Original subtitles

aisubs.app

On August 15, 1925, the United National Army surrendered in the Gokun broadcast, and half a year passed after the broadcast to tell the end of the war.

My husband still lives in his brother's house, believing that he will return alive without returning from the battlefield.

Ms. Misato, there is a supply of rice at the village head's place, so why don't you come to pick it up?

I will go as soon as the laundry is over.

I look forward to working with you.

Mr. Mitsugu of the Gikei family met an air raid a few days before going to the war, and his wife was lost at that time, and his leg was injured.

He couldn't go to the war, and returned to his family home where his grandfather lived.

Mr. Shota.

It was a pity, wasn't it? Not your husband.

What do you mean?

It's okay. I haven't done it recently.

I just let you go.

Is it okay if I don't get a letter from you?

I'm looking for a letter from Mr. Shota as soon as I get a letter from a ship.

It's okay, isn't it?

Ms. Misato.

Are you back?

Ms. Misato.

He will come again.

Ms. Misato.

I left an important letter and a letter here.

I'm sorry.

I heard something in the village.

I thought it was a thief.

I thought it would be bad if I was caught, so I went there.

And the thief?

It was a cat, not a thief.

I'll prepare dinner.

I'm always sorry.

If I didn't have such a body, I would have gone to the mountains and rivers.

Don't push yourself too hard.

My husband is out of sleep.

At this time, the medicine works and he sleeps all the time.

Forget about your brother, Eitaro.

Be with me.

Ms. Misato.

Even if you leave here, you will only be lazy.

You know it in your heart.

This is a good school.

From this day on, the Gikei stole his grandfather's eyes.

I've been looking for it.

I'll get it out.

I saw it.

How many days has my husband been here?

Why?

No.

I came to deliver a letter in the daytime.

I came to the garden boldly.

What if everyone in the village finds out about this?

Stop it.

Don't say it.

Yes.

I won't say it.

I won't say it.

My name is Sato.

Is this the house of Tohei Shodani?

It's my wife's hometown.

I think I'm with Ms. Shoda at the Kitanokorijo.

How is it?

I'm sorry.

Ms. Shoda has a message for you.

Please stop living.

There is always hope there.

I beg you.

Please get me out of here.

Ms. Shoda.

What are you talking about?

I'm going to lose my hope of living.

From here.

Let's run away with me.

When I was a child, I went to the end of the war in Sokaisaki.

My parents died in the air raid in Tokyo.

I became alone.

The owner of the hot spring restaurant took me.

I'm working as a maid at the hotel to repay your kindness.

When I was a child, I became your wife.

I'm sorry.

Please stop it.

I'm sorry.

Do you need anything?

No.

From now on, I'm going to live in the city.

In place of my father.

In place of your husband?

I have a backache.

Ms. Miki.

Please take a look after the laundry.

Okay.

Have a nice day.

Okay.

What's wrong?

Manabu and Shoda are in love.

Even if they are apart.

Age doesn't matter.

I've lost my mother soon.

I'm going to be a father.

Okay.

You will be with Manabu.

Okay.

I got drunk.

So I fell in the river.

I'm sorry.

Miki.

Are you leaving?

Oh.

I'm going to a party at the Autumn Festival.

Have a nice day.

Last year's the festival'sanna?

Wow.

You came back.

My husband died in a sudden cardiac arrest.

I'm Manabu's wife.

The funeral was over, but my husband's attitude after his death seemed to avoid me.

From that day, my husband went to a nearby snack without work.

I'm the owner of this inn. This money is mine. Let go.

Yes, are you okay?

Don't worry about it.

Did something happen?

Miki?

I'm Miki, but who are you?

I'm Hitoshi. Hitoshi next door.

Who's Hitoshi?

Who's Hitoshi?

Miki is alive.

Then, did you come here by chance?

Do you remember Shige from the medicine shop?

Somehow.

I was relieved to see Shige who looked like Miki.

I'm glad you came.

I'm glad to see Miki again.

I'm glad to see you.

I'm glad to see you.

I'm glad to see you.

It's been two years since my husband died in an accident.

This snack, which I decided to buy with the help of my acquaintance, has been supported by customers and continued somehow.

Nanata, you're not working overtime today, are you?

Yes, but I got promoted.

I see.

I'm sure he'll be surprised to hear that.

That's right.

I can't believe Sanada, who was a good boy, has become so good.

Nobuyuki-san is watching over me in heaven.

Me too.

This shop too.

I'll be in your way.

Oh, Abe-san.

You promised that you wouldn't come to the shop, right?

Yeah.

I have to see whether or not the payment is valid.

It's a problem if you come to the shop.

I'll pay you back properly.

I'll pay you back.

I've already extended the payment before the deadline.

Please keep the payment properly.

There's also a receipt.

I'm sorry to be noisy.

I'm counting on you.

Juri-san, are you okay?

I'm sorry.

I'm okay.

I'm sorry.

The customer bothered me.

However, the debt left by my husband was still suffering from my life.

Most of the sales were taken to the debt collection.

It was a painful day.

It was a day like that.

What are you doing here?

I came here to receive money from you.

Where is the money?

Did you put it in?

Please put it in.

It's here.

It's a house.

I'm sure there's enough money this month.

But I don't have enough interest.

This time, you put in interest and paid this amount.

Shut up.

Don't talk nonsense.

Look at me.

I'm not happy with losing my passing.

Too much pain to work.

Don't make it anymore.

I'll give you a good one.

Don't be angry with me.

I'm not angry with you.

You can do it.

I'll give you the money.

Here it is.

Do not do it.

Do not give me anymore.

Do not make me angry.

Give me one.

Give me that.

Do not do it.

Do not do it anymore.

Move down.

Do not move.

I'm not going to let you satisfy me.

If you sit at home, you'll get sick.

That's what I'm doing.

I'm not your daughter.

I'm going to suck your nipples.

I'm really going to do it.

Don't do that to me.

I'm talking nonsense.

Don't go any further.

I'm serious.

Don't make me angry.

Hold it.

I'm serious.

I'm going to make you sick.

I'm going to make you sick.

Open your mouth again.

Open your mouth again.

I'm going to kick you.

Open your mouth again.

I'm not going to let you do it again.

I'm not your son.

I'm not your son.

I'm not your son.

I don't have a son.

Open your mouth again.

I'm not your son.

I'm not your son.

I'm not a son.

I'm not your son.

I'm not a son.

I'm not your son.

I'm not your son.

I was a child.

I was a child, but I was a child.

I was a child, but I was a child.

Do you want to open your mouth?

The little thing in your mouth is made by a woman.

This is what you're thinking.

The husband died.

She's in a cloud, like a cloud.

I'm grateful to you.

Open your mouth again, and I'll make you sick.

I can't have sex.

I'll go to the bathroom.

If you don't mind, I don't mind.

I'll be quiet, so get on.

Don't cry.

I'm on leave.

Don't worry.

I saw it.

That was a good voice.

You felt good, didn't you?

From now on, I'll take care of the receipts.

Good evening.

I left the beer at the front door.

Thank you very much.

The deal with Juri will be long, right?

That's right.

I'm always helping you.

It's hard to be alone in this bad situation.

No, it's not like that.

If you don't do something special, you can't live this life.

I saw it.

I'm taking good care of you at home.

What?

It smells like water.

If there is such a thing, I would have served you.

That's not it.

That's not a customer.

Then, is it a man who was caught by someone else?

You can't put it in the corner.

Please stop.

You don't want to be separated, do you?

Then what should I do?

I don't understand.

If you don't like it, you should stop trading with us.

But, is there any snack without alcohol?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll lose.

Sanada, thank you for coming for a week.

No.

It's too soon.

I'm strange.

Suddenly, I thought that person would come back.

I still have time to think so.

I will support you.

I will do my best for you.

Sanada.

Yes.

Didn't you say that you wouldn't come to the store?

I came here as a guest today.

I thought I'd have a drink with a girl.

What will you do if someone comes?

You are not a girl.

You like me, don't you?

No.

Good evening.

Welcome.

I'll prepare a drink for you.

Ms. Juri.

Did you take out the debt?

Don't worry.

I came here as a guest today.

This store is dirty.

What's going on?

Clean it up.

I'm sorry.

I'll be back soon.

I'm not in a position to be a customer.

Take a look at it.

I have to clean it.

Take a look at it.

Come on.

I'll pay you this much.

Instead,

I'll give you a lot of fun on the next day.

Do you understand?

You're after that girl, aren't you?

Yes.

You're a good girl.

You're a mature woman.

Yes.

See you.

Ms. Juri.

What is he doing?

Sanada.

I'm dirty.

That's not true.

What?

Ms. Juri has always been clean since the first time we met.

So don't make such a sad face.

Sanada.

I love you.

With Ms. Juri.

I love you so much.

I love you so much.

Will you come with me?

Of course.

Six years have passed since my mother's death.

My father is the second father now.

In the mountains like this,

a hot spring came out of the garden of my house,

and my father said that he would start a hot spring inn.

It's hard to gather people.

For the time being,

my father's first son will help me,

and I will come to this inn today.

Idemitsu.

I'll give you a nail.

What?

Don't touch Iroha.

Do you understand?

Iroha.

I'm home.

Go home.

Iroha.

Before I became your mother,

I was married to Hidemitsu's mother.

We had a lot of things going on.

We met your mother and became a married couple.

Last month, Hidemitsu's mother passed away.

I decided to move out without her.

Besides,

I don't have enough money to buy a house.

Iroha.

Use this money.

Thank you.

Idemitsu.

Idemitsu.

Even if you make a mistake,

don't make a strange mistake.

Oh.

You know it too.

I'll show her the way to peace.

Idemitsu.

I'm going to wash my hands first,

so wait a minute.

Oh.

It's okay.

I'm sorry I'm late.

I'm sorry I'm late.

I'll show you the way to the room.

I'm sorry.

Come over here.

You're the chief.

Hahaha.

It's about the inn.

Hello.

Oh.

Leave it there.

Come on.

Yeah.

So,

after all,

you start various things.

It's for sure.

Yeah.

Yeah.

I'm done cleaning the garden.

Please clean the room too.

Hello.

I gave the sake to the owner.

Thank you.

Hidemitsu,

who has become a young person.

Nice to meet you.

Okay,

I'm going to clean the bathroom.

What are you talking about?

We were so close the other day.

Besides, take good care of your wife.

If you're going to be with me,

let's go out to the countryside and run away together.

I can't forget you.

You have a white skin.

Come back here at least once.

What did you do?

I wanted to be like her.

I want to be like her.

I wanted to be like her, too.

Besides, you were quiet during the day, weren't you?

Ah...

I thought you'd come to the bathroom earlier.

You just peeped in.

You like peeping, don't you?

No way...

You were looking at me, weren't you?

I was looking at you.

Ah...

You had a bad butt.

You were stiff during the day, too.

I saw it.

Young people are so energetic.

I like being fed to the core.

Me, too.

Where are you now?

I'll clean it for you.

This is a secret between the two of us.