchmal wird man weiterempfohlen?
234
00:11:48,128 --> 00:11:51,256
Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss
den Mittagstisch vorbereiten.
235
00:11:53,091 --> 00:11:54,259
Mittagstisch?
236
00:11:54,343 --> 00:11:57,054
Die Menschen haben Hunger,
wir servieren Mittagessen.
237
00:11:57,679 --> 00:12:01,266
Sie stellen junge, südostasiatische
Frauen ein, um Essen zu servieren?
238
00:12:01,350 --> 00:12:02,517
Wir stellen niemanden ein.
239
00:12:02,601 --> 00:12:04,061
Sie sind alle selbständig,
240
00:12:04,144 --> 00:12:06,813
sie können kommen und gehen,
wie sie wollen.
241
00:12:06,897 --> 00:12:08,607
Nehmen viele von ihnen
Sprachunterricht?
242
00:12:08,690 --> 00:12:10,484
Kosmetik-Kurse, Tanzunterricht...
243
00:12:10,567 --> 00:12:13,236
In ihrer Freizeit können alle machen,
was sie wollen.
244
00:12:13,320 --> 00:12:14,780
Und alle haben Studenten-Visa?
245
00:12:14,863 --> 00:12:17,449
Hören Sie, Sergeant.
Wenn Sie berechtigte Vorwürfe haben,
246
00:12:17,532 --> 00:12:19,076
bin ich ganz Ohr, ansonsten:
247
00:12:19,159 --> 00:12:21,536
Wenn Sie ein Problem damit haben,
dass Leute sich ausziehen,
248
00:12:21,620 --> 00:12:22,913
ist das Ihre Sache.
249
00:12:26,917 --> 00:12:28,001
Das behalt ich.
250
00:12:28,585 --> 00:12:31,380
Gesetzeshüter
kriegen Sonderpreise bei uns.
251
00:12:33,215 --> 00:12:34,800
Hast du meine Mandelmilch gesehen?
252
00:12:34,883 --> 00:12:37,886
Das Wort "Milch" impliziert,
dass die Mandel eine Zitze hat,
253
00:12:37,970 --> 00:12:39,638
von der die Milch extrahiert wird.
254
00:12:39,721 --> 00:12:42,683
Und, es sei denn, die Mandel
hätte sich zum Säugetier entwickelt,
255
00:12:42,766 --> 00:12:45,644
wüsste ich nicht, ob es sich bei dem,
was du vermisst, um Milch handelt.
256
00:12:51,441 --> 00:12:52,985
Alles in Ordnung?
257
00:12:53,652 --> 00:12:54,695
Bluebird?
258
00:12:55,779 --> 00:12:57,948
Blue! Hast du Reubens Handy geknackt?
259
00:12:58,031 --> 00:12:59,241
Wie steht's mit der Ortung?
260
00:12:59,324 --> 00:13:00,742
Ja, die Ortungsdaten.
261
00:13:00,826 --> 00:13:02,327
Interessant. Also, ähm...
262
00:13:02,411 --> 00:13:04,871
Mr. Reuben war bedacht,
seine Bewegungen zu verbergen.
263
00:13:04,955 --> 00:13:07,582
Er, äh... hat seine
Ortungsdienste ausgeschaltet,
264
00:13:07,666 --> 00:13:09,876
und zwar etwa um 19:30 Uhr.
265
00:13:09,960 --> 00:13:11,545
Da war er noch
in der Wohnung von Craig.
266
00:13:12,170 --> 00:13:13,714
Was ihm anscheinend nicht klar war:
267
00:13:13,797 --> 00:13:15,549
Das GPS des Handys
ist trotzdem aktiv.
268
00:13:15,632 --> 00:13:19,511
Und demnach verließ Mr. Reuben die
Wohnung seines Freundes um 20:22 Uhr
269
00:13:19,594 --> 00:13:21,263
und fuhr
durch die ganze Stadt hierher.
270
00:13:22,222 --> 00:13:25,559
Ein Lagerhaus in Pyrmont.
Vermietet an einen gewissen...
271
00:13:26,143 --> 00:13:27,644
Marvo Armando.
272
00:13:30,188 --> 00:13:32,232
-Kennst du ihn?
-Oh ja.
273
00:13:32,315 --> 00:13:33,734
Die Chinesische Mauer.
274
00:13:33,817 --> 00:13:36,153
Ein in ganz Sydney
bekannter notorischer Hehler.
275
00:13:36,236 --> 00:13:38,530
Ich hab ihn zweimal hochgenommen,
aber er kam davon.
276
00:13:40,240 --> 00:13:41,700
Lust auf ein drittes?
277
00:13:41,783 --> 00:13:43,035
{\an8}Siehst du, in LA...
278
00:13:43,118 --> 00:13:44,369
{\an8}GEWERBEGEBIET, PYRMONT
279
00:13:44,453 --> 00:13:47,164
{\an8}-...würden hier Raves stattfinden.
-Jetzt gib nicht so an, D.
280
00:13:47,247 --> 00:13:49,458
Ich weiß,
dass du niemals auf 'nem Rave warst.
281
00:13:49,541 --> 00:13:52,252
Selbstverständlich!
Ich hab die Rave-Szene gerockt!
282
00:13:52,335 --> 00:13:53,795
Gerockt? So wie das Babysitten?
283
00:13:55,922 --> 00:13:57,049
Yo, gehen wir rein.
284
00:14:13,523 --> 00:14:16,109
Oh, nein, nein, nein, nein!
Alles klar, nicht schießen.
285
00:14:16,777 --> 00:14:18,070
Nur ein Akkuschrauber.
286
00:14:18,987 --> 00:14:21,531
Ja? Okay, ich leg ihn auf den Boden.
Seht ihr?
287
00:14:23,575 --> 00:14:25,786
Evie Cooper, wie sie leibt und lebt.
288
00:14:25,869 --> 00:14:28,997
Hast du nicht gesagt, du wirst
dein Leben sinnvoller verschwenden?
289
00:14:29,081 --> 00:14:32,125
Ach, Cooper,
das ist doch Schnee von gestern.
290
00:14:32,209 --> 00:14:34,753
Weißt du, dank dir
wandle ich auf dem Pfad der Tugend.
291
00:14:35,587 --> 00:14:36,963
-Ah ja?
-Ja.
292
00:14:38,423 --> 00:14:39,424
Ja, Mann.
293
00:14:42,260 --> 00:14:43,470
Also hast du Papiere dafür?
294
00:14:43,553 --> 00:14:45,597
Oh, das? Gehört einem Freund.
295
00:14:45,680 --> 00:14:47,724
Und hat dein Freund dafür Papiere?
296
00:14:47,808 --> 00:14:49,476
Ja, natürlich.
297
00:14:50,477 --> 00:14:53,105
Verdammt, Cooper.
Du denkst immer nur ans Geschäft.
298
00:15:05,617 --> 00:15:06,827
Wie findest du den Move?
299
00:15:07,327 --> 00:15:09,830
DeShawn? Darf ich vorstellen:
Die Chinesische Mauer.
300
00:15:10,747 --> 00:15:12,415
Marvo? DeShawn.
301
00:15:12,499 --> 00:15:13,708
Ja, wir kennen uns bereits.
302
00:15:14,251 --> 00:15:15,252
Yo.
303
00:15:16,545 --> 00:15:18,463
Vertickst du jetzt Abalonen, Marvo?
304
00:15:18,964 --> 00:15:20,715
Spinnst du? Albert ist mein Haustier.
305
00:15:20,799 --> 00:15:22,425
Du hast eine Abalone namens Albert?
306
00:15:22,509 --> 00:15:24,010
Albo war schon vergeben.
307
00:15:24,094 --> 00:15:25,679
Was war in den anderen Aquarien?
308
00:15:25,762 --> 00:15:27,347
Keine Ahnung, es wurde gestohlen.
309
00:15:29,516 --> 00:15:33,186
Woher willst du das wissen,
wenn du nicht weißt, was drin war?
310
00:15:33,270 --> 00:15:36,314
Es wurde gestohlen, ich schwör's,
ich hab alles auf Video.
311
00:15:36,398 --> 00:15:37,607
Zeig's uns.
312
00:15:37,691 --> 00:15:39,860
Schon gut, schon gut,
schon gut, schon gut.
313
00:15:48,118 --> 00:15:49,619
Da mal anhalten.
314
00:15:51,288 --> 00:15:52,205
Ist das...
315
00:15:52,289 --> 00:15:54,374
Das ist unser toter
Petty Officer Reuben Daniels.
316
00:15:54,958 --> 00:15:57,294
Unser Mordopfer war ein Abalone-Dieb.
317
00:16:07,802 --> 00:16:10,305
Und es gibt wirklich Leute,
die diese Dinger essen?
318
00:16:10,388 --> 00:16:11,472
Dein Ernst?
319
00:16:11,556 --> 00:16:13,725
Das ist eine Delikatesse,
sensationell gut!
320
00:16:14,267 --> 00:16:16,394
Vor allem
mit einer Ingwer-Schalotten-Soße.
321
00:16:16,477 --> 00:16:18,104
-"Au naturel" ist am besten.
-Ach ja?
322
00:16:18,188 --> 00:16:20,273
Oh ja... dieser salzige Tang.
323
00:16:20,899 --> 00:16:22,525
Nichts geht über frische Gastropoden.
324
00:16:22,609 --> 00:16:24,027
Boah, okay, egal wie.
325
00:16:24,110 --> 00:16:27,280
Ich werde nichts essen, was auch
nur entfernt schneckenartig ist.
326
00:16:28,198 --> 00:16:30,325
Abgesehen davon
interessiert mich viel mehr,
327
00:16:30,408 --> 00:16:32,744
wieso Reuben
diese kleinen Biester geklaut hat.
328
00:16:32,827 --> 00:16:34,454
Auf dem Schwarzmarkt
sind die viel Wert.
329
00:16:34,537 --> 00:16:37,498
Im organisierten Verbrechen dienen
die teilweise als Ersatzwährung.
330
00:16:38,124 --> 00:16:39,042
Besser als Bargeld.
331
00:16:39,125 --> 00:16:41,377
Nicht zurückzuverfolgen,
muss nicht gewaschen werden.
332
00:16:41,461 --> 00:16:43,588
Selbstzerstörend... clever.
333
00:16:44,172 --> 00:16:45,715
Anders als unser Freund hier.
334
00:16:47,133 --> 00:16:49,302
Ihr bezeichnet mich
die ganze Zeit als Hehler.
335
00:16:50,220 --> 00:16:51,262
Ich bin kein Hehler.
336
00:16:51,346 --> 00:16:52,847
Wie würden Sie das denn nennen?
337
00:16:52,931 --> 00:16:54,098
Logistik-Geschäft.
338
00:16:54,891 --> 00:16:57,477
Ja, so wie Tom Hanks
in diesem Film, "Cast Away".
339
00:16:57,560 --> 00:16:58,561
Sie sind Tom Hanks?
340
00:16:58,645 --> 00:17:00,855
Bevor das Flugzeug abstürzt.
341
00:17:00,939 --> 00:17:02,106
Okay.
342
00:17:02,190 --> 00:17:06,277
Also, für wen haben Sie die
gestohlenen Abalonen ausgeliefert?
343
00:17:06,361 --> 00:17:09,072
Sehen Sie?
Jetzt sind Sie auf dem richtigen Weg.
344
00:17:09,155 --> 00:17:10,865
Ich bin hier das Opfer.
345
00:17:10,949 --> 00:17:12,909
Ihr solltet lieber
nach den Dieben suchen.
346
00:17:12,992 --> 00:17:15,703
Witzigerweise haben wir
einen gefunden. Ermordet.
347
00:17:16,579 --> 00:17:17,789
Ich hab damit nichts zu tun.
348
00:17:19,207 --> 00:17:21,042
-Ich hab ein Alibi.
-Für wann?
349
00:17:22,627 --> 00:17:24,254
Für wann auch immer
er ermordet wurde.
350
00:17:24,337 --> 00:17:28,174
Wir glauben, der, für den Sie Ihr
Logistik-Ding durchziehen, fand raus,
351
00:17:28,258 --> 00:17:31,052
dass seine Ware gestohlen wurde
und nahm dann Rache.
352
00:17:32,762 --> 00:17:34,347
Geben Sie uns einen Namen.
353
00:17:34,889 --> 00:17:36,224
Ich weiß keinen Namen.
354
00:17:36,849 --> 00:17:38,643
-Ich hab "Cast Away" gesehen.
-Ich auch.
355
00:17:38,726 --> 00:17:39,769
Ich doch auch.
356
00:17:39,852 --> 00:17:42,939
Das Paket, das Tom Hanks durch
den ganzen Film mit sich rumschleppt,
357
00:17:43,022 --> 00:17:45,942
hatte eine Absender-
und eine Empfängeradresse.
358
00:17:46,276 --> 00:17:48,194
Und Sie haben weder noch?
359
00:17:48,945 --> 00:17:51,406
Wissen Sie, Tom Hanks hat
auch zwei Oscars mehr als ich,
360
00:17:51,489 --> 00:17:52,907
aber beschwere ich mich etwa?
361
00:17:58,329 --> 00:18:00,498
Wir haben das Kennzeichen
des Kühlanhängers geprüft.
362
00:18:00,581 --> 00:18:01,749
Es war ein Auftragsjob.
363
00:18:02,333 --> 00:18:03,584
Und weißt du, für wen?
364
00:18:03,668 --> 00:18:04,961
Dreimal darfst du raten.
365
00:18:05,962 --> 00:18:07,130
{\an8}-Craig.
-Craig.
366
00:18:09,340 --> 00:18:10,550
Bringt ihn her.
367
00:18:22,437 --> 00:18:23,896
Das war's, Mate.
368
00:18:24,856 --> 00:18:26,941
Jetzt lasse ich dich
in Frieden ruhen.
369
00:18:32,030 --> 00:18:33,031
Bluebird!
370
00:18:38,453 --> 00:18:39,787
Würdest du das bitte erklären?
371
00:18:39,871 --> 00:18:41,581
Ähm, ja, der, ähm...
372
00:18:41,664 --> 00:18:43,666
Der andere Kühlschrank
ist übervoll und...
373
00:18:43,750 --> 00:18:45,793
Und du bist eine miserable Lügnerin.
374
00:18:47,754 --> 00:18:49,213
Ich bin eine sehr gute Lügnerin.
375
00:18:49,297 --> 00:18:51,090
-Oh.
-Denn dahinter...
376
00:18:51,174 --> 00:18:52,842
steckt eine massive Lüge.
377
00:18:52,925 --> 00:18:54,844
-Dein Kuchen?
-Mein Geburtstag.
378
00:18:54,927 --> 00:18:56,929
-Du wurdest nie geboren?
-Ich wurde geboren.
379
00:18:57,013 --> 00:18:59,182
Ich hab über das Datum gelogen.
380
00:18:59,265 --> 00:19:01,976
Und das landete auf dem
Bewerbungsformular der AFP.
381
00:19:02,060 --> 00:19:04,103
Jetzt denken alle,
dass ich heute Geburtstag habe
382
00:19:04,187 --> 00:19:06,564
und sie haben einen Kuchen gekauft
und werden singen.
383
00:19:06,647 --> 00:19:08,107
Und ich hab nichts davon verdient.
384
00:19:08,191 --> 00:19:10,109
Also hast du den Kuchen
385
00:19:10,193 --> 00:19:13,196
hier drin versteckt und gehofft,
so würde alles an dir vorbeigehen?
386
00:19:13,279 --> 00:19:17,325
Ein Mülleimer wäre effektiver gewesen
als mein Autopsiekühlschrank.
387
00:19:17,408 --> 00:19:19,827
Nein, denn dann
wäre ich nicht nur eine Lügnerin,
388
00:19:19,911 --> 00:19:23,206
sondern eine undankbare Lügnerin,
die Lebensmittel verschwendet.
389
00:19:23,915 --> 00:19:24,999
Weißt du, was ich denke?
390
00:19:25,500 --> 00:19:27,585
Ich denke,
du hast den Kuchen hier versteckt,
391
00:19:27,668 --> 00:19:30,630
weil du wusstest,
ich würde ihn finden,
392
00:19:30,713 --> 00:19:33,424
was bedeutet,
dass du dir insgeheim...
393
00:19:34,092 --> 00:19:36,052
dieses Gespräch gewünscht hast.
394
00:19:38,179 --> 00:19:39,514
Ich kenne...
395
00:19:42,850 --> 00:19:44,811
Ich kenne mein Geburtsdatum nicht.
396
00:19:47,355 --> 00:19:48,564
Na ja...
397
00:19:49,649 --> 00:19:53,319
Ich bin sicher,
es gibt einen sehr guten Grund dafür.
398
00:19:55,279 --> 00:19:56,406
Stimmt's?
399
00:19:58,074 --> 00:19:59,492
Ich hab zu tun, tschuldigung.
400
00:20:03,287 --> 00:20:06,124
Wir wollten rausfinden, wo sie
die Abalonen hingeschafft haben.
401
00:20:06,207 --> 00:20:09,168
Das Problem ist, er hat den Speicher
von seinem Navi gelöscht.
402
00:20:09,252 --> 00:20:10,294
Gar nicht verdächtig.
403
00:20:10,378 --> 00:20:12,004
Aber ich hab das gefunden:
404
00:20:16,384 --> 00:20:17,885
So sieht man sich wieder.
405
00:20:21,222 --> 00:20:23,641
Wer hatte die Idee,
die Abalonen zu stehlen?
406
00:20:24,517 --> 00:20:27,019
Kommen Sie, es gibt Videos
von Ihnen und Reuben am Lagerhaus.
407
00:20:27,478 --> 00:20:28,813
Wessen Idee war es?
408
00:20:29,522 --> 00:20:31,274
-Es war meine.
-Wieso?
409
00:20:31,941 --> 00:20:34,026
Ich brauchte Geld.
Was denken Sie denn?
410
00:20:36,404 --> 00:20:37,780
Was ist genau passiert?
411
00:20:38,865 --> 00:20:39,907
Kam es zum Streit?
412
00:20:41,659 --> 00:20:43,202
Hat Reuben Ihnen das verpasst?
413
00:20:46,080 --> 00:20:47,165
Kim Dang.
414
00:20:47,832 --> 00:20:49,125
Sie kennen sie doch.
415
00:20:49,208 --> 00:20:52,336
Beim letzten Mal haben Sie
das Gegenteil behauptet. Warum?
416
00:20:52,420 --> 00:20:54,130
Sie ist nur eine Freundin, okay?
417
00:20:54,213 --> 00:20:56,632
Das war Reuben auch und
er ist nicht auf Ihrem Bildschirm.
418
00:20:56,716 --> 00:20:57,758
Sie arbeitet im Razzie's.
419
00:20:57,842 --> 00:20:59,886
In dem Club war Reuben auch
vor seinem Tod.
420
00:21:00,845 --> 00:21:02,013
Waren Sie mal da?
421
00:21:03,681 --> 00:21:05,183
Das war 'ne rhetorische Frage.
422
00:21:05,766 --> 00:21:07,602
Wir haben uns Ihr Konto angesehen.
423
00:21:07,685 --> 00:21:09,979
Es gibt ziemlich viele
Abbuchungen vom Razzie's.
424
00:21:10,480 --> 00:21:13,316
Sie waren dort drei, vier Mal
pro Woche und haben...
425
00:21:13,399 --> 00:21:15,109
ziemlich viel Geld dagelassen.
426
00:21:15,193 --> 00:21:16,360
Alles für sie?
427
00:21:16,444 --> 00:21:17,778
-Na und?
-Und?
428
00:21:17,862 --> 00:21:19,739
Es scheint etwas obsessiv.
429
00:21:19,822 --> 00:21:21,741
Wollen Sie mir sagen,
ich bin ein Stalker?
430
00:21:21,824 --> 00:21:24,827
Kürzlich haben Sie
aufgehört hinzugehen. Warum?
431
00:21:28,080 --> 00:21:29,790
-Ich hab Hausverbot.
-Ach was.
432
00:21:29,874 --> 00:21:31,000
Wieso das denn?
433
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
Oh. Sind Sie etwa...
434
00:21:34,754 --> 00:21:36,422
übergriffig geworden?
435
00:21:36,506 --> 00:21:39,091
Haben Sie sich Freiheiten erlaubt?
Sie geschlagen?
436
00:21:39,175 --> 00:21:41,135
Was? Nein! Nein, sie...
437
00:21:42,261 --> 00:21:44,889
Die Inhaberin hat gecheckt,
dass zwischen uns was lief.
438
00:21:45,515 --> 00:21:46,682
Das hat ihr nicht gefallen.
439
00:21:46,766 --> 00:21:48,809
Das heißt also,
sie ist Ihre Freundin,
440
00:21:48,893 --> 00:21:51,646
und Sie haben jeden Abend
dafür gezahlt, sie zu sehen.
441
00:21:52,313 --> 00:21:54,232
Ist das nicht etwas ungewöhnlich?
442
00:21:54,315 --> 00:21:56,150
-So ist es ja gar nicht.
-Und wie ist es dann?
443
00:21:56,234 --> 00:21:59,862
Ich liebe sie, und wenn ich
sie sehen will, muss ich bezahlen.
444
00:22:02,823 --> 00:22:03,741
Okay.
445
00:22:03,824 --> 00:22:07,912
Vorgestern Abend ging Reuben ins
Razzie's und wollte einen Lap Dance.
446
00:22:08,496 --> 00:22:10,206
Zwölf Frauen arbeiteten an dem Abend.
447
00:22:10,289 --> 00:22:13,709
{\an8}Er hätte jede andere wählen können,
aber er wählt Ihre Freundin.
448
00:22:13,793 --> 00:22:16,629
{\an8}Mhm. Wenn mir jemand derartig
in die Quere kommen würde,
449
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
wüsste ich auch nicht,
was ich tun würde.
450
00:22:18,256 --> 00:22:20,007
Ich hab Reuben nicht ermordet.
451
00:22:20,091 --> 00:22:22,552
Warum haben Sie dann
die Daten in Ihrem Navi gelöscht?
452
00:22:22,635 --> 00:22:25,638
Es sieht sehr danach aus, als hätten
Sie Ihre Spuren verwischt, Craig.
453
00:22:28,182 --> 00:22:29,517
Ich will einen Anwalt.
454
00:22:29,600 --> 00:22:31,477
Hoffentlich ist es ein guter.
455
00:22:40,570 --> 00:22:41,737
Luminol.
456
00:22:41,821 --> 00:22:43,030
Seht euch das an.
457
00:22:58,919 --> 00:22:59,837
Das reicht.
458
00:22:59,920 --> 00:23:02,131
Müssen wir das wirklich machen,
ich meine...
459
00:23:02,214 --> 00:23:03,841
Halt still, du Riesenbaby.
460
00:23:03,924 --> 00:23:06,051
Es muss doch
bessere Methoden dafür geben.
461
00:23:06,135 --> 00:23:07,344
Das hättest du wohl gern.
462
00:23:07,428 --> 00:23:09,555
Ich mein's ernst.
Letztes Mal ging's voll ins...
463
00:23:11,974 --> 00:23:13,183
Gesicht.
464
00:23:13,267 --> 00:23:14,893
Was erfahren wir
aus den Blutspritzern?
465
00:23:14,977 --> 00:23:17,730
-Nicht das, was du erwartest.
-Ist es nicht Reubens Blut?
466
00:23:17,813 --> 00:23:20,357
Nein, nein, das ist es,
im Auto und auf seinem T-Shirt.
467
00:23:20,441 --> 00:23:22,109
Craig ist nicht der Mörder.
468
00:23:22,192 --> 00:23:24,653
Ja, seht euch das an.
Du bist dran, Bluebird.
469
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
Ja, ähm...
470
00:23:26,864 --> 00:23:29,074
Also, das sind lineare Blut-Spuren.
471
00:23:29,158 --> 00:23:31,535
Das legt nahe, dass sie
sich von der Waffe gelöst haben.
472
00:23:31,619 --> 00:23:34,330
Wären sie von Mr. Reuben direkt
gekommen, wären es eher Spritzer.
473
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Craig war definitiv im Raum,
als es passiert ist,
474
00:23:36,832 --> 00:23:38,834
aber er stand etliche Meter entfernt.
475
00:23:39,918 --> 00:23:41,211
Und hat zugesehen.
476
00:23:41,295 --> 00:23:45,382
Aber wenn ihr das schon wusstet,
was sollte das dann?
477
00:23:49,219 --> 00:23:51,764
-Du hast da...
-Wag es nicht.
478
00:23:51,847 --> 00:23:55,059
Sie und Reuben waren
drei Jahre in Folge im Finale.
479
00:23:55,142 --> 00:23:56,894
Inwiefern ist das von Relevanz?
480
00:23:57,478 --> 00:24:00,397
Für Ihren Mandanten ist Basketball
sehr wichtig, Mr. Todarello.
481
00:24:00,481 --> 00:24:02,733
Das wüssten Sie,
hätten Sie Ihre Hausaufgaben gemacht,
482
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
bevor Sie
Ihren Stundensatz aufschreiben.
483
00:24:04,610 --> 00:24:06,987
Craig und Reuben waren
in derselben Mannschaft.
484
00:24:07,071 --> 00:24:09,239
Auf welcher Position
haben Sie gespielt?
485
00:24:09,323 --> 00:24:10,199
Point Guard.
486
00:24:11,033 --> 00:24:12,117
Und Reuben?
487
00:24:13,243 --> 00:24:15,621
Na ja, er warein Zweier eigentlich, aber...
488
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
Reuben war überall zur selben Zeit.
489
00:24:19,124 --> 00:24:21,210
Er war die Art Spieler,die dir von rechts 'nen Pass zuwirft
490
00:24:21,293 --> 00:24:22,544
und ihn von links wieder abnimmt.
491
00:24:23,128 --> 00:24:24,922
Sehr offensiv, das gefällt mir.
492
00:24:25,005 --> 00:24:27,216
Fünf Sekunden Spielzeit,
zwei Punkte Rückstand.
493
00:24:27,299 --> 00:24:29,134
Du passt den Ball zu Reuben
und weißt,
494
00:24:29,218 --> 00:24:30,636
dass er was aus dem Hut zaubert.
495
00:24:30,719 --> 00:24:33,305
Es gibt nicht viele,
denen man so vertrauen kann, hm?
496
00:24:33,389 --> 00:24:35,265
Hat er das vorgestern auch gemacht?
497
00:24:35,891 --> 00:24:39,353
Sie waren in der Klemme
und haben Geld gebraucht oder so was.
498
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
Sie wussten,
er würde alles für Sie tun.
499
00:24:41,772 --> 00:24:43,273
Der absolute Teamplayer.
500
00:24:43,357 --> 00:24:45,275
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie es war,
501
00:24:45,359 --> 00:24:46,985
Ihren besten Freund sterben zu sehen.
502
00:24:47,069 --> 00:24:49,780
Wir müssen uns das nicht anhören.
Ihre sechs Stunden sind vorbei.
503
00:24:50,572 --> 00:24:52,866
Legen Sie ihm was zur Last
oder lassen Sie ihn gehen.
504
00:24:53,409 --> 00:24:56,078
Wurden Sie am Hals festgehalten,
während er umgebracht wurde?
505
00:24:56,161 --> 00:24:58,497
-Daher die Flecken?
-Sie müssen nicht antworten.
506
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
Warum sollte er nicht?
507
00:25:01,041 --> 00:25:02,751
Es sei denn, der Mörder erpresst Sie.
508
00:25:06,130 --> 00:25:07,923
Wovor haben Sie Angst, Craig?
509
00:25:11,969 --> 00:25:13,345
Ich kann Ihnen nicht helfen.
510
00:25:13,429 --> 00:25:14,304
Gut.
511
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
Dann sind wir hier fertig.
512
00:25:26,358 --> 00:25:27,651
Sechs Stunden?
513
00:25:27,735 --> 00:25:28,819
Das kommt davon,
514
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
wenn eine Verbrecher-Kolonie
sich ein Strafrecht schreibt.
515
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
Ähm, Leute!
516
00:25:32,781 --> 00:25:35,284
Mrs. Rankin
hat die für euch abgegeben.
517
00:25:35,367 --> 00:25:37,161
Echte Briefe. So oldschool.
518
00:25:37,244 --> 00:25:38,871
Gar nicht mal so oldschool.
519
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
Ich hab's geschafft,
die gelöschten Daten
520
00:25:40,873 --> 00:25:43,000
von Craigs Navi wiederherzustellen.
521
00:25:44,126 --> 00:25:45,669
Breiten- und Längen-Koordinaten.
522
00:25:45,753 --> 00:25:48,380
Allerdings wird es 'ne Weile dauern,
das zusammenzusetzen.
523
00:25:48,464 --> 00:25:51,175
Sag Bescheid, wenn du was hast. Ich
will wissen, wo die Abalonen sind.
524
00:25:51,800 --> 00:25:53,302
Deswegen ist Reuben gestorben.
525
00:25:53,385 --> 00:25:54,303
Alles Robert.
526
00:25:55,012 --> 00:25:57,014
Das heißt "alles roger".
527
00:25:57,681 --> 00:25:58,891
Seit wann?
528
00:25:58,974 --> 00:26:00,559
-Schon immer.
-Ja.
529
00:26:01,894 --> 00:26:03,020
Ist notiert.
530
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Boss? Wir haben vielleicht was.
531
00:26:09,151 --> 00:26:10,903
Wir sind
Craigs Finanzen durchgegangen.
532
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
Und?
533
00:26:11,904 --> 00:26:14,281
Er hat ein Faible
für Strip-Clubs und Bordelle.
534
00:26:14,364 --> 00:26:16,867
Er hat fast alle besucht,
die wir finden konnten.
535
00:26:16,950 --> 00:26:18,827
Für sexsüchtig
hätte ich ihn nicht gehalten.
536
00:26:18,911 --> 00:26:21,789
-Wie viel hat er ausgegeben?
-15 bis 20 Dollar.
537
00:26:21,872 --> 00:26:24,082
Für einen Geizhals
hätt ich ihn auch nicht gehalten.
538
00:26:24,166 --> 00:26:25,959
Dafür bekommt man
nicht viel heutzutage.
539
00:26:27,836 --> 00:26:28,837
Nehme ich an.
540
00:26:31,423 --> 00:26:33,425
Vielleicht ging es ihm nicht um Sex.
541
00:26:33,509 --> 00:26:35,719
Vielleicht war er
auf der Suche nach jemandem.
542
00:26:36,804 --> 00:26:38,222
Fragt sich nur, nach wem.
543
00:26:38,305 --> 00:26:40,057
Besuchen wir nochmal die gute Kim?
544
00:26:40,766 --> 00:26:42,893
Razzie wird uns
nicht in ihre Nähe lassen.
545
00:26:42,976 --> 00:26:44,937
Es müsste also undercover sein.
546
00:26:45,020 --> 00:26:47,231
Ja, genau das dachte ich auch.
547
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Ah-ah!
548
00:26:54,613 --> 00:26:57,241
Also, was immer ihr denkt,
ich bin nicht einverstanden.
549
00:26:57,324 --> 00:26:58,367
Auf keinen Fall.
550
00:26:59,785 --> 00:27:00,869
Nervös?
551
00:27:00,953 --> 00:27:02,329
Nein. Warum sollte ich?
552
00:27:02,412 --> 00:27:03,956
Du könntest 'ne nackte Frau sehen.
553
00:27:04,039 --> 00:27:06,917
Ich komm klar. Konzentrier du dich
auf deinen amerikanischen Akzent.
554
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
Was du da machst, klingt nicht gut.
555
00:27:09,753 --> 00:27:10,671
Hey, mein Freund.
556
00:27:10,754 --> 00:27:13,298
Hey. 20 Mäuse Eintritt. Sie auch.
557
00:27:14,633 --> 00:27:16,051
Howdy. Warum nicht "for free"?
558
00:27:16,134 --> 00:27:17,803
Nur wenn du tanzt.
559
00:27:17,886 --> 00:27:19,388
Das würde euch überfordern.
560
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
Hier.
561
00:27:26,645 --> 00:27:27,521
Danke.
562
00:27:29,356 --> 00:27:31,692
-Drinks?
-Oh, ich bin versorgt, thanks.
563
00:27:31,775 --> 00:27:32,609
Okay.
564
00:27:33,402 --> 00:27:34,945
40 Dollar, mein Süßer.
565
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
Für zwei Wasser?
566
00:27:37,322 --> 00:27:39,992
Zitronenscheiben,
Eis und saubere Gläser.
567
00:27:40,033 --> 00:27:42,202
Wie wär's mit ohne Zitrone
und ich spül das Glas?
568
00:27:42,286 --> 00:27:43,954
Wie wär's, wenn du woanders hingehst?
569
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Schon gut.
570
00:27:46,582 --> 00:27:50,168
Hören Sie, ich dachte an so was...
wie 'ne kleine Privat-Party.
571
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
Du kannst wählen.
572
00:27:54,882 --> 00:27:56,008
Hm...
573
00:27:57,175 --> 00:27:58,051
Sie.
574
00:27:59,011 --> 00:28:00,095
Kim.
575
00:28:00,178 --> 00:28:02,347
Sag Kim, dass sie Gesellschaft hat.
576
00:28:02,431 --> 00:28:03,473
Danke, Bobby.
577
00:28:08,604 --> 00:28:10,397
Die haben Kameras in allen Räumen.
578
00:28:10,480 --> 00:28:11,982
Monitore hinter der Bar.
579
00:28:12,065 --> 00:28:13,191
Alles ist überwacht.
580
00:28:13,275 --> 00:28:14,318
Ich regel das.
581
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Hey, Leute! Sind wir zu dritt?
582
00:28:16,820 --> 00:28:19,740
Oh, nur der Loverboy hier.
Ich musste ihn begleiten.
583
00:28:20,324 --> 00:28:21,491
Ist sein erstes Mal.
584
00:28:21,533 --> 00:28:22,618
Leicht nervös.
585
00:28:22,701 --> 00:28:25,037
Ich sehe zu,
dass er keinen Herzinfarkt kriegt.
586
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
Danke.
587
00:28:40,135 --> 00:28:41,386
Hast du in der NFL gespielt?
588
00:28:43,722 --> 00:28:46,099
Du erinnerst mich an einen
Wide-Receiver von den Giants.
589
00:28:46,683 --> 00:28:48,560
Du verwechselst mich mit jemandem.
590
00:28:48,644 --> 00:28:50,187
Du wärst dafür gut genug gebaut.
591
00:28:57,027 --> 00:28:58,070
Navy, oder?
592
00:28:58,153 --> 00:28:59,780
Sechs Monate auf See.
593
00:28:59,863 --> 00:29:00,906
Das ist nicht gut.
594
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
Verstehst du das?
595
00:29:03,367 --> 00:29:04,826
Klingt furchtbar.
596
00:29:04,910 --> 00:29:08,163
Was, ähm... dagegen,
wenn wir nur reden?
597
00:29:08,246 --> 00:29:10,082
Oh, du bist nervös.
598
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
Worüber möchtest du reden?
599
00:29:13,502 --> 00:29:14,670
Über deinen Freund, Craig.
600
00:29:17,839 --> 00:29:19,675
Gehörst du zu den Cops,
die hier waren?
601
00:29:19,758 --> 00:29:21,385
Special Agent, NCIS.
602
00:29:21,468 --> 00:29:23,095
Du hättest nicht herkommen sollen.
603
00:29:23,178 --> 00:29:24,721
Sollen wir dich lieber vorladen?
604
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Wir können nicht nur reden.
605
00:29:28,725 --> 00:29:29,768
Die merken das.
606
00:29:29,851 --> 00:29:31,728
Wieso stehst du eigentlich nicht...
607
00:29:31,812 --> 00:29:32,688
auf der Karte?
608
00:29:35,816 --> 00:29:38,360
Vielleicht solltest du's
dem Management mal vorschlagen?
609
00:29:39,778 --> 00:29:41,363
Das mach ich vielleicht.
610
00:29:41,446 --> 00:29:44,449
Vorgestern hat Craigs Freund Reuben
eine Session bei dir gebucht.
611
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
Was ist passiert?
612
00:29:45,617 --> 00:29:47,119
Ich hab getanzt,
dann ist er gegangen.
613
00:29:47,202 --> 00:29:48,704
Das hast du den anderen gesagt.
614
00:29:48,787 --> 00:29:50,163
Ich hätte gerne die Wahrheit.
615
00:29:53,583 --> 00:29:55,502
Hast gerade angelegt, was?
616
00:29:56,253 --> 00:29:57,879
Mit welchem Schiff denn?
617
00:29:58,422 --> 00:29:59,631
USS Pascal.
618
00:29:59,715 --> 00:30:01,216
Zerstörer, hä?
619
00:30:02,718 --> 00:30:04,761
Arleigh-Burke oder Zumwalt-Klasse?
620
00:30:06,221 --> 00:30:08,098
Stehen Sie auch am Hafen
und winken Schiffen zu?
621
00:30:08,181 --> 00:30:11,351
Ach, hier kommen viele
amerikanische Seeleute her.
622
00:30:11,435 --> 00:30:12,894
Die quatschen gern.
623
00:30:12,978 --> 00:30:14,646
Da lernt man was über Schiffe.
624
00:30:15,355 --> 00:30:16,398
Und über Akzente.
625
00:30:17,315 --> 00:30:18,400
Das Ding ist...
626
00:30:18,483 --> 00:30:20,444
deinen kann ich nicht zuordnen.
627
00:30:20,527 --> 00:30:21,695
Wo genau kommst du her?
628
00:30:22,320 --> 00:30:23,196
Providence.
629
00:30:23,947 --> 00:30:24,823
Aus welchem?
630
00:30:30,245 --> 00:30:31,705
Bobby, sieh mal nach Kim.
631
00:30:31,788 --> 00:30:34,249
Wir wollen nicht,
dass sich jemand danebenbenimmt.
632
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
Craig und Reuben
haben Abalonen geklaut,
633
00:30:39,463 --> 00:30:40,714
in der Nacht, als er starb.
634
00:30:41,882 --> 00:30:43,341
Weißt du was davon?
635
00:30:43,425 --> 00:30:44,801
Ich hab sie dazu angestiftet.
636
00:30:44,885 --> 00:30:45,927
Wieso?
637
00:30:46,011 --> 00:30:46,887
Falsche Frage.
638
00:30:46,970 --> 00:30:50,057
Du solltest fragen,
wem wir sie geklaut haben.
639
00:30:51,308 --> 00:30:53,351
Was ist hier los?
Hat er dich angefasst?
640
00:30:54,311 --> 00:30:55,520
Hast du sie angefasst?
641
00:30:55,604 --> 00:30:58,815
Kein Problem, Bobby. Alles gut.
Ihm gefällt nur nicht, wie ich tanze.
642
00:31:00,817 --> 00:31:01,902
Bezahl und verschwinde.
643
00:31:02,611 --> 00:31:04,905
Alles cool. Sie war nicht das,
wonach ich gesucht hab.
644
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
Ich such nur raus,
was ich dir schulde.
645
00:31:10,619 --> 00:31:11,495
Hier.
646
00:31:12,871 --> 00:31:14,331
Vielleicht gefällt dir eine andere.
647
00:31:16,583 --> 00:31:18,335
Sieh sie dir mal an.
648
00:31:27,886 --> 00:31:29,596
Ihr werdet's nicht glauben.
649
00:31:29,679 --> 00:31:31,473
Das ist die Karte aus dem Razzie's.
650
00:31:31,556 --> 00:31:34,226
Wir haben die Frauen überprüft:
Alle haben Studentenvisa,
651
00:31:34,309 --> 00:31:35,644
alle legal im Land.
652
00:31:35,727 --> 00:31:37,437
Diese Karte hat mir Kim gegeben.
653
00:31:37,521 --> 00:31:39,523
-Andere Frauen.
-Die ist vom letzten Jahr.
654
00:31:39,606 --> 00:31:42,025
-Wieso hat sie sie dir gegeben?
-Haben wir uns auch gefragt.
655
00:31:42,109 --> 00:31:43,652
Also haben wir sie auch überprüft.
656
00:31:43,735 --> 00:31:46,863
Wie sich rausstellt, haben sie
mehr gemeinsam als den Arbeitsplatz.
657
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
Jede von ihnen
kam mit einem Studenten-Visum.
658
00:31:49,241 --> 00:31:50,158
Alle aus Vietnam,
659
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
alle dieselbe Fake-Sprachenschule.
660
00:31:52,327 --> 00:31:55,038
-Also handelt Razzie mit Frauen.
-Oh, es wird noch schlimmer.
661
00:31:55,122 --> 00:31:57,124
Wenn die Visa auslaufen,
gibt es keine Spur,
662
00:31:57,207 --> 00:31:59,751
dass sie nach Vietnam zurückkehren
oder Australien verlassen.
663
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Sie lösen sich einfach in Luft auf.
664
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
Und so auch sie:
665
00:32:05,757 --> 00:32:07,634
Kims Schwester Anh Dang.
666
00:32:08,844 --> 00:32:12,139
Wir denken, Kim kam nach Australien,
um ihre Schwester zu finden.
667
00:32:12,806 --> 00:32:15,308
Deshalb ist Craig durch
Bordelle und Strip-Clubs gezogen.
668
00:32:15,392 --> 00:32:18,270
Wenn wir den Mörder finden wollen,
müssen wir Kims Schwester finden.
669
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
Und das schnell.
Kims Visum gilt noch für eine Woche.
670
00:32:20,522 --> 00:32:22,983
Wenn wir uns nicht beeilen,
wird sie auch verschwinden.
671
00:32:36,035 --> 00:32:38,496
Sie haben aus Ihrem Lagerhaus
Erbsen verschickt,
672
00:32:39,122 --> 00:32:40,790
an eine Adresse in Vietnam.
673
00:32:41,457 --> 00:32:42,500
Ist das ein Verbrechen?
674
00:32:42,584 --> 00:32:45,211
Ja, wenn das, was Sie als Erbsen
deklarieren, Abalonen sind.
675
00:32:45,295 --> 00:32:47,589
Warum sollte ich
Abalonen als Erbsen deklarieren?
676
00:32:47,672 --> 00:32:50,300
Vielleicht weil der Versand
illegal gewilderter Abalonen...
677
00:32:50,383 --> 00:32:51,509
...illegal ist.
678
00:32:51,593 --> 00:32:52,927
Zum Glück mach ich so was nicht.
679
00:32:53,011 --> 00:32:55,722
Erster Februar:
Erbsen nach Vietnam verschifft.
680
00:32:55,805 --> 00:32:58,474
Zwei Wochen später
kommen sechs Frauen an.
681
00:32:58,558 --> 00:33:00,685
Am 16. September
geht eine weitere Ladung raus.
682
00:33:00,768 --> 00:33:03,229
Raten Sie,
woher Kim zwei Wochen später ankommt.
683
00:33:03,313 --> 00:33:04,731
So wie ich das sehe,
684
00:33:04,814 --> 00:33:06,983
verschicken Sie als Erbsen
deklarierte Abalonen
685
00:33:07,066 --> 00:33:08,109
im Austausch für Frauen.
686
00:33:08,193 --> 00:33:10,028
Bei Erbsen war ich raus, Mate.
687
00:33:10,111 --> 00:33:12,530
Das macht Sie zum Beteiligten
an schwerwiegenden Straftaten
688
00:33:12,614 --> 00:33:14,574
-im Zusammenhang mit Sexhandel.
-Hey.
689
00:33:15,158 --> 00:33:17,410
Ich hab nichts
mit Sexhandel zu schaffen, okay?
690
00:33:17,493 --> 00:33:19,037
Also wer steckt dahinter?
691
00:33:26,169 --> 00:33:28,421
Alle Frauen, die für mich arbeiten,
arbeiten legal.
692
00:33:28,504 --> 00:33:30,465
Wenn die Visa auslaufen,
schicke ich sie zurück.
693
00:33:30,548 --> 00:33:31,466
Du lügst, Razzie!
694
00:33:32,175 --> 00:33:33,218
Wo versteckst du Anh?
695
00:33:33,301 --> 00:33:34,344
Wen?
696
00:33:34,427 --> 00:33:35,970
Du kennst nicht mal ihren Namen?
697
00:33:36,471 --> 00:33:37,347
Meine Schwester.
698
00:33:37,430 --> 00:33:39,641
Eine der Frauen,
die du versklavt hast.
699
00:33:39,724 --> 00:33:40,975
Ich weiß nicht, wo sie ist.
700
00:33:41,517 --> 00:33:44,020
Alle zwölf Frauen
haben ihre Visa überzogen.
701
00:33:44,103 --> 00:33:46,189
Seitdem sind sie verschwunden,
wonach sieht das aus?
702
00:33:46,272 --> 00:33:47,941
Ich hab für alle Frauen
Flüge gebucht,
703
00:33:48,024 --> 00:33:49,609
einer meiner Leute
fuhr sie zum Flughafen.
704
00:33:49,692 --> 00:33:52,445
Und warum wurde keine
vom australischen Zoll abgefertigt?
705
00:33:52,528 --> 00:33:54,239
Keine kam je in Vietnam an.
706
00:33:54,322 --> 00:33:57,075
Es ist nicht meine Schuld, wenn sie
nicht ins Flugzeug gestiegen sind.
707
00:33:57,158 --> 00:33:58,910
-Wer fuhr sie zum Flughafen?
-Was?
708
00:33:58,993 --> 00:34:00,870
Sie sagten,
einer Ihrer Leute wäre gefahren.
709
00:34:00,954 --> 00:34:01,788
Bobby.
710
00:34:01,871 --> 00:34:04,415
Demnach sah Bobby die Frauen
als Letzter lebendig.
711
00:34:08,253 --> 00:34:09,128
Was habt ihr?
712
00:34:09,212 --> 00:34:12,215
Wir haben dank Blues Hilfe
den Kühlanhänger gefunden.
713
00:34:12,298 --> 00:34:13,341
Und jetzt kommt's:
714
00:34:13,424 --> 00:34:14,717
Der Generator läuft noch.
715
00:34:15,218 --> 00:34:16,386
Abalonen auf Eis.
716
00:34:16,469 --> 00:34:17,971
Sieht ganz danach aus.
717
00:34:19,681 --> 00:34:21,057
Wir kriegen Besuch.
718
00:34:28,189 --> 00:34:29,524
Kommt besser schnell her.
719
00:34:29,607 --> 00:34:31,818
Der Rausschmeißer vom Club
ist aufgetaucht.
720
00:34:31,901 --> 00:34:33,361
Bobby ist da?
721
00:34:33,444 --> 00:34:36,322
Zusammen mit seinem Hilfssheriff.
Vermutlich sind sie bewaffnet.
722
00:34:38,116 --> 00:34:39,367
Was sollen wir machen?
723
00:34:39,450 --> 00:34:41,494
Haltet euch zurück. Wartet auf uns.
724
00:34:41,577 --> 00:34:43,371
Sie. Kommen Sie. Schnell.
725
00:34:46,541 --> 00:34:48,751
Sie wussten von Razzies Handel
mit Frauen und Abalonen?
726
00:34:49,377 --> 00:34:50,878
Es gab Gerüchte unter den Frauen.
727
00:34:50,962 --> 00:34:53,089
Einmal hat sie mit jemandem
über die Abalonen
728
00:34:53,172 --> 00:34:54,924
für die nächste Ladung
Frauen gesprochen.
729
00:34:55,008 --> 00:34:56,217
Daher die Idee, sie zu stehlen.
730
00:34:56,301 --> 00:34:58,052
Als Druckmittel,
um Anh freizupressen.
731
00:34:58,136 --> 00:35:00,847
Sie konnten nicht wissen, dass Razzie
Ihre Schwester nicht hatte.
732
00:35:00,930 --> 00:35:01,973
Nur Bobby wusste das.
733
00:35:02,515 --> 00:35:03,349
Richtig?
734
00:35:18,698 --> 00:35:20,408
Okay, also, hier ist die Ware.
735
00:35:21,326 --> 00:35:22,702
Bin ich mit Razzie dann quitt?
736
00:35:23,494 --> 00:35:25,330
Was? Hey, whoa, Bro!
737
00:35:25,621 --> 00:35:28,333
Das muss wirklich nicht sein,
ich bin doch hier, oder?
738
00:35:28,416 --> 00:35:29,876
Ich hab den Deal eingehalten.
739
00:35:31,210 --> 00:35:32,462
Welchen Deal?
740
00:35:33,004 --> 00:35:34,297
Ich hab's verkackt!
741
00:35:34,380 --> 00:35:35,548
Okay?
742
00:35:35,631 --> 00:35:37,925
Nehmt einfach die Abalonen
und ihr seht mich nie wieder.
743
00:35:38,426 --> 00:35:41,429
Dann müsste ich dir ja vertrauen,
dass du nicht zu den Bullen rennst.
744
00:35:42,221 --> 00:35:43,973
Ich gehe nicht zu den Bullen, Mann.
745
00:35:44,599 --> 00:35:46,142
Mach den Kühlanhänger auf.
746
00:35:52,523 --> 00:35:53,399
Okay.
747
00:35:56,152 --> 00:35:58,404
Du hast meinen Freund umgebracht,
du Schweinehund!
748
00:35:58,488 --> 00:35:59,864
Bundesagenten, Waffen runter!
749
00:35:59,947 --> 00:36:01,449
Ihr habt's gehört!
750
00:36:01,532 --> 00:36:02,909
Waffen runter und Hände hoch!
751
00:36:03,659 --> 00:36:04,660
Sieh mich an!
752
00:36:05,661 --> 00:36:06,537
Tun Sie's nicht, Mann.
753
00:36:12,877 --> 00:36:14,629
Kommen Sie, Craig.
Runter mit der Waffe.
754
00:36:18,466 --> 00:36:19,675
Was wird das, Craig?
755
00:36:20,301 --> 00:36:21,719
Er hat Reuben umgebracht.
756
00:36:22,678 --> 00:36:23,888
Der andere hat mich festgehalten,
757
00:36:23,971 --> 00:36:26,391
als der Bastard ihn
vor meinen Augen totgeprügelt hat.
758
00:36:26,474 --> 00:36:27,433
Ich weiß.
759
00:36:27,517 --> 00:36:29,352
Und dafür wird er büßen, versprochen.
760
00:36:30,019 --> 00:36:31,771
Aber das ist unser Job, okay?
761
00:36:32,271 --> 00:36:34,607
Reuben hatte
mit all dem nichts zu tun.
762
00:36:34,690 --> 00:36:36,401
Das bringt ihn nicht wieder zurück.
763
00:36:37,735 --> 00:36:38,611
Hey.
764
00:36:39,237 --> 00:36:40,738
Hören Sie mir zu.
765
00:36:41,948 --> 00:36:45,243
Reuben würde nicht wollen, dass Sie
in den Knast gehen wegen dem Schwein.
766
00:36:47,912 --> 00:36:49,080
Reuben ist tot.
767
00:36:49,163 --> 00:36:50,415
Craig! Bitte!
768
00:36:50,498 --> 00:36:52,583
Razzie weiß nicht, wo Anh ist,
sondern Bobby.
769
00:36:53,668 --> 00:36:55,002
Wenn du ihn erschießt,
770
00:36:55,086 --> 00:36:57,505
erschießt du die einzige Person,
die weiß, wo sie ist.
771
00:36:58,297 --> 00:36:59,632
Sie hat recht.
772
00:37:01,175 --> 00:37:02,260
Geben Sie mir das Gewehr.
773
00:37:08,641 --> 00:37:10,143
Na los. Hey.
774
00:37:10,685 --> 00:37:12,186
Geben Sie her. Runter damit.
775
00:37:13,813 --> 00:37:14,856
Auf den Boden!
776
00:37:14,939 --> 00:37:16,441
-AFP, keine Bewegung!
-Auf den Boden!
777
00:37:16,524 --> 00:37:18,025
Alle bleiben, wo sie sind!
778
00:37:18,109 --> 00:37:19,318
Auf den Boden!
779
00:37:21,571 --> 00:37:22,572
Gesichert!
780
00:37:25,658 --> 00:37:27,243
Okay, okay...
781
00:37:27,326 --> 00:37:28,327
Anh Dang?
782
00:37:32,415 --> 00:37:33,541
Keine Angst.
783
00:37:35,251 --> 00:37:36,752
Alles wird gut.
784
00:38:09,702 --> 00:38:10,786
Kim?
785
00:38:12,038 --> 00:38:13,247
Alles in Ordnung?
786
00:38:21,088 --> 00:38:22,548
Ich... kann da nicht raus. Das...
787
00:38:22,632 --> 00:38:23,925
Natürlich kannst du das.
788
00:38:24,008 --> 00:38:25,426
Es ist nicht mein Geburtstag.
789
00:38:25,510 --> 00:38:27,053
Es könnte aber sein, es wär möglich.
790
00:38:27,136 --> 00:38:29,180
Die Chancen stehen eins zu 365.
791
00:38:29,263 --> 00:38:31,390
Du hast die Schaltjahre
nicht einberechnet.
792
00:38:31,474 --> 00:38:33,017
Du versuchst abzulenken.
793
00:38:33,100 --> 00:38:34,435
Okay, wie...
794
00:38:34,519 --> 00:38:36,646
Wie wär's, wenn du mich
in einem Leichensack rausschmuggelst?
795
00:38:36,729 --> 00:38:39,774
Das könnte ich schon machen,
aber was sag ich den anderen?
796
00:38:39,857 --> 00:38:42,026
Dass ich entführt wurde, von Aliens.
797
00:38:43,069 --> 00:38:45,738
Hast du vor, je wieder herzukommen
und hier zu arbeiten?
798
00:38:47,073 --> 00:38:48,282
Kurzfristig entführt.
799
00:38:48,366 --> 00:38:51,619
Hör mal, Bluebird,
alle deine Kollegen hier...
800
00:38:52,328 --> 00:38:53,913
die haben dich sehr lieb.
801
00:38:55,039 --> 00:38:57,917
-Und sie wollen dich einfach feiern.
-Aber es ist nicht...
802
00:38:58,000 --> 00:38:58,876
Und wenn du
803
00:38:59,710 --> 00:39:01,337
sie das nicht tun lässt,
804
00:39:03,130 --> 00:39:05,007
dann enttäuschst du sie damit sehr.
805
00:39:05,591 --> 00:39:06,551
Das will ich nicht.
806
00:39:06,634 --> 00:39:09,971
Dann geh jetzt da raus
und puste die verdammten Kerzen aus.
807
00:39:10,888 --> 00:39:11,889
Hm?
808
00:39:25,570 --> 00:39:27,029
Überraschung!
809
00:39:27,113 --> 00:39:28,114
Wow!
810
00:39:29,115 --> 00:39:31,784
Ihr seid mir welche,
das kam völlig unerwartet.
811
00:39:31,867 --> 00:39:33,035
Alles Gute zum Geburtstag.
812
00:39:33,119 --> 00:39:36,872
Oh! Und ein Kuchen,
den ich vorher noch nie gesehen hab!
813
00:39:36,956 --> 00:39:39,125
Das ist so eine spontane Freude.
814
00:39:40,293 --> 00:39:41,919
Oh! Wieso?
815
00:39:42,003 --> 00:39:43,629
Weil ich
den alten kaputt gemacht habe,
816
00:39:43,713 --> 00:39:45,631
als ich Colonel Rankin gerettet hab.
817
00:39:46,924 --> 00:39:47,842
Leute!
818
00:39:47,925 --> 00:39:50,344
Ein Kuchen, ein Geschenk, wieso...
819
00:39:50,428 --> 00:39:52,388
-Du solltest...
-Ach, na ja.
820
00:39:56,183 --> 00:39:57,351
War ich überrascht genug?
821
00:39:57,435 --> 00:40:00,104
Oh... wie eine junge Audrey Hepburn.
822
00:40:02,523 --> 00:40:03,566
Hör mal...
823
00:40:04,233 --> 00:40:06,068
falls du je...
824
00:40:06,152 --> 00:40:09,614
darüber reden möchtest, wieso du
deinen Geburtstag nicht kennst,
825
00:40:10,323 --> 00:40:11,407
bin ich ganz Ohr.
826
00:40:19,040 --> 00:40:20,291
Also gut.
827
00:40:20,374 --> 00:40:23,085
Ich denke, wir sollten das mit
dem Tanzen ein für alle Mal klären.
828
00:40:23,169 --> 00:40:25,755
Bitte, ich flehe dich an!
829
00:40:25,838 --> 00:40:27,673
Wir sollten Blue
ihren Tag nicht verderben.
830
00:40:27,757 --> 00:40:30,384
Oh... ich sehe, was du versuchst.
831
00:40:30,468 --> 00:40:32,595
Es liegt wohl an dir.
Du hast es nicht drauf.
832
00:40:35,306 --> 00:40:37,141
-Oh, jetzt gilt es.
-Ja, jetzt gilt es.
833
00:40:37,725 --> 00:40:38,851
Neue Erkenntnisse?
834
00:40:39,226 --> 00:40:42,146
Äh, ja,
Rankin ist ein unerwarteter Softie.
835
00:40:42,229 --> 00:40:45,524
Er hatte den Teddy seiner Tochter
dabei, wo immer er war. Hier.
836
00:40:47,318 --> 00:40:49,862
Wow. Ganz schön rumgekommen.
837
00:40:49,945 --> 00:40:52,490
Ja. Dann, eines Tages,
geschieht Folgendes:
838
00:40:53,032 --> 00:40:55,618
Der Teddybär kommt nach Hause,
aber Rankin nicht.
839
00:40:56,786 --> 00:40:58,204
Hast du schon mal
einen Teddybären verhört?
840
00:40:59,246 --> 00:41:00,873
Bisher leider nicht.
841
00:41:04,543 --> 00:41:06,253
Yeah! You're not ready baby girl.
842
00:41:16,806 --> 00:41:18,140
Schnell, gib mir was zu lesen.
843
00:41:18,224 --> 00:41:19,475
Ähm...
844
00:41:19,558 --> 00:41:21,602
Die Tanzfläche erwartet euch,
werte Bosse.
845
00:41:21,686 --> 00:41:22,978
Äh, ja, mich nicht,
846
00:41:23,062 --> 00:41:24,980
ich habe leider zwei linke Füße.
847
00:41:27,441 --> 00:41:29,860
Äh, ja, ich mach mir
nichts aus tanzen, also...
848
00:41:29,944 --> 00:41:31,612
Aber es ist mein Geburtstag.
849
00:41:34,699 --> 00:41:37,743
-So kommst du nicht davon, komm.
-JD, nein, nein, nein. JD!
850
00:41:39,620 --> 00:41:40,621
Yeah!
851
00:41:46,252 --> 00:41:48,421
Als ich gesagt hab,
du kannst nicht tanzen...
852
00:41:48,504 --> 00:41:51,006
Warte, haltet den Atem an, Leute!
Haha!
853
00:41:51,090 --> 00:41:52,508
Evie vergibt ein Kompliment.
854
00:41:52,591 --> 00:41:53,551
Oh!
855
00:41:55,302 --> 00:41:57,012
Das ist alles relativ.
856
00:41:57,096 --> 00:41:58,097
Uh...
857
00:42:02,852 --> 00:42:04,687
Los, JD! Zeig's uns!
858
00:42:07,189 --> 00:42:09,024
Komm schon, Rosie! Mach mit!
859
00:42:09,108 --> 00:42:10,651
Komm her, Doc! Schwing die Hüfte!
860
00:42:10,735 --> 00:42:11,819
Komm schon, Rosie!
861
00:42:37,595 --> 00:42:40,014
Untertitel von: Immanuela Haupt64551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof