Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari YTS.MX
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,576
KEBANYAKAN DARI KITA
MEMBUAT RATUSAN PILIHAN SEHARI.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film YIFY resmi: YTS.MX
4
00:00:08,609 --> 00:00:09,977
KADANG, KITA TAHU
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,546
KETIKA PILIHAN AKAN MENGAMBIL
HIDUP KITA KE ARAH BARU,
6
00:00:12,580 --> 00:00:15,283
SEPERTI KEPUTUSAN SAYA
UNTUK MEMBUKA BAKERY.
7
00:00:21,422 --> 00:00:23,424
TAPI TERKADANG,
8
00:00:23,457 --> 00:00:26,527
KAMI TIDAK MEMILIKI IDE
BAHWA PILIHAN AKAN SIGNIFIKAN.
9
00:00:34,535 --> 00:00:37,471
SEPERTI KEPUTUSAN SAYA
UNTUK MEMBUAT COBBLER PEACH.
10
00:00:37,505 --> 00:00:39,273
BAGAIMANA SAYA BISA TAHU?
11
00:00:39,307 --> 00:00:42,410
PILIHAN YANG LUAR BIASA
AKAN MENYEBABKAN BENCANA?
12
00:00:48,216 --> 00:00:49,550
MELANI?
13
00:00:52,853 --> 00:00:55,589
MELANIE, INI... INI HANNAH.
14
00:00:55,623 --> 00:00:56,824
saya HANYA...
15
00:00:56,857 --> 00:00:59,227
INGIN MEMASTIKAN...
16
00:00:59,260 --> 00:01:00,261
SEMUA OKE.
17
00:01:00,294 --> 00:01:01,429
ANDA TINGGALKAN LAMPU ANDA.
18
00:01:03,864 --> 00:01:05,266
MELANI?
19
00:01:06,334 --> 00:01:08,469
MELANI!
20
00:01:08,502 --> 00:01:09,370
MELANIE, APAKAH ANDA BAIK-BAIK SAJA?
21
00:01:11,739 --> 00:01:13,507
MELANIE, LEBIH BAIK KAMU
PUNYA ALASAN YANG SANGAT BAIK
22
00:01:13,541 --> 00:01:14,642
UNTUK TIDAK MENGHUBUNGI SAYA KEMBALI.
23
00:01:14,675 --> 00:01:16,177
mik!
24
00:01:16,210 --> 00:01:17,178
DIA TERTEMBAK!
25
00:01:17,211 --> 00:01:19,347
APA?
26
00:01:25,519 --> 00:01:26,820
HANNA, APA YANG TERJADI DI SINI?
27
00:01:59,320 --> 00:02:00,454
BAGAIMANA MENURUT ANDA?
28
00:02:00,488 --> 00:02:02,890
HARUS SAYA MELAKUKAN
YANG INI, ATAU YANG ITU?
29
00:02:02,923 --> 00:02:04,592
LULUSKAN PITA.
30
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
LIHAT!
31
00:02:05,659 --> 00:02:07,428
NYONYA. NORTON,
32
00:02:07,461 --> 00:02:09,530
PERGI DI MAGNOLIA
BLOSSOM BAKERY.
33
00:02:09,563 --> 00:02:12,500
DIA rabun dekat.
MUNGKIN DIA HANYA HILANG?
34
00:02:12,533 --> 00:02:13,767
MUNGKIN DIA HANYA BERSANGAT
35
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
BAHWA ADA BAKERY BARU DI KOTA.
36
00:02:15,769 --> 00:02:18,639
SAYA PIKIR INI KOPI GRATIS...
37
00:02:18,672 --> 00:02:20,441
ATAU MUNGKIN INI KUPON
BELI-SATU-DAPAT-SATU-GRATIS.
38
00:02:49,537 --> 00:02:50,404
ANDREA!
39
00:02:50,438 --> 00:02:52,840
KAU TERLIHAT HEBAT!
SEBERAPA JAUH ANDA?
40
00:02:52,873 --> 00:02:54,675
HAMPIR LIMA BULAN.
41
00:02:54,708 --> 00:02:57,245
APAKAH ANDA BERSAMA
WALIKOTA DAN ISTRINYA PAGI INI?
42
00:02:57,278 --> 00:02:58,946
OH, YA, DETAIL MENIT TERAKHIR.
43
00:02:58,979 --> 00:03:01,215
ANDA HARUS MELIHAT GEREJA.
44
00:03:01,249 --> 00:03:01,982
APA? TIDAK.
TIDAK ADA UNTUK ANDA.
45
00:03:02,015 --> 00:03:02,916
BISA AJA...
46
00:03:02,950 --> 00:03:04,518
ANDA TAHU, ANDA HARUS
MELAKUKAN INI SECARA PROFESIONAL,
47
00:03:04,552 --> 00:03:05,953
DAN ANDA BISA MENJADI
WEDDING PLANNER JUGA,
48
00:03:05,986 --> 00:03:07,288
DAN DESAINER INTERIOR.
KENAPA TIDAK?
49
00:03:07,321 --> 00:03:08,789
KAU TAHU, AKU SUKA
MELAKUKAN PERNIKAHAN INI,
50
00:03:08,822 --> 00:03:11,592
TAPI SAYA HANYA MELAKUKANNYA
SEBAGAI KEUNTUNGAN UNTUK KELUARGA INI.
51
00:03:11,625 --> 00:03:12,860
SIAPA TEPATNYA YANG AKAN MENJADI
TANGGAL ANDA UNTUK PERNIKAHAN?
52
00:03:12,893 --> 00:03:13,894
MIKE, AKU BERHARAP.
53
00:03:13,927 --> 00:03:16,297
BAIK, DIA TIDAK TANYA.
54
00:03:16,330 --> 00:03:17,565
AKU TIDAK AKAN TERKEJUT
JIKA DIA BERJALAN
55
00:03:17,598 --> 00:03:19,733
LANGSUNG KE MAGNOLIA
BLOSSOM BAKERY
56
00:03:19,767 --> 00:03:21,635
DAN TANYA MELANIE.
57
00:03:21,669 --> 00:03:23,771
SEMUA ORANG TAHU
MIKE MENYUKAIMU.
58
00:03:23,804 --> 00:03:25,339
SAYA BERSEDIA UNTUK TARUHAN
59
00:03:25,373 --> 00:03:27,575
MIKE BAHKAN TIDAK AKAN
MENJALANKAN KAKI DI MAG...
60
00:03:27,608 --> 00:03:29,877
NOLIA... BLOSSOM... BAKERY.
61
00:03:29,910 --> 00:03:30,811
APA?
62
00:03:32,713 --> 00:03:34,415
DENGAN BAIK...
63
00:03:34,448 --> 00:03:35,716
APA?
64
00:03:40,421 --> 00:03:41,622
MELANI...
65
00:03:41,655 --> 00:03:43,891
MENARIK.
66
00:03:43,924 --> 00:03:46,260
SAYA... MUNGKIN TELAH MEMBERITAHU BIL
67
00:03:46,294 --> 00:03:48,762
UNTUK PERGI LIHAT KOMPETISI.
68
00:03:48,796 --> 00:03:49,763
ANDA MEMBERITAHU MIKE ITU, JUGA?
69
00:03:51,865 --> 00:03:54,001
MEREKA TERLIHAT
SANGAT NYAMAN BAGI SAYA.
70
00:03:54,034 --> 00:03:56,537
OH...
71
00:03:56,570 --> 00:03:58,339
AYO DAPATKAN
COOKIES INI DARI ANDREA
72
00:03:58,372 --> 00:04:00,441
SEBELUM DIA MAKAN
SEMUA MERCHANDISE KAMI.
73
00:04:01,642 --> 00:04:02,943
HALO, MY DEARS.
74
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
DUA KHUSUS VALENTINE, SILAKAN.
75
00:04:05,012 --> 00:04:06,880
KAMI ADA DI COFFEE BREAK.
76
00:04:06,914 --> 00:04:08,682
DOUGLAS TELAH MEMBANGUN RAK
77
00:04:08,716 --> 00:04:10,618
DI TOKO SAYA SEPANJANG HARI.
78
00:04:10,651 --> 00:04:12,853
TERNYATA DIA TIDAK
HANYA LUAR BIASA TAMPIL,
79
00:04:12,886 --> 00:04:15,356
TAPI LUAR BIASA
BERGUNA JUGA, BUKAN?
80
00:04:15,389 --> 00:04:17,391
DAN LUAR BIASA DIBUNGKUSKAN
DI SELURUH JARI KECIL ANDA.
81
00:04:17,425 --> 00:04:18,692
Ugh...
82
00:04:18,726 --> 00:04:19,893
IMUT-IMUT SEKALI...
83
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
GUESS MEREKA AKAN TETAP SEKARANG.
84
00:04:21,562 --> 00:04:22,830
DATING ONLINE JELAS BEKERJA.
85
00:04:22,863 --> 00:04:24,031
BAIK, TAPI AKU TIDAK TAHU
86
00:04:24,064 --> 00:04:25,933
BAGAIMANA PERASAAN SAYA
TENTANG IBU DENGAN DIA.
87
00:04:25,966 --> 00:04:27,368
AKU TAHU.
88
00:04:27,401 --> 00:04:28,669
BAIK...
SAYA TIDAK BERPIKIR ITU DIA.
89
00:04:28,702 --> 00:04:29,903
SAYA PIKIR INI CARA DIA
BERTINDAK DI SEKITARNYA.
90
00:04:31,038 --> 00:04:32,072
TIDAK...
91
00:04:32,105 --> 00:04:33,073
Ini disebut KEBAHAGIAAN, DARLING.
92
00:04:33,106 --> 00:04:34,442
MUNGKIN ANDA HARUS MENCOBANYA.
93
00:04:34,475 --> 00:04:35,543
NGOMONG-NGOMONG SOAL,
94
00:04:35,576 --> 00:04:38,446
SAYA AKAN MENCOBA
DUA SURGA BIRU...
95
00:04:38,479 --> 00:04:39,480
UNTUK SESUAI DENGAN MATANYA.
96
00:04:39,513 --> 00:04:40,581
OH, IBU...
97
00:04:40,614 --> 00:04:41,549
DUA SURGA BIRU DATANG.
98
00:04:41,582 --> 00:04:42,783
HA!
99
00:04:42,816 --> 00:04:44,785
ANDA GLORIA TRAVIS!
100
00:04:44,818 --> 00:04:46,887
DATANG TEMUI RATU
KOSMETIK KECANTIKAN SEJATI!
101
00:04:46,920 --> 00:04:48,656
SAYA MENGENALI ANDA
DARI VIDEO INSTRUKSIONAL.
102
00:04:48,689 --> 00:04:50,991
SAYA BARU MULAI MENJUAL TRUE
BEAUTY COSMETICS MINGGU LALU!
103
00:04:51,024 --> 00:04:53,327
OH, SANGAT LUAR BIASA.
104
00:04:53,361 --> 00:04:54,595
OH, GLORIA TRAVIS!
105
00:04:54,628 --> 00:04:56,397
SAYA MEMBACA PROFIL
ONLINE TENTANG ANDA
106
00:04:56,430 --> 00:04:58,566
DI MAJALAH WANITA MINNESOTA.
107
00:04:58,599 --> 00:04:59,967
SAYA DELORES Swensen,
108
00:05:00,000 --> 00:05:01,469
DAN INI ADALAH SWEETHEART BARU
SAYA YANG LUAR BIASA, DOUGLAS.
109
00:05:02,603 --> 00:05:03,571
- KESENANGAN.
- NONA. TRAVIS.
110
00:05:03,604 --> 00:05:05,005
IBU, INI COOKIES ANDA.
111
00:05:05,038 --> 00:05:06,474
OH TERIMA KASIH...
112
00:05:06,507 --> 00:05:07,475
DAN INI ADALAH DUA
PUTRIKU YANG CANTIK,
113
00:05:07,508 --> 00:05:08,542
HANNA DAN ANDREA...
114
00:05:08,576 --> 00:05:09,543
- HALO.
- SELAMAT PAGI!
115
00:05:09,577 --> 00:05:12,012
OH, DAN LIHAT!
INI ADALAH WALIKOTA KAMI.
116
00:05:12,045 --> 00:05:14,081
WALIKOTA BASCOMB, TOLONG,
BERTEMU GLORIA TRAVIS.
117
00:05:14,114 --> 00:05:15,115
GLORIA TRAVIS!
118
00:05:15,148 --> 00:05:16,850
YA, KAMI BERBICARA DI TELEPON.
119
00:05:16,884 --> 00:05:18,919
JADI ANDA MEMILIKI RETREAT
PERUSAHAAN ANDA DI SINI SETELAHNYA?
120
00:05:18,952 --> 00:05:19,920
YA,
121
00:05:19,953 --> 00:05:23,424
DAN SEKARANG, SAYA DI SINI
UNTUK MEMESAN BAKI BARANG
122
00:05:23,457 --> 00:05:25,058
UNTUK MENUNGGU ORANG SAYA
KETIKA MEREKA TIBA PADA HARI MINGGU.
123
00:05:25,092 --> 00:05:27,060
- SAYA AKAN MEMBERIKAN ANDA FORM PEMESANAN.
- TERIMA KASIH.
124
00:05:27,094 --> 00:05:28,529
TIDAK ADA YANG MENGATAKAN
"SELAMAT DATANG DI DANAU EDEN"
125
00:05:28,562 --> 00:05:30,130
SEPERTI HANNAH'S COOKIES.
126
00:05:30,163 --> 00:05:31,098
FAKTANYA,
127
00:05:31,131 --> 00:05:32,500
SAYA AKAN MENUNJUKKAN
ANDA SANGAT FAVORIT SAYA, OKE?
128
00:05:32,533 --> 00:05:33,534
OH. BAIK.
129
00:05:33,567 --> 00:05:37,004
BENAR-BENAR LAYAK KALORI.
130
00:05:37,037 --> 00:05:38,506
BAR COKLAT OVERLOAD.
131
00:05:38,539 --> 00:05:39,473
COKLAT FAVORIT SAYA.
132
00:05:39,507 --> 00:05:40,841
OH! NONA. TRAVIS!
133
00:05:40,874 --> 00:05:43,377
AKU HANYA BERPIKIR...
134
00:05:43,411 --> 00:05:44,712
KENAPA KAU TIDAK DATANG
135
00:05:44,745 --> 00:05:46,547
UNTUK PERNIKAHAN
ANAK SAYA DI HARI SABTU?
136
00:05:46,580 --> 00:05:48,115
PENERIMAAN AKAN DI INN.
137
00:05:48,148 --> 00:05:49,116
MAKANAN AKAN MENAKJUBKAN.
138
00:05:49,149 --> 00:05:51,151
OH, ITU SANGAT BAIK.
139
00:05:51,184 --> 00:05:53,654
SAYA PUNYA BANYAK PEKERJAAN
UNTUK MEMPERSIAPKAN RETREAT,
140
00:05:53,687 --> 00:05:54,755
TAPI SAYA PASTI AKAN MENCOBA.
141
00:05:54,788 --> 00:05:55,689
BAIK, ANDA SELALU SELAMAT DATANG.
142
00:05:55,723 --> 00:05:56,657
TERIMA KASIH.
143
00:05:56,690 --> 00:05:59,393
JADI, APAKAH ADA LAGI
YANG PUNYA REKOMENDASI?
144
00:06:02,430 --> 00:06:04,465
SEMUANYA LUAR BIASA.
145
00:06:04,498 --> 00:06:07,034
BAIK, ITU INDAH
CHAT DENGAN ANDA!
146
00:06:07,067 --> 00:06:08,502
Sampai jumpa di PERNIKAHAN!
147
00:06:08,536 --> 00:06:09,537
BAIK!
148
00:06:09,570 --> 00:06:10,571
itu penasaran...
149
00:06:10,604 --> 00:06:12,773
TIDAK SANGAT SIBUK HARI INI, HANNAH.
150
00:06:12,806 --> 00:06:13,874
YA, BAIK,
151
00:06:13,907 --> 00:06:15,476
Nampaknya ADA BANYAK MINAT
152
00:06:15,509 --> 00:06:17,177
UNTUK BAKERY BARU
DI SELURUH JALAN.
153
00:06:17,210 --> 00:06:18,512
OH, MAGNOLIA BLOSSOM?
154
00:06:18,546 --> 00:06:20,147
APA YANG MEREKA PUNYA
YANG TIDAK ANDA MILIKI?
155
00:06:20,180 --> 00:06:21,582
KOPI GRATIS!
156
00:06:21,615 --> 00:06:22,816
KHUSUS UNTUK HARI INI!
157
00:06:22,850 --> 00:06:23,784
SAYA TIDAK TAHU.
SAYA BELUM BERAKHIR.
158
00:06:23,817 --> 00:06:24,785
TIDAK, KAMI TIDAK AKAN
BERMIMPI MELANGKAH KE SANA,
159
00:06:24,818 --> 00:06:25,786
AKAN KITA?
160
00:06:25,819 --> 00:06:26,887
ITU TIDAK MASUK AKAL.
161
00:06:26,920 --> 00:06:27,821
BAGAIMANA ANDA BISA
MELAWAN KOMPETISI ANDA?
162
00:06:27,855 --> 00:06:30,057
JIKA ANDA TIDAK TAHU
APA YANG MEREKA JUAL?
163
00:06:30,090 --> 00:06:30,924
MENGAPA TIDAK MELAKUKANNYA?
164
00:06:30,958 --> 00:06:33,627
MENGAPA TIDAK PERGI KE
SANA DAN MEMERIKSANYA?
165
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
KALIAN SEMUA BISA LANJUT.
AKU AKAN TAHAN BENTENG.
166
00:06:36,096 --> 00:06:37,631
AKU TETAP DI SINI
167
00:06:37,665 --> 00:06:39,166
KARENA SEBENARNYA TIDAK MUNGKIN
168
00:06:39,199 --> 00:06:40,568
UNTUK MEMBUAT COOKIE
LEBIH BAIK DARI INI.
169
00:06:40,601 --> 00:06:41,602
TERIMA KASIH, DOUGLAS.
170
00:06:41,635 --> 00:06:43,471
BAIK, SELANJUTNYA!
171
00:06:43,504 --> 00:06:44,905
- ANDA CUKUP HANGAT?
- HAH, HANNA!
172
00:06:44,938 --> 00:06:46,907
OH, NORMAN!
173
00:06:46,940 --> 00:06:48,809
APA INI, INVASI?
AKU AKAN MENJADI WINGMAN ANDA.
174
00:06:48,842 --> 00:06:49,910
OH! BAGUS!
175
00:06:49,943 --> 00:06:51,712
SAYA SENANG ANDA BELAJAR
MENGEMUDI DENGAN SATU LENGAN, LALU.
176
00:06:51,745 --> 00:06:53,213
NORMAN, APA YANG
TERJADI PADA LENGAN ANDA?
177
00:06:53,246 --> 00:06:54,682
OH, TIDAK ADA, aku...
178
00:06:54,715 --> 00:06:56,083
BERTEMU DENGAN BEBERAPA
ES, DAN ESNYA MENANG.
179
00:06:56,116 --> 00:06:57,084
DIA TIDAK MELAKUKANNYA!
180
00:06:57,117 --> 00:06:58,085
DIA MEMBANTU ANAK-ANAK TERSEBUT,
181
00:06:58,118 --> 00:06:59,186
DAN ANDA MENDAPATKAN...
APA ITU DISEBUTNYA? CROSS-CHECK?
182
00:06:59,219 --> 00:07:00,220
YA.
183
00:07:00,253 --> 00:07:02,856
TIDAK SANGAT MENGUNDANG.
184
00:07:03,924 --> 00:07:04,992
BANYAK PINK.
185
00:07:06,894 --> 00:07:07,995
WOW.
186
00:07:13,501 --> 00:07:14,735
HALO, LINDA.
187
00:07:15,969 --> 00:07:16,904
HANNA!
188
00:07:18,005 --> 00:07:19,640
BEGITU, BEGITU...
189
00:07:19,673 --> 00:07:21,842
SANGAT, SANGAT BAIK UNTUK MELIHAT ANDA.
190
00:07:21,875 --> 00:07:23,577
hai, MELANI.
191
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
SAYA BERHARAP ANDA AKAN
MEMBAWA SAYA DI UNDANGAN SAYA
192
00:07:24,812 --> 00:07:25,779
UNTUK DATANG UNTUK KUNJUNGAN.
193
00:07:25,813 --> 00:07:26,814
YA...
194
00:07:26,847 --> 00:07:27,848
KAU TAHU, HANNAH DISINI
195
00:07:27,881 --> 00:07:29,950
ADALAH INSPIRASI SAYA UNTUK
MEMBUKA BAKERY SENDIRI.
196
00:07:29,983 --> 00:07:31,619
AKU TIDAK TAHU ITU.
197
00:07:31,652 --> 00:07:33,053
ITU BENAR-BENAR MANIS.
198
00:07:33,086 --> 00:07:34,555
- PAK. WALIKOTA!
- HALO.
199
00:07:34,588 --> 00:07:36,123
SANGAT BAIK MELIHAT ANDA!
BAGAIMANA SOPHIE?
200
00:07:36,156 --> 00:07:37,057
OH, DIA BAIK.
201
00:07:37,090 --> 00:07:38,091
TOLONG KATAKAN DIA
AKU MENGATAKAN HALO.
202
00:07:38,125 --> 00:07:39,059
AKU AKAN.
203
00:07:40,628 --> 00:07:42,596
MIKE MEMBERITAHU SAYA BERAPA
DIA MENCINTAI TEMPAT ANDA,
204
00:07:42,630 --> 00:07:43,731
TAPI TERKADANG, ITU
TERLALU RUMAH BAGI DIA
205
00:07:43,764 --> 00:07:45,265
UNTUK MENCARI TEMPAT DUDUK.
206
00:07:45,298 --> 00:07:47,768
Jadi saya pikir, oke,
207
00:07:47,801 --> 00:07:50,904
KOTA INI MEMBUTUHKAN BAKERY
LAIN SEHINGGA ORANG BISA DUDUK...
208
00:07:50,938 --> 00:07:52,706
DAN SAYA BISA MEMBERI MEREKA
KURSI YANG SEBENARNYA NYAMAN.
209
00:07:55,175 --> 00:07:56,777
AKU HANYA SENANG UNTUK
MENUNJUKKAN DAPURKU. DATANG.
210
00:07:56,810 --> 00:07:59,079
DATANG KEMBALI.
211
00:07:59,112 --> 00:08:00,213
AKU AKAN MEMBAWA
DIA KEMBALI, AKU JANJI.
212
00:08:00,247 --> 00:08:01,248
KAMU AKAN MENYUKAINYA.
213
00:08:01,281 --> 00:08:03,183
A-AKU AKAN SEGERA KEMBALI, IBU.
214
00:08:03,216 --> 00:08:04,585
TOODLE-OOH!
215
00:08:04,618 --> 00:08:05,619
"TOODLE-OOH!"
216
00:08:05,653 --> 00:08:07,655
AH... DI SINI KITA!
217
00:08:07,688 --> 00:08:08,922
OH WOW. MEREKA TERLIHAT BESAR.
218
00:08:10,691 --> 00:08:12,693
OH, ANDA MEMILIKI
MIXER LEGACY HOBART!
219
00:08:14,728 --> 00:08:16,029
SAYA BERMIMPI UNTUK
MENAMBAH UANG YANG CUKUP
220
00:08:16,063 --> 00:08:17,030
UNTUK SATU DARI INI.
221
00:08:17,064 --> 00:08:18,231
MM, SELAMAT.
222
00:08:18,265 --> 00:08:19,933
ITU HARGA BANYAK...
TAPI SEPERTI KAKAK SAYA KATAKAN,
223
00:08:19,967 --> 00:08:21,602
JIKA SAYA INGIN MEMILIKI
BAKERY TERBAIK DI KOTA,
224
00:08:21,635 --> 00:08:24,237
SAYA HARUS MEMILIKI
PERALATAN TERBAIK.
225
00:08:25,873 --> 00:08:28,742
BUKANKAH VANESSA dermawan,
UNTUK MEMBAYAR TEMPAT INI?
226
00:08:28,776 --> 00:08:30,578
DIA MENANGANI BUKU-BUKU
SEMENTARA SAYA MENANGANI PEMAKAIAN.
227
00:08:32,045 --> 00:08:33,714
APA YANG AKAN KITA
LAKUKAN TANPA KAKAK, HUH?
228
00:08:35,082 --> 00:08:37,217
SAYA BERPIKIR VANESSA
PERLU MEMULAI BISNIS
229
00:08:37,250 --> 00:08:39,186
BAHKAN LEBIH DARI YANG SAYA LAKUKAN.
230
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
DIA SANGAT DEpresi SEJAK
SUAMINYA MENINGGAL.
231
00:08:44,291 --> 00:08:46,560
SAYA MELIHAT.
232
00:08:46,594 --> 00:08:50,130
UH, SAYA TIDAK TAHU BAHWA DIA
MEMILIKI LATAR BELAKANG BISNIS.
233
00:08:50,163 --> 00:08:52,600
OH, DIA SELALU MENJADI
WIZ DENGAN UANG...
234
00:08:52,633 --> 00:08:54,101
JADI...
235
00:08:54,134 --> 00:08:56,870
APAKAH ANDA INGIN MENCOBA
SALAH SATU BARANG SUKSES SAYA?
236
00:08:56,904 --> 00:08:59,607
TENTU!
APA DESSERT TANDA TANGAN ANDA?
237
00:08:59,640 --> 00:09:01,875
PENCIPTA PERSIK SELATANNYA.
238
00:09:01,909 --> 00:09:03,644
DARI RESEP NENEK GEORGIA SAYA.
239
00:09:03,677 --> 00:09:05,112
dia pikir nenek
memberinya resep itu
240
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
BERARTI GRANNY
MENYUKAINYA LEBIH BAIK.
241
00:09:06,747 --> 00:09:08,015
TIDAK, DIA TAHU
ANDA TIDAK PUNYA IDE
242
00:09:08,048 --> 00:09:09,282
OVEN BAHKAN
TERLIHAT SEPERTI APA.
243
00:09:09,316 --> 00:09:10,250
APA PUN.
244
00:09:12,019 --> 00:09:13,654
POT MEMANGGIL
KETTLE HITAM, MELANIE.
245
00:09:15,188 --> 00:09:17,625
MIKE HANYA MENCINTAI COBBLER SAYA.
246
00:09:17,658 --> 00:09:18,726
DIA MEMILIKI BEBERAPA PAGI INI.
247
00:09:18,759 --> 00:09:20,160
AKU AKAN MENGAMBIL SELURUH PAN.
248
00:09:20,193 --> 00:09:22,663
BAIK, ITU MENARIK.
249
00:09:22,696 --> 00:09:24,331
MM, CUPCAKE NYA BAIK,
TAPI TIDAK ADA YANG SPESIAL.
250
00:09:24,364 --> 00:09:25,599
SEPAKAT.
251
00:09:25,633 --> 00:09:26,333
KUE SAYA SEDIKIT KERING.
252
00:09:26,366 --> 00:09:27,701
MM-HMM.
253
00:09:27,735 --> 00:09:29,169
TIDAK BISA MENGATAKAN
SAYA MEMAHAMI KELOMPOK INI,
254
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
BAHKAN JIKA KOPI GRATIS.
255
00:09:31,004 --> 00:09:32,039
YA, BUKAN HANYA KOPI GRATIS.
256
00:09:32,072 --> 00:09:33,140
AKU MELIHAT SESEORANG DI SANA
257
00:09:33,173 --> 00:09:34,875
DENGAN KUPON BELI-SATU
DAPAT-DUA-GRATIS.
258
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
- TIDAK MUNGKIN!
- KAMU BERCANDA?
259
00:09:35,943 --> 00:09:37,945
Yah, saya pikir mereka
semua makan tukang sepatu itu,
260
00:09:37,978 --> 00:09:39,312
JADI MUNGKIN ITU LEZAT.
261
00:09:39,346 --> 00:09:40,380
SANGAT BURUK KAMU TIDAK
MEMBUAT COBBLER, HANNAH.
262
00:09:40,413 --> 00:09:41,548
KITA BISA MEMBANDINGKAN.
263
00:09:41,581 --> 00:09:43,350
YA, ANDA HARUS MEMBUAT SATU.
KAMI BISA MEMILIKI TEST RASA.
264
00:09:43,383 --> 00:09:45,118
OOH! BAKE-OFF!
265
00:09:45,152 --> 00:09:46,954
SEKARANG, ITU AKAN MENYENANGKAN.
266
00:09:46,987 --> 00:09:48,055
OH, BUKANKAH? HAH?
JADI APA YANG ANDA KATAKAN?
267
00:09:48,088 --> 00:09:50,758
YA, HANNA.
268
00:09:50,791 --> 00:09:52,359
PASTI, AKU AKAN MEMBUAT COBBLER.
269
00:09:52,392 --> 00:09:54,127
APAKAH ANDA SEMUA BERSEDIA
UNTUK KEMBALI PUKUL 5:00
270
00:09:54,161 --> 00:09:55,729
UNTUK MENCOBANYA?
271
00:09:55,763 --> 00:09:57,731
ITU AKAN MENJADI SOROTAN DARI
RESUME SAYA, BAKE-OFF JADIGE!
272
00:09:58,799 --> 00:09:59,800
- TERIMA KASIH, walikota!
- SAMPAI JUMPA!
273
00:10:02,069 --> 00:10:03,003
BAIK, AKU AKAN TUNJUKKAN,
274
00:10:03,036 --> 00:10:05,405
TAPI AKU SUDAH TAHU
KAMU AKAN LEBIH BAIK.
275
00:10:05,438 --> 00:10:06,840
APA YANG MEMBUAT ANDA SANGAT YAKIN?
276
00:10:06,874 --> 00:10:08,208
SAYA ORANG ILMU, HANNAH.
277
00:10:08,241 --> 00:10:10,678
INI ADALAH HIPOTESIS EDUKASI.
278
00:10:10,711 --> 00:10:11,645
Sampai jumpa nanti, NORMAN.
279
00:10:13,180 --> 00:10:15,148
CRUST TIDAK
MELAKUKANNYA UNTUK SAYA.
280
00:10:15,182 --> 00:10:16,750
INI SEDIKIT KERING PADA
CRUST PADA SATU ITU.
281
00:10:16,784 --> 00:10:18,118
MM-HMM.
282
00:10:18,151 --> 00:10:19,052
OKE, OKE, APAKAH
SEMUA SIAP UNTUK VOTE?
283
00:10:19,086 --> 00:10:20,888
- YA!
- OH SAYANG...
284
00:10:20,921 --> 00:10:21,889
LISA, KAMU YANG PERTAMA.
285
00:10:21,922 --> 00:10:24,091
BIRU.
286
00:10:24,124 --> 00:10:25,258
'KAY. NORMAN?
287
00:10:25,292 --> 00:10:27,060
BIRU.
288
00:10:27,094 --> 00:10:29,229
YUP, AKU-- AKU BERPIKIR BIRU.
289
00:10:29,262 --> 00:10:30,864
UNTUK LEBIH BAIK ATAU
BURUK, HANNAH, BIRU DI SINI.
290
00:10:30,898 --> 00:10:31,899
BIRU.
291
00:10:34,201 --> 00:10:35,703
AKU HARUS PERGI,
JUGA, UNTUK BIRU.
292
00:10:35,736 --> 00:10:38,138
YA. YA. BIRU SEPANJANG HARI.
293
00:10:38,171 --> 00:10:39,740
INI BENAR UNTUK BIRU?
294
00:10:39,773 --> 00:10:41,842
- OH, HANNA.
- SIAP UNTUK MENGETAHUI?
295
00:10:41,875 --> 00:10:43,076
MM-HMM.
296
00:10:45,813 --> 00:10:46,714
TA-DAH!
297
00:10:46,747 --> 00:10:48,248
AKU TAHU ITU!
298
00:10:50,250 --> 00:10:51,151
HANNAH, CRUST ANDA
YANG MEMBUATNYA, MADU.
299
00:10:51,184 --> 00:10:52,052
SERIUS, INI HANYA
MELUNCUR DI MULUT ANDA.
300
00:10:52,085 --> 00:10:54,021
- TERIMA KASIH, IBU!
- HANYA LEZAT.
301
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
RASA MELANIE JUGA
FAKAL PADA SAYA.
302
00:10:55,723 --> 00:10:57,357
SAYA MEMILIKI HAL YANG SAMA,
303
00:10:57,390 --> 00:10:58,425
TAPI SAYA TIDAK BISA
MENEMPATKANNYA.
304
00:10:58,458 --> 00:11:00,127
KAU TAHU APA, HANNA,
305
00:11:00,160 --> 00:11:01,929
SAYA PIKIR SAYA LEBIH BAIK
MEMESAN DUA PANS OF THE COBBLER
306
00:11:01,962 --> 00:11:03,196
UNTUK LATIHAN
PERNIKAHAN ANAKKU BESOK.
307
00:11:03,230 --> 00:11:04,965
SAYA HARUS PERGI.
308
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
UH OH, AKU TERLAMBAT, JUGA.
309
00:11:06,199 --> 00:11:07,034
ANDA MENANGKAN
ADIL DAN KOTAK, MADU.
310
00:11:07,067 --> 00:11:08,201
BANGGA PADAMU.
311
00:11:08,235 --> 00:11:09,236
TERIMA KASIH IBU.
312
00:11:09,269 --> 00:11:10,070
DAN AKU AKAN BEKERJA.
313
00:11:10,103 --> 00:11:11,271
GUESS KAMI MEMILIKI BEBERAPA
COBBLERS UNTUK MEMBUAT.
314
00:11:11,304 --> 00:11:12,940
TIDAK ADA KONTES.
315
00:11:12,973 --> 00:11:14,307
TERIMA KASIH, NORMAN.
316
00:11:15,776 --> 00:11:17,277
TERIMA KASIH
UNTUK HARI BAIK LAGI.
317
00:11:17,310 --> 00:11:18,378
TERIMA KASIH.
318
00:11:22,015 --> 00:11:22,950
HAI!
319
00:11:22,983 --> 00:11:24,151
JANGAN KATAKAN AKU
TERLAMBAT UNTUK UJI RASA?
320
00:11:24,184 --> 00:11:27,187
ANDA TERLIHAT SANGAT FAMILIER UNTUK SAYA.
321
00:11:27,220 --> 00:11:28,722
APAKAH SAYA MENGENAL ANDA?
322
00:11:28,756 --> 00:11:30,190
TUNGGU. TUNGGU. MAKSUD ANDA...
323
00:11:30,223 --> 00:11:32,359
AKU TIDAK TERLUPAKAN,
DAN Ibuku menyesatkanku?
324
00:11:32,392 --> 00:11:33,626
KARENA...
325
00:11:33,660 --> 00:11:36,096
MY PEACH COBBLER'S DI SANA JIKA
ANDA BENAR-BENAR INGIN MENCOBANYA.
326
00:11:36,129 --> 00:11:37,164
ITULAH KENAPA AKU DI SINI.
327
00:11:38,832 --> 00:11:39,967
BAIK.
328
00:11:42,803 --> 00:11:44,237
APA DENGAN SEMUA JAKET DAN...
329
00:11:44,271 --> 00:11:46,106
APA, APAKAH ANDA
MENYIMPAN JAKET?
330
00:11:46,139 --> 00:11:49,276
BAIK, PEMANAS DI TRUK SAYA
331
00:11:49,309 --> 00:11:51,211
DIHAPUS,
332
00:11:51,244 --> 00:11:53,847
JADI JIKA SAYA TIDAK
LAYER UP, SAYA MEMBEKU.
333
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
KAU TAHU, ADA ORANG-ORANG INI
334
00:11:55,215 --> 00:11:56,316
YANG BISA MEMBANTU
ANDA DENGAN ITU.
335
00:11:56,349 --> 00:11:57,250
MEREKA DISEBUT MEKANIK OTOMATIS.
336
00:11:58,786 --> 00:12:00,921
YA, BAIK, ORANG-ORANG
MEREKA HARGA UANG,
337
00:12:00,954 --> 00:12:03,757
DAN SAYA SEDANG SEDIKIT AKHIR INI...
338
00:12:03,791 --> 00:12:06,894
KARENA BISNIS
SEDANG SEDIKIT LAMBAT
339
00:12:06,927 --> 00:12:09,529
KARENA BAKERY BARU DI KOTA.
340
00:12:09,562 --> 00:12:12,032
OH! BETUL SEKALI.
341
00:12:12,065 --> 00:12:13,233
ANDA TAHU SEMUA
TENTANG TEMPAT ITU.
342
00:12:13,266 --> 00:12:16,336
MELIHAT ANDA BERJALAN
KELUAR DARI SANA PAGI INI.
343
00:12:16,369 --> 00:12:18,405
JADI ADA HAL SEPERTI
BAKER'S ENVY?
344
00:12:18,438 --> 00:12:22,209
JUGA ADA HAL SEPERTI
LOYALITAS PELANGGAN.
345
00:12:22,242 --> 00:12:24,344
POIN DIAMBIL.
346
00:12:26,413 --> 00:12:28,949
APAKAH ANDA AKAN
MENCOBA COBBLER, ATAU APA?
347
00:12:38,992 --> 00:12:40,193
DENGAN BAIK?
348
00:12:40,227 --> 00:12:42,162
SAYA INGIN KAMU TAHU
349
00:12:42,195 --> 00:12:44,164
BAHWA SAYA MASIH PELANGGAN
ANDA YANG SANGAT SETIA.
350
00:12:44,197 --> 00:12:45,365
BAGAIMANA DENGAN COBLER?
351
00:12:45,398 --> 00:12:48,235
SAYA HANYA MERASA BERTANGGUNG
JAWAB UNTUK MEMBANTU DIA SET UP DI KOTA.
352
00:12:48,268 --> 00:12:49,502
ALASAN DIA PINDAH KE DANAU EDEN
353
00:12:49,536 --> 00:12:52,039
ADALAH KARENA AKU MENGATAKAN
SANGAT HEBAT HIDUP DI SINI.
354
00:12:52,072 --> 00:12:54,141
BAIK, APAKAH ANDA JUGA
MENGATAKAN CARA HEBATNYA?
355
00:12:54,174 --> 00:12:56,143
BAGI DIA UNTUK
MEMBUKA BAKERY DI KOTA?
356
00:12:56,176 --> 00:12:58,145
TIDAK, LIHAT, SAYA PIKIRAN SAYA
TELAH MENGHENTIKANNYA DARI ITU,
357
00:12:58,178 --> 00:13:00,013
TAPI SAYA GUESS KAKAKNYA
MENGHUBUNGINYA KEMBALI...
358
00:13:00,047 --> 00:13:02,115
TAPI SAYA YAKINKAN DIA
UNTUK TIDAK MENJUAL COOKIES...
359
00:13:02,149 --> 00:13:03,250
MESKIPUN...
360
00:13:03,283 --> 00:13:05,185
TERLIHAT SEPERTI ANDA
MASUK BISNIS COBBLER?
361
00:13:05,218 --> 00:13:08,255
SAYA TIDAK AKAN
MELAKUKAN BISNIS COBBLER.
362
00:13:08,288 --> 00:13:09,589
SAYA INGIN TAHU
JIKA SAYA BISA...
363
00:13:09,622 --> 00:13:10,891
MEMBUAT PENUTUP LEBIH BAIK?
364
00:13:10,924 --> 00:13:12,192
APAKAH saya?
365
00:13:12,225 --> 00:13:13,526
APA YANG SANGAT INGIN
SAYA BICARAKAN DENGAN ANDA
366
00:13:13,560 --> 00:13:15,362
ADALAH, UM... PERNIKAHAN.
367
00:13:15,395 --> 00:13:17,898
SAYA SUKARELA UNTUK
BEKERJA MALAM ITU
368
00:13:17,931 --> 00:13:19,066
JADI GUYS YANG BENAR-BENAR
DEKAT DENGAN GROOM
369
00:13:19,099 --> 00:13:20,200
BISA, ANDA TAHU, PERGI.
370
00:13:20,233 --> 00:13:21,969
KAMU SANGAT BAIK.
371
00:13:22,002 --> 00:13:23,570
YA, BAIK, AKU ORANG BAIK...
372
00:13:23,603 --> 00:13:25,472
DAN SAYA KIRA SAYA
AKAN SELESAI SEKITAR 8:00,
373
00:13:25,505 --> 00:13:28,108
DAN KEMUDIAN SAYA INGIN PERGI
KE PENERIMAAN SETELAHNYA.
374
00:13:28,141 --> 00:13:30,243
UM... JADI SAYA KIRA SAYA DI SINI,
375
00:13:30,277 --> 00:13:33,080
BERTANYA KEPADA ANDA APAKAH ANDA INGIN...
376
00:13:33,113 --> 00:13:34,181
SIMPAN DANSA UNTUK SAYA?
377
00:13:35,482 --> 00:13:37,150
OH.
378
00:13:37,184 --> 00:13:38,285
YA.
379
00:13:38,318 --> 00:13:39,920
DENGAN SENANG HATI.
380
00:13:39,953 --> 00:13:41,021
Maksud saya, MENARI.
381
00:13:46,426 --> 00:13:48,862
MIKE, BAGAIMANA DENGAN COBBLER?
382
00:13:53,400 --> 00:13:54,834
PRIA.
383
00:13:58,205 --> 00:13:59,439
OH, ANDA TAHU APA
YANG INGIN SAYA KATAKAN?
384
00:14:01,374 --> 00:14:03,476
TIDAK ADA KONTES DENGAN COBLER.
385
00:14:03,510 --> 00:14:05,145
MILIK ANDA SEMPURNA.
386
00:14:10,217 --> 00:14:13,086
MOISHE, DATANG DAN DAPATKAN!
387
00:14:14,187 --> 00:14:16,056
WAKTU MAKAN MALAM, KITTY.
388
00:14:17,290 --> 00:14:18,992
DATANG KE SINI, MOISHE.
389
00:14:22,162 --> 00:14:24,297
KAMU KUCING YANG BAIK.
390
00:14:24,331 --> 00:14:26,599
ANDA SANGAT TERPERCAYA.
391
00:14:26,633 --> 00:14:29,569
TIDAK SEPERTI ITU MIKE KINGSTON.
392
00:14:29,602 --> 00:14:31,604
TIDAK PERNAH TERPERCAYA.
393
00:14:33,240 --> 00:14:34,241
KAU BERPIKIR AKU HARUS PERCAYA DIA
394
00:14:34,274 --> 00:14:36,509
KETIKA DIA MENGATAKAN BAHWA
DIA DAN MELANIE HANYA TEMAN?
395
00:14:50,190 --> 00:14:53,660
APAKAH MIKE MENGATAKAN
BAHWA DIA MENCINTAI COBBLER INI?
396
00:14:53,693 --> 00:14:56,063
JIKA DIA DAN MELANIE
HANYA TEMAN?
397
00:15:00,367 --> 00:15:01,434
TUNGGU SEBENTAR.
398
00:15:19,552 --> 00:15:21,121
HANNA?
399
00:15:34,134 --> 00:15:35,068
SEMUA BENAR, BAIK...
400
00:15:47,014 --> 00:15:48,481
INI ITU.
401
00:15:48,515 --> 00:15:50,750
MOISHE.
402
00:15:50,783 --> 00:15:52,385
YA.
403
00:15:52,419 --> 00:15:53,553
INI ITU.
404
00:15:53,586 --> 00:15:56,523
INILAH PENCIPTA PERSIK MELANIE!
405
00:16:00,127 --> 00:16:01,494
APAKAH KITA BELUM DI SINI?
INI MEMBEKU!
406
00:16:01,528 --> 00:16:03,430
YA, KAMI DI SINI. SAYA MENGERTI.
SAYA MENGERTI.
407
00:16:03,463 --> 00:16:05,098
ANDA TELAH MENGATAKAN
BAHWA SEPANJANG WAKTU.
408
00:16:06,666 --> 00:16:07,467
AKU AKAN MENGEMUDI DIRIKU SENDIRI
409
00:16:07,500 --> 00:16:09,569
JIKA SAYA TAHU ANDA
AKAN MENJEMPUT SAYA
410
00:16:09,602 --> 00:16:11,338
DI GERAK es loli BEKU ANDA.
411
00:16:11,371 --> 00:16:14,474
JADI AKU BILANG YA UNTUK MENARI...
TANPA BERPIKIR.
412
00:16:14,507 --> 00:16:18,145
SAYA BAHKAN TIDAK TAHU BAGAIMANA
PERASAAN SAYA TENTANG MIKE,
413
00:16:18,178 --> 00:16:20,380
DAN SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA
PERASAAN MIKE TERHADAP SAYA,
414
00:16:20,413 --> 00:16:21,614
UNTUK MASALAH ITU.
415
00:16:21,648 --> 00:16:24,651
MAKSUDKU, DIA TIDAK PERNAH
BERBICARA KEPADA SAYA TENTANG ISTRINYA.
416
00:16:24,684 --> 00:16:25,585
BISAKAH ANDA MEMBAWA SATU ITU?
417
00:16:25,618 --> 00:16:27,020
YA.
418
00:16:28,588 --> 00:16:32,059
MUNGKIN DIA BELUM SIAP
UNTUK, TAHU, MOVE ON, kan?
419
00:16:32,092 --> 00:16:33,293
TAGIHAN TAGIHAN
420
00:16:33,326 --> 00:16:35,128
MIKE TIDAK PERNAH BICARA
TENTANG ISTRINYA BAIK.
421
00:16:35,162 --> 00:16:36,596
Maksud saya, DIA HARUS
BICARA DENGAN MELANIE, TAPI,
422
00:16:36,629 --> 00:16:38,198
KARENA DIA BERTEMAN
DENGAN MEREKA BERDUA.
423
00:16:38,231 --> 00:16:40,300
OH, BENAR, DIA.
424
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
MUNGKIN ITU PERSIS
APA YANG DIA LAKUKAN.
425
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
MUNGKIN DIA BERBICARA DENGAN
MELANIE TENTANG ISTRINYA.
426
00:16:43,636 --> 00:16:45,238
ANDA TAHU, SAYA PIKIR ITU!
427
00:16:45,272 --> 00:16:47,274
TIDAK ADA HUBUNGANNYA
DENGAN MELANIE,
428
00:16:47,307 --> 00:16:48,675
INI BERHUBUNGAN DENGAN ISTRINYA.
429
00:16:48,708 --> 00:16:50,077
YA.
430
00:16:51,144 --> 00:16:52,112
OH! MELANI!
431
00:16:52,145 --> 00:16:53,113
ANDREA!
432
00:16:53,146 --> 00:16:54,414
BENAR-BENAR KEJUTAN!
433
00:16:54,447 --> 00:16:56,549
SAYA TAHU WEDDING
PLANNER AKAN DI SINI.
434
00:16:56,583 --> 00:16:57,684
AKU TIDAK PUNYA IDE AKU
AKAN MELIHATMU, HANNAH.
435
00:16:57,717 --> 00:16:58,718
YA, HI.
436
00:17:00,320 --> 00:17:01,254
APAKAH ANDA MEMBAWA DESSERT?
437
00:17:01,288 --> 00:17:02,255
YA SAYA LAKUKAN!
438
00:17:02,289 --> 00:17:03,256
OH!
439
00:17:03,290 --> 00:17:04,224
HAI...
440
00:17:04,257 --> 00:17:05,325
HAI.
441
00:17:05,358 --> 00:17:06,426
UM... ANDREA, HANNA...
442
00:17:06,459 --> 00:17:07,594
AKU SANGAT MENYESAL.
443
00:17:07,627 --> 00:17:10,830
SAYA DAN ISTRI SAYA TIDAK
BERKOMUNIKASI DENGAN BAIK HARI INI, DAN...
444
00:17:10,863 --> 00:17:13,366
WALIKOTA, TIDAK MASALAH.
SAYA SENANG MENGAMBIL INI...
445
00:17:13,400 --> 00:17:16,103
OH, TIDAK, TIDAK,
TIDAK, ANDA MASUK.
446
00:17:16,136 --> 00:17:17,804
AKU LUPA MEMBERITAHUNYA
447
00:17:17,837 --> 00:17:20,607
YANG SAYA PESAN
DARI COOKIE JAR MALAM,
448
00:17:20,640 --> 00:17:22,075
DAN DIA LUPA MENYEBUTKAN
449
00:17:22,109 --> 00:17:24,477
YANG DIA BELI DARI
MAGNOLIA BLOSSOM, JADI...
450
00:17:24,511 --> 00:17:26,479
TAPI SAYA YAKIN SEMUA
TAMU KAMI AKAN MENIKMATI
451
00:17:26,513 --> 00:17:28,715
MASALAH KAYA INI.
452
00:17:28,748 --> 00:17:31,518
OH, ANDREA, MALAIKAT
PERNIKAHAN KECIL KAMI...
453
00:17:31,551 --> 00:17:33,253
- ANDA TERLIHAT LUAR BIASA.
- TERIMA KASIH. BEGITU JUGA ANDA.
454
00:17:33,286 --> 00:17:34,687
- SATU ANAK PEREMPUAN?
- KAMI HARAP.
455
00:17:34,721 --> 00:17:37,857
DAN HANNAH, TIDAK MENUNGGU UNTUK
MELIHAT APA YANG KAMU BAWA KITA.
456
00:17:37,890 --> 00:17:39,126
OH, BAIK, WALIKOTA TANYA SAYA
457
00:17:39,159 --> 00:17:40,127
UNTUK MEMBAWA DUA
PANCI PEACH COBBLER.
458
00:17:41,161 --> 00:17:42,095
DIA MELAKUKAN?
459
00:17:42,129 --> 00:17:43,163
YA!
460
00:17:43,196 --> 00:17:45,198
SAYA TIDAK PUNYA IDE
461
00:17:45,232 --> 00:17:47,134
TOPLES COOKIE MEMBAWA COBBLER.
462
00:17:47,167 --> 00:17:48,801
YEAH, UH, WELL,
KAMI BIASANYA TIDAK.
463
00:17:48,835 --> 00:17:50,803
TENTU SAJA ANDA TIDAK.
464
00:17:50,837 --> 00:17:53,140
PEACH COBBLER ADALAH
MASAKAN SELATAN.
465
00:17:53,173 --> 00:17:54,807
BAIK, APA ARTINYA?
466
00:17:54,841 --> 00:17:56,509
JIKA ANDA TIDAK MEMILIKI
RESEP SELATAN ASLI
467
00:17:56,543 --> 00:17:58,645
SEPERTI milik nenekku, YA...
468
00:17:58,678 --> 00:17:59,846
ANDA BISA MEMPERmalukan DIRI ANDA SENDIRI.
469
00:18:01,181 --> 00:18:03,216
SAYA BERPIKIR ANDA
HARUS MASALAH!
470
00:18:03,250 --> 00:18:05,785
MAKSUDNYA ITU APA?
ANDA HANYA DEKORATOR.
471
00:18:05,818 --> 00:18:07,554
OKE, TIDAK, ANDREA,
KAMI TIDAK TERLIBAT.
472
00:18:07,587 --> 00:18:09,356
HANNAH BILANG DIA TAHU FAKTANYA
473
00:18:09,389 --> 00:18:11,324
BAHWA ANDA MENJUAL PEACH
COBBLER PRE-MADE FROZEN!
474
00:18:12,359 --> 00:18:14,861
DAN TIDAK PERLU DAPUR ANDA
TERLIHAT SANGAT TIDAK DIGUNAKAN.
475
00:18:14,894 --> 00:18:16,863
ANDA BAHKAN TIDAK TAHU CARA MEMBUAT!
476
00:18:16,896 --> 00:18:18,265
ANDREA...
477
00:18:18,298 --> 00:18:19,266
UH, TIDAK...
DIA TIDAK BERARTI ITU.
478
00:18:23,803 --> 00:18:26,406
HANNAH, APAKAH KAU MEMBERITAHU ORANG
BAHWA SAYA TIDAK TAHU CARA MEMBUAT?
479
00:18:26,439 --> 00:18:27,807
TIDAK, AKU HANYA MEMILIKI
480
00:18:27,840 --> 00:18:30,143
PERCAKAPAN PRIBADI
DENGAN Adikku.
481
00:18:30,177 --> 00:18:31,444
AKU SANGAT MENYESAL.
482
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
AKU HANYA AKAN...
AKU AKAN KE SINI.
483
00:18:33,513 --> 00:18:35,215
ITU IDE YANG BAGUS.
ANDA MELAKUKAN ITU,
484
00:18:35,248 --> 00:18:36,416
AKU AKAN PERGI MENDAPATKAN
BARANGKU DAN KEMUDIAN KITA AKAN PERGI.
485
00:18:36,449 --> 00:18:37,350
BAGAIMANA TENTANG ITU?
ITU IDE YANG BAGUS.
486
00:18:37,384 --> 00:18:38,751
TIDAK TIDAK TIDAK.
487
00:18:38,785 --> 00:18:39,519
JIKA WALIKOTA INGIN
ANDA MEMBAWA ANDA,
488
00:18:39,552 --> 00:18:40,687
MAKA MEREKA TIDAK
MEMBUTUHKAN KU MALAM INI,
489
00:18:40,720 --> 00:18:42,289
JADI SAYA HANYA AKAN KEMASAN INI...
490
00:18:42,322 --> 00:18:43,590
TOLONG! AYO!
491
00:18:43,623 --> 00:18:45,192
TIDAK, TIDAK, BENAR-BENAR...
492
00:18:45,225 --> 00:18:46,726
KARENA SAYA AKAN MEMBUAT
YANG BARU UNTUK ANDA,
493
00:18:46,759 --> 00:18:47,627
UNTUK PENERIMAAN PERNIKAHAN.
494
00:18:47,660 --> 00:18:49,396
AKU AKAN MEMBUAT TIGA...
DAN AKU AKAN MEMBAWA MEREKA,
495
00:18:49,429 --> 00:18:50,897
DAN SEMUA ORANG AKAN
TAHU BAHWA SAYA BAKE...
496
00:18:52,799 --> 00:18:55,335
DAN BAHWA AKU NYATA...
497
00:18:55,368 --> 00:18:56,469
TUKANG ROTI.
498
00:19:15,322 --> 00:19:16,189
LISA, KENAPA KAU TIDAK PULANG?
499
00:19:16,223 --> 00:19:18,225
ANDA HARUS BERSIAP
UNTUK PERNIKAHAN.
500
00:19:18,258 --> 00:19:19,392
ANDA TIDAK HARUS
MEMBERITAHU SAYA DUA KALI.
501
00:19:19,426 --> 00:19:20,560
SAMPAI KETEMU LAGI.
502
00:19:20,593 --> 00:19:21,528
IBU, BAGAIMANA DENGANMU?
503
00:19:21,561 --> 00:19:22,729
APAKAH ANDA TIDAK HARUS
BERSIAP UNTUK PERNIKAHAN?
504
00:19:22,762 --> 00:19:24,431
OH! YA, KAMI LAKUKAN.
505
00:19:24,464 --> 00:19:26,633
KAMI HANYA TERHIBUR
506
00:19:26,666 --> 00:19:28,268
MENONTON APA YANG
TERJADI DI SELURUH JALAN.
507
00:19:28,301 --> 00:19:29,502
MENGAPA? APA YANG TERJADI?
508
00:19:29,536 --> 00:19:30,770
THE TWINS BERLARI DI
SEKITAR DALAM PANIK BUTA.
509
00:19:30,803 --> 00:19:31,838
MEREKA menjatuhkan
sekantong tepung di trotoar.
510
00:19:31,871 --> 00:19:33,506
- APA, BENAR-BENAR? - YA.
511
00:19:33,540 --> 00:19:35,508
MEREKA HANYA MEMBAWA SATU LAIN.
512
00:19:35,542 --> 00:19:36,376
BAIK, JIKA MEREKA BELUM MEMULAI,
513
00:19:36,409 --> 00:19:38,211
MEREKA AKAN LEWATKAN UPACARA.
514
00:19:38,245 --> 00:19:39,078
TERUTAMA JIKA
515
00:19:39,111 --> 00:19:40,313
MEREKA HARUS
MEMBERSIHKAN DIRI SENDIRI.
516
00:19:40,347 --> 00:19:42,549
MENARIK UNTUK MELIHAT APA
YANG MEREKA BAWA KE PERNIKAHAN.
517
00:19:42,582 --> 00:19:44,284
MEREKA TIDAK TAHU APA
YANG MEREKA LAKUKAN DI SANA.
518
00:19:44,317 --> 00:19:45,652
Sampai jumpa di GEREJA, MADU.
519
00:19:45,685 --> 00:19:46,919
YA, sampai jumpa di sana.
520
00:20:13,746 --> 00:20:15,582
YA AMPUN.
521
00:20:15,615 --> 00:20:16,616
MELANI!
522
00:20:16,649 --> 00:20:17,684
HANNA, AKU MEMBUTUHKANMU
523
00:20:17,717 --> 00:20:18,618
UNTUK DATANG KE
MAGNOLIA BLOSSOM.
524
00:20:18,651 --> 00:20:20,453
ITU DARURAT...
525
00:20:20,487 --> 00:20:22,021
DARURAT BAKING! TOLONG!
526
00:20:22,054 --> 00:20:24,257
APAKAH ANDA MELIHAT CRUST SAYA?
527
00:20:24,291 --> 00:20:25,425
MENGAPA ITU MELAKUKAN INI?
528
00:20:25,458 --> 00:20:27,660
AKU MENGIKUTI PETUNJUK PERSIS.
529
00:20:27,694 --> 00:20:29,329
BAIK, CRUST DAPAT RUMIT.
530
00:20:29,362 --> 00:20:31,364
TIDAK, CRUST ADALAH JAHAT!
531
00:20:31,398 --> 00:20:32,332
SAYA TELAH DI INI UNTUK JAM,
532
00:20:32,365 --> 00:20:33,933
MENCOBA UNTUK MEMBUAT
PEACH COBBLER DARI Scratch,
533
00:20:33,966 --> 00:20:35,302
UNTUK MEMBUKTIKAN BAHWA SAYA BISA MELAKUKANNYA.
534
00:20:35,335 --> 00:20:37,937
VANESSA TIDAK BERGUNA.
535
00:20:37,970 --> 00:20:38,871
ANDA BENAR TENTANG SAYA.
536
00:20:40,507 --> 00:20:41,408
SAYA TIDAK TAHU
BAGAIMANA MEMBUAT HAL.
537
00:20:41,441 --> 00:20:43,376
BAIK, aku...
538
00:20:43,410 --> 00:20:45,745
SAYA MENGAKUI, SAYA TELAH
JERK CEMBURU KEPADA ANDA...
539
00:20:45,778 --> 00:20:48,448
TAPI AKU TIDAK BISA MEMBAWA
KERUSAKAN INI DARI COBLER KE PERNIKAHAN.
540
00:20:48,481 --> 00:20:50,783
ITU AKAN MEMBUNUH BAKERY INI...
541
00:20:50,817 --> 00:20:52,552
DAN VANESSA AKAN MARAH.
542
00:20:52,585 --> 00:20:55,054
DIA MEMBUTUHKAN KITA UNTUK TETAP
BUKA MINIMAL TIGA ATAU EMPAT BULAN,
543
00:20:55,087 --> 00:20:56,556
TAPI JIKA ANDA MEMBANTU
SAYA DENGAN INI,
544
00:20:56,589 --> 00:20:57,857
SAYA BERJANJI KEPADAMU,
545
00:20:57,890 --> 00:20:59,326
AKU AKAN MENUTUP SELURUH
TEMPAT Menjelang Paskah.
546
00:20:59,359 --> 00:21:00,860
ANDA AKAN MENJADI
SATU-SATUNYA BAKERY DI KOTA LAGI.
547
00:21:00,893 --> 00:21:03,330
APAKAH ANDA MEMBANTU SAYA, TOLONG?
TOLONG?
548
00:21:03,363 --> 00:21:04,497
YA, TENTU SAJA, SAYA AKAN
MEMBANTU ANDA, SAYA...
549
00:21:04,531 --> 00:21:07,534
TERIMA KASIH!
550
00:21:07,567 --> 00:21:09,436
YA...
DAN ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA,
551
00:21:09,469 --> 00:21:12,038
TAPI SAYA TIDAK INGIN MEMBANTU
ANDA HANYA SAMPAI ANDA TUTUP.
552
00:21:12,071 --> 00:21:13,973
JIKA SAYA TIDAK BISA BERSAING DAN
MENJAGA BISNIS SAYA BERKEMBANG,
553
00:21:14,006 --> 00:21:15,342
ITU PADA SAYA, BUKAN ANDA.
554
00:21:15,375 --> 00:21:17,544
OH, AKU AKAN TUTUP.
555
00:21:17,577 --> 00:21:19,479
Berpura-pura memanggang ADALAH
PEKERJAAN TERLALU BANYAK.
556
00:21:22,081 --> 00:21:24,951
BENAR, BAIK, HAL PERTAMA
YANG PERLU KITA LAKUKAN ADALAH,
557
00:21:24,984 --> 00:21:26,319
JAUHKAN RAMBUT ANDA.
558
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
BISAKAH ANDA MEMASUKKANNYA?
559
00:21:27,820 --> 00:21:29,188
AKU AKAN TINGGALKANNYA.
560
00:21:33,059 --> 00:21:33,793
OKE, KAMI AKAN
MENGGUNAKAN RAMBUT ANDA,
561
00:21:33,826 --> 00:21:36,363
DAN MARI GUNAKAN
TOPPING YANG BERBEDA.
562
00:21:36,396 --> 00:21:37,530
ANDA TAHU, CRUST SULIT,
563
00:21:37,564 --> 00:21:39,999
JADI LAKUKAN, LIKE,
CRUMBLE ATAU...
564
00:21:40,032 --> 00:21:41,834
TIDAK! ITU HARUS MENJADI KEKURANGAN,
565
00:21:41,868 --> 00:21:44,371
SEHINGGA COCOK DENGAN
COBBLER YANG KAMI JUAL DI SINI.
566
00:21:45,705 --> 00:21:46,906
TENTU. TENTU SAJA.
567
00:21:46,939 --> 00:21:48,841
APAKAH ANDA MEMILIKI MENDAI DINGIN?
568
00:21:48,875 --> 00:21:49,876
UH HUH.
569
00:21:49,909 --> 00:21:51,511
BAIK. BAIK.
570
00:21:56,883 --> 00:21:58,551
AKU KE BANDARA.
571
00:21:58,585 --> 00:22:00,387
ANDA BERARTI MENINGGALKAN
SAYA PADA JAM KEBUTUHAN SAYA.
572
00:22:00,420 --> 00:22:02,955
PENGACARA ESTATE WORKS
MENGATAKAN ITU MENDESAK.
573
00:22:02,989 --> 00:22:03,856
NEIL'S WRETCHED NIECE MENCOBA...
574
00:22:03,890 --> 00:22:04,824
HALO, VANESSA.
575
00:22:05,892 --> 00:22:06,826
HANNA.
576
00:22:08,895 --> 00:22:10,930
MELANIE, AKU BILANG
KAMU CUKUP DRESS ITU
577
00:22:10,963 --> 00:22:12,499
SAMPAI ANDA SELESAI COBBLER.
578
00:22:12,532 --> 00:22:14,367
ITU COUTURE, DAN ANDA
MENGHANCURKANNYA!
579
00:22:14,401 --> 00:22:16,002
SAYA PAKAI APRON.
580
00:22:16,035 --> 00:22:17,837
DAN ANDA BERTANYA MENGAPA
NIKMAT BILANG AKU PUNYA SEMUA OTAK.
581
00:22:19,972 --> 00:22:21,674
LALU KENAPA AKU YANG
PERGI KE PERGURUAN TINGGI?
582
00:22:25,645 --> 00:22:26,713
SAYA HANYA SUKA MENGEMUDI DIA GILA.
583
00:22:28,581 --> 00:22:29,882
APAKAH ANDA PUNYA CANGKIR BERSIH?
584
00:22:29,916 --> 00:22:31,951
OKE, JADI ANDA HANYA HARUS...
585
00:22:31,984 --> 00:22:32,985
MENGAPA ANDA TIDAK
MELAKUKANNYA PADA SAAT YANG SAMA?
586
00:22:33,019 --> 00:22:34,621
BAIK.
587
00:22:34,654 --> 00:22:38,157
ANDA, UM, MENENANGKAN KISI
BERSAMA, KANAN, ATAS DAN BAWAH.
588
00:22:38,190 --> 00:22:39,659
YA, TEPAT SEKALI.
589
00:22:39,692 --> 00:22:41,127
SEKARANG SAYA MENDAPATKAN
MENGAPA MIKE TERTARIK PADA ANDA.
590
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
DIA GILA UNTUK MANIS.
591
00:22:44,731 --> 00:22:46,433
PERTAMA KALI SAYA MELIHAT DIA,
592
00:22:46,466 --> 00:22:48,134
DIA BERADA DI RUANG
MAKAN DEKAT ASRAMAKU.
593
00:22:48,167 --> 00:22:51,137
DIA MEMILIKI BAKI
DENGAN LIMA BROWNIES.
594
00:22:51,170 --> 00:22:54,441
OH, AKU MEMILIKI CRUSH
TERBESAR PADA DIA.
595
00:22:54,474 --> 00:22:56,509
SAYA PIKIR ANDA TEMAN
DENGAN ISTRINYA?
596
00:22:56,543 --> 00:22:57,777
KAMI SEMUA TIGA TEMAN...
597
00:22:57,810 --> 00:22:59,946
TAPI AKULAH YANG
PERTAMA SUKA MIKE,
598
00:22:59,979 --> 00:23:01,481
YANG PERTAMA DIA KELUAR DENGANNYA.
599
00:23:01,514 --> 00:23:03,683
KAMU DAN MIK...
600
00:23:03,716 --> 00:23:05,151
ANDA-- ANDA BERKENCAN?
601
00:23:05,184 --> 00:23:06,619
ANDA HARUS HANYA, ANDA TAHU,
602
00:23:06,653 --> 00:23:07,754
MENENUN KISI DENGAN CARA LAIN.
603
00:23:07,787 --> 00:23:08,755
JELAS...
604
00:23:08,788 --> 00:23:11,858
SAMPAI AKU TAHU DIA
MENGHANCURKAN LYDIA.
605
00:23:11,891 --> 00:23:14,627
ANDA TAHU, MIKE
DIJAGA SECARA ITU.
606
00:23:14,661 --> 00:23:16,996
DIA TIDAK MENUNJUKKAN
PERASAANNYA...
607
00:23:17,029 --> 00:23:19,466
TAPI KETIKA DIA AKHIRNYA JATUH...
608
00:23:19,499 --> 00:23:21,501
OH, AKU AKAN MEMBERI APA SAJA
609
00:23:21,534 --> 00:23:23,703
UNTUK DICINTAI CARA
DIA MENCINTAI LYDIA.
610
00:23:25,972 --> 00:23:28,040
ANDA TERLIHAT SEPERTI
ANDA MELAKUKAN HEBAT,
611
00:23:28,074 --> 00:23:30,810
DAN AKU HARUS BERSIAP
UNTUK PERNIKAHAN,
612
00:23:30,843 --> 00:23:32,512
JADI AKU AKAN PERGI,
613
00:23:32,545 --> 00:23:35,014
DAN YANG HARUS ANDA LAKUKAN
ADALAH SIKAT MENCUCI TELUR.
614
00:23:35,047 --> 00:23:38,485
DAN KEMUDIAN ANDA HANYA
TAMBURKAN GULA DI ATAS,
615
00:23:38,518 --> 00:23:41,888
DAN PANGGANG DI 350.
616
00:23:41,921 --> 00:23:42,822
KAMI MEMILIKI PEMANASAN OVEN.
617
00:23:42,855 --> 00:23:43,856
OKE, UH...
618
00:23:43,890 --> 00:23:44,824
INI HANDUK ANDA.
619
00:23:44,857 --> 00:23:46,125
OH YA,
620
00:23:46,158 --> 00:23:47,193
TAPI BERAPA LAMA
SAYA MENINGGALKANNYA?
621
00:23:47,226 --> 00:23:48,227
40 MENIT!
622
00:23:48,260 --> 00:23:49,228
40 MENIT...
623
00:23:49,261 --> 00:23:50,196
PERIKSA!
624
00:23:56,035 --> 00:23:58,437
BAGAIMANA SAYA SEHARUSNYA
BERSAING DENGAN HANTU?
625
00:24:01,240 --> 00:24:02,575
DIA MENCINTAI ISTRINYA SEPERTI GILA.
626
00:24:15,555 --> 00:24:16,789
BAIK...
627
00:24:21,628 --> 00:24:22,662
HAH, HANNA!
628
00:24:22,695 --> 00:24:24,163
Tidak apa-apa, MEREKA TERLAMBAT.
629
00:24:24,196 --> 00:24:25,598
OH!
HEBAT, TERIMA KASIH, DOUGLAS!
630
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
ANDA BERTANYA.
631
00:24:31,137 --> 00:24:32,872
OH, OH, AKU SANGAT MAAF.
632
00:24:32,905 --> 00:24:35,107
AKU TIDAK BERARTI...
633
00:24:35,141 --> 00:24:36,042
OKE, AKU MENGERTI ITU.
BERDIRI DI SINI.
634
00:24:36,075 --> 00:24:37,610
SEMOGA BERUNTUNG.
KAMU TERLIHAT CANTIK.
635
00:24:38,978 --> 00:24:40,046
DUDUK!
636
00:24:40,079 --> 00:24:41,581
OH, SAYA SANGAT SENANG
AKU TIDAK LEWATKAN.
637
00:24:41,614 --> 00:24:42,915
WOW, ANDREA, TERLIHAT CANTIK.
638
00:24:42,949 --> 00:24:43,883
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN YANG BESAR.
639
00:24:43,916 --> 00:24:45,785
DIMANA DOUGLAS?
640
00:24:45,818 --> 00:24:47,086
AKU MELIHAT DIA DI
TEMPAT PARKIR, IBU.
641
00:24:48,855 --> 00:24:50,523
DIA KEMBALI UNTUK
MENDAPATKAN PAKET BIJI BURUNG.
642
00:24:50,557 --> 00:24:51,924
NASI SANGAT TIDAK DIPAKAI LAGI.
643
00:24:51,958 --> 00:24:52,859
INI BURUK UNTUK BURUNG.
644
00:24:52,892 --> 00:24:53,860
OH.
645
00:24:57,229 --> 00:24:58,230
SELAMAT.
646
00:25:00,633 --> 00:25:02,268
MAAF.
647
00:25:03,936 --> 00:25:05,504
OH LIHAT!
648
00:25:19,351 --> 00:25:21,954
TIDAK BISAKAH ANDA HANYA
BAYANGKAN NORMAN BERDIRI DI SANA,
649
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
MENUNGGUMU?
650
00:25:23,022 --> 00:25:25,892
BAHKAN JANGAN
BERPIKIR TENTANGNYA.
651
00:25:26,993 --> 00:25:27,894
DI MANA NORMAN?
652
00:25:31,931 --> 00:25:35,602
LIHAT, BUKANKAH ITU CANTIK?
DATANG, LIHAT RUANGAN.
653
00:25:35,635 --> 00:25:38,037
INI ADALAH FAIRY TALE...
DAN KAMU PANGERANKU.
654
00:25:39,939 --> 00:25:40,840
GLORIA DI SINI!
655
00:25:42,775 --> 00:25:44,811
SAYANG! SAYA SANGAT SENANG
ANDA DAPAT MEMBUATNYA.
656
00:25:44,844 --> 00:25:45,878
JOIN TABEL KAMI, SILAKAN.
657
00:25:45,912 --> 00:25:46,913
TERIMA KASIH.
658
00:25:46,946 --> 00:25:47,980
SANGAT SENANG ANDA MELAKUKANNYA!
659
00:25:48,014 --> 00:25:50,082
HAMPIR MENGERIKAN, MENGEMUDI
MELALUI KOTA MALAM INI...
660
00:25:50,116 --> 00:25:51,618
TIDAK ADA MOBIL DI MANA SAJA.
661
00:25:51,651 --> 00:25:53,219
INI KARENA SEMUA ORANG DI SINI!
ITU AJAIB.
662
00:25:53,252 --> 00:25:54,754
PASTI, YA.
663
00:25:54,787 --> 00:25:55,822
ANDA INGAT GLORIA.
664
00:25:55,855 --> 00:25:56,756
YA TENTU SAJA!
665
00:25:56,789 --> 00:25:57,824
HALO LAGI.
666
00:25:57,857 --> 00:25:59,592
SEMUA TERLIHAT SANGAT INDAH.
667
00:25:59,626 --> 00:26:00,359
ANDREA BENAR-BENAR
MENGECEWAKAN DIRINYA.
668
00:26:00,392 --> 00:26:03,029
YA, DIA BEKERJA KERAS.
669
00:26:03,062 --> 00:26:03,996
AKU SANGAT BANGGA DENGAN
KEDUA GADISKU, HANNAH,
670
00:26:04,030 --> 00:26:08,000
CARA ANDA BERDUA MENCOBA
DAN MENJAGA ORANG BAHAGIA.
671
00:26:08,034 --> 00:26:09,035
TERIMA KASIH IBU.
672
00:26:10,903 --> 00:26:12,939
AKU TIDAK TAHU MENGAPA KEBAHAGIAAN
SELALU MEMBUATKU MENANGIS.
673
00:26:15,174 --> 00:26:16,075
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
674
00:26:17,744 --> 00:26:18,711
OH, YA, BAIK, TERIMA KASIH.
675
00:26:18,745 --> 00:26:19,679
DIA HANYA MEMBUTUHKAN MINUMAN.
676
00:26:19,712 --> 00:26:21,180
OH, YA, KITA SEMUA MEMBUTUHKAN.
JUARA LEBIH BANYAK, SILAKAN!
677
00:26:21,213 --> 00:26:22,148
YA.
678
00:26:22,181 --> 00:26:24,083
ANNE!
679
00:26:24,116 --> 00:26:25,652
Ayo.
680
00:26:25,685 --> 00:26:27,019
BISAKAH ANDA
MENGAMBIL INI KEMBALI?
681
00:26:27,053 --> 00:26:28,287
HATI-HATI. YANG DATANG.
682
00:26:28,320 --> 00:26:29,622
TERIMA KASIH.
683
00:26:29,656 --> 00:26:31,057
ANDREA, ANDA MASIH BEKERJA?
684
00:26:31,090 --> 00:26:32,759
UGH, TIDAK PERNAH BERAKHIR.
TAHAN SATU DETIK.
685
00:26:32,792 --> 00:26:33,893
'PERMISI!
686
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
TERIMA KASIH!
687
00:26:34,961 --> 00:26:36,395
INI DIA. TERIMA KASIH!
688
00:26:36,428 --> 00:26:37,396
APA YANG TERJADI?
689
00:26:37,429 --> 00:26:38,798
MEJA PENUTUP SAYA
690
00:26:38,831 --> 00:26:41,200
AKHIRNYA AKAN SEIMBANG.
691
00:26:41,233 --> 00:26:42,635
SAYA MENINGGALKAN RUANG
UNTUK COBBLERS MELANIE,
692
00:26:42,669 --> 00:26:43,703
DAN DIA BAHKAN TIDAK
PERNAH MENUNJUKKAN.
693
00:26:43,736 --> 00:26:46,105
OH, MUNGKIN COBBLERS nya
TIDAK TERJADI SETELAH SEMUA.
694
00:26:48,074 --> 00:26:49,241
ANDA TAHU, MIKE TIDAK DATANG.
695
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
DIA SEDANG BEKERJA.
696
00:26:50,977 --> 00:26:52,344
Maksud saya, SIAPA YANG
TAHU APA YANG DAPAT TERJADI.
697
00:26:52,378 --> 00:26:53,680
MENGAPA ANDA TIDAK HANYA
MENDAPATKAN BILL UNTUK MENGETAHUINYA?
698
00:26:53,713 --> 00:26:56,683
SAYA TIDAK BISA MEMERIKSA MIKE, ANDREA.
699
00:26:56,716 --> 00:26:57,884
YA, YANG SAYA KATAKAN
ADALAH, MASIH ADA WAKTU.
700
00:26:57,917 --> 00:26:59,151
DIA MUNGKIN MASIH MENUNJUKKAN.
701
00:26:59,185 --> 00:27:00,052
HAH, PERmisi?
702
00:27:01,120 --> 00:27:02,188
WANITA MUDA?
703
00:27:02,221 --> 00:27:03,289
HAI!
704
00:27:03,322 --> 00:27:04,423
HAI! SUAMI! INGAT SAYA?
705
00:27:04,456 --> 00:27:05,658
KAMI SELESAI BEKERJA,
706
00:27:05,692 --> 00:27:06,392
KITA AKAN BERSENANG-SENANG?
707
00:27:06,425 --> 00:27:07,660
PASTI, YA.
708
00:27:07,694 --> 00:27:08,695
YA? BAIK. AYO PERGI.
709
00:27:08,728 --> 00:27:09,662
INI ADALAH UNTUK ANDA. NIKMATI.
710
00:27:30,950 --> 00:27:32,184
HI, NORMAN.
711
00:27:32,218 --> 00:27:33,820
HAI.
712
00:27:33,853 --> 00:27:35,755
WOW, HANNAH, KAU
TERLIHAT CANTIK.
713
00:27:35,788 --> 00:27:37,790
OH TERIMA KASIH.
714
00:27:37,824 --> 00:27:38,691
SAYA SENANG MELIHAT ANDA.
715
00:27:38,725 --> 00:27:40,760
AKU PERHATIKAN BAHWA
ANDA TIDAK DI PERNIKAHAN.
716
00:27:40,793 --> 00:27:41,861
ANDA PERHATIKAN ITU?
717
00:27:41,894 --> 00:27:42,929
YA SAYA LAKUKAN,
718
00:27:42,962 --> 00:27:45,231
DAN SAYA PERHATIKAN SEKARANG
BAHWA ANDA TIDAK MENARI,
719
00:27:45,264 --> 00:27:47,967
DAN SAYA PERHATIKAN
BAHWA SAYA TIDAK MENARI...
720
00:27:51,037 --> 00:27:52,071
BOLEHKAH KITA?
721
00:27:52,104 --> 00:27:53,572
SAYA INGIN SEKALI.
722
00:27:59,211 --> 00:28:00,179
SAYA MINTA MAAF!
723
00:28:00,212 --> 00:28:01,347
AKU BERCANDA! TIDAK APA-APA!
724
00:28:01,380 --> 00:28:02,882
KAMU BERCANDA?
725
00:28:02,915 --> 00:28:03,850
SAYA BAIK-BAIK SAJA.
SAYA MINTA MAAF! SAYA MINTA MAAF.
726
00:28:09,188 --> 00:28:11,290
TUNGGU SEBENTAR.
727
00:28:11,323 --> 00:28:12,792
SATU LAGU LAGI.
728
00:28:12,825 --> 00:28:14,861
BAIK.
729
00:28:14,894 --> 00:28:16,395
- APAKAH INI BAIK?
- YA, INI BEKERJA.
730
00:28:17,964 --> 00:28:21,100
SEMUA HAL YANG SAYA CINTA PUDAR
731
00:28:21,133 --> 00:28:24,804
SAYA TAKUT
732
00:28:24,837 --> 00:28:27,306
SAYA TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN KESEMPATAN
733
00:28:27,339 --> 00:28:31,010
UNTUK MENGUBAH DUNIAKU
734
00:28:31,043 --> 00:28:33,079
DAN MENGHADAPI HAL YANG SAYA TIDAK BISA
735
00:28:34,413 --> 00:28:37,249
PECAHKAN ES DI SEKITAR HATIMU
736
00:28:37,283 --> 00:28:41,320
JANGAN PERNAH TAKUT
737
00:28:41,353 --> 00:28:45,457
ANDA TAHU ITU TIDAK
TERLAMBAT UNTUK ANDA
738
00:28:45,491 --> 00:28:50,462
UNTUK MENGAMBIL
KESEMPATAN LAIN DALAM HIDUP
739
00:28:50,496 --> 00:28:54,300
INGIN MELUNCURKAN DADU
740
00:28:54,333 --> 00:28:57,303
DAN MULAI DARI AWAL
741
00:28:57,336 --> 00:29:00,172
ANDA MASIH PUNYA WAKTU
742
00:29:03,242 --> 00:29:04,877
ANDA MASIH PUNYA WAKTU
743
00:29:04,911 --> 00:29:06,412
- BAIKLAH.
- MAAF.
744
00:29:06,445 --> 00:29:07,980
YA, ANDA MENDAPATKANNYA.
745
00:29:08,014 --> 00:29:09,315
JADI, SEKARANG KATAKAN AKU LAGI
746
00:29:09,348 --> 00:29:11,017
MENGAPA ANDA PERGI
DENGAN SEMUA SISA KUE?
747
00:29:11,050 --> 00:29:12,118
BASCOMBS TANYA SAYA
748
00:29:12,151 --> 00:29:14,120
UNTUK MENYIMPAN BARANG
MEREKA DI MY WALK-IN
749
00:29:14,153 --> 00:29:15,822
SAMPAI MEREKA BISA MENGETAHUI APA
YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN SEMUANYA.
750
00:29:15,855 --> 00:29:16,789
DI SINI, ANDA INGIN
MEMBERIKANNYA KEPADA SAYA?
751
00:29:16,823 --> 00:29:17,824
YA. APA KAMU YAKIN?
752
00:29:17,857 --> 00:29:19,826
YA, AKU MENGERTI, NORMAN.
753
00:29:19,859 --> 00:29:21,560
JADI SAYA AKAN MENEMUI ANDA DI SANA, DAN
SAYA AKAN MEMBANTU ANDA MENGUNGKAPKAN.
754
00:29:21,593 --> 00:29:23,830
OH, SAYA SANGAT SENANG
ANDA AKAN MEMBANTU SAYA!
755
00:29:23,863 --> 00:29:25,031
SAYA BERJANJI! AKU AKAN.
756
00:29:25,064 --> 00:29:26,265
TERIMA KASIH.
757
00:29:26,298 --> 00:29:27,266
OH, NORMAN?
758
00:29:27,299 --> 00:29:28,334
YA?
759
00:29:28,367 --> 00:29:29,401
ANDA PENARIS YANG SANGAT BAIK.
760
00:29:29,435 --> 00:29:31,137
TERIMA KASIH BANYAK SAYANGKU.
761
00:29:31,170 --> 00:29:32,805
SAYA BERPIKIR KITA
HEBAT BERSAMA, ITULAH.
762
00:29:34,073 --> 00:29:35,007
SAYA AKAN MELIHAT ANDA DI SANA.
763
00:29:35,041 --> 00:29:35,975
BAIKLAH.
764
00:29:58,998 --> 00:30:01,033
ANDA TELAH MENCAPAI
MAGNOLIA BLOSSOM BAKERY.
765
00:30:01,067 --> 00:30:03,035
KAMI TUTUP SAAT INI,
TAPI TINGGALKAN PESAN,
766
00:30:03,069 --> 00:30:04,436
DAN BERI TAHU KAMI BAGAIMANA
KAMI DAPAT MEMBUAT HARI ANDA!
767
00:30:04,470 --> 00:30:07,439
MELANIE, INI HANNAH SWENSEN.
768
00:30:07,473 --> 00:30:09,441
SAYA DI DEPAN MAGNOLIA BLOSSOM,
769
00:30:09,475 --> 00:30:12,411
DAN, BAIK, ANDA TELAH
MENYALAKAN SEMUA LAMPU ANDA,
770
00:30:12,444 --> 00:30:14,413
JADI SAYA SANGAT PRIHATIN
BAHWA MUNGKIN ANDA...
771
00:30:14,446 --> 00:30:16,382
KIRI PINTU TERBUKA ATAU SESUATU.
772
00:30:16,415 --> 00:30:18,184
Saya pikir saya akan memeriksa,
773
00:30:18,217 --> 00:30:19,986
DAN AKU AKAN MEMBERITAHUMU.
774
00:30:32,498 --> 00:30:33,966
MELANI?
775
00:30:37,069 --> 00:30:38,604
MELANI? ITU-- ITU HANNAH.
776
00:30:40,172 --> 00:30:43,275
AKU HANYA... INGIN MEMASTIKAN...
777
00:30:43,309 --> 00:30:44,543
SEMUA OKE.
778
00:30:44,576 --> 00:30:46,212
ANDA TINGGALKAN LAMPU ANDA.
779
00:30:55,087 --> 00:30:56,188
MELANI!
780
00:30:58,124 --> 00:30:59,058
MELANI!
781
00:31:08,200 --> 00:31:09,301
MELANIE, LEBIH BAIK KAMU
PUNYA ALASAN YANG SANGAT BAIK
782
00:31:09,335 --> 00:31:11,670
UNTUK TIDAK MENGHUBUNGI SAYA KEMBALI.
783
00:31:11,703 --> 00:31:13,472
mik! mik...
784
00:31:13,505 --> 00:31:15,407
NYA...
785
00:31:15,441 --> 00:31:16,475
HANNA, APA--
786
00:31:16,508 --> 00:31:17,543
- APA YANG TELAH TERJADI?
- MELANIE, DIA...
787
00:31:19,946 --> 00:31:21,480
DIA TERTEMBAK.
788
00:31:26,318 --> 00:31:27,419
HANNA, APA YANG TERJADI DI SINI?
789
00:31:27,453 --> 00:31:29,188
SAYA TIDAK TAHU.
790
00:31:29,221 --> 00:31:30,156
AKU HANYA BERJALAN DI SEBELUMMU.
791
00:31:30,189 --> 00:31:31,991
BAIK.
792
00:31:32,024 --> 00:31:33,259
TINGGAL DI SINI.
793
00:31:33,292 --> 00:31:35,394
APAKAH ANDA MENDENGAR ATAU MELIHAT
APA SAJA SAAT ANDA DATANG DI SINI?
794
00:31:35,427 --> 00:31:36,528
TIDAK.
795
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
APAKAH ANDA MENYENTUH
SESUATU? APA-APA?
796
00:31:39,665 --> 00:31:41,267
TIDAK, TIDAK ADA.
797
00:31:41,300 --> 00:31:43,602
OKE, HANNAH, JANGAN
SENTUH APA PUN
798
00:31:43,635 --> 00:31:44,570
DAN JANGAN BERGERAK.
799
00:31:47,506 --> 00:31:49,008
INI KINGSTON.
APAKAH INI GEMBAH?
800
00:31:49,041 --> 00:31:50,642
OKE, SAYA TAHU KITA
LEBIH TIPIS MALAM INI,
801
00:31:50,676 --> 00:31:52,378
TAPI SAYA INGIN ANDA
MENGHUBUNGI TODD DAN REYNOLDS
802
00:31:52,411 --> 00:31:54,680
DAN DAPATKAN MEREKA
KEMBALI TUGAS SEKARANG.
803
00:31:54,713 --> 00:31:56,182
SAYA MEMILIKI APA YANG
TERLIHAT SEPERTI PEMBUNUHAN.
804
00:31:56,215 --> 00:31:59,218
A 187. WANITA DEWASA.
805
00:31:59,251 --> 00:32:01,053
DI MAGNOLIA BAKERY
DI JALAN UTAMA.
806
00:32:01,087 --> 00:32:02,688
KIRIM CORONER DAN MOBIL SQUAD.
807
00:32:02,721 --> 00:32:04,957
YA. SEGERA.
808
00:32:07,994 --> 00:32:09,195
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
809
00:32:09,228 --> 00:32:11,163
TIDAK.
810
00:32:11,197 --> 00:32:12,531
APAKAH KAMU?
811
00:32:12,564 --> 00:32:14,033
TIDAK, BUKAN AKU.
AKU BAHKAN TIDAK TUTUP.
812
00:32:14,066 --> 00:32:15,267
SAYA INGIN ANDA
MENUNGGU DI DEPAN, OKE,
813
00:32:15,301 --> 00:32:16,335
SAMPAI SAYA MENGAMANKAN
AREA, TOLONG?
814
00:32:16,368 --> 00:32:18,437
BAIK?
815
00:32:18,470 --> 00:32:19,438
SAYA PERLU MENJAWAB
ANDA BEBERAPA PERTANYAAN,
816
00:32:19,471 --> 00:32:20,639
JADI TINGGAL DI LUAR...
817
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
TINGGAL DI DEPAN, TOLONG.
818
00:32:26,378 --> 00:32:28,680
mik...
819
00:32:28,714 --> 00:32:30,949
AKU TAHU DIA TEMANMU.
SAYA MINTA MAAF.
820
00:32:33,419 --> 00:32:34,653
TUNGGU DI DEPAN SAYA, OKE?
821
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
HAI! HANNA!
822
00:32:53,539 --> 00:32:55,207
ANDA MENYADARI ITU...
823
00:32:55,241 --> 00:32:56,675
ANDA DI BAKERY YANG SALAH, KAN?
824
00:32:59,311 --> 00:33:01,047
ADA APA? ANDA BAIK-BAIK SAJA?
825
00:33:01,080 --> 00:33:03,015
MELANIE QUINN SUDAH MATI.
826
00:33:03,049 --> 00:33:04,250
AKU HANYA MENEMUKANNYA DIBUNUH.
827
00:33:04,283 --> 00:33:05,717
APA?
828
00:33:08,120 --> 00:33:10,556
ADA DUA tukang sepatu
TERBAKAR DI OVEN,
829
00:33:10,589 --> 00:33:11,790
DAN SATUNYA DI LANTAI,
830
00:33:11,823 --> 00:33:13,625
JADI DIA PASTI HANYA
MENGAMBIL COBBLERS nya
831
00:33:13,659 --> 00:33:14,626
KELUAR DARI OVEN
832
00:33:14,660 --> 00:33:16,162
SAAT SESEORANG MENEMBAKNYA.
833
00:33:16,195 --> 00:33:18,730
OKE, JADI...
ANDA MEMANGGIL POLISI?
834
00:33:18,764 --> 00:33:20,766
TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK
MENGHUBUNGI POLISI.
835
00:33:20,799 --> 00:33:22,668
MIKE HANYA BERJALAN
DI BALIK SAYA.
836
00:33:22,701 --> 00:33:25,671
DIA PASTI PUNYA RENCANA
DENGAN MELANIE, kurasa.
837
00:33:25,704 --> 00:33:29,208
SAYA MEMILIKI TIM
FORENSIK DALAM PERJALANAN.
838
00:33:29,241 --> 00:33:30,376
RHODES, APA YANG
KAU LAKUKAN DI SINI?
839
00:33:30,409 --> 00:33:31,443
AKU MEMBERITAHU HANNAH
840
00:33:31,477 --> 00:33:32,411
AKU AKAN BERTEMU
DENGANNYA DI COOKIE JAR.
841
00:33:32,444 --> 00:33:33,712
APA-APA YANG TERJADI?
842
00:33:35,681 --> 00:33:37,616
LALU MENGAPA ANDA
TIDAK ADA DI COOKIE JAR?
843
00:33:37,649 --> 00:33:38,717
MAKSUDKU...
844
00:33:38,750 --> 00:33:41,253
HANNAH, APA YANG KAU
LAKUKAN DI DAPUR MELANIE
845
00:33:41,287 --> 00:33:42,321
MEMULAI DENGAN?
846
00:33:42,354 --> 00:33:44,590
BAIK, SEMUA LAMPU NYALA.
847
00:33:44,623 --> 00:33:46,125
SAYA HANYA BERPIKIR SAYA
AKAN MENJADI TETANGGA YANG BAIK
848
00:33:46,158 --> 00:33:47,193
DAN PERGI DAN PERIKSA,
849
00:33:47,226 --> 00:33:48,760
PASTIKAN SEMUA BAIK.
850
00:33:48,794 --> 00:33:50,596
OKE, APAKAH ANDA MELIHAT
ORANG BERJALAN DI DEKATNYA,
851
00:33:50,629 --> 00:33:51,663
ADA YANG JAUH DARI BAKERY?
852
00:33:51,697 --> 00:33:53,432
TIDAK, SEMUA NYAMAN.
MAKSUDKU, TIDAK ADA SIAPAPUN DI SINI.
853
00:33:53,465 --> 00:33:55,601
Baiklah, LIHAT, AKU
INGIN KAMU PULANG,
854
00:33:55,634 --> 00:33:57,236
DAN SAYA AKAN MENDAPATKAN
PERNYATAAN RESMI ANDA
855
00:33:57,269 --> 00:33:58,270
BESOK, BENAR? GUYS, TAHAN.
856
00:33:58,304 --> 00:34:00,706
TIDAK ADA YANG PERGI KE SANA.
INI ADALAH TEMPAT KEJAHATAN LANGSUNG.
857
00:34:00,739 --> 00:34:01,740
SAYA MEMBUTUHKAN CORONER
858
00:34:01,773 --> 00:34:02,708
UNTUK MENJALANKAN KAKI DI
SANA TERLEBIH DAHULU, OKE?
859
00:34:02,741 --> 00:34:03,742
APAKAH KAMU MENGERTI?
860
00:34:03,775 --> 00:34:06,345
KUE SAYA MASIH DI TRUK...
861
00:34:06,378 --> 00:34:07,479
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.
862
00:34:07,513 --> 00:34:08,247
SAYA AKAN MEMBANTU ANDA MENDAPATKANNYA,
DAN SAYA AKAN MENGANTAR ANDA PULANG, OKE?
863
00:34:08,280 --> 00:34:11,150
AKU HARUS MENGHUBUNGI IBUKU.
864
00:34:11,183 --> 00:34:12,218
OKE, SATU-SATUNYA.
865
00:34:12,251 --> 00:34:14,186
MARI DAPATKAN ANDA DI DALAM.
866
00:34:17,723 --> 00:34:21,360
BAIK, SAYA KE TEMPAT TIDUR,
TAPI SAYA HARUS TERIMA KASIH
867
00:34:21,393 --> 00:34:22,328
UNTUK MEMBERIKANKU
KELUAR DI LANTAI DANSA.
868
00:34:23,562 --> 00:34:24,696
AKU BELUM BERDARI SEPERTI ITU.
869
00:34:24,730 --> 00:34:26,532
KITA MENUNJUKKAN ANAK-ANAK
BAGAIMANA CARANYA, BUKAN?
870
00:34:26,565 --> 00:34:27,533
DENGARKAN, MAN, AKU LUPA JAM,
871
00:34:27,566 --> 00:34:29,168
JADI JIKA ANDA BERPIKIR AKU AKAN...
872
00:34:29,201 --> 00:34:31,403
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
KATAKAN ITU LAGI?
873
00:34:31,437 --> 00:34:33,305
APA? DI MANA? HANNA?
874
00:34:33,339 --> 00:34:35,307
LAGI?
875
00:34:35,341 --> 00:34:37,309
YA, SAYA DALAM PERJALANAN.
876
00:34:37,343 --> 00:34:38,710
AKU AKAN TEPAT DI SANA.
877
00:34:38,744 --> 00:34:39,578
BISAKAH KALIAN BERDUA MEMASTIKAN
BAHWA ANDREA DAPAT PULANG?
878
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
TUNGGU!
879
00:34:40,579 --> 00:34:42,814
ANDA HANYA MENGATAKAN NAMA HANNAH.
APA YANG DIA LAKUKAN?
880
00:34:42,848 --> 00:34:44,683
DIA MENEMUKAN TUBUH,
MUNGKIN PEMBUNUHAN.
881
00:34:44,716 --> 00:34:45,884
HANNA?
882
00:34:45,917 --> 00:34:47,119
LAGI?
883
00:34:47,153 --> 00:34:48,387
ITU SANGAT BURUK.
884
00:34:49,788 --> 00:34:51,623
Wahai putriku...
885
00:34:51,657 --> 00:34:53,392
HANNA!
886
00:34:53,425 --> 00:34:54,660
FREEZER!
887
00:34:54,693 --> 00:34:56,462
OH, HANNA!
888
00:34:58,264 --> 00:34:59,731
TETAPKAN DIRI SENDIRI.
889
00:34:59,765 --> 00:35:00,832
APA?
890
00:35:00,866 --> 00:35:02,334
HANNA! APAKAH KAMU DISINI?
891
00:35:02,368 --> 00:35:04,303
HANNA!
892
00:35:04,336 --> 00:35:05,337
HANNA, DIMANA KAMU? HANNA!
893
00:35:05,371 --> 00:35:07,739
OH...
894
00:35:07,773 --> 00:35:09,775
OH, HANNA! MATI LAGI?
895
00:35:09,808 --> 00:35:10,842
DAN TEPAT DI SEPANJANG JALAN!
896
00:35:10,876 --> 00:35:12,644
APA SHOCK ITU UNTUK DRIVE UP
897
00:35:12,678 --> 00:35:14,580
DAN LIHAT SEMUA MOBIL POLISI!
898
00:35:14,613 --> 00:35:16,315
OH SAYANG...
899
00:35:16,348 --> 00:35:17,783
ANDA HARUS MERASA
TERKUTUK POSITIF!
900
00:35:17,816 --> 00:35:19,185
IBU!
901
00:35:19,218 --> 00:35:20,152
YA, SAYA TIDAK PERNAH
BERPIKIR SEPERTI ITU,
902
00:35:20,186 --> 00:35:21,553
TAPI TERIMA KASIH, IBU.
903
00:35:21,587 --> 00:35:24,223
NAH, AKU TIDAK BERARTI BAHWA SECARA HARIAN.
904
00:35:24,256 --> 00:35:25,924
MESKIPUN...
905
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
ANDA TIDAK BERPIKIR DIA
BENAR-BENAR TERKUTUK, KAN?
906
00:35:29,261 --> 00:35:30,196
TIDAK. TIDAK.
907
00:35:31,497 --> 00:35:33,199
DOUGLAS, KEMANA KAMU?
908
00:35:33,232 --> 00:35:34,233
HANYA AKAN MELIHAT
KE LUAR JENDELA DEPAN,
909
00:35:34,266 --> 00:35:35,434
LIHAT APA YANG TERJADI DI SANA.
910
00:35:35,467 --> 00:35:37,536
BUKANKAH ITU HANYA
SEDIKIT MORBID?
911
00:35:37,569 --> 00:35:39,238
SAYA SEDIKIT TAHU, JUGA.
912
00:35:39,271 --> 00:35:41,373
KAMI HANYA HARUS
PASTIKAN ANDA BAIK-BAIK SAJA.
913
00:35:41,407 --> 00:35:44,443
YA, SAYA MERASA SAYA
TERUS KE TEMPAT YANG SALAH
914
00:35:44,476 --> 00:35:46,212
PADA WAKTU YANG SALAH.
915
00:35:46,245 --> 00:35:47,279
APAKAH ITU RASANYA DIKUTUKKAN?
916
00:35:47,313 --> 00:35:48,580
KAMI AKAN MEMBANTU ANDA PULANG.
917
00:35:48,614 --> 00:35:50,516
TIDAK, TIDAK, IBU, SEMUA BENAR.
918
00:35:50,549 --> 00:35:51,883
NORMAN MENAWARKAN
UNTUK MEMBAWA SAYA PULANG.
919
00:35:51,917 --> 00:35:53,619
BAIK, BUKANKAH ANDA MR. LUAR BIASA?
920
00:35:53,652 --> 00:35:54,786
MEREKA MEMBAWA TUBUH SEKARANG.
921
00:35:54,820 --> 00:35:56,922
OH...
922
00:35:56,955 --> 00:35:58,924
SAYA BERHARAP VANESSA
TIDAK MENONTON DI LUAR SANA.
923
00:35:58,957 --> 00:36:01,227
VANESSA?
924
00:36:01,260 --> 00:36:02,428
Nah, ANDA MENEMUKAN
MELANIE, kan?
925
00:36:02,461 --> 00:36:03,295
Maksud saya, DIA TIDAK PERNAH
MENUNJUKKAN PENERIMAAN.
926
00:36:03,329 --> 00:36:04,796
YA.
927
00:36:04,830 --> 00:36:05,864
TAPI aku pikir itu...
928
00:36:05,897 --> 00:36:07,266
TIDAK, ITU... ITU MELANIE.
929
00:36:07,299 --> 00:36:08,900
DIA PERGI...
930
00:36:08,934 --> 00:36:09,968
DAN VANESSA HARUS KE LUAR KOTA,
931
00:36:10,001 --> 00:36:11,803
JADI SAYA TIDAK TAHU APAKAH
DIA BAHKAN TAHU TENTANGNYA.
932
00:36:11,837 --> 00:36:14,606
MELANIE MATI, LALU?
933
00:36:14,640 --> 00:36:17,509
YA, SAYA MERASA MENGERIKAN CARA
KITA HANYA DUDUK DI SANA HARI INI,
934
00:36:17,543 --> 00:36:19,177
HANYA MELIHAT DAN
TERTAWA MEREKA.
935
00:36:20,746 --> 00:36:22,814
AKU AKAN PERGI MELIHAT
APA YANG TERJADI SEKARANG.
936
00:36:22,848 --> 00:36:24,650
TIDAK, TIDAK, DOUGLAS,
ANDA TINGGAL DI SINI.
937
00:36:24,683 --> 00:36:25,651
ADA KEAMANAN DALAM ANGKA.
938
00:36:25,684 --> 00:36:28,554
SELAIN itu, HANNAH LELAH.
939
00:36:28,587 --> 00:36:30,322
DIA HANYA INGIN
MENGUNCI, BUKANKAH, MADU?
940
00:36:30,356 --> 00:36:31,757
SAYA BERSEDIA. YA IBU.
941
00:36:31,790 --> 00:36:33,759
KITA SEMUA AKAN KELUAR BERSAMA.
942
00:36:35,527 --> 00:36:38,397
LIHAT, AKU TIDAK TAHU APA
LAGI UNTUK MEMBERITAHUMU.
943
00:36:38,430 --> 00:36:39,865
SAYA MENGIKUTI NALIN SAYA.
944
00:36:39,898 --> 00:36:40,966
SAYA PERLU TAHU
945
00:36:40,999 --> 00:36:42,901
BAHWA DEPARTEMEN INI TIDAK
KEHILANGAN OBJEKTIFITASNYA.
946
00:36:42,934 --> 00:36:43,969
MENGENAI KONDISI,
947
00:36:44,002 --> 00:36:46,605
SAYA TIDAK MERASA
PERLU MENCARI SENJATA.
948
00:36:46,638 --> 00:36:48,707
ITU HANYA KESALAHAN KECIL
DALAM PENGhakiman. ITU...
949
00:36:48,740 --> 00:36:51,009
FAKTANYA, ANDA GAGAL
MENGIKUTI PROSEDUR
950
00:36:51,042 --> 00:36:53,545
DALAM INVESTIGASI
PEMBUNUHAN, BENAR?
951
00:36:53,579 --> 00:36:56,482
Saya kira itu BENAR.
YA SAYA LAKUKAN.
952
00:36:56,515 --> 00:36:57,716
OLEH BUKU, MULAI SEKARANG.
953
00:36:57,749 --> 00:36:58,717
APAKAH ITU JELAS?
954
00:36:58,750 --> 00:36:59,751
JELAS.
955
00:36:59,785 --> 00:37:00,719
- MENGERTI.
- PAK.
956
00:37:00,752 --> 00:37:01,753
BAGUS.
957
00:37:01,787 --> 00:37:04,456
KITA MENGHADAPI PEMBUNUHAN,
BUKAN ANAK YANG HILANG.
958
00:37:04,490 --> 00:37:06,024
YANG PALING PENTING, KITA
HARUS MEMPERTAHANKAN
959
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
OBJEKTIFITAS DEPARTEMEN INI.
960
00:37:07,659 --> 00:37:09,395
ITULAH TUGAS KAMI...
961
00:37:09,428 --> 00:37:11,397
DAN Tuan-tuan, AKU
AKAN MENONTON.
962
00:37:11,430 --> 00:37:12,964
- ANDREA.
- SENANG MELIHATMU.
963
00:37:16,568 --> 00:37:18,036
SAYA DI SEL SAYA JIKA ANDA MEMBUTUHKAN SAYA.
964
00:37:18,069 --> 00:37:19,037
HAI.
965
00:37:19,070 --> 00:37:20,372
um...
966
00:37:21,507 --> 00:37:23,875
HEI SAYANG. HAI.
967
00:37:23,909 --> 00:37:25,444
UM... KENAPA TEPATNYA
SHERIFF GRANT
968
00:37:25,477 --> 00:37:26,778
AKAN MELIHAT ANDA?
969
00:37:42,994 --> 00:37:43,895
PAGI KASAR?
970
00:37:48,800 --> 00:37:50,336
mik.
971
00:37:50,369 --> 00:37:52,471
ANDA DI SINI UNTUK
MENGAMBIL PERNYATAAN SAYA?
972
00:37:52,504 --> 00:37:54,540
UH, ORANG LAIN
AKAN MENGUBAH ITU.
973
00:37:54,573 --> 00:37:56,808
APA KAU DI SINI, LALU?
974
00:37:56,842 --> 00:37:59,878
MOHON MAAF KARENA
MEMBANTU SAYA TERAKHIR MALAM...
975
00:37:59,911 --> 00:38:01,413
MAAF, SAYA TIDAK
BERARTI ITU TERJADI.
976
00:38:01,447 --> 00:38:04,716
SAYA TERJEBAK PADA PANGGILAN,
MABUK DAN GANGGUAN...
977
00:38:04,750 --> 00:38:06,552
OH.
978
00:38:06,585 --> 00:38:09,855
KARENA, UM...
SAYA PUNYA PIKIRAN BAHWA...
979
00:38:09,888 --> 00:38:11,657
ANDA PUNYA RENCANA DENGAN MELANIE.
980
00:38:11,690 --> 00:38:12,858
TIDAK. TIDAK TIDAK TIDAK.
981
00:38:12,891 --> 00:38:13,959
SAYA HANYA MELINDUNGI,
SAYA MELIHAT CAHAYANYA,
982
00:38:13,992 --> 00:38:15,427
AKU MEMANGGIL SAMA
SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN,
983
00:38:15,461 --> 00:38:16,795
DIA TIDAK MENGHUBUNGI SAYA KEMBALI...
984
00:38:16,828 --> 00:38:19,498
LIHAT, TIDAK PERNAH PIKIR.
BUKAN ITU KENAPA AKU...
985
00:38:19,531 --> 00:38:21,099
AKU DI SINI SEKARANG.
986
00:38:21,132 --> 00:38:22,300
LALU MENGAPA?
987
00:38:24,636 --> 00:38:26,505
UNTUK MEMBERITAHUMU BAHWA AKU...
988
00:38:26,538 --> 00:38:28,807
KAMI PUNYA TERGUGAT
DALAM PEMBUNUHAN MELANIE.
989
00:38:28,840 --> 00:38:30,542
OH.
990
00:38:30,576 --> 00:38:32,010
DENGAN BAIK...
991
00:38:32,043 --> 00:38:33,078
ITU BERITA BAIK, BUKAN?
992
00:38:33,111 --> 00:38:34,079
SIAPA INI?
993
00:38:34,112 --> 00:38:36,382
HANNA...
994
00:38:38,550 --> 00:38:39,851
ITU KAMU.
995
00:38:41,953 --> 00:38:45,891
SWENSEN. S-W-E-N-S-E-N.
996
00:38:45,924 --> 00:38:47,993
HEY, JOANNE, AKU
MENDAPATKANNYA DARI SINI.
997
00:38:48,026 --> 00:38:50,562
ITU KEREN, TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH.
998
00:38:52,764 --> 00:38:54,400
ANDA TIDAK BENAR-BENAR BERPIKIR
AKU MEMBUNUH MELANIE, KAN?
999
00:38:54,433 --> 00:38:57,769
INI BUKAN TENTANG APA YANG SAYA
PIKIRKAN ATAU APA YANG SAYA PERCAYA.
1000
00:38:57,803 --> 00:38:59,070
INI TENTANG BUKTI, DAN SEKARANG,
1001
00:38:59,104 --> 00:39:01,940
KECIL YANG KAMI
PUNYA POIN PADA ANDA,
1002
00:39:01,973 --> 00:39:03,041
SETIDAKNYA SAMPAI SAYA
BISA MENGHENTIKAN ANDA
1003
00:39:03,074 --> 00:39:04,209
SEBAGAI PEMILIK
1004
00:39:04,242 --> 00:39:06,077
DARI CETAK-CETAK YANG KAMI
DITEMUKAN DI SELURUH TKP.
1005
00:39:06,111 --> 00:39:08,480
BUKTI APA YANG ANDA
PUNYA PADA SAYA?
1006
00:39:10,582 --> 00:39:11,983
WALIKOTA MEMBERITAHU KITA
1007
00:39:12,017 --> 00:39:13,685
BAHWA ANDA MEMILIKI
MASALAH DENGAN MELANIE
1008
00:39:13,719 --> 00:39:15,387
DI LATIHAN PERNIKAHAN MEREKA.
1009
00:39:15,421 --> 00:39:16,755
SAYA TIDAK MEMILIKI
MASALAH DENGAN MELANIE.
1010
00:39:16,788 --> 00:39:18,156
ANDREA MENGATAKAN SATU HAL KEPADANYA,
1011
00:39:18,189 --> 00:39:19,758
DAN ITU HANYA KARENA DIA
MENCOBA UNTUK MEMBELAKU.
1012
00:39:19,791 --> 00:39:21,627
ANDA JUGA KOMPETISI
UTAMANYA DI KOTA
1013
00:39:21,660 --> 00:39:23,395
DAN MUNGKIN AKAN MANFAAT
PALING JIKA DIA PERGI,
1014
00:39:23,429 --> 00:39:24,930
SEHINGGA MEMBERIKAN MOTIF.
1015
00:39:24,963 --> 00:39:26,632
TAPI SAYA TIDAK PUNYA MOTIF.
1016
00:39:26,665 --> 00:39:27,899
MELANIE MEMBERITAHUKU DIRINYA SENDIRI
1017
00:39:27,933 --> 00:39:29,535
BAHWA DIA AKAN MENUTUP
BAKERY NYA SEGERA.
1018
00:39:29,568 --> 00:39:30,736
KAPAN DIA MEMBERITAHUMU BAHWA?
1019
00:39:30,769 --> 00:39:31,970
KEMARIN.
DIA MEMBERITAHUKU KAPAN...
1020
00:39:38,477 --> 00:39:39,144
Sidik Jari itu di Seluruh TKP
1021
00:39:39,177 --> 00:39:40,278
ADALAH MILIKKU.
1022
00:39:40,311 --> 00:39:42,448
TUNGGU, KAU BILANG TIDAK
MENYENTUH APA PUN MALAM.
1023
00:39:42,481 --> 00:39:43,882
SAYA TIDAK MENYENTUH
APA PUN MALAM,
1024
00:39:43,915 --> 00:39:46,752
TAPI KEMARIN SIANG,
MELANIE DATANG,
1025
00:39:46,785 --> 00:39:48,687
DAN DIA MEMINTA SAYA UNTUK
MEMBANTU DIA MEMBUAT COBBLERS MEREKA.
1026
00:39:50,756 --> 00:39:51,757
OKE OKE.
1027
00:39:51,790 --> 00:39:53,024
KEMBALI KE SINI, TOLONG.
KAMI TIDAK SELESAI.
1028
00:39:53,058 --> 00:39:55,060
ANDA HARUS MEMBERITAHU SAYA.
1029
00:39:55,093 --> 00:39:56,862
ANDA HARUS MEMBERITAHU SAYA
JIKA ANDA BERADA DI DAPUR ITU.
1030
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
AKU HARUS MENCARIMU
UNTUK SENJATA.
1031
00:39:57,929 --> 00:39:58,964
MAKSUD SAYA, SAYA BERJALAN,
1032
00:39:58,997 --> 00:39:59,898
ANDA BERDIRI DI ATAS TUBUH MATI,
1033
00:39:59,931 --> 00:40:01,099
AKU BAHKAN TIDAK MENCARIMU.
1034
00:40:01,132 --> 00:40:03,469
TIDAK PUN PIKIR KEPALA BERPIKIR BAHWA
SAYA TELAH KEHILANGAN OBJEKTIFITAS SAYA.
1035
00:40:03,502 --> 00:40:05,103
ITU TIDAK BERARTI APAPUN.
1036
00:40:05,136 --> 00:40:06,638
MENGAPA SAYA HARUS
BERDIRI DI ATAS MATI
1037
00:40:06,672 --> 00:40:08,540
DENGAN SENJATA PADA 10:00
1038
00:40:08,574 --> 00:40:09,441
KETIKA DIA DIBUNUH PUKUL 5:00?
1039
00:40:11,743 --> 00:40:12,878
ANDA TAHU WAKTU KEMATIAN?
1040
00:40:12,911 --> 00:40:15,881
SEBELUM KAMI
MENYEBARKAN INFORMASI ITU?
1041
00:40:15,914 --> 00:40:17,215
ANDA TIDAK MEMBANTU
DIRI ANDA DI SINI.
1042
00:40:17,248 --> 00:40:19,017
AKU MENINGGALKANNYA
SETELAH 4:00.
1043
00:40:19,050 --> 00:40:19,918
ITU AKAN MEMBUATNYA
10 MENIT LAGI
1044
00:40:19,951 --> 00:40:21,152
UNTUK MEMPERSIAPKAN
COBBLER MEREKA UNTUK OVEN.
1045
00:40:21,186 --> 00:40:23,489
MEREKA MEMBUTUHKAN
40 MENIT UNTUK MEMBUAT,
1046
00:40:23,522 --> 00:40:25,757
DAN DARI APA YANG
SAYA LIHAT, DIA DIBUNUH
1047
00:40:25,791 --> 00:40:27,693
KETIKA DIA KELUAR
DARI OVEN, JADI...
1048
00:40:27,726 --> 00:40:28,827
YA, 5:00.
1049
00:40:28,860 --> 00:40:30,095
CORONER BAHKAN TIDAK TEPAT.
1050
00:40:30,128 --> 00:40:31,763
DIA BILANG ANTARA 5 DAN 5:30.
1051
00:40:31,797 --> 00:40:33,565
BAIK, DIA... BUKAN BAKER.
1052
00:40:34,600 --> 00:40:35,667
HMM.
1053
00:40:35,701 --> 00:40:36,635
TAPI INI BERITA BAIK, kan?
1054
00:40:36,668 --> 00:40:37,469
MAKSUDKU, ITU MEMBERSIHKAN SAYA.
1055
00:40:37,503 --> 00:40:39,871
SAYA PUNYA ALIBI.
SAYA DI PERNIKAHAN.
1056
00:40:39,905 --> 00:40:41,640
BILL JUGA DI PERNIKAHAN.
1057
00:40:41,673 --> 00:40:42,808
DIA MENGATAKAN ITU MULAI
SEKITAR 15 MENIT TERLAMBAT,
1058
00:40:42,841 --> 00:40:44,209
SEKITAR 5:15,
1059
00:40:44,242 --> 00:40:45,877
DAN ANDA SAMPAI TEPAT WAKTU
1060
00:40:45,911 --> 00:40:46,745
UNTUK MELIHAT MEREKA
BERJALAN DI AISLE.
1061
00:40:48,046 --> 00:40:49,180
ITU BERARTI SAYA
TIDAK PUNYA ALIBI.
1062
00:40:52,918 --> 00:40:54,686
HANNA? HANNA...
1063
00:40:54,720 --> 00:40:55,921
IBU...
1064
00:40:55,954 --> 00:40:57,956
OH, MADU, AKU HANYA
MAKAN SIANG DENGAN GLORIA,
1065
00:40:57,989 --> 00:40:59,925
DAN DIA MENGATAKAN HAL
PALING INDAH TENTANGMU.
1066
00:41:02,293 --> 00:41:04,129
APA?
1067
00:41:04,162 --> 00:41:05,831
IBU, UM...
1068
00:41:07,533 --> 00:41:08,500
SAYA DALAM MASALAH.
1069
00:41:08,534 --> 00:41:09,935
HANNA...
1070
00:41:17,643 --> 00:41:19,745
ANDA MENGATAKAN
POLISI MEMILIKI ANDA
1071
00:41:19,778 --> 00:41:20,979
SEBAGAI TERGUGAT UTAMA MEREKA
DALAM PEMBUNUHAN MELANIE?
1072
00:41:21,012 --> 00:41:22,848
AKU JUGA TIDAK INGIN PERCAYA,
1073
00:41:22,881 --> 00:41:24,783
TAPI BILL MENGATAKAN
ITU BENAR, JADI...
1074
00:41:24,816 --> 00:41:25,751
ITU LUAR BIASA!
1075
00:41:25,784 --> 00:41:26,785
MM-HMM.
1076
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
YA, MASALAHNYA,
1077
00:41:27,853 --> 00:41:30,522
Sidik Jari SAYA ADA
DI SELURUH TKP.
1078
00:41:30,556 --> 00:41:32,190
YA...
KAMU HANYA MEMBANTU MELANIE.
1079
00:41:32,223 --> 00:41:33,124
MALU KAMU AKAN MENDAPATKAN HUKUM
1080
00:41:33,158 --> 00:41:34,159
UNTUK MELAKUKAN PERBUATAN BAIK.
1081
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
YA... AKU HANYA KHAWATIR
1082
00:41:36,628 --> 00:41:38,163
BAHWA JIKA POLISI MENGHABISKAN
SEMUA WAKTU MEREKA FOKUS PADA SAYA,
1083
00:41:38,196 --> 00:41:40,165
MEREKA TIDAK AKAN MENGETAHUI
SIAPA YANG BENAR-BENAR MELAKUKAN INI,
1084
00:41:40,198 --> 00:41:41,700
KECUALI...
1085
00:41:41,733 --> 00:41:44,102
KECUALI KITA MENGETAHUI SIAPA
YANG MELAKUKANNYA SENDIRI...
1086
00:41:44,135 --> 00:41:45,571
BAIK?
1087
00:41:45,604 --> 00:41:48,840
MELIHAT? AKU TAHU KAMU AKAN
BANGKIT UNTUK PERTAHANANNYA.
1088
00:41:48,874 --> 00:41:51,677
TIDAK, SAYA AKAN MELAKUKAN SEGALA YANG
SAYA BISA UNTUK MEMBERSIHKAN NAMA ANDA.
1089
00:41:51,710 --> 00:41:52,978
PASTI ANDA AKAN.
1090
00:41:53,011 --> 00:41:54,045
MADU, DOUGLAS DAN AKU AKAN
MELAKUKAN YANG SAMA, BUKAN?
1091
00:41:54,079 --> 00:41:55,280
SANGAT.
1092
00:41:56,615 --> 00:41:58,316
OKE, SAYA HARUS MENCARI
1093
00:41:58,349 --> 00:42:01,019
SIAPA YANG MEMILIKI ALIBI
UNTUK 5:00 P.M. SABTU INI
1094
00:42:01,052 --> 00:42:02,688
DAN SIAPA YANG TIDAK?
1095
00:42:02,721 --> 00:42:04,255
KITA TAHU BAHWA SEMUA
ORANG YANG TAHU MELANIE
1096
00:42:04,289 --> 00:42:05,223
DI PERNIKAHAN ITU,
1097
00:42:05,256 --> 00:42:08,827
TAPI MUNGKIN BEBERAPA DARI
MEREKA TERLAMBAT, SEPERTI SAYA?
1098
00:42:08,860 --> 00:42:09,928
SAYA BISA MEMERIKSA BUKU TAMU.
1099
00:42:09,961 --> 00:42:10,962
SAYA MEMILIKI
Sepupu Pengantin Pria
1100
00:42:10,996 --> 00:42:11,763
BERDIRI DI SANA SELURUH WAKTU
1101
00:42:11,797 --> 00:42:12,664
UNTUK MEMASTIKAN
SEMUA ORANG MASUK.
1102
00:42:12,698 --> 00:42:14,866
OOH, BAIK, KEMUDIAN
ANDA BISA MELIHAT
1103
00:42:14,900 --> 00:42:16,334
JIKA ADA YANG MASUK
SETELAH HANNAH.
1104
00:42:16,367 --> 00:42:18,570
SAYA PIKIR KITA JUGA
HARUS MEMERIKSA VANESSA.
1105
00:42:18,604 --> 00:42:20,171
OOH, TAHAN!
1106
00:42:20,205 --> 00:42:21,306
MAKSUD SAYA, SAYA BISA MENGERTI
1107
00:42:21,339 --> 00:42:22,207
MENJADI KESALAHAN
DENGAN KAKAKMU, TAPI...
1108
00:42:23,241 --> 00:42:25,243
AKU HANYA MENGATAKAN...
1109
00:42:25,276 --> 00:42:26,678
TAPI VANESSA MENCINTAI MELANIE,
1110
00:42:26,712 --> 00:42:28,313
Maksud saya, CUKUP UNTUK
BERINVESTASI DI BAKERY-nya.
1111
00:42:28,346 --> 00:42:29,648
AKU MASIH BERPIKIR KITA
HARUS MEMERIKSANYA.
1112
00:42:29,681 --> 00:42:31,216
DIA BILANG DIA MEMILIKI
PENERBANGAN UNTUK MENANGKAP.
1113
00:42:31,249 --> 00:42:33,652
DIA MENINGGALKAN BAKERY sekitar pukul 4:00.
1114
00:42:33,685 --> 00:42:35,120
BAIK, KITA BISA KE
BANDARA BESOK PAGI.
1115
00:42:35,153 --> 00:42:36,154
PASTI, TANYAKAN SEKITAR,
1116
00:42:36,187 --> 00:42:37,723
LIHAT JIKA ADA YANG
MELIHATNYA DI SANA.
1117
00:42:37,756 --> 00:42:38,924
ANDA TAHU SIAPA LAGI
YANG HARUS KITA LIHAT
1118
00:42:38,957 --> 00:42:40,091
ADALAH ORANG YANG
TIDAK DI PERNIKAHAN,
1119
00:42:40,125 --> 00:42:41,326
TAPI SEKARANG
1120
00:42:41,359 --> 00:42:43,962
DI RESEPSIONIS.
1121
00:42:43,995 --> 00:42:45,997
KECUALI SAYA, TENTU SAJA.
1122
00:42:46,031 --> 00:42:47,232
ITU BENAR, ANDA TIDAK ADA.
1123
00:42:47,265 --> 00:42:48,800
TIDAK, TIDAK, AKU TIDAK.
1124
00:42:48,834 --> 00:42:50,335
Aku, UH... KAMU OKE DENGAN ITU?
1125
00:42:50,368 --> 00:42:51,336
YA.
1126
00:42:51,369 --> 00:42:52,804
SEMUA TERLIHAT LEZAT, MADU.
1127
00:42:52,838 --> 00:42:54,773
um...
1128
00:42:54,806 --> 00:42:57,175
POIN SAYA ADALAH,
SAYA TIDAK PUNYA ALIBI.
1129
00:42:57,208 --> 00:42:58,309
BAIK, ANDA JUGA
TIDAK TAHU MELANIE,
1130
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
DAN ANDA...
TERIMA KASIH, NORMAN...
1131
00:43:00,311 --> 00:43:02,347
PASTI TIDAK MEMILIKI MOTIF.
1132
00:43:02,380 --> 00:43:03,949
TIDAK, TIDAK, SATU YANG
BISA MEMBUAT ARGUMEN
1133
00:43:03,982 --> 00:43:05,651
BAHWA DIA MENJALANKAN
BISNIS YANG BERSAING,
1134
00:43:05,684 --> 00:43:06,618
DAN AKU MELAKUKANNYA UNTUK MEMBANTU ANDA.
1135
00:43:06,652 --> 00:43:07,719
ITU HANYA GILA.
1136
00:43:07,753 --> 00:43:09,320
NORMAN, PEMBUNUH...
1137
00:43:10,388 --> 00:43:11,823
PERSIS, KAN?
1138
00:43:11,857 --> 00:43:13,925
OH, MOISHE...
1139
00:43:13,959 --> 00:43:15,627
AKAN MEMERIKSA MELANIE QUINN.
1140
00:43:15,661 --> 00:43:16,928
APA YANG KAMU KATAKAN?
1141
00:43:31,743 --> 00:43:32,978
"TEMANKU YANG BAIK."
1142
00:43:35,046 --> 00:43:37,182
SAYA TIDAK BERPIKIR ITU...
1143
00:43:37,215 --> 00:43:39,050
AKAN MEMBANTU SAYA.
1144
00:43:39,084 --> 00:43:40,719
WOW, DIA MEMILIKI
HALAMAN BISNIS MEWAH.
1145
00:43:44,022 --> 00:43:45,924
"TEMANKU YANG BAIK."
1146
00:44:06,945 --> 00:44:07,913
TAGIHAN!
1147
00:44:07,946 --> 00:44:08,914
HANNA.
1148
00:44:10,048 --> 00:44:11,950
UH, INI ADALAH
JAMINAN PENCARIAN.
1149
00:44:11,983 --> 00:44:12,884
SAYA MINTA MAAF,
1150
00:44:12,918 --> 00:44:14,285
KITA HARUS MASUK DAN
MENCARI TEMPATNYA.
1151
00:44:15,921 --> 00:44:16,955
YA.
1152
00:44:16,988 --> 00:44:17,923
'KURSUS. Ayo masuk, BILL.
1153
00:44:17,956 --> 00:44:19,758
MASUKLAH, ANAK-ANAK.
1154
00:44:25,731 --> 00:44:28,066
JIKA ANDA MENCARI MIKE,
1155
00:44:28,099 --> 00:44:29,367
DIA MENGAWASI
PENCARIAN DI COOKIE JAR.
1156
00:44:55,360 --> 00:44:56,294
HANNA, BERHENTI.
1157
00:44:57,896 --> 00:44:58,830
AMBIL INI.
1158
00:44:58,864 --> 00:44:59,898
APA?
1159
00:44:59,931 --> 00:45:00,932
itu $67. ITU SEMUA AKU PUNYA.
1160
00:45:00,966 --> 00:45:01,867
ANDA AKAN BERPIKIR
SAYA MENJADI DRAMA,
1161
00:45:01,900 --> 00:45:03,902
TAPI CUKUP MEMBANTU
ANDA KE, MM, KANADA
1162
00:45:03,935 --> 00:45:06,171
JIKA ANDA BERLARI UNTUK ITU.
1163
00:45:06,204 --> 00:45:08,339
MENGAPA SAYA HARUS MENJALANKANNYA?
1164
00:45:18,016 --> 00:45:19,951
HAI, MIKE, aku...
1165
00:45:19,985 --> 00:45:22,520
mik?
1166
00:45:22,553 --> 00:45:24,890
SAYA PIKIR ANDA LEBIH BAIK
HUBUNGI PENGACARA, HANNAH.
1167
00:45:34,032 --> 00:45:36,001
MAAF! KAMI TUTUP!
1168
00:45:38,870 --> 00:45:40,205
ORANG TIDAK TAHU APA
YANG HARUS DIPIKIRKAN,
1169
00:45:40,238 --> 00:45:42,107
KAMI TUTUP PADA HARI SENIN.
1170
00:45:42,140 --> 00:45:44,409
SAYA HANYA MARAH BAHWA
BILL TIDAK MEMPERINGATKAN KITA
1171
00:45:44,442 --> 00:45:47,012
BAHWA SHERIFF MENDAPATKAN
JAMINAN PENCARIAN.
1172
00:45:47,045 --> 00:45:48,213
HANNA?
1173
00:45:48,246 --> 00:45:50,148
KAKAK ANDA ADALAH
MATA-MATA YANG MENGERIKAN.
1174
00:45:50,181 --> 00:45:53,018
BAIK, SAYA SENANG
MEREKA MENEMUKAN PUN,
1175
00:45:53,051 --> 00:45:55,086
DAN SAYA BERHARAP ITU
MENJADI SENJATA PEMBUNUH.
1176
00:45:55,120 --> 00:45:57,388
HANNA!
MEREKA MENEMUKAN GUN DI SINI.
1177
00:45:57,422 --> 00:45:59,090
ITU TIDAK TERLIHAT BAIK.
1178
00:45:59,124 --> 00:46:00,425
SAYA...
1179
00:46:00,458 --> 00:46:02,327
SAYA PUNYA TEMAN PENGACARA
YANG BISA MEREKOMENDASIKAN ANDA
1180
00:46:02,360 --> 00:46:04,029
UNTUK PENGACARA
PIDANA YANG SANGAT BAIK.
1181
00:46:04,062 --> 00:46:05,363
OOH, OOH, LIHAT, SEKARANG,
1182
00:46:05,396 --> 00:46:07,565
NORMAN AKAN MEMBERITAHU ANDA
UNTUK MENDAPATKAN PENGACARA JUGA.
1183
00:46:07,598 --> 00:46:10,001
AKU TIDAK MELAKUKAN APAPUN YANG SALAH.
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN PENGACARA.
1184
00:46:10,035 --> 00:46:11,502
TAPI SESEORANG
MENANAMKAN SENJATA ITU DI SINI
1185
00:46:11,536 --> 00:46:13,038
UNTUK MEMBUATNYA TERLIHAT
SEPERTI ANDA BERSALAH.
1186
00:46:13,071 --> 00:46:15,807
BAIK, ITU AKAN JELAS
BAGI POLISI, JUGA.
1187
00:46:15,841 --> 00:46:18,143
SAYA TIDAK AKAN MEMBERIKAN
KREDIT SHERIFF GRANT YANG BANYAK.
1188
00:46:18,176 --> 00:46:19,410
AKU TAHU IBUNYA.
1189
00:46:19,444 --> 00:46:20,511
SAYA PIKIR ITU JELAS
1190
00:46:20,545 --> 00:46:21,880
YANG PERLU KITA TAHU
1191
00:46:21,913 --> 00:46:22,848
YANG BENAR-BENAR MEMBUNUH MELANIE.
1192
00:46:22,881 --> 00:46:25,416
BAIK, KAU BILANG KITA
TELAH MATI DENGAN ITU.
1193
00:46:25,450 --> 00:46:27,318
YA BENAR. SEMUA
ORANG YANG TAHU MELANIE
1194
00:46:27,352 --> 00:46:29,387
TAPI ITU BUKAN DI
PERNIKAHAN, Maksud saya...
1195
00:46:29,420 --> 00:46:30,288
ALIBI MEREKA SEMUA CHECK OUT.
1196
00:46:30,321 --> 00:46:33,058
BELUM PERIKSA GLORIA TRAVIS.
1197
00:46:33,091 --> 00:46:34,325
RATU KOSMETIK KECANTIKAN SEJATI SAYA?
1198
00:46:34,359 --> 00:46:35,426
DIA BAHKAN TIDAK TINGGAL DI SINI!
1199
00:46:37,295 --> 00:46:38,563
DIA SATU-SATUNYA ORANG
YANG ADA DI PENERIMAAN
1200
00:46:38,596 --> 00:46:40,531
SIAPA YANG TIDAK ADA DI UPACARA...
1201
00:46:40,565 --> 00:46:42,333
DAN APAKAH SAYA SATU-SATUNYA
YANG BERPIKIR ANEH?
1202
00:46:42,367 --> 00:46:44,870
BAHWA DIA BERPAKAIAN
LEBIH UNTUK RAPAT BISNIS
1203
00:46:44,903 --> 00:46:45,904
DARIPADA YANG DIA LAKUKAN UNTUK PESTA.
1204
00:46:45,937 --> 00:46:47,438
SAYA BERPIKIR ITU
KEMUNGKINAN NYATA.
1205
00:46:47,472 --> 00:46:49,941
TIDAK, GLORIA ADALAH
ORANG YANG CANTIK,
1206
00:46:49,975 --> 00:46:52,944
DAN BAGAIMANA DIA BISA
MENGETAHUI MELANIE?
1207
00:46:52,978 --> 00:46:54,846
COOKIE, SILAKAN. KUE!
1208
00:46:54,880 --> 00:46:56,314
SAYA TIDAK BERPIKIR DIA MELAKUKANNYA.
1209
00:46:56,347 --> 00:46:58,950
Memang, saya belum
membuat hubungan itu.
1210
00:46:58,984 --> 00:47:01,419
SAYA BANGUN SEPANJANG MALAM...
SAYA DI INTERNET,
1211
00:47:01,452 --> 00:47:04,155
MENCARI SESUATU DI
LATAR BELAKANG MELANIE,
1212
00:47:04,189 --> 00:47:05,891
SESUATU YANG AKAN
MEMBERIKAN PETUNJUK
1213
00:47:05,924 --> 00:47:08,559
MENGAPA SESEORANG
INGIN MEMBUNUHNYA...
1214
00:47:08,593 --> 00:47:10,595
DAN AKU HANYA
TELAH HIT A DEAD END.
1215
00:47:13,531 --> 00:47:16,501
TOLONG BIARKAN SAYA MEMBANTU
ANDA MENEMUKAN PENGACARA.
1216
00:47:18,136 --> 00:47:21,272
IBUMU KHAWATIR SAKIT, DAN AKU...
1217
00:47:21,306 --> 00:47:22,273
KAU MENCINTAI DIA.
1218
00:47:22,307 --> 00:47:23,574
YA TENTU.
1219
00:47:23,608 --> 00:47:24,575
DIA WANITA YANG LUAR BIASA.
1220
00:47:26,611 --> 00:47:28,313
LISA, APA YANG SALAH?
1221
00:47:28,346 --> 00:47:29,847
ANDA TERLIHAT SEPERTI
TELAH MELIHAT HANTU.
1222
00:47:31,382 --> 00:47:32,417
APA?
1223
00:47:32,450 --> 00:47:34,319
OH, VANESSA KEMBALI.
1224
00:47:34,352 --> 00:47:36,487
ANDREA MEMBERITAHU SAYA
BAHWA BILL MEMBERITAHU DIA
1225
00:47:36,521 --> 00:47:38,123
BAHWA POLISI HARUS
MENANGKAP VANESSA
1226
00:47:38,156 --> 00:47:39,925
DI BANDARA...
1227
00:47:39,958 --> 00:47:41,159
SEHINGGA DIA BISA MENGIDENTIFIKASI
TUBUH KAKAKNYA YANG MATI.
1228
00:47:42,928 --> 00:47:45,130
ITU SANGAT MENYESALKAN HATI.
1229
00:47:45,163 --> 00:47:47,298
GUESS AKU TIDAK MELIHAT RAMBUTNYA.
1230
00:47:47,332 --> 00:47:48,299
MUNGKIN INI COAT YANG DIA PAKAI.
1231
00:47:48,333 --> 00:47:51,469
SAYA PASTI SAYA PERNAH MELIHAT MELANIE
MENGGUNAKAN JAKET ITU SEBELUMNYA.
1232
00:47:51,502 --> 00:47:52,370
AKU BENAR-BENAR
BERPIKIR AKU MELIHAT HANTU!
1233
00:47:54,705 --> 00:47:55,673
TIDAK, ANDA BENAR,
1234
00:47:55,706 --> 00:47:56,541
MELANIE DIGUNAKAN UNTUK
MEMINTA BAJU KAKAKNYA,
1235
00:47:56,574 --> 00:47:58,343
DAN DIA MENGGUNAKAN
DRESS VANESSA
1236
00:47:58,376 --> 00:47:59,477
MALAM PERNIKAHAN...
1237
00:47:59,510 --> 00:48:02,180
SAYA MINTA DIA UNTUK
MENGGUNAKAN RAMBUTNYA.
1238
00:48:02,213 --> 00:48:04,415
MUNGKIN ITULAH MENGAPA
KITA TELAH MENJADI MATI.
1239
00:48:04,449 --> 00:48:07,452
MUNGKIN MELANIE BUKAN KORBAN
YANG DITENTUKAN PEMBUNUH.
1240
00:48:07,485 --> 00:48:08,586
YA TUHAN...
1241
00:48:08,619 --> 00:48:11,356
MUNGKIN PEMBUNUH
BERARTI MEMBUNUH VANESSA
1242
00:48:11,389 --> 00:48:13,491
DAN TEMBAK MELANIE
OLEH KECELAKAAN.
1243
00:48:14,625 --> 00:48:16,161
ANDA BISA BENAR.
1244
00:48:19,197 --> 00:48:21,299
MUNGKIN VANESSA
KUNCI DARI SEMUA HAL INI!
1245
00:48:29,540 --> 00:48:32,010
MIKE, APA YANG
KAU LAKUKAN DI SINI?
1246
00:48:32,043 --> 00:48:33,611
BAIK, UM, ANDA HARUS
MELIHAT HAL-HAL,
1247
00:48:33,644 --> 00:48:35,246
KARENA AKU TIDAK BENAR-BENAR DI SINI.
1248
00:48:35,280 --> 00:48:37,983
NAH, KEMUDIAN Kurasa aku
MELIHAT DAN MENDENGAR HAL-HAL.
1249
00:48:38,016 --> 00:48:41,519
PERSIS, KARENA JIKA
SAYA BENAR-BENAR DI SINI,
1250
00:48:41,552 --> 00:48:43,188
MAKA SAYA AKAN MELAKUKAN
PERINTAH LANGSUNG
1251
00:48:43,221 --> 00:48:44,155
UNTUK TINGGAL JAUH DARI ANDA.
1252
00:48:44,189 --> 00:48:45,456
BAIK, AKU BENCI KAMU MASALAH
1253
00:48:45,490 --> 00:48:46,424
KARENA AKU...
1254
00:48:50,561 --> 00:48:54,132
TAPI KARENA KAMU...
TIDAK DI SINI,
1255
00:48:54,165 --> 00:48:56,167
KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHU
SAYA JIKA PUN YANG KAU DITEMUKAN
1256
00:48:56,201 --> 00:48:58,636
APAKAH YANG DIGUNAKAN
UNTUK MEMBUNUH MELANIE?
1257
00:48:58,669 --> 00:48:59,670
TIDAK, SAYA TIDAK BISA
MEMBERITAHU ANDA BAHWA,
1258
00:48:59,704 --> 00:49:00,705
KARENA AKU TIDAK
BENAR-BENAR DI SINI,
1259
00:49:00,738 --> 00:49:02,173
DAN AKU PASTI TIDAK
BISA MEMBERITAHUMU
1260
00:49:02,207 --> 00:49:03,541
BAHWA BAHKAN JIKA BALLISTICS
MELAKUKAN KONFIRMASI
1261
00:49:03,574 --> 00:49:05,076
BAHWA ITU ADALAH GUN YANG SAMA,
1262
00:49:05,110 --> 00:49:06,111
BAHWA SAYA MEMBUAT ARGUMEN
1263
00:49:06,144 --> 00:49:07,178
YANG MUNGKIN 50 ORANG
BERJALAN MELALUI BAKERY ANDA
1264
00:49:07,212 --> 00:49:09,480
DALAM 24 JAM TERAKHIR,
1265
00:49:09,514 --> 00:49:10,515
DAN SALAH SATU DARI
ORANG-ORANG TERSEBUT
1266
00:49:10,548 --> 00:49:11,482
BISA MENEMPATKAN GUN DI JAR ITU.
1267
00:49:11,516 --> 00:49:14,352
YEAH, AKU MEMILIKI RATUSAN
PELANGGAN KEMARIN.
1268
00:49:14,385 --> 00:49:16,654
SAYA SOLD OUT SEMUANYA...
1269
00:49:16,687 --> 00:49:18,656
BAHKAN BARANG BEBAS GLUTEN.
1270
00:49:18,689 --> 00:49:21,426
DAN AKU JUGA DI SINI
TIDAK MEMBERITAHUMU
1271
00:49:21,459 --> 00:49:22,660
BAHWA KEPALA MEMILIH BIT
1272
00:49:22,693 --> 00:49:23,628
UNTUK MELAKUKAN
PENANGKAPAN INI, OKE,
1273
00:49:23,661 --> 00:49:25,163
DAN AKU BISA MEMBERI MEREKA
1274
00:49:25,196 --> 00:49:26,331
SEMUA ARGUMEN DI DUNIA
1275
00:49:26,364 --> 00:49:29,000
MENGAPA ANDA BUKAN
ORANG YANG KAMI CARI,
1276
00:49:29,034 --> 00:49:30,168
TAPI AKU AKAN
MERASA JAUH LEBIH BAIK
1277
00:49:30,201 --> 00:49:31,269
JIKA ANDA MEMILIKI
PENGACARA DIRI ANDA, OKE,
1278
00:49:31,302 --> 00:49:32,403
JADI SILAKAN BUAT PANGGILAN TELEPON.
1279
00:49:32,437 --> 00:49:34,472
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN PENGACARA.
AKU TIDAK MELAKUKAN APAPUN YANG SALAH!
1280
00:49:34,505 --> 00:49:35,440
HUBUNGI SESEORANG!
1281
00:49:35,473 --> 00:49:36,474
TOLONG.
1282
00:49:36,507 --> 00:49:37,775
APA YANG TERJADI DENGAN
OBJEKTIFITAS ANDA, DETEKTIF,
1283
00:49:37,808 --> 00:49:39,277
DAN MENGIKUTI BUKTI?
1284
00:49:39,310 --> 00:49:41,146
APA YANG MEMBUAT ANDA
SANGAT YAKIN ITU BUKAN SAYA?
1285
00:49:43,781 --> 00:49:45,550
KARENA SAYA PERCAYA NALIN SAYA.
1286
00:49:52,657 --> 00:49:55,560
KURSUS, AKU TIDAK 100%
YAKIN AKU BISA MENEMUKANMU
1287
00:49:55,593 --> 00:49:57,195
DI SEMUA JAKET MEREKA.
1288
00:49:57,228 --> 00:49:59,697
PEMANAS DI TRUK
SAYA RUSAK, INGAT?
1289
00:49:59,730 --> 00:50:01,266
YA, BAIK, ANDA
MUNGKIN INGIN, UM...
1290
00:50:04,602 --> 00:50:06,671
BERIKAN SATU MENCOBA LAGI.
1291
00:50:06,704 --> 00:50:08,173
UNTUK BERJAGA-JAGA.
1292
00:50:40,171 --> 00:50:41,272
HAI, ANDREA!
1293
00:50:41,306 --> 00:50:43,674
INGIN NAIK DI POPSICLE WAGON
SAYA YANG SEKARANG HANGAT?
1294
00:50:43,708 --> 00:50:44,475
SAYA MENGINGINKAN
COOKIE FLIP STRAWBERRY,
1295
00:50:44,509 --> 00:50:46,277
DAN AKU TIDAK BISA
MEMIKIRKAN APA LAGI
1296
00:50:46,311 --> 00:50:47,578
SAMPAI AKU MENDAPATKAN SATU.
1297
00:50:50,815 --> 00:50:53,118
JIKA SAYA MEMBERI ANDA COOKIE,
1298
00:50:53,151 --> 00:50:54,719
APAKAH ANDA MAU MELAKUKAN SESUATU UNTUK SAYA?
1299
00:50:56,554 --> 00:50:57,722
ANDA INGIN MEMBELI APA SAYA?
1300
00:50:57,755 --> 00:50:58,656
PENCAMPUR ANDA.
1301
00:50:58,689 --> 00:51:00,791
ANDA MEMILIKI MIXER
LEGACY DI DAPUR,
1302
00:51:00,825 --> 00:51:02,127
DAN SAYA INGIN
MEMBUAT PENAWARAN.
1303
00:51:02,160 --> 00:51:04,329
SAYA PIKIRAN ITU
MUNGKIN MEMBANTU.
1304
00:51:04,362 --> 00:51:05,463
MELANIE TELAH
MENGATAKAN BAHWA ANDA...
1305
00:51:05,496 --> 00:51:06,697
KEHILANGAN UANG PADA BISNIS INI.
1306
00:51:07,798 --> 00:51:08,699
KAMI TIDAK KEHILANGAN UANG.
1307
00:51:10,235 --> 00:51:11,536
MUNGKIN INI BUKAN WAKTU TERBAIK.
1308
00:51:11,569 --> 00:51:13,238
INI WAKTU YANG BAIK SEPERTI APAPUN.
1309
00:51:14,639 --> 00:51:16,841
SAYA RENCANA UNTUK MENJUAL TEMPAT
INI, DAN SEGALA SESUATU DI DALAMNYA.
1310
00:51:16,874 --> 00:51:18,109
JIKA SAYA PUNYA CARA SAYA,
1311
00:51:18,143 --> 00:51:20,578
AKU TIDAK PERLU MELIHATNYA LAGI.
1312
00:51:20,611 --> 00:51:21,846
Saya rasa saya HANYA
INGIN MENGATAKAN
1313
00:51:21,879 --> 00:51:23,348
SAYA TURUT BERDUKA CITA.
1314
00:51:23,381 --> 00:51:26,351
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana
rasanya kehilangan seorang kakak,
1315
00:51:26,384 --> 00:51:30,355
TERUTAMA SETELAH
KEHILANGAN SUAMI ANDA,
1316
00:51:30,388 --> 00:51:31,256
NIL...
1317
00:51:31,289 --> 00:51:34,125
RYDER. DAN YA,
SULIT KEHILANGAN DIA...
1318
00:51:34,159 --> 00:51:35,826
TAPI TIDAK SEPERTI...
1319
00:51:35,860 --> 00:51:39,130
SAYA BERHARAP KITA TIDAK PERNAH
MENJALANKAN KAKI DI KOTA INI!
1320
00:51:39,164 --> 00:51:41,499
TAPI TIDAK, MELANIE HANYA
HARUS MENCOBA DRUM ROMANCE
1321
00:51:41,532 --> 00:51:43,701
DENGAN MIKE.
1322
00:51:43,734 --> 00:51:45,870
MENGATAKAN DIA DIA GILA.
1323
00:51:45,903 --> 00:51:48,473
MEREKA HANYA BERKENCAN
BEBERAPA MINGGU DI COLLEGE.
1324
00:51:48,506 --> 00:51:50,775
DIA BUKAN ITU KE DIA.
DIA KE LIDIA.
1325
00:51:50,808 --> 00:51:52,042
'Tentu saja, SEKARANG
DIA SENDIRI,
1326
00:51:52,076 --> 00:51:56,414
SAYA BISA MELIHAT BAGAIMANA LEBIH
BAIK UNTUK MENYUKAINYA DI MALAM HARI.
1327
00:51:57,515 --> 00:51:58,549
ANDA KE MIKE?
1328
00:51:58,583 --> 00:52:00,551
MUNGKIN AKU AKAN, JIKA
DIA TIDAK TERTARIK PADANYA.
1329
00:52:00,585 --> 00:52:02,820
DIA MEMBERITAHU SAYA BAGAIMANA KESALAHAN DIA
1330
00:52:02,853 --> 00:52:04,789
BAHWA ANDA TERGUGAT DALAM
APA YANG TERJADI PADA Adikku.
1331
00:52:04,822 --> 00:52:05,723
DIA MEMBERITAHUMU TENTANG ITU?
1332
00:52:05,756 --> 00:52:06,791
YA.
1333
00:52:08,826 --> 00:52:11,929
AKU MEMBERITAHU DIA AKU
RAGU KAMU HAMPIR CUKUP RUMIT
1334
00:52:11,962 --> 00:52:13,764
UNTUK MEMBUNUH SESEORANG.
1335
00:52:22,573 --> 00:52:25,743
AKU TIDAK CUKUP RUMIT?
SAYA PIKIR SAYA BANYAK RUMIT.
1336
00:52:25,776 --> 00:52:26,877
ANDA BISA MENDENGAR
DIRI SENDIRI, KAN?
1337
00:52:29,580 --> 00:52:30,615
OKE, NEIL RYDER,
1338
00:52:30,648 --> 00:52:33,484
PRESIDEN INDUSTRI TECHDYNE.
1339
00:52:33,518 --> 00:52:35,320
ITU SUAMI VANESSA?
1340
00:52:35,353 --> 00:52:37,422
DIREKSI RUMAH SAKIT
ANAK MINNEAPOLIS.
1341
00:52:37,455 --> 00:52:39,424
DIREKTUR MUSEUM CARRINGTON...
1342
00:52:39,457 --> 00:52:41,859
ADA, SEPERTI,
RATUSAN CALITA DI SANA.
1343
00:52:41,892 --> 00:52:43,694
BUKAN HANYA KARYA. LIHAT ITU..
1344
00:52:43,728 --> 00:52:45,730
KOSMETIK KECANTIKAN SEJATI.
1345
00:52:45,763 --> 00:52:47,498
ITU BERARTI GLORIA...
1346
00:52:47,532 --> 00:52:49,434
DAN NEIL BEKERJA BERSAMA.
1347
00:52:50,935 --> 00:52:52,803
Baiklah, KITA PERLU
TAHU LEBIH LANJUT
1348
00:52:52,837 --> 00:52:54,372
TENTANG HUBUNGAN
GLORIA DAN NEIL.
1349
00:52:54,405 --> 00:52:55,440
MUNGKIN ANDA DAN SAYA BISA MENGAMBIL...
1350
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
AKU HANYA AKAN PERGI SENDIRI.
1351
00:52:59,043 --> 00:53:00,678
ANDA TIDAK PERGI SENDIRI.
AKU AKAN MEMBERITAHU IBU.
1352
00:53:01,879 --> 00:53:02,913
ITU DINGIN.
1353
00:53:02,947 --> 00:53:03,848
BAIK, ITU UNTUK KEBAIKAN ANDA SENDIRI.
1354
00:53:03,881 --> 00:53:04,915
BAIK.
1355
00:53:06,717 --> 00:53:07,685
BAIK.
1356
00:53:07,718 --> 00:53:09,654
BAGUS.
1357
00:53:11,356 --> 00:53:12,890
'KAY, TUNGGU, HANNAH...
KALIAN AKAN MENGAMBIL SIAPA?
1358
00:53:15,926 --> 00:53:17,462
NORMAN, INI HANNA.
1359
00:53:17,495 --> 00:53:18,463
SAYA BERTANYA JIKA ANDA
AKAN MENGEMUDI DENGAN SAYA
1360
00:53:18,496 --> 00:53:19,630
KE MINNEAPOLIS?
1361
00:53:19,664 --> 00:53:20,831
LEBIH PALSU DARI
BANDIT SATU LENGAN.
1362
00:53:20,865 --> 00:53:21,799
LUAR BIASA.
1363
00:53:31,576 --> 00:53:33,344
YA, 1035. INILAH.
1364
00:53:33,378 --> 00:53:35,813
YA, TRUE BEAUTY COSMETICS
DAN INDUSTRI TECHDYNE
1365
00:53:35,846 --> 00:53:37,248
KEDUANYA DI BANGUNAN INI.
1366
00:53:37,282 --> 00:53:38,449
YANG AKAN MENJELASKAN
1367
00:53:38,483 --> 00:53:40,551
KENAPA GLORIA TAHU
NEIL RYDER, KAN?
1368
00:53:40,585 --> 00:53:42,387
BAIK, MEREKA KEDUA
CEO PERUSAHAAN UTAMA.
1369
00:53:42,420 --> 00:53:44,021
SAYA BERPIKIR
ADA LEBIH DARI ITU.
1370
00:53:44,054 --> 00:53:45,956
ITU SENJATA RAHASIA ANDA?
1371
00:53:45,990 --> 00:53:48,326
YA. KUE CAKE COKLAT JERMAN.
1372
00:53:48,359 --> 00:53:49,827
MEREKA BEKERJA SETIAP SAAT.
1373
00:53:54,832 --> 00:53:57,001
LIHAT DAN PELAJARI, DR. RHODES.
1374
00:53:59,537 --> 00:54:00,771
HALO.
1375
00:54:02,307 --> 00:54:03,408
APA YANG BISA SAYA BANTU?
1376
00:54:03,441 --> 00:54:06,277
HI, SAYA TERTARIK MENJUAL
TRUE BEAUTY COSMETICS.
1377
00:54:06,311 --> 00:54:07,445
SAYA MINTA MAAF.
1378
00:54:07,478 --> 00:54:09,046
HUBUNGAN PENJUALAN KAMI
JAUH DI RETREAT EKSEKUTIF HARI INI.
1379
00:54:09,079 --> 00:54:10,681
DENGAN BAIK...
1380
00:54:10,715 --> 00:54:12,917
MUNGKIN SAYA BISA BELAJAR
SEDIKIT SEJARAH DI PERUSAHAAN
1381
00:54:12,950 --> 00:54:13,918
SEMENTARA ITU...
1382
00:54:13,951 --> 00:54:14,952
MAKA ANDA INGIN BICARA
1383
00:54:14,985 --> 00:54:15,953
KEPADA MANAJER PUBLIC RELATIONS KAMI,
1384
00:54:15,986 --> 00:54:17,355
TAPI DIA DI RETREAT, JUGA.
1385
00:54:17,388 --> 00:54:19,324
UM... LIHAT,
1386
00:54:19,357 --> 00:54:20,758
SAYA BENAR-BENAR
TERTARIK UNTUK BELAJAR
1387
00:54:20,791 --> 00:54:22,993
TENTANG SALAH SATU
ANGGOTA DIREKSI...
1388
00:54:23,027 --> 00:54:24,028
Pria bernama NEIL RYDER.
1389
00:54:24,061 --> 00:54:26,397
APAKAH ADA ORANG DI SINI
YANG MUNGKIN MENGENALNYA?
1390
00:54:26,431 --> 00:54:28,499
MANAJER SUMBER DAYA MANUSIA
KITA MUNGKIN TAHU, TAPI DIA...
1391
00:54:28,533 --> 00:54:30,935
DI RETREAT, JUGA.
1392
00:54:30,968 --> 00:54:34,038
BAGAIMANA DENGAN COOKIE?
AKU, UM, MEMBUAT MEREKA SENDIRI.
1393
00:54:34,071 --> 00:54:35,873
KUE CAKE COKLAT JERMAN.
1394
00:54:35,906 --> 00:54:36,907
CUKUP BAGUS.
1395
00:54:36,941 --> 00:54:38,543
TERIMA KASIH...
1396
00:54:38,576 --> 00:54:40,445
TAPI SAYA TIDAK MAKAN KARBOHIDRAT...
ATAU GULA... ATAU SUSU.
1397
00:54:43,848 --> 00:54:44,815
BAIK.
1398
00:54:52,890 --> 00:54:54,625
APA YANG TELAH TERJADI?
1399
00:54:54,659 --> 00:54:55,993
JADI, APAKAH ANDA MENCOBA?
1400
00:54:57,895 --> 00:54:59,930
Mari kita pergi ke TECHDYNE.
1401
00:55:11,442 --> 00:55:12,443
ROBERTA?
1402
00:55:12,477 --> 00:55:14,044
HAI. AKU HANNA.
1403
00:55:14,078 --> 00:55:15,513
AKU BERTANYA-TANYA
1404
00:55:15,546 --> 00:55:17,081
JIKA ANDA MUNGKIN
BISA MEMBANTU SAYA.
1405
00:55:17,114 --> 00:55:18,783
SAYA PASTI AKAN MENCOBA.
1406
00:55:18,816 --> 00:55:20,084
TERIMA KASIH.
SAYA MENULIS ARTIKEL INI
1407
00:55:20,117 --> 00:55:22,420
TENTANG MANTAN
PRESIDEN ANDA, NEIL RYDER,
1408
00:55:22,453 --> 00:55:23,488
DAN AKU PIKIR
1409
00:55:23,521 --> 00:55:25,122
MUNGKIN ANDA BISA MEMBERI
SAYA DENGAN BEBERAPA INFORMASI.
1410
00:55:25,155 --> 00:55:26,791
SAYA BISA MEMBERITAHU
ANDA TANGGAL DIA PRESIDEN,
1411
00:55:26,824 --> 00:55:27,792
HAL-HAL SEPERTI ITU...
1412
00:55:27,825 --> 00:55:30,828
YA, INI SEBENARNYA
CERITA MANUSIA MINAT,
1413
00:55:30,861 --> 00:55:32,497
JADI SAYA MENCARI
INFORMASI LEBIH LANJUT
1414
00:55:32,530 --> 00:55:34,699
TENTANG SEMUA PEKERJAAN
BAIK YANG DIA LAKUKAN.
1415
00:55:34,732 --> 00:55:37,368
DIA BERADA DI
DEWAN BANYAK CARITA,
1416
00:55:37,402 --> 00:55:38,836
SAYA PASTI ANDA TAHU,
1417
00:55:38,869 --> 00:55:40,605
DAN PERUSAHAAN LAIN SEPERTI
TRUE BEAUTY COSMETICS.
1418
00:55:40,638 --> 00:55:43,408
SAYA CUKUP YAKIN SAYA TIDAK
BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMBACA ITU.
1419
00:55:43,441 --> 00:55:44,409
SAYA BENAR-BENAR MENGERTI.
1420
00:55:44,442 --> 00:55:46,511
DENGARKAN, JIKA ANDA INGIN,
1421
00:55:46,544 --> 00:55:48,879
LANGSUNG DARI BAKERY SAYA,
1422
00:55:48,913 --> 00:55:50,448
SAYA PUNYA CAKE CAKE
COKLAT JERMAN TERBAIK
1423
00:55:50,481 --> 00:55:52,450
ANDA AKAN PERNAH MENCOBA.
1424
00:55:52,483 --> 00:55:55,052
APAKAH MEREKA DIBUAT DENGAN TELUR?
KARENA AKU ALERGI TERHADAP TELUR.
1425
00:55:56,086 --> 00:55:57,388
OH.
1426
00:55:57,422 --> 00:55:59,890
BAIK, UH, WAKTU BERIKUTNYA.
AKU AKAN GETCHA, OKE?
1427
00:55:59,924 --> 00:56:00,891
BAIK.
1428
00:56:05,496 --> 00:56:06,631
JADI? APA PUN?
1429
00:56:06,664 --> 00:56:08,699
SAYA TIDAK MENGERTI
KOTA INI, SANGAT SAKIT.
1430
00:56:08,733 --> 00:56:09,934
TIDAK ADA YANG
TERTARIK DI SINI BERGOSI,
1431
00:56:09,967 --> 00:56:12,570
ATAU COOKIES, ATAU APA SAJA.
1432
00:56:15,773 --> 00:56:16,674
BIARKAN SAYA MENCOBA SESUATU.
1433
00:56:32,990 --> 00:56:34,625
- OOPS!
- PERMISI.
1434
00:56:34,659 --> 00:56:35,593
MAAF.
1435
00:56:48,205 --> 00:56:51,141
PERMISI?
HAI, HI, MAAF MENGGANGGU ANDA.
1436
00:56:51,175 --> 00:56:52,710
NAMA SAYA DR. NORMAN RHODES.
1437
00:56:52,743 --> 00:56:54,512
SAYA INGIN JIKA ANDA BISA MEMBANTU SAYA.
1438
00:56:54,545 --> 00:56:55,412
SAYA MEMILIKI SET X-RAYS
1439
00:56:55,446 --> 00:56:56,914
BAHWA SAYA MENCOBA UNTUK
MENDAPATKAN GLORIA TRAVIS?
1440
00:56:56,947 --> 00:56:58,783
SAYA BERPIKIR ANDA DI
TEMPAT YANG SALAH, DOKTER.
1441
00:56:58,816 --> 00:57:00,751
GLORIA TRAVIS DENGAN
KOSMETIK KECANTIKAN SEJATI.
1442
00:57:00,785 --> 00:57:02,620
ITU LIMA LANTAI UP. PERMISI.
1443
00:57:04,655 --> 00:57:05,823
BAIK...
1444
00:57:07,492 --> 00:57:08,793
YA, ANDA TAHU, SAYA...
SAYA TIDAK TAHU JIKA ANDA...
1445
00:57:08,826 --> 00:57:11,028
AH!
1446
00:57:11,061 --> 00:57:12,863
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
APA YANG TELAH TERJADI?
1447
00:57:12,897 --> 00:57:14,131
YA AKU BAIK-BAIK SAJA.
1448
00:57:14,164 --> 00:57:16,066
CEDERA HOKI LAMA.
1449
00:57:16,100 --> 00:57:17,968
SAYA MELIHAT.
1450
00:57:18,002 --> 00:57:18,803
ITULAH YANG ANDA DAPATKAN
UNTUK BERMAIN DENGAN ORANG
1451
00:57:18,836 --> 00:57:19,870
LEBIH MUDA DAN LEBIH
CEPAT DARI SAYA, KAN?
1452
00:57:19,904 --> 00:57:21,506
MAAF, BENAR, JADI YA,
1453
00:57:21,539 --> 00:57:23,941
UM, SAYA TIDAK TAHU APA
YANG HARUS DILAKUKAN DI SINI.
1454
00:57:23,974 --> 00:57:28,679
SAYA DIBERIKAN INSTRUKSI UNTUK
MENGHAPUSKAN REKOR INI DI SINI.
1455
00:57:28,713 --> 00:57:31,048
UM, SAYA BERHARAP
SAYA BISA MEMBANTU ANDA.
1456
00:57:31,081 --> 00:57:32,883
Ternyata, ada
hubungannya dengan...
1457
00:57:32,917 --> 00:57:34,485
GUGATAN YANG DIMULAINYA
BEBERAPA BULAN LALU?
1458
00:57:34,519 --> 00:57:35,419
SAYA TIDAK PUNYA IDE
1459
00:57:35,452 --> 00:57:36,621
MENGAPA DIA INGIN REKOR
INI DITENTUKAN DI SINI
1460
00:57:36,654 --> 00:57:37,588
DAN BUKAN DI KANTORNYA SENDIRI.
1461
00:57:37,622 --> 00:57:38,956
SIAPA YANG TAHU, BENAR?
1462
00:57:38,989 --> 00:57:41,258
DENGAN BAIK...
1463
00:57:41,291 --> 00:57:42,226
AKU MUNGKIN TAHU.
1464
00:57:58,275 --> 00:58:00,010
KAMU SIAPA?
1465
00:58:00,044 --> 00:58:01,078
BOSS BARBARA.
1466
00:58:05,916 --> 00:58:06,984
APA?
1467
00:58:07,017 --> 00:58:07,952
APA YANG ANDA TEMUKAN?
1468
00:58:07,985 --> 00:58:09,119
OKE, JADI...
1469
00:58:09,153 --> 00:58:11,255
GLORIA TRAVIS TERLIBAT
SECARA TIDAK RESMI
1470
00:58:11,288 --> 00:58:13,023
MENIKAH DENGAN NEIL RYDER...
1471
00:58:13,057 --> 00:58:15,025
DAN DIA TIDAK SANGAT BAHAGIA
1472
00:58:15,059 --> 00:58:16,093
KETIKA DIA MENEMUKAN
1473
00:58:16,126 --> 00:58:18,763
BAHWA DIA TELAH kawin
lari dengan ORANG LAIN.
1474
00:58:18,796 --> 00:58:19,864
TEBAK SIAPA?
1475
00:58:19,897 --> 00:58:20,931
VANESSA?
1476
00:58:20,965 --> 00:58:22,667
- YA.
- KAU TAU APA ITU?
1477
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
YA! ITU MOTIF YANG CUKUP BAIK
UNTUK PEMBUNUHAN, AKU KATAKAN!
1478
00:58:24,602 --> 00:58:27,605
DAN ANDA MENEMUKANNYA!
OH, NORMAN!
1479
00:58:38,849 --> 00:58:41,085
SAYA BERPIKIR DIA
MASIH MENONTON KITA.
1480
00:58:41,118 --> 00:58:42,252
OH, KAMI DALAM MASALAH.
1481
00:58:44,121 --> 00:58:45,155
SAYA TIDAK PUNYA
IDE ANDA SANGAT BAIK
1482
00:58:45,189 --> 00:58:47,725
DI MISI KLANDESTIN.
1483
00:58:47,758 --> 00:58:49,259
BAIK, SAYA BERDANDAN
SEBAGAI JAMES BOND
1484
00:58:49,293 --> 00:58:50,661
ENAM TAHUN BERURUSAN
UNTUK HALLOWEEN
1485
00:58:50,695 --> 00:58:51,762
KETIKA SAYA ADALAH ANAK.
1486
00:58:51,796 --> 00:58:52,797
JADI ANDA AKAN BERHENTI
MENJADI DOKTER GIGI
1487
00:58:52,830 --> 00:58:53,731
DAN BERGABUNG DENGAN FBI?
1488
00:58:53,764 --> 00:58:56,033
YA, SAYA AKAN PERDAGANGAN
FORCEPS GIGI SAYA
1489
00:58:56,066 --> 00:58:57,201
UNTUK GLOCK KALIBER 0,40.
1490
00:58:58,869 --> 00:59:00,938
HAH, TAHAN...
1491
00:59:00,971 --> 00:59:04,208
SAYA SANGAT MENYENANGKAN
MENGHABISKAN WAKTU DENGAN ANDA HARI INI.
1492
00:59:04,241 --> 00:59:06,811
BAIK, ITU BAGIAN TERBAIK DARI
MINGGU YANG SANGAT MENGERIKAN.
1493
00:59:08,813 --> 00:59:10,681
um...
1494
00:59:10,715 --> 00:59:12,282
JADILAH TANGGALKU
DI HARI VALENTINE.
1495
00:59:15,019 --> 00:59:17,622
SAYA MUNGKIN DI PENJARA
PADA HARI VALENTINE
1496
00:59:17,655 --> 00:59:19,289
DENGAN SERIUS!
JIKA INI TIDAK BERHASIL...
1497
00:59:22,092 --> 00:59:24,662
WAKTU YANG BURUK UNTUK BERTANYA?
1498
00:59:24,695 --> 00:59:27,965
MUNGKIN LEBIH BURUK
UNTUK MENJAWAB.
1499
00:59:28,999 --> 00:59:30,801
BAIK.
1500
00:59:30,835 --> 00:59:31,869
SAYA TIDAK KHAWATIR.
1501
00:59:37,141 --> 00:59:39,677
YA, IBU, 10 MENIT PERSIS.
1502
00:59:39,710 --> 00:59:40,911
BAIK.
1503
00:59:43,147 --> 00:59:45,650
YA, SAYA TAHU, MIKE MEMBUAT
JANTUNG SAYA BERDEPAN...
1504
00:59:45,683 --> 00:59:47,384
TAPI NORMAN juga begitu.
1505
00:59:47,417 --> 00:59:49,153
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN?
1506
00:59:53,924 --> 00:59:54,992
SAYA TIDAK TERKEJUT
1507
00:59:55,025 --> 00:59:58,062
NORMAN ITU DATANG UNTUK ANDA.
1508
00:59:58,095 --> 00:59:59,196
SAYA TAHU DARI SAAT
SAYA BERTEMU DENGANNYA,
1509
00:59:59,229 --> 01:00:00,665
NORMAN ITU JENIS MANUSIA
1510
01:00:00,698 --> 01:00:01,966
SIAPA YANG AKAN ADA UNTUK ANDA
1511
01:00:01,999 --> 01:00:02,667
MELALUI TEBAL DAN TIPIS, HANNAH.
1512
01:00:04,802 --> 01:00:07,672
SAMA SEPERTI YANG SAYA
PERASAKAN TENTANG DOUGLAS.
1513
01:00:07,705 --> 01:00:09,039
OOH, DIA PENYIMPANAN.
1514
01:00:09,073 --> 01:00:11,141
AKU SENANG, IBU.
1515
01:00:11,175 --> 01:00:13,878
SEBAGAI FAKTA, KAMI MELAKUKAN
PERTUKARAN KUNCI SEDIKIT.
1516
01:00:13,911 --> 01:00:15,012
ITU BERARTI AKU MEMBERI
DIA KUNCI KE TEMPATKU,
1517
01:00:15,045 --> 01:00:16,881
DAN DIA MEMBERIKU
KUNCI UNTUKNYA.
1518
01:00:16,914 --> 01:00:18,883
AKU TAHU APA ARTINYA.
1519
01:00:18,916 --> 01:00:20,951
LIHAT, DIA MEMBUAT KU
PADA KUNCI HATI KECIL.
1520
01:00:20,985 --> 01:00:21,952
DENGAN BLING!
1521
01:00:23,888 --> 01:00:25,389
BUKANKAH ITU HANYA YANG TERBAIK?
1522
01:00:25,422 --> 01:00:26,924
AKU CUKUP YAKIN AKU TIDAK
PERLU TAHU CERITA ITU, IBU.
1523
01:00:26,957 --> 01:00:28,158
BAGUS!
1524
01:00:28,192 --> 01:00:32,062
KEMBALI KE NORMAN
DAN RATU KOSMETIK, LALU.
1525
01:00:33,230 --> 01:00:34,899
SENDIRI,
1526
01:00:34,932 --> 01:00:38,168
SAYA TIDAK MELIHAT BAGAIMANA
GLORIA TRAVIS BISA MEMBUNUH MELANIE.
1527
01:00:38,202 --> 01:00:40,137
GLORIA TERLALU BERKELAS.
1528
01:00:40,170 --> 01:00:41,171
OOH...
1529
01:00:41,205 --> 01:00:42,372
BUKAN ITU DIA?
1530
01:00:46,911 --> 01:00:48,078
YA.
1531
01:00:50,748 --> 01:00:51,749
SIAPA!
1532
01:00:53,450 --> 01:00:55,720
MEREKA SUDAH DATANG UNTUK DIA.
1533
01:00:55,753 --> 01:00:59,690
HANNAH, HATI-HATI-- MENARIK.
1534
01:00:59,724 --> 01:01:00,991
WHOA, WHOA, WHOA, GLORIA TRAVIS.
1535
01:01:01,025 --> 01:01:02,392
KAMI MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK
DATANG KE STASIUN BERSAMA KAMI.
1536
01:01:02,426 --> 01:01:03,694
KAMI MEMILIKI BEBERAPA PERTANYAAN
1537
01:01:03,728 --> 01:01:04,594
TENTANG MALAM 6 FEBRUARI
1538
01:01:04,628 --> 01:01:05,329
DAN ANDA BERADA
DI MAGNOLIA BAKERY.
1539
01:01:05,362 --> 01:01:06,296
APAKAH ANDA HARUS
DATANG DI MOBIL?
1540
01:01:06,330 --> 01:01:09,233
SAYA HANYA PERGI KE SANA
UNTUK BERBICARA DENGAN VANESSA!
1541
01:01:09,266 --> 01:01:11,201
DIA MENINGGALKAN SAYA PESAN
MENGATAKAN SAYA UNTUK BERTEMU DI SANA!
1542
01:01:11,235 --> 01:01:12,136
KAMI AKAN PERGI KE STASIUN.
1543
01:01:12,169 --> 01:01:13,137
AKU TIDAK PERNAH MENYENTUH KAKAKNYA!
1544
01:01:13,170 --> 01:01:14,338
YA, WHADDYA TAHU...
1545
01:01:14,371 --> 01:01:17,975
SAYA BENAR-BENAR MENGALAHKAN HANNAH
SWENSEN UNTUK MEMPERTANYAI SUSPEK.
1546
01:01:18,008 --> 01:01:19,143
KENAPA KAU TIDAK HANYA KEMBALI
KE MOBIL HANGAT YANG BAGUS?
1547
01:01:19,176 --> 01:01:20,077
TUNGGU, JADI KAMU HANYA TANYA DIA,
1548
01:01:20,110 --> 01:01:21,211
ANDA TIDAK MENANGKAP DIA?
1549
01:01:21,245 --> 01:01:22,880
BAIK, GUN TERDAFTAR
KE MS. GLORIA TRAVIS.
1550
01:01:22,913 --> 01:01:24,081
Pistol itu milik GLORIA?
1551
01:01:24,114 --> 01:01:25,082
TUNGGU...
1552
01:01:25,115 --> 01:01:26,984
ANDA MENEMUKAN GUN SAYA?
1553
01:01:27,017 --> 01:01:29,219
YANG AKU TINGGALKAN
DI NEIL'S SAFE?
1554
01:01:29,253 --> 01:01:31,055
DAPATKAN DI MOBIL, SILAKAN.
1555
01:01:31,088 --> 01:01:32,022
AKU HANYA INGIN TANYA KAU SATU...
1556
01:01:32,056 --> 01:01:33,157
TIDAK TIDAK TIDAK.
1557
01:01:33,190 --> 01:01:34,191
GLORIA, BISAKAH SAYA HANYA...
SAYA PUNYA SATU PERTANYAAN, TOLONG.
1558
01:01:34,224 --> 01:01:35,325
SAYA MENGERTI.
1559
01:01:35,359 --> 01:01:36,927
- SAYA BENAR-BENAR.
- SATU PERTANYAAN LAGI.
1560
01:01:36,961 --> 01:01:38,863
SAYA MENDAPATKANNYA.
1561
01:01:38,896 --> 01:01:40,197
IBU? DI DALAM MOBIL!
1562
01:01:40,230 --> 01:01:41,766
TUNGGU, HANNA...
1563
01:01:41,799 --> 01:01:42,800
AYO.
1564
01:01:42,833 --> 01:01:43,834
PAKAI SEAT BELT ANDA.
1565
01:01:45,469 --> 01:01:47,404
TAGIHAN! HAI...
1566
01:01:47,437 --> 01:01:48,806
HAH, YA.
1567
01:01:48,839 --> 01:01:49,740
MIKE BILANG ANDA
MUNGKIN MENDENGAR
1568
01:01:49,774 --> 01:01:50,875
UNTUK BERBICARA DENGAN GLORIA.
1569
01:01:50,908 --> 01:01:51,876
YA, AKU HANYA PUNYA
SATU PERTANYAAN...
1570
01:01:51,909 --> 01:01:52,877
DAN DIA JUGA MENGATAKAN
UNTUK MEMBERITAHUMU
1571
01:01:52,910 --> 01:01:54,511
ITU TIDAK AKAN TERJADI.
1572
01:01:54,544 --> 01:01:56,313
BILL, AKU HANYA INGIN
BERBICARA DENGANNYA, OKE?
1573
01:01:56,346 --> 01:01:57,181
MEMBAWA DIA BAWAH UNTUK MENGUNCI,
1574
01:01:57,214 --> 01:01:59,016
DAN KAMI HANYA MENUNGGU HAKIM
1575
01:01:59,049 --> 01:02:00,084
UNTUK MENANDATANGANI GARANSI...
1576
01:02:00,117 --> 01:02:01,852
ITULAH, Pak,
1577
01:02:01,886 --> 01:02:04,488
APAKAH SAYA HANYA
KHAWATIR MUNGKIN KITA, UM...
1578
01:02:04,521 --> 01:02:06,924
KAMI HANYA, KAMI SEDIKIT
MELOMPATKAN GUN DI SINI.
1579
01:02:06,957 --> 01:02:08,492
BETULKAH? KAMU SERIUS?
1580
01:02:08,525 --> 01:02:09,927
DENGAN BAIK...
1581
01:02:09,960 --> 01:02:12,229
mik. TRAVIS ADALAH PERP KAMI.
1582
01:02:12,262 --> 01:02:13,397
DIA MEMILIKI GUN.
1583
01:02:13,430 --> 01:02:14,899
TIDAK TIDAK TIDAK.
1584
01:02:14,932 --> 01:02:15,900
MIKE BILANG PASTIKAN
KAMU PULANG.
1585
01:02:16,967 --> 01:02:19,069
BIARKAN AKU MENDENGARKAN, TOLONG.
1586
01:02:19,103 --> 01:02:21,538
MIKE, UNTUK TERAKHIR
KASUS DITUTUP.
1587
01:02:21,571 --> 01:02:23,507
BAHWA SEMUA MASUK AKAL SEMPURNA.
BENAR-BENAR BENAR.
1588
01:02:23,540 --> 01:02:25,175
YANG SAYA INGINKAN
ADALAH MENGAPA...
1589
01:02:25,209 --> 01:02:27,511
PERMISI? SAYA MINTA MAAF...
1590
01:02:27,544 --> 01:02:28,412
SAYA MINTA MAAF PAK...
1591
01:02:28,445 --> 01:02:29,546
Adik ipar saya sedikit kacau.
1592
01:02:29,579 --> 01:02:30,547
MIKE, SAYA BENAR-BENAR INGIN...
1593
01:02:30,580 --> 01:02:31,849
APA MASALAHNYA, MISS SWENSEN?
1594
01:02:31,882 --> 01:02:32,950
HANYA ITU...
1595
01:02:32,983 --> 01:02:34,118
ANDA TELAH MENANGKAP
ORANG YANG SALAH.
1596
01:02:34,151 --> 01:02:36,253
GLORIA TRAVIS TIDAK
MEMBUNUH MELANIE.
1597
01:02:38,956 --> 01:02:40,858
INI ADALAH INVESTIGASI, OKE?
1598
01:02:40,891 --> 01:02:43,193
SEBUAH INVESTIGASI TERBUKA,
DAN ANDA MENGGANGGU.
1599
01:02:43,227 --> 01:02:45,229
Belum lagi MENDAPATKAN
BILL DAN SAYA
1600
01:02:45,262 --> 01:02:46,831
DALAM BANYAK MASALAH DI SINI.
1601
01:02:46,864 --> 01:02:48,999
SAYA MINTA MAAF.
SAYA SANGAT MOHON MAAF TENTANG ITU,
1602
01:02:49,033 --> 01:02:50,034
TAPI AKU PERCAYA GLORIA.
1603
01:02:50,067 --> 01:02:51,802
JIKA DIA MENGATAKAN KEBENARAN,
1604
01:02:51,836 --> 01:02:53,503
DAN DIA MENINGGALKAN
GUN DI NEIL'S AMAN...
1605
01:02:53,537 --> 01:02:55,940
LALU ORANG YANG MEMILIKI PENYIMPANAN
SENJATA ITU SETELAH NEIL MATI
1606
01:02:55,973 --> 01:02:56,706
ADALAH VANESSA.
1607
01:02:58,275 --> 01:02:59,409
SAYA TAHU ANDA TIDAK
INGIN MENDENGAR INI,
1608
01:02:59,443 --> 01:03:00,577
TAPI ADA SESUATU
YANG samar terjadi
1609
01:03:00,610 --> 01:03:02,880
DI BAKERY ITU, AKU
MEMBERITAHUMU.
1610
01:03:02,913 --> 01:03:04,448
MELANIE MEMBERIKAN BARANG GRATIS
1611
01:03:04,481 --> 01:03:06,383
DAN MEMBERITAHU ORANG
BAHWA DIA BEROPERASI RUGI,
1612
01:03:06,416 --> 01:03:08,118
DAN KEMUDIAN VANESSA BERKATA
1613
01:03:08,152 --> 01:03:09,353
BAHWA DIA MENGHASILKAN
UANG DARI BISNIS,
1614
01:03:09,386 --> 01:03:12,056
JADI BAGAIMANA JIKA VANESSA
TERJADI SESUATU, ANDA TAHU, SCAM,
1615
01:03:12,089 --> 01:03:14,058
SEPERTI SCAM PENCUCIAN
UANG, DAN MELANIE DITEMUKAN?
1616
01:03:14,091 --> 01:03:16,360
JANGAN MENCOBA UNTUK MENGUNTUNGKAN
JARI DI VANESSA. JANGAN LAKUKAN.
1617
01:03:16,393 --> 01:03:18,128
BAIK, AKU TAHU, OKE?
1618
01:03:18,162 --> 01:03:19,563
SAYA TAHU VANESSA
ADA DI BANDARA,
1619
01:03:19,596 --> 01:03:21,231
DAN DIA MEMILIKI ALIBI
YANG SANGAT KETAT...
1620
01:03:21,265 --> 01:03:22,566
BAIK. JADI BERHENTI. BERHENTI.
1621
01:03:22,599 --> 01:03:24,001
DI SINI ANDA PERGI, INI DOMPET ANDA.
KAU PULANG. SAYA...
1622
01:03:24,034 --> 01:03:25,169
OKE, BAIKLAH.
1623
01:03:25,202 --> 01:03:26,170
HANNA...
1624
01:03:26,203 --> 01:03:27,204
TIDAK, BENAR-BENAR.
1625
01:03:27,237 --> 01:03:28,205
TUNGGU.
1626
01:03:30,074 --> 01:03:31,008
LIHAT, H-HA...
1627
01:03:32,209 --> 01:03:33,610
LIHAT, HANYA BERHENTI, HANYA
BERHENTI, TOLONG, TOLONG.
1628
01:03:33,643 --> 01:03:34,979
SAYA MENYESAL. SAYA MENYESAL.
1629
01:03:35,012 --> 01:03:35,913
SAYA TAHU ANDA HANYA
BERUSAHA UNTUK MEMBANTU.
1630
01:03:35,946 --> 01:03:36,780
AKU TAHU KAMU.
1631
01:03:36,813 --> 01:03:38,048
SAYA HANYA INGIN
KASUS INI BERAKHIR,
1632
01:03:38,082 --> 01:03:40,885
KARENA ITU BENAR-BENAR MULAI
MENGHADAPI SAYA, BENAR, DAN...
1633
01:03:40,918 --> 01:03:42,586
YANG BENAR ADALAH,
1634
01:03:42,619 --> 01:03:44,154
DIPAKSA UNTUK MENJAUH DARIMU
1635
01:03:44,188 --> 01:03:45,389
ADALAH, SEPERTI, RATUSAN
KALI LEBIH KERAS BAGI SAYA
1636
01:03:45,422 --> 01:03:47,091
DARIPADA YANG SAYA
PIKIRKAN ITU AKAN TERJADI.
1637
01:03:47,124 --> 01:03:49,526
AKU INGIN INI BERAKHIR
SEHINGGA KITA DAPAT KELUAR,
1638
01:03:49,559 --> 01:03:51,095
DAN-- DAN DAPATKAN SANDWICH,
1639
01:03:51,128 --> 01:03:53,230
DAN MEMILIKI KONVERSASI NYATA.
1640
01:03:53,263 --> 01:03:55,399
ITU YANG SAYA MAU.
1641
01:03:55,432 --> 01:03:58,168
DAN AKU BERJANJI,
1642
01:03:58,202 --> 01:04:00,905
GLORIA TIDAK AKAN KE PENJARA JIKA
SAYA BISA MENGELUARKANNYA, TAPI...
1643
01:04:00,938 --> 01:04:02,907
SAMPAI LALU...
1644
01:04:02,940 --> 01:04:04,074
ANDA HARUS MENJAGA JARAK ANDA.
1645
01:04:14,418 --> 01:04:15,219
AKU AKAN PERGI MELALUI
JALAN NYATA CEPAT.
1646
01:04:15,252 --> 01:04:17,554
SAYA BERPIKIR VANESSA
MEMILIKI SESUATU.
1647
01:04:17,587 --> 01:04:18,889
OKE, BAIK, JIKA
ANDA PERGI KE SANA,
1648
01:04:18,923 --> 01:04:19,656
AKU IKUT DENGANMU.
1649
01:04:19,689 --> 01:04:21,025
BIARKAN DIA.
1650
01:04:21,058 --> 01:04:22,426
SAYA TIDAK BERPIKIR
ITU IDE YANG BAIK.
1651
01:04:22,459 --> 01:04:24,194
ITU HANYA AKAN MENJAGA DIA.
1652
01:04:24,228 --> 01:04:26,230
KALIAN BISA MENONTON
DARI JENDELA JIKA INGIN,
1653
01:04:26,263 --> 01:04:28,098
DAN SAYA AKAN MENGHUBUNGI
ANDA JIKA SAYA MENGALAMI MASALAH.
1654
01:04:33,137 --> 01:04:34,371
VANESSA?
1655
01:04:49,453 --> 01:04:51,121
JIKA ANDA DI SINI UNTUK
BERBICARA PERALATAN DAPUR,
1656
01:04:51,155 --> 01:04:54,058
AKU AKAN MEMBERIMU SEMUANYA
DI SINI UNTUK RIBUAN DOLAR.
1657
01:04:54,091 --> 01:04:55,993
RIBUAN DOLAR?
1658
01:04:56,026 --> 01:04:57,027
HARGA TIGA, EMPAT KALI ITU.
1659
01:04:57,061 --> 01:04:58,128
SAYA TIDAK PEDULI.
1660
01:04:58,162 --> 01:04:59,296
AKU HANYA INGIN SELESAI
DENGAN TEMPAT INI.
1661
01:04:59,329 --> 01:05:02,266
AKU BERENCANA UNTUK KELUAR DARI SINI
PAGI DAN TIDAK PERNAH MELIHAT KEMBALI.
1662
01:05:02,299 --> 01:05:04,034
ITU APA YANG ANDA LAKUKAN
SETELAH SUAMI ANDA MENINGGAL?
1663
01:05:04,068 --> 01:05:05,135
TERJUAL SEMUA?
1664
01:05:05,169 --> 01:05:07,371
SAYA TIDAK INGIN BICARA
TENTANG SUAMI SAYA.
1665
01:05:07,404 --> 01:05:08,505
SAYA HANYA INGIN TAHU
1666
01:05:08,538 --> 01:05:09,573
JIKA ANDA AKAN MELEPAS
PERALATAN INI DARI TANGAN SAYA.
1667
01:05:09,606 --> 01:05:11,541
YA, AKU TIDAK GILA.
1668
01:05:11,575 --> 01:05:13,110
BAGUS.
1669
01:05:15,012 --> 01:05:16,313
KIRIM CEK KE PENGACARA
SAYA DI MINNEAPOLIS.
1670
01:05:16,346 --> 01:05:17,247
YA, TIDAK ADA MASALAH.
1671
01:05:18,983 --> 01:05:20,517
AKU AKAN SMS ALAMATNYA.
1672
01:05:20,550 --> 01:05:23,020
DIA AKAN MENDAPATKAN PERUSAHAAN PENGIRIMAN
UNTUK MENGHUBUNGKAN SEMUANYA KEPADA ANDA.
1673
01:05:24,221 --> 01:05:25,522
ANDA TAHU, SAYA SENANG
UNTUK MENGATUR SEMUA ITU,
1674
01:05:25,555 --> 01:05:26,656
JIKA ANDA INGIN
MENINGGALKAN KUNCI ANDA.
1675
01:05:28,092 --> 01:05:29,659
TIDAK, SAYA TIDAK INGIN MELAKUKAN ITU.
1676
01:05:31,295 --> 01:05:32,596
YANG SAYA INGINKAN ADALAH MEMBUANG
KENANGAN YANG TIDAK BERGUNA INI
1677
01:05:32,629 --> 01:05:33,663
KE DUMPSTER DAN PACKING FINISH.
1678
01:05:35,565 --> 01:05:37,234
JIKA ANDA TIDAK PIKIRAN MENDAPATKAN
PINTU BELAKANG UNTUK SAYA?
1679
01:05:37,267 --> 01:05:39,536
TIDAK, SAYA TIDAK PIKIR.
1680
01:05:39,569 --> 01:05:40,537
APAKAH ANDA PERLU BANTUAN DENGAN ITU?
1681
01:05:40,570 --> 01:05:41,972
TIDAK, AKU LEBIH BAIK MELAKUKANNYA.
1682
01:05:46,010 --> 01:05:47,077
INI DIA.
1683
01:05:47,111 --> 01:05:48,045
BISAKAH ANDA MENDAPATKAN
TUTUP ITU UNTUK SAYA, JUGA?
1684
01:05:48,078 --> 01:05:49,046
THE... YA, PASTI.
1685
01:05:49,079 --> 01:05:50,047
TUTUP SAMPAH, YA.
1686
01:05:50,080 --> 01:05:51,048
KAMU BAIK-BAIK SAJA?
1687
01:05:51,081 --> 01:05:52,149
TERIMA KASIH, YA.
1688
01:05:52,182 --> 01:05:53,150
MENGERTI?
1689
01:05:53,183 --> 01:05:54,284
YA.
1690
01:05:59,456 --> 01:06:01,425
MERASA BAIK UNTUK
MENYINGKIRKAN SAMPAH BURUK ITU.
1691
01:06:01,458 --> 01:06:03,093
SAYA YAKIN.
1692
01:06:03,127 --> 01:06:05,062
AKU AKAN KEMBALI DENGAN
CARA INI. SELAMAT MALAM.
1693
01:06:05,095 --> 01:06:05,729
SAYA AKAN MEMBERITAHU PENGACARA
SAYA UNTUK MENCARI CEK ANDA.
1694
01:06:05,762 --> 01:06:07,464
YA TERIMA KASIH.
1695
01:06:25,482 --> 01:06:28,618
HAI, HANNA, APAKAH
ANDA BAIK-BAIK SAJA?
1696
01:06:28,652 --> 01:06:29,653
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU,
1697
01:06:29,686 --> 01:06:31,121
ANDA INGIN SAYA BERTEMU DI MANA?
1698
01:06:31,155 --> 01:06:32,422
APA YANG DIA KATAKAN?
1699
01:06:32,456 --> 01:06:34,691
OKE, DALAM PERJALANAN SAYA.
1700
01:06:34,724 --> 01:06:35,692
KEMANA KAMU PERGI?
1701
01:06:39,496 --> 01:06:40,397
DIA DATANG?
APAKAH DIA MENDENGAR ITU?
1702
01:06:40,430 --> 01:06:41,531
TIDAK.
1703
01:06:41,565 --> 01:06:42,732
SAYA TIDAK BERPIKIR, TIDAK.
1704
01:06:42,766 --> 01:06:44,168
BAIK.
1705
01:06:46,570 --> 01:06:47,437
SIAPA, HANNA!
1706
01:06:47,471 --> 01:06:49,206
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
APA YANG KAMU LAKUKAN?
1707
01:06:49,239 --> 01:06:50,507
TIDAK AKAN PERTAMA KALINYA
1708
01:06:50,540 --> 01:06:52,242
SAYA HARUS MELIHAT BUKTI
DARI TEMPAT DUMPSTER.
1709
01:06:52,276 --> 01:06:54,244
HANYA... OKE, BAIK, HANYA...
AKU AKAN MELAKUKANNYA.
1710
01:06:55,345 --> 01:06:56,513
BAGAIMANA?
1711
01:06:58,115 --> 01:06:59,616
KENAPA KAU TIDAK
MEMBERIKU LENGAN?
1712
01:06:59,649 --> 01:07:01,085
BAIK. HARAP HATI-HATI, BENAR?
1713
01:07:01,118 --> 01:07:02,386
HANYA YANG ANDA PUNYA.
1714
01:07:02,419 --> 01:07:04,388
DI SINI, TEMPATKAN KAKI ANDA DI SINI.
GUNAKAN KAKI SAYA.
1715
01:07:04,421 --> 01:07:05,355
TERIMA KASIH.
1716
01:07:08,558 --> 01:07:09,826
HATI-HATI.
1717
01:07:09,859 --> 01:07:12,096
SIAPA, ANDA OKE?
1718
01:07:12,129 --> 01:07:13,730
YA.
1719
01:07:13,763 --> 01:07:14,764
KAMU GILA.
1720
01:07:16,100 --> 01:07:17,767
COBA DENGARKAN...
1721
01:07:17,801 --> 01:07:20,137
SAYA BERPIKIR, SEKARANG
GLORIA TELAH DITANGKAP,
1722
01:07:20,170 --> 01:07:23,207
DAN KALIAN MUNGKIN TIDAK AKAN
MENGHABISKAN HARI VALENTINE
1723
01:07:23,240 --> 01:07:24,208
DI PENJARA...
1724
01:07:27,444 --> 01:07:28,378
AKU INGIN KAMU MAKAN
MALAM DENGANKU.
1725
01:07:28,412 --> 01:07:30,380
ANDA TAHU ITU
TEMPAT DI LUAR KOTA
1726
01:07:30,414 --> 01:07:31,615
YANG MENGINGAT SUNGAI,
1727
01:07:31,648 --> 01:07:33,250
DENGAN LANTAI
DANSA YANG BERSINAR?
1728
01:07:33,283 --> 01:07:34,818
ANDA DAN SAYA MENARI
SANGAT BAIK BERSAMA.
1729
01:07:34,851 --> 01:07:37,387
AKU INGIN KAMU MENJADI VALENTINEKU, HANNAH...
1730
01:07:37,421 --> 01:07:38,655
TAPI HANYA JIKA ANDA INGIN JUGA.
1731
01:07:38,688 --> 01:07:40,224
SAYA TIDAK INGIN MENJADI
PILIHAN KEDUA ANDA.
1732
01:07:40,257 --> 01:07:41,491
MAKSUDKU, AKU TIDAK AKAN, AKU TIDAK AKAN...
1733
01:07:45,562 --> 01:07:48,398
APAKAH... APAKAH DOUGLAS ITU?
1734
01:07:51,401 --> 01:07:53,503
ITU DOUGLAS.
1735
01:07:53,537 --> 01:07:54,438
DIA BERTEMAN DENGAN VANESSA?
1736
01:07:54,471 --> 01:07:55,639
BACA BELAKANG.
1737
01:07:57,574 --> 01:07:58,642
"ROBERT PETERS DAN AKU."
1738
01:07:58,675 --> 01:08:01,311
MAKSUDNYA ITU APA?
1739
01:08:01,345 --> 01:08:03,247
BERARTI DOUGLAS BUKAN DOUGLAS.
1740
01:08:04,614 --> 01:08:06,316
ITU BURUK.
1741
01:08:06,350 --> 01:08:08,084
BAGAIMANA ANDA
AKAN MEMBERITAHU IBU?
1742
01:08:15,592 --> 01:08:17,361
DIA DISINI.
1743
01:08:17,394 --> 01:08:19,696
LISA, APAKAH ANDA HARUS
MENYELESAIKAN PESANAN SUSU UNTUK SAYA?
1744
01:08:19,729 --> 01:08:22,599
TENTU.
ANDA TAHU SAYA SUKA MEMESAN.
1745
01:08:22,632 --> 01:08:24,201
- SELAMAT PAGI, DEARIES.
- SELAMAT PAGI.
1746
01:08:24,234 --> 01:08:26,336
JADI, APA YANG PENTING?
1747
01:08:26,370 --> 01:08:27,671
BAHWA ITU TIDAK BISA MENUNGGU?
1748
01:08:27,704 --> 01:08:29,306
UH, DI MANA DOUGLAS?
1749
01:08:29,339 --> 01:08:31,141
BAIK, KAU MEMBERITAHU SAYA
UNTUK TIDAK MEMBAWA DIA.
1750
01:08:31,175 --> 01:08:32,142
DIA MEMILIKI RAPAT SARAPAN
1751
01:08:32,176 --> 01:08:33,243
DENGAN KLIEN.
1752
01:08:34,811 --> 01:08:36,513
MM.
1753
01:08:36,546 --> 01:08:39,349
SEDIH, ADA APA DENGAN
WAJAH-WAJAH DREARY, GADIS?
1754
01:08:39,383 --> 01:08:40,584
ANDA HANYA MENGUNDANG
KERUT DENGAN kerut-kerut itu.
1755
01:08:40,617 --> 01:08:42,452
TIDAK, TIDAK, IBU.
IBU. TOLONG.
1756
01:08:42,486 --> 01:08:43,587
APA?
1757
01:08:43,620 --> 01:08:44,888
IBU, IBU MANIS...
1758
01:08:44,921 --> 01:08:46,356
OH!
1759
01:08:46,390 --> 01:08:47,291
KAMI MEMILIKI SESUATU
UNTUK MEMBERITAHU ANDA.
1760
01:08:47,324 --> 01:08:48,825
MADU... KEmbar?
1761
01:08:48,858 --> 01:08:51,261
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
1762
01:08:51,295 --> 01:08:52,896
PEMIKIRAN BERHARAP.
1763
01:08:53,963 --> 01:08:55,199
BAIK...
1764
01:08:56,266 --> 01:08:57,201
APA?
1765
01:08:58,935 --> 01:09:02,272
JADI... DOUGLAS MAKAN MALAM
DENGAN VANESSA QUINN baru-baru ini?
1766
01:09:02,306 --> 01:09:04,374
WAH, SAYA TIDAK
BERPIKIR FOTO TERBARU...
1767
01:09:04,408 --> 01:09:05,909
DAN SAYA TIDAK BERPIKIR
NAMANYA DOUGLAS.
1768
01:09:05,942 --> 01:09:06,843
LIHAT DI BELAKANG.
1769
01:09:07,977 --> 01:09:09,379
APA?
1770
01:09:09,413 --> 01:09:10,714
MM...
1771
01:09:10,747 --> 01:09:12,682
SAYA TIDAK MEMILIKI KACAMATA SAYA, HANNAH.
APA YANG DIKATAKAN?
1772
01:09:16,753 --> 01:09:18,922
PRIA YANG TELAH KAU LIHAT,
NAMANYA BUKAN DOUGLAS.
1773
01:09:18,955 --> 01:09:21,191
NAMANYA ROBERT PETERS.
1774
01:09:22,992 --> 01:09:24,361
LIHAT.
1775
01:09:29,666 --> 01:09:31,835
APA YANG KAU BICARAKAN?
1776
01:09:31,868 --> 01:09:33,203
INI DOUGLAS.
1777
01:09:33,237 --> 01:09:34,671
HANNAH MENCARINYA.
1778
01:09:34,704 --> 01:09:35,739
DIA PENIPUAN.
1779
01:09:35,772 --> 01:09:37,507
DIA TELAH BEKERJA
MELALUI MIDWEST,
1780
01:09:37,541 --> 01:09:38,608
MENGAMBIL UANG DARI ORANG.
1781
01:09:38,642 --> 01:09:39,676
DIA TELAH DITANGKAP DUA KALI.
1782
01:09:39,709 --> 01:09:41,845
BENAR, ITU TIDAK BENAR!
1783
01:09:41,878 --> 01:09:43,380
MENGAPA KAU MENGATAKAN ITU?
1784
01:09:43,413 --> 01:09:44,814
SAYA CETAK MUG SHOT NYA.
1785
01:09:52,522 --> 01:09:53,957
IBU...
1786
01:09:53,990 --> 01:09:55,625
KAMI TAHU BAHAGIA ANDA.
1787
01:09:55,659 --> 01:09:57,361
AKU PERCAYA SEMUA YANG
DIA KATAKAN KEPADAKU.
1788
01:09:57,394 --> 01:09:58,995
SEMUANYA.
1789
01:09:59,028 --> 01:09:59,996
APAKAH SAYA HANYA BODOH?
1790
01:10:00,029 --> 01:10:01,298
TIDAK!
1791
01:10:01,331 --> 01:10:02,198
IBU, KAU MENGAMBIL
KESEMPATAN PADA CINTA,
1792
01:10:02,232 --> 01:10:04,668
DAN ANDA MENUNJUKKAN
KEPADA KAMI BAHWA ITU PENTING.
1793
01:10:04,701 --> 01:10:05,769
DIA YANG BODOH, BUKAN KAMU.
1794
01:10:05,802 --> 01:10:06,836
DAN JANGAN BERANI
MENYALAHKAN DIRI SENDIRI
1795
01:10:06,870 --> 01:10:07,904
UNTUK SATU DETIK.
1796
01:10:07,937 --> 01:10:09,306
MANUSIA INI TELAH
MEMBUAT SELURUH KARIR
1797
01:10:09,339 --> 01:10:11,007
KELUAR DARI SCAMMING
UANG DARI ORANG.
1798
01:10:11,040 --> 01:10:12,509
KAMI HANYA PERLU TAHU JIKA
ANDA MEMBERINYA UANG APAPUN.
1799
01:10:12,542 --> 01:10:13,877
TIDAK.
1800
01:10:13,910 --> 01:10:16,513
KAMI JUGA BERPIKIR DIA
BEKERJA DENGAN PARTNER WANITA.
1801
01:10:16,546 --> 01:10:17,447
SAYA PIKIR INI VANESSA.
1802
01:10:17,481 --> 01:10:19,283
BERHENTI SAJA.
AKU TIDAK INGIN MENDENGAR LAGI...
1803
01:10:20,584 --> 01:10:22,519
TIDAK SAMPAI AKU MENAMPIL WAJAHNYA YANG BERBOHONG.
1804
01:10:22,552 --> 01:10:23,453
TIDAK, IBU, KAMU TIDAK BISA...
1805
01:10:23,487 --> 01:10:24,754
ANDREA, DIA TIDAK BISA
PERGI KE MANA SAJA.
1806
01:10:24,788 --> 01:10:25,689
DIA MENINGGALKAN KUNCINYA DI SINI.
1807
01:10:25,722 --> 01:10:28,358
MASIH HARUS MENGEJAR
DIA, TENANG DIA.
1808
01:10:28,392 --> 01:10:29,293
IBU!
1809
01:10:29,326 --> 01:10:31,328
TIDAK, TUNGGU, ANDA BELUM
BISA MENIMBUL DOUGLAS!
1810
01:10:31,361 --> 01:10:32,796
OH, YA, AKU BISA!
1811
01:10:32,829 --> 01:10:34,298
DIMANA KUNCI KU?
1812
01:10:34,331 --> 01:10:35,832
ANDA TIDAK BISA PERGI KE MANA SAJA.
DIA AKAN BOLT.
1813
01:10:35,865 --> 01:10:37,033
SAYA SIAP UNTUK MELEDAK!
1814
01:10:37,066 --> 01:10:38,802
AKU TIDAK BISA HANYA DUDUK DI
SINI DAN TIDAK MELAKUKAN APA-APA!
1815
01:10:38,835 --> 01:10:39,936
OKE, SHH, IBU, KAU
MEMBUAT ADEGAN.
1816
01:10:39,969 --> 01:10:41,004
TENANG AJA.
1817
01:10:41,037 --> 01:10:41,938
AYO MASUK KE DALAM.
ANDREA TERGANGGU.
1818
01:10:41,971 --> 01:10:43,573
SAYA SANGAT KESAL.
1819
01:10:43,607 --> 01:10:44,508
ITU BURUK UNTUK BAYI,
BUKANKAH ANDA PIKIR?
1820
01:10:44,541 --> 01:10:45,542
OH... OH! OH, ANDREA!
1821
01:10:45,575 --> 01:10:46,510
SAYA BERPIKIR KITA
HARUS PERGI KE DALAM,
1822
01:10:46,543 --> 01:10:47,844
DAN TENANG ANDREA,
1823
01:10:47,877 --> 01:10:49,846
JAGA CUCUMU, KAN?
1824
01:10:49,879 --> 01:10:50,880
BAGAIMANA DENGAN
BEBERAPA COOKIE?
1825
01:10:50,914 --> 01:10:52,015
YA, KAMI AKAN MEMILIKI
BEBERAPA COOKIES.
1826
01:10:52,048 --> 01:10:53,317
LISA!
1827
01:10:53,350 --> 01:10:54,851
DAPATKAN DENGAN BEBERAPA
FUDGE COOKIES YANG LUAR BIASA
1828
01:10:54,884 --> 01:10:56,953
UNTUK IBU DAN Adikku.
APA YANG KAMU KATAKAN?
1829
01:10:56,986 --> 01:10:59,589
SANGAT.
MEREKA HANYA KELUAR DARI OVEN.
1830
01:10:59,623 --> 01:11:02,659
MEREKA COKELAT DAN CHEWY...
1831
01:11:02,692 --> 01:11:03,527
OKE, TUNGGU,
TUNGGU, TAHAN, TAHAN.
1832
01:11:03,560 --> 01:11:04,594
APA?
1833
01:11:04,628 --> 01:11:05,529
AKU AKAN TINGGAL
DI SINI DENGANNYA,
1834
01:11:05,562 --> 01:11:06,463
ANDA AKAN PERGI BICARA
DENGAN BILL DAN MIKE.
1835
01:11:06,496 --> 01:11:07,130
Well, saya rasa kita
tidak punya cukup bukti.
1836
01:11:07,163 --> 01:11:08,965
PERGI KE POLISI BELUM.
1837
01:11:08,998 --> 01:11:09,966
YA, KAMI LAKUKAN!
1838
01:11:09,999 --> 01:11:11,134
TIDAK, KAMI TIDAK!
1839
01:11:11,167 --> 01:11:12,369
BAGAIMANA JIKA VANESSA SEMBUNYIKAN
FOTO ITU SAYA TUJUAN UNTUK...
1840
01:11:13,837 --> 01:11:14,904
YA, OH, YA! OH BAGUS!
1841
01:11:14,938 --> 01:11:15,939
OKE, HANYA SATU DETIK.
1842
01:11:15,972 --> 01:11:17,641
SENANG UNTUK ANDA.
TEPAT DI SANA.
1843
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
JIKA DIA MENYEMBUNYIKAN
FOTO ITU DENGAN TUJUAN,
1844
01:11:19,543 --> 01:11:20,777
ITU BERARTI DIA
MENYETEL DOUGLAS UP
1845
01:11:20,810 --> 01:11:22,679
UNTUK MENGAMBIL MENYALAHKAN
UNTUK SESUATU YANG DIA LAKUKAN.
1846
01:11:22,712 --> 01:11:26,316
TAPI, TAPI TIDAK, Maksud saya, VANESSA?
ITU KAKAKNYA SENDIRI!
1847
01:11:26,350 --> 01:11:28,752
BAIK, DIA BISA MEMPEKERJAKAN
SESEORANG UNTUK MELAKUKANNYA, BENAR,
1848
01:11:28,785 --> 01:11:31,521
DAN KEMUDIAN DIA MENCOBA
UNTUK MENYALAHKANKU ATASNYA,
1849
01:11:31,555 --> 01:11:32,622
DAN KEMUDIAN MUNGKIN
DIA BAHKAN TIDAK TAHU
1850
01:11:32,656 --> 01:11:33,790
BAHWA GUN ITU GLORIA'S.
1851
01:11:33,823 --> 01:11:35,825
TAPI KEMUDIAN,
MUNGKIN ITU DOUGLAS.
1852
01:11:35,859 --> 01:11:37,093
OKE, BAIK, JIKA DOUGLAS,
1853
01:11:37,126 --> 01:11:38,227
KEMUDIAN DIA BERDIRI
DI SINI DENGAN IBU,
1854
01:11:38,261 --> 01:11:40,497
MENYENANGKAN BAGAIMANA SI
KEmbar TIDAK TAHU CARA MEMBUAT,
1855
01:11:40,530 --> 01:11:42,366
PERENCANAAN PEMBUNUHAN VANESSA,
1856
01:11:42,399 --> 01:11:44,000
DAN KEMUDIAN DIA TEMBAK
MELANIE OLEH KECELAKAAN!
1857
01:11:44,033 --> 01:11:45,001
TAPI SESEORANG MENCOBA
UNTUK SET UP GLORIA.
1858
01:11:45,034 --> 01:11:47,337
ITULAH KENAPA MEREKA MENGIRIM
PESAN UNTUK MEMENUHI VANESSA.
1859
01:11:47,371 --> 01:11:48,772
DAN MENGAPA MEREKA MENYEMBUNYIKAN GUN DI SANA,
1860
01:11:48,805 --> 01:11:50,440
MENGETAHUI BAHWA
ITU AKAN DITEMUKAN.
1861
01:11:50,474 --> 01:11:51,508
YA, ITU HANYA BERARTI
1862
01:11:51,541 --> 01:11:52,876
AKU HARUS PERGI KE
TOWNHOUSE DOUGLAS.
1863
01:11:52,909 --> 01:11:54,511
SAYA HARUS MENEMUKAN BEBERAPA BUKTI.
1864
01:11:54,544 --> 01:11:55,912
OH, TAHAN!
TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK.
1865
01:11:55,945 --> 01:11:56,813
ANDA AKAN MENINGGALKAN
ITU UNTUK BILL DAN MIKE.
1866
01:11:56,846 --> 01:11:58,782
ITULAH TUGAS MEREKA.
1867
01:11:58,815 --> 01:12:00,850
KAU BENAR-BENAR BERPIKIR
IBU BISA BERPENGALAMAN
1868
01:12:00,884 --> 01:12:02,051
SEPERTI TIDAK ADA YANG SALAH
1869
01:12:02,085 --> 01:12:03,487
UNTUK JUMLAH WAKTU
YANG DIBUTUHKAN MEREKA
1870
01:12:03,520 --> 01:12:05,088
UNTUK BENAR-BENAR
MENDAPATKAN JAMINAN PENCARIAN?
1871
01:12:05,121 --> 01:12:06,990
TEBAK APA? SAYA TIDAK
MEMBUTUHKAN JAMINAN PENCARIAN...
1872
01:12:07,023 --> 01:12:09,025
KARENA SAYA PUNYA
KUNCI PINTU DEPANNYA.
1873
01:12:09,058 --> 01:12:11,127
HANNA!
BAGAIMANA JIKA DIA MENANGKAPMU?
1874
01:12:11,160 --> 01:12:12,896
LALU AKU AKAN...
1875
01:12:12,929 --> 01:12:14,531
KATAKAN BAHWA IBU
MERENCANAKAN KEJUTAN UNTUKNYA
1876
01:12:14,564 --> 01:12:16,366
UNTUK HARI VALENTINE.
1877
01:12:16,400 --> 01:12:18,668
OKE, TAPI... AKU TIDAK SUKA INI.
1878
01:12:18,702 --> 01:12:20,003
AKU JUGA, TAPI KITA
HARUS MEMASTIKAN
1879
01:12:20,036 --> 01:12:21,371
ORANG YANG TEPAT
BERAKHIR DI BORGOL.
1880
01:12:21,405 --> 01:12:22,406
PERHATIKAN KERTAS!
1881
01:12:22,439 --> 01:12:23,440
AAH!
1882
01:12:23,473 --> 01:12:24,908
HAI. HAI! MAAF!
1883
01:13:14,758 --> 01:13:17,461
UGH... SAYA TIDAK MERASA BAIK.
1884
01:13:17,494 --> 01:13:19,829
SAYA TIDAK TERKEJUT.
1885
01:13:19,863 --> 01:13:21,030
ANDA HANYA MAKAN 10 COOKIES.
1886
01:13:21,064 --> 01:13:22,699
TIDAK, BUKAN ITU.
1887
01:13:22,732 --> 01:13:24,768
COOKIE TIDAK PERNAH
MENGECEWAKAN ANDA, ANDREA.
1888
01:13:24,801 --> 01:13:25,769
KARENA AKU TELAH DUDUK DI SANA,
1889
01:13:25,802 --> 01:13:27,704
BERPIKIR TENTANG
DOUGLAS DUDUK DI SANA
1890
01:13:27,737 --> 01:13:28,772
SELURUH WAKTU INI,
1891
01:13:28,805 --> 01:13:31,675
BERpura-pura MEMBANTU
MEMBERSIHKAN NAMA HANNAH,
1892
01:13:31,708 --> 01:13:33,777
DAN SELAMANYA, MENJAGA
RAHASIA KEJAHATANNYA.
1893
01:13:33,810 --> 01:13:35,044
OH...
1894
01:13:35,078 --> 01:13:36,145
DIA PENIPUAN.
1895
01:13:36,179 --> 01:13:37,547
MM-HMM.
1896
01:13:37,581 --> 01:13:39,215
DAN ANDA TAHU APA?
1897
01:13:39,248 --> 01:13:40,984
SAYA SANGAT SENANG HANNAH
TURUN DI KANTOR POLISI itu
1898
01:13:41,017 --> 01:13:42,652
SEKARANG, DAN...
1899
01:13:42,686 --> 01:13:43,620
KAMU TAHU APA? FAKTANYA,
1900
01:13:43,653 --> 01:13:44,320
AKU AKAN PERGI KE
SANA SEKARANG JUGA,
1901
01:13:44,353 --> 01:13:45,154
DAN MEMBERITAHU MEREKA SEMUA YANG SAYA TAHU.
1902
01:13:45,188 --> 01:13:47,190
TIDAK, TIDAK, TUNGGU, ANDA
TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.
1903
01:13:47,223 --> 01:13:49,526
DIA SEBENARNYA
BELUM DI KANTOR POLISI.
1904
01:13:49,559 --> 01:13:51,461
DIA ADALAH...
MENGUMPULKAN BUKTI.
1905
01:13:51,495 --> 01:13:53,630
- MENGUMPULKAN BUKTI?
- YA.
1906
01:13:53,663 --> 01:13:54,631
DI MANA?
1907
01:13:54,664 --> 01:13:56,199
um...
1908
01:13:56,232 --> 01:14:01,004
ANDREA LYNN... DIMANA KAKAKMU?
1909
01:14:01,037 --> 01:14:02,839
DAN TOLONG JANGAN KATAKAN
DIA DI TOWNHOUSE DOUGLAS.
1910
01:14:04,508 --> 01:14:06,543
OKE, AKU TIDAK AKAN MEMBERITAHUMU
BAHWA DIA DI TOWNHOUSE DOUGLAS.
1911
01:14:06,576 --> 01:14:07,744
OH...
1912
01:14:08,812 --> 01:14:09,913
BAIK, AKU...
1913
01:14:09,946 --> 01:14:12,649
AKU AKAN PERGI KELUAR DIA,
1914
01:14:12,682 --> 01:14:13,750
SEKARANG JUGA.
1915
01:14:13,783 --> 01:14:14,651
TIDAK, ANDA TIDAK BISA.
HANNAH MEMILIKI KUNCI ANDA.
1916
01:14:14,684 --> 01:14:17,821
HA! APA YANG SELALU AKU
KATAKAN KEPADAMU GADIS?
1917
01:14:17,854 --> 01:14:18,855
SEMBUNYIKAN KUNCI.
1918
01:14:18,888 --> 01:14:21,491
SEMBUNYIKAN KUNCI. HA!
1919
01:14:40,944 --> 01:14:43,079
[PINTU TERBUKA, VANESSA]:
DI ATAS, SEKARANG.
1920
01:14:43,112 --> 01:14:43,980
VANESSA, APA PUN
YANG KAU PIKIRKAN,
1921
01:14:44,013 --> 01:14:45,048
ANDA SALAH.
1922
01:14:45,081 --> 01:14:46,850
ANDA SELALU MEMILIKI ALASAN.
1923
01:14:50,019 --> 01:14:51,054
INILAH YANG SELALU ANDA LAKUKAN.
1924
01:14:51,087 --> 01:14:52,556
BERHENTI BERBICARA.
1925
01:14:52,589 --> 01:14:53,557
HANYA MEMBERI SAYA KESEMPATAN.
1926
01:14:53,590 --> 01:14:54,558
BERHENTI SAJA.
1927
01:14:54,591 --> 01:14:55,559
VANESSA...
1928
01:14:55,592 --> 01:14:56,726
DIAM.
1929
01:14:57,861 --> 01:14:59,596
JIKA ANDA HANYA MEMBERI SAYA
KESEMPATAN UNTUK MENJELASKAN...
1930
01:15:05,935 --> 01:15:07,971
INI SEDIKIT DRAMATIS,
BUKANKAH ANDA BERPIKIR?
1931
01:15:08,004 --> 01:15:09,305
KITA BISA MEMBICARAKANNYA
SEPERTI ORANG DEWASA YANG RASIONAL.
1932
01:15:09,338 --> 01:15:10,273
OH, KITA AKAN BERBICARA, BENAR.
1933
01:15:10,306 --> 01:15:12,041
DUDUK, ROBERT, SEKARANG.
1934
01:15:16,245 --> 01:15:18,181
MASIH BANYAK
UNTUK DIBICARAKAN...
1935
01:15:18,214 --> 01:15:20,149
BUKANKAH KITA, BOBBY?
1936
01:15:20,183 --> 01:15:23,152
APAPUN YANG ANDA
PIKIRKAN, ANDA SALAH.
1937
01:15:23,186 --> 01:15:24,453
MEREKA MENANGKAP GLORIA.
1938
01:15:24,487 --> 01:15:25,722
ITULAH PIKIRAN PERTAMA SAYA KETIKA
MEREKA MENGHUBUNGI SAYA DI HARI MINGGU,
1939
01:15:25,755 --> 01:15:29,893
GLORIA ITU MENEMBAK SAYA
DAN KESALAHAN MELANIE...
1940
01:15:29,926 --> 01:15:31,595
TAPI KEMUDIAN MIKE MEMBERITAHU SAYA
1941
01:15:31,628 --> 01:15:34,297
BERETTA ITU DITEMUKAN
DI COOKIE JAR...
1942
01:15:34,330 --> 01:15:36,700
BERETTA TERDAFTAR KE GLORIA...
1943
01:15:36,733 --> 01:15:38,301
PUN YANG SAYA DITEMUKAN DI NEIL'S AMAN,
1944
01:15:38,334 --> 01:15:39,202
Pistol yang kuberikan
padamu untuk dijual padaku...
1945
01:15:39,235 --> 01:15:41,805
TAPI ANDA TIDAK
MENJUALNYA, KAN, ROBERT?
1946
01:15:41,838 --> 01:15:44,307
MEJA DAPUR. SEKARANG PINDAHKAN.
1947
01:15:47,110 --> 01:15:48,311
ANDA HARUS TAHU DENGAN
MENINGGALKANNYA DI SANA,
1948
01:15:48,344 --> 01:15:49,846
AKU TAHU ITU KAMU.
1949
01:15:49,879 --> 01:15:51,114
T-TIDAK...
1950
01:15:51,147 --> 01:15:53,349
ANDA SEHARUSNYA DALAM
PERJALANAN KE kamar mayat,
1951
01:15:53,382 --> 01:15:55,318
DENGAN SEGALA SESUATU YANG
MENUNJUKKAN GLORIA. ARGH!
1952
01:15:55,351 --> 01:15:57,353
SEMPURNA.
1953
01:15:57,386 --> 01:15:59,088
SEGERA SAYA MELIHAT DIA
DATANG DI COOKIE JAR, SAYA TAHU...
1954
01:15:59,122 --> 01:16:00,089
DIA ADALAH PENUTUPKU.
1955
01:16:00,123 --> 01:16:01,725
HANYA HARUS MENDAPATKANNYA
1956
01:16:01,758 --> 01:16:03,226
KE TEMPAT YANG SALAH
PADA WAKTU YANG SALAH,
1957
01:16:03,259 --> 01:16:04,794
DAN AKU AKAN MEMBUNUHMU.
1958
01:16:04,828 --> 01:16:06,329
OH AYOLAH.
ANDA MEMINTA SAYA UNTUK BEKERJA UNTUK ANDA.
1959
01:16:06,362 --> 01:16:08,598
DAN KEMUDIAN AKU
MEMBERITAHUMU ITU SUDAH BERAKHIR!
1960
01:16:08,632 --> 01:16:09,498
KAMI PUNYA UANG CUKUP.
1961
01:16:09,532 --> 01:16:11,868
AKU HANYA INGIN KELUAR,
MENIKAH DELORES...
1962
01:16:11,901 --> 01:16:13,202
TAPI ANDA TIDAK BISA
MENGAMBILNYA, BISAKAH?
1963
01:16:13,236 --> 01:16:14,137
ANDA HANYA TIDAK BISA
MELIHAT SAYA BAHAGIA.
1964
01:16:14,170 --> 01:16:16,706
KAMI ADALAH MITRA.
KAMI MEMILIKI DEAL BISNIS.
1965
01:16:16,740 --> 01:16:18,341
ANDA MENGHITAM SAYA, SETELAH
APA YANG SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA!
1966
01:16:18,374 --> 01:16:20,276
OH, ANDA MEMBUATNYA SANGAT MUDAH.
1967
01:16:21,711 --> 01:16:23,747
KAU BAHKAN TIDAK
MENYADARI AKU MEREKAKAMU
1968
01:16:23,780 --> 01:16:24,848
MENYEBABKAN NEIL
DENGAN BANTAL ITU.
1969
01:16:24,881 --> 01:16:26,983
ANDA MEMBERI SAYA BANTAL!
1970
01:16:27,016 --> 01:16:27,851
Tuhan, APAKAH INI KEJUTAN?
1971
01:16:27,884 --> 01:16:28,918
SAYA INGIN MENEMPATKAN
BULLET DI BELAKANG ANDA?
1972
01:16:31,655 --> 01:16:32,689
KAU MEMBUNUH Adikku.
1973
01:16:32,722 --> 01:16:34,357
AKU MENCOBA UNTUKMU.
1974
01:16:34,390 --> 01:16:35,358
BAIK, SEKARANG AKAN MENJADI ANDA.
1975
01:16:37,727 --> 01:16:38,995
BERPIKIR KAU BISA MENEMBAK SAYA
1976
01:16:39,028 --> 01:16:39,963
HANYA KARENA ANDA MENDAPATKAN VIDEO ITU?
1977
01:16:39,996 --> 01:16:41,364
ANDA KELUAR DARI PIKIRAN ANDA.
1978
01:16:41,397 --> 01:16:42,699
AKU TIDAK AKAN
MENEMBAKMU, BOBBY.
1979
01:16:44,100 --> 01:16:46,803
AKU AKAN
MENYENDONGKAN PISAU INI...
1980
01:16:46,836 --> 01:16:48,772
LANGSUNG KE HATIMU...
1981
01:16:48,805 --> 01:16:50,406
DAN TEbak itu milik siapa?
1982
01:16:50,439 --> 01:16:52,175
DELORES ANDA YANG BERHARGA.
1983
01:16:53,710 --> 01:16:54,844
YA ITU BENAR.
1984
01:16:54,878 --> 01:16:56,112
MATI KAU,
1985
01:16:56,145 --> 01:16:57,681
DAN SEMUA BUKTI AKAN
MENUNTUT KE DELORES.
1986
01:16:57,714 --> 01:16:59,248
SAYA PASTIKAN DIA TAHU
1987
01:16:59,282 --> 01:17:00,917
SIAPA KAMU SEBENARNYA
DARI ANAKNYA,
1988
01:17:00,950 --> 01:17:03,119
YANG SATU MIKE TIDAK BISA
BERHENTI BERBICARA TENTANG...
1989
01:17:03,152 --> 01:17:04,320
ORANG YANG SANGAT UJIB, DIA
AKAN MELOMPAT KE TEMPAT TANGAN.
1990
01:17:08,892 --> 01:17:11,961
AKU BIARKAN HANNAH
MENEMUKAN GAMBAR KAMU DAN AKU,
1991
01:17:11,995 --> 01:17:13,396
NAMA ASLI ANDA TERTULIS PADANYA.
1992
01:17:16,432 --> 01:17:18,301
AKU MELIHAT DIA MENGEJAR
IBUNYA DI JALAN UTAMA,
1993
01:17:18,334 --> 01:17:19,402
FILE DI TANGANNYA.
1994
01:17:20,770 --> 01:17:22,739
SAYA BERHARAP DELORES
AKAN ADA DI SINI SETIAP MENIT,
1995
01:17:22,772 --> 01:17:24,874
MEMBUTUHKAN JAWABAN...
1996
01:17:24,908 --> 01:17:28,244
DAN DIA AKAN MENEMUKANMU
DI SINI, DENGAN PISAU DI DADAMU,
1997
01:17:28,277 --> 01:17:30,213
DAN AKU AKAN KELUAR,
MENGHUBUNGI POLISI.
1998
01:17:30,246 --> 01:17:31,948
VANESSA...
1999
01:17:31,981 --> 01:17:33,449
KAU HARUS MEMBUNUHKU, ITU BAGUS.
2000
01:17:33,482 --> 01:17:35,451
TINGGALKAN DELORES DARINYA.
2001
01:17:36,786 --> 01:17:38,121
SUDAH TERLAMBAT.
2002
01:17:38,154 --> 01:17:40,123
DIA SUDAH DI SINI.
JANGAN PINDAH.
2003
01:17:42,792 --> 01:17:43,793
TIDAK, IBU, JANGAN! ITU TRIK!
2004
01:17:45,795 --> 01:17:46,796
HANNA!
2005
01:17:46,830 --> 01:17:48,064
SEMUA UNIT...
2006
01:17:48,097 --> 01:17:49,032
HANNA!
2007
01:17:54,904 --> 01:17:56,005
ULANGI, SEMUA ORANG TERSEDIA...
2008
01:17:57,807 --> 01:17:59,008
- APA DI DUNIA?
- IBU!
2009
01:18:09,252 --> 01:18:10,219
KAMI MENDAPATKAN GUN!
2010
01:18:11,354 --> 01:18:13,056
DI KAKIMU. DI KAKIMU!
2011
01:18:15,191 --> 01:18:16,960
ROBERT MEMBUNUH
SUAMI DAN saudariKU!
2012
01:18:16,993 --> 01:18:17,961
AKU GILA DENGAN KESEDIAN.
2013
01:18:17,994 --> 01:18:19,028
BAIKLAH!
2014
01:18:19,062 --> 01:18:21,064
TIDAK ADA JURI YANG AKAN MENYATAKAN SAYA.
2015
01:18:21,097 --> 01:18:22,465
SAYA TIDAK TAHU
TENTANG ITU, VANESSA.
2016
01:18:22,498 --> 01:18:24,000
SAYA BENAR-BENAR YAKIN
2017
01:18:24,033 --> 01:18:24,868
JURI AKAN INGIN MENDENGAR INI.
2018
01:18:28,004 --> 01:18:30,439
ANDA MENGHITAM SAYA, SETELAH
APA YANG SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA!
2019
01:18:30,473 --> 01:18:32,742
OH, ANDA MEMBUATNYA SANGAT MUDAH.
2020
01:18:32,776 --> 01:18:34,911
KAU BAHKAN TIDAK
MENYADARI AKU MEREKAKAMU
2021
01:18:34,944 --> 01:18:35,979
MENYEBABKAN NEIL
DENGAN BANTAL ITU.
2022
01:18:36,012 --> 01:18:37,881
ANDA MEMBERI SAYA BANTAL!
2023
01:18:40,884 --> 01:18:42,518
HE, HE, MUDAH!
2024
01:18:42,551 --> 01:18:44,921
KELUARKAN DIA. KELUARKAN DIA.
2025
01:18:44,954 --> 01:18:47,323
HANNA! HANNA!
DI MANA-- DI MANA DOUGLAS?
2026
01:18:47,356 --> 01:18:48,524
DIA PERGI KE JALAN ITU.
DIA BERLARI!
2027
01:18:48,557 --> 01:18:50,059
OKE, TIDAK, ANDA TINGGAL.
ANDA TINGGAL.
2028
01:18:50,093 --> 01:18:51,060
ANDA TIDAK BISA
MEMBIARKAN DIA JAUH.
2029
01:18:51,094 --> 01:18:52,128
BILL MENDAPATKANNYA.
2030
01:18:52,161 --> 01:18:53,729
YA, BENAR. BILL MENDAPATKANNYA.
2031
01:19:50,519 --> 01:19:52,021
ITU UNTUK MELANIE!
2032
01:19:53,089 --> 01:19:54,090
DELORES, TIDAK.
2033
01:19:54,123 --> 01:19:55,158
TIDAK, TIDAK, AKU
MELAKUKANNYA...
2034
01:19:55,191 --> 01:19:56,559
UNTUKMU.
2035
01:19:56,592 --> 01:19:58,027
UNTUK KITA.
2036
01:19:58,061 --> 01:19:59,562
SEHINGGA KITA BISA BERSAMA.
2037
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
HANYA BERHENTI BERBOHONG.
2038
01:20:01,097 --> 01:20:03,232
ANDA RENDAH DAN A CON MAN.
2039
01:20:03,266 --> 01:20:05,301
TIDAK, BUKAN AKU. TIDAK LAGI.
2040
01:20:05,334 --> 01:20:07,336
AKU, TAPI...
2041
01:20:07,370 --> 01:20:09,138
AKU INGIN MENJADI
LEBIH BAIK UNTUKMU.
2042
01:20:11,074 --> 01:20:12,876
DELORES, AKU MENCINTAIMU.
2043
01:20:15,578 --> 01:20:17,080
DELORES, TINGGAL DI SANA,
TINGGAL DI SANA, TINGGAL DI SANA.
2044
01:20:17,113 --> 01:20:18,081
ANDA BAIK-BAIK SAJA?
2045
01:20:18,114 --> 01:20:19,148
YA.
2046
01:20:19,182 --> 01:20:20,216
ANDA TINGGAL DI TANAH.
2047
01:20:20,249 --> 01:20:22,085
Baiklah, KITA NAIK DALAM
TIGA, DUA, SATU... NAIK!
2048
01:20:22,118 --> 01:20:24,988
TANGAN DI BALIK KEMBALI ANDA.
2049
01:20:25,021 --> 01:20:27,223
KAMU MEMPUNYAI
HAK UNTUK TETAP DIAM.
2050
01:20:27,256 --> 01:20:28,491
APAPUN YANG ANDA KATAKAN BISA
DAN AKAN DIGUNAKAN TERHADAP ANDA
2051
01:20:28,524 --> 01:20:29,926
DI PENGADILAN HUKUM.
2052
01:20:29,959 --> 01:20:31,594
ANDA MEMILIKI HAK
UNTUK PENGACARA.
2053
01:20:31,627 --> 01:20:33,930
JIKA ANDA TIDAK BISA MEMBAYAR
SATU, SATU AKAN DITUNJUK UNTUK ANDA.
2054
01:20:33,963 --> 01:20:35,231
PERHATIKAN KEPALA ANDA.
2055
01:20:38,067 --> 01:20:39,102
AYO PERGI.
2056
01:20:43,472 --> 01:20:44,974
KEMARI.
2057
01:20:50,313 --> 01:20:51,347
ITU SANGAT BERARTI BAGI SAYA
2058
01:20:51,380 --> 01:20:52,348
MELANIE AKAN MEMILIKI KEADILAN,
2059
01:20:52,381 --> 01:20:54,117
TERIMA KASIH
2060
01:20:54,150 --> 01:20:57,386
UNTUK TIDAK MENYERAH
SAMPAI KITA MEMILIKI KEBENARAN.
2061
01:20:57,420 --> 01:20:58,955
SAYA TIDAK PERNAH PUNYA KESEMPATAN
UNTUK MEMBERITAHU ANDA TENTANG DOUGLAS.
2062
01:20:58,988 --> 01:21:01,190
BAGAIMANA ANDA
TAHU DATANG KE SINI?
2063
01:21:01,224 --> 01:21:02,225
KENAPA KAU SELALU TERKEJUT
2064
01:21:02,258 --> 01:21:03,960
KAPAN SAYA TAHU BAGAIMANA
MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA?
2065
01:21:06,395 --> 01:21:08,932
OKE, KAMU YANG
MEMBUATKU BERPIKIR KEMBALI
2066
01:21:08,965 --> 01:21:10,333
APA YANG SAYA PIKIRKAN
SAYA TAHU TENTANG VANESSA,
2067
01:21:10,366 --> 01:21:11,600
YANG menuntun saya untuk
menggali sedikit lebih dalam,
2068
01:21:11,634 --> 01:21:13,502
MANA YANG PIMPIN SAYA
MENEMUKAN TEMPAT MUG...
2069
01:21:13,536 --> 01:21:14,503
ROBERT PETERS.
2070
01:21:14,537 --> 01:21:15,538
BAIK.
2071
01:21:15,571 --> 01:21:17,273
TERIMA KASIH KEMBALI.
2072
01:21:17,306 --> 01:21:18,607
JADI APAKAH ANDA
AKAN MEmarahi saya?
2073
01:21:18,641 --> 01:21:19,608
UNTUK MENUNJUKKAN DI SINI
2074
01:21:19,642 --> 01:21:20,576
BUKAN MENGHUBUNGI ANDA?
2075
01:21:20,609 --> 01:21:22,211
YA, BENAR-BENAR...
2076
01:21:22,245 --> 01:21:23,412
SEGERA SAYA SELESAI
JAM KERJA KERTAS
2077
01:21:23,446 --> 01:21:25,314
YANG HARUS SAYA LAKUKAN.
2078
01:21:26,415 --> 01:21:28,184
APA KAU KATAKAN, UM...
2079
01:21:28,217 --> 01:21:30,386
BESOK MALAM, MEMBAWA ANDA
KELUAR UNTUK MAKAN MALAM,
2080
01:21:30,419 --> 01:21:32,388
DAN, TENTU SAJA,
omelan yang TEPAT.
2081
01:21:34,523 --> 01:21:36,225
HARI VALENTINE BESOK.
2082
01:21:38,127 --> 01:21:39,428
BEGITULAH.
2083
01:21:39,462 --> 01:21:42,031
APAKAH ANDA MEMINTA SAYA UNTUK
MENJADI VALENTINE ANDA, MIKE?
2084
01:21:42,065 --> 01:21:43,666
YA TENTU.
2085
01:21:43,699 --> 01:21:46,169
AKU BAHKAN AKAN MEMOTONG
HATI MINI KECIL KAMU
2086
01:21:46,202 --> 01:21:48,171
KELUAR DARI KERTAS
KONSTRUKSI SAAT AKU DI IT.
2087
01:21:50,539 --> 01:21:51,540
MENGAPA SAYA
MENDAPATKAN PERASAAN?
2088
01:21:51,574 --> 01:21:52,541
BAHWA ANDA BUKAN PENGGEMAR BESAR
2089
01:21:52,575 --> 01:21:54,610
DARI HARI VALENTINE?
2090
01:21:54,643 --> 01:21:56,512
TIDAK... HARINYA BAIK.
2091
01:21:56,545 --> 01:21:58,281
AKU HANYA, UM...
2092
01:21:58,314 --> 01:21:59,482
PADA DASARNYA, AKU
HANYA INGIN BERSAMAMU.
2093
01:21:59,515 --> 01:22:01,250
SAYA TIDAK PERLU
MEMBUAT PERNYATAAN,
2094
01:22:01,284 --> 01:22:02,418
ITU SAJA.
2095
01:22:02,451 --> 01:22:04,353
SAYA MELIHAT.
2096
01:22:04,387 --> 01:22:06,655
APAKAH KAMU? KARENA AKU...
2097
01:22:06,689 --> 01:22:07,991
AKU TIDAK YAKIN KAMU MELAKUKANNYA.
2098
01:22:09,725 --> 01:22:12,628
TIDAK, MIKE, SAYA MENGERTI
APA YANG ANDA KATAKAN.
2099
01:22:12,661 --> 01:22:15,564
ISTRI ANDA MATI
TIDAK LAMA LALU, DAN...
2100
01:22:15,598 --> 01:22:18,334
DAN ANDA TIDAK SIAP UNTUK MEMBUAT
BEBERAPA... PERNYATAAN BESAR.
2101
01:22:18,367 --> 01:22:20,303
SAYA MENGERTI.
2102
01:22:20,336 --> 01:22:22,338
MEREKA DISANA.
KEKUATAN PENGURANGAN MEREKA.
2103
01:22:24,773 --> 01:22:26,009
LIHAT...
2104
01:22:27,310 --> 01:22:30,013
aku, UM...
2105
01:22:30,046 --> 01:22:32,081
BAIK, TERLEPAS DARI
APA KATA KALENDER,
2106
01:22:32,115 --> 01:22:33,983
SAYA INGIN...
2107
01:22:34,017 --> 01:22:35,184
UNTUK MEMBAWA
ANDA KE MAKAN MALAM
2108
01:22:35,218 --> 01:22:37,320
BESOK MALAM.
2109
01:22:37,353 --> 01:22:39,122
APA YANG KAMU KATAKAN?
2110
01:23:10,719 --> 01:23:13,322
CHIP COKLAT, GULA, ROTI PENDEK,
2111
01:23:13,356 --> 01:23:15,558
LEMON BAR, JAHE SNAP...
2112
01:23:15,591 --> 01:23:18,761
BAKERY MENAWARKAN BANYAK
PILIHAN KEPADA PELANGGANNYA.
2113
01:23:22,831 --> 01:23:25,501
BEBERAPA ORANG TAHU APA
YANG MEREKA INGINKAN SEGERA.
2114
01:23:25,534 --> 01:23:27,670
BEBERAPA ORANG BERDIRI
UNTUK WAKTU YANG LAMA,
2115
01:23:27,703 --> 01:23:29,605
MENCOBA UNTUK MEMUTUSKAN.
2116
01:23:29,638 --> 01:23:31,407
UNTUK MEREKA YANG BERDIRI DI TOKO SAYA,
2117
01:23:31,440 --> 01:23:34,043
BERUSAHA SANGAT KERAS UNTUK
MENGETAHUI APA YANG MEREKA INGINKAN,
2118
01:23:34,077 --> 01:23:37,380
SAYA SELALU MENGATAKAN TIDAK ADA TERBURU-BURU.
2119
01:23:45,388 --> 01:23:47,156
SELAMAT HARI VALENTINE!
2120
01:23:47,190 --> 01:23:49,058
OH! KAMU JUGA?
2121
01:23:49,092 --> 01:23:50,526
BILL HARUS BEKERJA.
2122
01:23:50,559 --> 01:23:51,560
TERIMA KASIH IBU.
2123
01:23:51,594 --> 01:23:52,561
OH, ITU INDAH, HANNAH!
2124
01:23:52,595 --> 01:23:53,562
TERIMA KASIH! TERIMA KASIH.
2125
01:23:53,596 --> 01:23:54,663
KAMU TERLIHAT LUAR BIASA!
2126
01:23:54,697 --> 01:23:56,399
TERIMA KASIH.
AKU BISA BERdandan.
2127
01:23:56,432 --> 01:23:57,400
AW....
2128
01:23:57,433 --> 01:23:59,268
AW.
2129
01:23:59,302 --> 01:24:00,636
UNTUK DUA CINTA
SEJATI DALAM HIDUPKU.
2130
01:24:00,669 --> 01:24:01,670
AW...
2131
01:24:01,704 --> 01:24:03,106
TERIMA KASIH IBU.
2132
01:24:03,139 --> 01:24:04,340
BERSULANG!
2133
01:24:04,373 --> 01:24:05,374
SAYA BERHARAP SAYA
BISA MENGHUBUNGI ANDA.
2134
01:24:05,408 --> 01:24:06,575
TIDAK APA-APA.
JANGAN SAKITKAN BAYI.
2135
01:24:07,676 --> 01:24:08,577
SELAMAT HARI VALENTINE.
2136
01:24:09,912 --> 01:24:12,081
HIDUP MEMBERIKAN KITA
DENGAN SEGALA PILIHAN...
2137
01:24:14,217 --> 01:24:15,551
TAPI SELAMA KITA
PERCAYA HATI KITA
2138
01:24:15,584 --> 01:24:17,086
UNTUK MENUNJUKKAN KITA JALAN,
2139
01:24:17,120 --> 01:24:19,655
AKHIRNYA, KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
144267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof