Original subtitles

.אפייה מזכירה אמנות

,אתה יכול לצבוע לפי המספרים לפעול לפי מתכון אמין

שבו המדידות מדויקות .ורשימת הרכיבים חקוקה בסלע

,לא, זאת לא אמונה טפלה .זה ביטוח

.אתה צודק לגמרי

או שאפייה יכולה להיות הרפתקה

שבה האופה בוחר בחופש אמנותי ,ומוסיף טעם חדש לגמרי

,תבלין חדשני

או שהוא מחליף רכיב מפתח .בגורם הפתעה

הגישה היצירתית .נוחלת לעתים כישלון חרוץ

או שהיא עשויה ליצור ,יצירת אמנות ייחודית

.מאפה מתוק, פיקסו

.מוישה, אתה אחראי פה

,אם מישהו יתקשר .תגיד לו שיצאתי לרוץ

!הי, רון

הפרה השמחה מוצרי חלב

.בוקר טוב, האנה

?זה קרה שוב - .כן -

אז אולי תגיד לי ?באיזו שעה הגעת אתמול בלילה הביתה

שריף

צנצנת העוגיות של האנה מאפייה ובית קפה

סגור - פתוח

!סליחה על האיחור

?בסדר, מה יש השבוע בלו"ז

אז היום יש לנו ,שלוש עוגות יום הולדת בהזמנה מיוחדת

‏24 קאפקייקס .למסיבת יום ההולדת בסגנון בוקרים

.ובשבת המסיבה של הזוג וודלי

מלינדה כבר השאירה אצלנו .את מגשי הכסף שנשים עליהם את העוגיות

.מהודר

כן, הזוג וודלי אוהבים לערוך את המסיבה הזאת בכל שנה

כדי להודות לנו על כך .שהתעשרו בזכותנו

?תלכי למסיבה

,לא, כלומר .למחרת בבוקר אני צריכה לקום מוקדם

.גם לי אין בן זוג

?תוכלי לדאוג להזמנה של בטי - .בסדר -

,אני יודעת שהקדמתי, האנה

אבל אני עדיין צריכה ,לעצור בבית המרקחת לפני העבודה

ואסור לאחר כשעובדים .עבור גבר כמו מקס טרנר

.ליסה מארגנת עכשיו את ההזמנה שלך

כולם במחלבה סומכים עליי .שאביא את פינוקי הבוקר

בטי, כבר 15 שנה .את עובדת במחלבה

,לא ניתן לנהל אותה בלעדייך .ומקס טרנר מודע לזה

.את מקסימה

.האנה, אני רוצה לספר לך משהו

...אני - .בבקשה -

.תודה

?את בסדר, בטי

.אני בסדר

עוגיות לא כלולות ,בדיאטה החדשה שלי

אבל אני לא עומדת בפני .חטיפי הצ'וקולט צ'יפ שלך

?אחד לא יזיק, נכון

?איך הדיאטה החדשה שלך

.בסדר. העליתי רק קילו וחצי

?העלית

.זה לא כזה נורא .בדיאטה הקודמת שלי עליתי שלושה

.תודה

.רון פה - .רון פה -

מנת היום

!בוקר טוב, האנה - .הי, רון -

?מה שלומך ביום יפה זה

נראה לי שמקס צריך לקנות לך משאית .חדשה. נשמע כאילו היא תכף מתפוצצת

.עדיין נותרו בה עוד כמה קילומטרים טובים

כל עוד אני נוסע לאט ,ונמנע מלחיצה חזקה מדי על הבלמים

.היא בסדר גמור

,תחתמי שם, שם, שם .וראשי תיבות שם

.איזה מזל יש לכם .הלוואי שהיה לי חבר קרוב ממין זכר

.בהתחלה לא היינו חברים

.בחייך

.אתה דרסת אותי עם האופניים שלך - .זה היה בכיתה א', ובטעות -

התנצלתי ונתתי לה .את התפוח מארוחת הצהריים שלי

.טוב, זה מתוק

וזו היתה תחילתה .של חברות שנמשכה חיים שלמים

.הבנות שלך כאן

?בנות

סתם כמה נשים שנפגשות בכל בוקר לקפה

כדי לדבר על הבריאות .והרווחה של הקהילה שלנו

.רכלניות

.זו דרך אחת להגדיר את זה

ראיתי את קלייר רוג'רס .נוסעת ברחוב שלי בשתיים לפנות בוקר

?ואת יודעת מי עוד גר ברחוב שלי

.ראש העיר - .לא -

.ואשתו מחוץ לעיר, אצל אחותה

,לאנשים יש בדרך כלל עוגייה מועדפת .כזאת שהם מעדיפים על פני אחרות

.אבל לא נראה לי שאנשים בוחרים בעוגייה .לדעתי העוגייה בוחרת באדם

.גבירותיי

.חטיפי לימון מקסימים - .חטיפי לימון מקסימים -

.יש לי עוגיות זנגוויל בשבילך - .תודה -

.והבאתי לך משהו, פופי .כן, כלבה טובה. היא מתוקה

.ונשיקות מלאכים - .תודה -

.העוגייה האהובה עליי

האנה, איך את זוכרת ?מה אנחנו הכי אוהבות

.תפקידי לזכור ?על מה אתן מדברות

.כלום - .שום דבר במיוחד -

.לא, אנחנו סתם מנהלות שיחה

אני יודעת שהקהילה הזאת בת מזל

שכאלה נשים חכמות ומכובדות .דואגות לנו

.שלום! המנה הרגילה, בבקשה

.היי! אני מזמינה פאי תפוחים למחר

אופה אותה בתנור כשאראה לאוולין סימפסון

.מה עשיתי לסלון שלה

.היא תאהב את זה .יש לך טעם מדהים

,אני יודעת .אבל אוולין אוהבת ללכת על אותו צבע

.הכול בבית שלה חייב להיות תואם .וילונות ורודים, ריהוט ורוד, שטיחים ורודים

כשהתחלתי, נראה כאילו בקבוק שלם .של "קל-בטן" התפוצץ בסלון שלה

אבל זאת הסיבה .שהיא שכרה מעצבת מקצועית

.נכון, וזה באמת נראה מופלא

אפורים וחומים עדינים .עם טיפת תכלת

.זה נשמע מקסים

.תודה

,אלוהים, אנדראה ?איך את הולכת באלה

.אני אשת מקצוע

אנשים מצפים מאשת מקצוע .שתביע משהו

?מה אלה מביעות

.זה לא משנה .לא אכפת לך איך את נראית

.זה יצא לא נכון .כלומר, את מעדיפה נוחות על פני סגנון

הי, אז אימא הצטרפה .למועדון הרומן הרומנטי

?לכמה מועדונים היא צריכה להצטרף - .זה לא משנה -

.אם היא עסוקה, היא לא מחפשת לנו שידוך - .זה נכון -

.כדאי שאלך ?נתראה לארוחת ערב

.כמובן! היום יום שני - .נתראה -

.הי, האנה

.הי, ביל - .הי -

.אנדראה בדיוק היתה בחנות - .כן, עזבתי לפני שהתעוררה -

הי, ראיתי שדיברת הבוקר .עם מר מרטין

.מישהו שוב הפיל את תיבת הדואר שלו

,הוא מרים אותה .ומישהו שוב מפיל אותה

,נראה כאילו מישהו עובר שם עם רכב .רוכן החוצה ומפיל אותה

.הייתי מחפשת אדם שיודע לחבוט - .נשמע הגיוני -

דרך אגב, האופניים הגנובים .היו בדיוק במקום שחשבת שיהיו

.הם יוחזרו היום לבעליהם

.נפלא - .כן -

,אני חייב לשאול ?איך הבנת שזה הגנן החדש

חשבתי שזה צריך להיות מישהו עם טנדר גדול מספיק

כדי שיוכל לקחת את כל האופניים מהרחוב .בלי שאנשים ישימו לב

.נתראה בארוחת ערב

!הנה האנה! האנה, יו-הו

.היי, אימא

?את מכירה את כל הנשים, נכון

,שרה, דונה, קרן ?השכנה שלי, גברת רודס

.ממש נחמד לראות אתכן ?מה על סדר היום

.כולנו קוראות רומנים רומנטיים

.היום נדבר על העלילה והדמויות

.אבל הספרים שלכן שונים

.לא נראה שזה משנה

?והכובעים האדומים

מועדון נשות הכובעים האדומים ,נפגש בדיוק לפני מועדון הרומן הרומנטי

.אז פשוט גלגלנו אותן לכאן

.טוב, אשאיר אותך לעניינייך

,יש לי עוד משלוחים .ונתראה הערב, אימא

...נתראה הערב. האנה, בנוגע לערב

אל תמהרי, מתוקה, למקרה שתרצי לחזור .הביתה ולהחליף בגדים בסיום העבודה

והאנה, בבקשה, תדאגי להבריק .ולהצית את הנעליים הישנות האלה

.אני אוהבת את הנעליים האלה - .בבקשה -

.האנה, נראה כאילו באת ישירות מהעבודה

.זה נכון

?יש לך קמח בשיער

.סביר להניח שכן

.הפלתי שק קמח במשקל חמישה קילו

.היה בלגן

ואני מניחה שקלייר גם לא הצליחה

.למכור לך שמלה חדשה

לא, אבל עכשיו אני מבינה !למה היא לחצה עליי כל כך

?אימא, את מי הזמנת

.אני רק חושבת עלייך - ?מה -

.לא

.פשוט תלכי

!אנדראה, אחותך הגיעה

!תפסיקי - !תפסיקי את -

,זה לא היה רעיון שלי .אבל הוא נראה נחמד

.האנה

,זה ד"ר נורמן רודס .בנו של השכן שלי

הוא בדיוק עבר לכאן .כדי להחליף את אבא שלו במרפאה שלו

.הוא רופא שיניים

.היי, ד"ר רודס, נעים מאוד .הכרתי את אבא שלך. אני משתתפת בצערך

.תודה

,אלך להכין ארוחת ערב .ואתן לשניכם להכיר

,אם זה משפר את הרגשתך .גם אימא שלי לא אמרה לי כלום

הלוואי שמישהו היה מזכיר להן .שאנחנו מבוגרים

.לא נראה לי שזה ישנה משהו

.נוכל לברוח

.כן, נכון

אבל פשוט נראה לי שהן יעלו על עקבותינו .ויכריחו אותנו להכיר

.אמת

.נורמן, להאנה יש תואר שני

.היא היתה ככה קרובה לקבלת דוקטורט

אבל היא חזרה לעזור לי .אחרי שבעלי נפטר

,היא פשוט בחורה כזאת .נאמנה ומסורה למשפחתה

.כמו רועה גרמני

.וגם יש לה עסק

.והיא יודעת לאפות

והיא מכינה קראנץ' צ'וקולט צ'יפס .שפשוט לא ייאמן

אבל אל תשאל אותה מה יש בפנים .כי זה סוד

.קורנפלייקס - .בסדר -

אז נורמן, אולי תספר לנו ?על מרפאת השיניים החדשה שלך

.עדיין אין ממש מה לספר

אני פוגש את המטופלים של אבי ומציג את עצמי בפני כולם

.בניסיון להקים עסק חדש

!זה מושלם

האנה בטח תשמח לערוך לך סיור .ולהכיר לך את כולם

.לא, האנה כבר עשתה מספיק

,כלומר, המאפייה בבעלותה ...סוכר עושה חורים בשיניים, אז

.הוא כזה מצחיק

?נכון שהוא קורע

,אתה יודע .יש לנו שיניים טובות במשפחה

.באמת

.היי, אימא

.כן, נורמן נחמד מאוד

.האם אתראה איתו שוב? הוא כאן .אנחנו מתכננים את החתונה שלנו

.כן, אני צוחקת, אימא

.להתראות, אימא

למה כולם חושבים שאני צריכה ?למצוא גבר ולהתמסד

.אני מרוצה מאוד מחיי .אני אופה עוגיות, אני מבלה איתך

.לא, זה בכלל לא נשמע פתטי

.החלב כמעט אזל .רון מאחר

.רון אף פעם לא מאחר .והנה הוא

?איפה הוא - .אין לי מושג -

?טוב. רון, למה אתה מתעכב

?רון

.הי, רון

...אתה צריך קצת

צנצנת העוגיות של האנה מאפייה ובית קפה

!הצילו! שמישהו יעזור לי! הצילו

,אז תגידי לי מה קרה .מה ראית ומה שמעת

הייתי בחנות כששמעתי את המשאית של רון .מגיעה ומשמיעה רעש מהמפלט

,וכשהוא לא נכנס מיד

.יצאתי לראות למה הוא מתעכב

,את בטוחה שזה מה ששמעת ?רעש של מפלט ולא ירייה

.כן, אולי זאת היתה ירייה ?נראה לך ששמעתי כשזה קרה

.כן, אולי

,אילו רק הגעתי קודם .אולי הייתי רואה את האשם

.אולי הייתי יכולה למנוע את זה

.או שהיו יורים גם בך

?למה שמישהו יעשה את זה לרון

.אני לא יודע, אבל בכוונתי לברר

.התקשרו אליי ממשרד ראש העיר

הם כנראה יזמינו בלש ממחלק הרצח במינאפוליס

.כדי שיסייע בחקירה

.אז אולי יהיו לו כמה שאלות אלייך

.בסדר

לא נראה לך שהאדם הזה ?עדיין כאן, נכון

?כלומר, אנחנו לא בסכנה

.לא, לא, לא .תמשיכי במשלוחים שלך

חשוב שהעיר תמשיך להיות רגועה .ולנהוג כרגיל

.בסדר

אין ילדים בגני המשחקים .והרחובות שוממים

אנשים מבוהלים מכך .שרוצח מסתובב חופשי

?לא נראה לך שזה מישהו מפה

קשה לי לדמיין גבר או אישה .מהעיר הזאת שיעוללו דבר כזה

?אישה? נראה לך שמדובר ברוצחת

.לכי תדעי

.או אולי חברה קנאית

.אולי, אני פשוט לא יודעת

אולי החברה של רון תפסה אותו ...עם אישה אחרת ו

.לרון לא היתה חברה - .היתה לו. היא היתה איתו היום -

?באמת

.כן - ?מי זאת -

.אני לא יודעת. לא ראיתי אותם .רון מגיע לכאן לפניי

.אני תמיד משאירה לו צנצנת של קפה נמס

הבוקר נותרו על השיש שתי כוסות קלקר

.ועל אחת היה אודם ורוד לוהט

.אולי היא הרוצחת .היא עמדה שם במטבח שלי

.בואי לא נקדים את המאוחר

?כוסות הקלקר, איפה הן - .בפח -

?מתי אוספים את הזבל - ?בחמש בערב. למה -

?גברתי, את בסדר שם בפנים - .בסדר גמור, תודה -

!בסדר! יש

,אם את זקוקה לעזרה לדעתי יש מקלט

...במרחק שלושה רחובות. אם תלכי - ?מה -

.לא, לא, אני לא חסרת בית

.פשוט חיפשתי משהו

?בזבל - .כן -

?לא. סליחה, מי אתה

.הבלש מייק קינגסטון

...ממינאפוליס. היי, אני

.לא, סליחה ,שמעתי שיזעיקו אותך

.ובכל מקרה, אני האנה סוונסן מהמאפייה

.אני מצאתי את רון

.יופי. כן, אני צריך לדבר איתך

?אז עד כמה הכרת את הקורבן

.הוא היה חבר ממש טוב - ?בן זוג -

.לא - ?פשוט לא הטיפוס שלך -

.לא

.הוא היה בחור נהדר וחרוץ

הוא עבד שישים שעות בשבוע במחלבת הפרה השמחה

.ומקס טרנר הוא הבוס שלו

,הוא עשיר אבל קמצן ...והוא סירב לקנות לרון משאית חדשה

?אז לדעתך מקס טרנר הוא הרוצח

.לא, לא אמרתי את זה

,לא, לא! למעשה ,זה מה שרציתי לומר

שלא נראה לי שאיש מתושבי אידן לייק .היה מסוגל לעשות דבר כזה

,בנסיבות המתאימות .כל אחד מסוגל לבצע רצח

.זו דרך איומה להביט בחיים ...אני מעדיפה לראות את הטוב באנשים

לכן את אופה .ואני בלש במחלק הרצח

.תפקידי לחשוב את הרע ביותר על אנשים

.טוב, נראה שאתה ממש מתאים למקצוע שלך

,עכשיו, אדוני הבלש ?אוכל לשאול איך החקירה מתקדמת

.לא - ?לא -

,חכה שנייה. לא אוכל לשאול ?או שלא תספר לי

.לא אוכל לדבר על חקירה פתוחה .באתי הנה לדבר עם עובדת המטבח

מסתבר שמר לסאל .ביצע משלוח לכאן הבוקר

עדנה, מנהלת המטבח בבית הספר הזה

אמרה לי שרון הגיע ,בכל בוקר בשעה שש

אבל ברור שהבוקר היתה איתו מישהי

,משום שעל השיש היו שתי כוסות קפה

.ועל אחת מהן היה אודם

?אז לרון היתה חברה - .לא עד כמה שידוע לי -

,אבל הוא היה חבר טוב ?אז היית יודעת אילו היתה לו חברה

...טוב, כן - ?את יודעת מה -

,תודה לך על עזרתך .אבל אני אמשיך מכאן

,חכה רגע !חיפשתי את אלה בפח

נזהרתי מאוד לא להשאיר .על זה טביעות אצבע או כל דבר אחר

."טוב, כאן לא: "זירת הפשע, לאס וגאס .זאת חקירת רצח אמיתית

.אנחנו מתמודדים עם פושע מסוכן מאוד

אני מבינה את זה, אבל כאן אידן לייק .ואני מכירה את התושבים

.צנצנת העוגיות" היא מקום מפגש"

,אנשים הולכים לשם לדבר .ואני מקשיבה, אני שומעת דברים

ככה עזרתי לביל להבין .מי גנב את האופניים

ונראה לך שמשום שאת אופה עוגיות ,ומפטפטת עם הלקוחות שלך

שיש לך היכולת ?להיכנס למוחו של רוצח

.אני לא אומרת את זה .אני רק אומרת שאנשים מדברים איתי

.אנשים בוטחים בי

...ורון היה חבר טוב שלי ו !לא משנה

.אני רוצה לתת לך כרטיס ביקור

.תודה

.וברוך הבא אל אידן לייק

.הוא פשוט הרתיח אותי

הוא נכנס העירה כאילו היא שייכת לו .ואמר לי שכולם חשודים

כאילו, "בטח, זאת אולי היתה ".גברת בינקלו מהמספרה

.אולי זאת היתה עדנה מבית הספר ?אולי זה היית אתה. זה היית אתה

אני יודעת שזה לא היית אתה .כי אתה החתול המתוק שלי

.כן, נכון

.אני יודעת

.הי, רונדה - !האנה -

?האנה סוונסן במכון היופי שלי .איזו הפתעה

כן, רציתי לשאול אותך .שאלה על אודם

.ידעתי שהיום הזה יגיע. בואי נתחיל

?נתחיל - !כן! במהפך שלך -

.לא, לא, לא .פשוט יש לי שאלה אלייך

.התשובה היא כן

?כן - .כן! בסיס אכן עושה הבדל -

?את מוכרת את האודם הזה

?תשוקה ורודה של פריטי גירל קוסמטיקס ?לא. ראית איך זה נמרח

?האודם שלנו .הוא לא נמרח

,אבל אילו רציתי לקנות את האודם הזה ?איפה היית קונה אותו

.האנה, הצבע הזה לא מתאים לך, תאמיני לי .את חורף וזה צבע קיצי

תני לי להושיב אותך

ולהראות לך את האישה שבתוכך

.שפשוט מתה לפרוץ החוצה

.מבנה עצמות יפה

.תודה - .חייבים לעשות משהו בשיער שלך -

אז את לא אוהבת ?אודם תשוקה ורודה

.אני לא אוהבת שום דבר מהקו הזה

,הוא לא ממש וולגרי .אבל הוא גם לא ממש ברמה

את מכירה מישהי ?שכן אוהבת את תשוקה ורודה

האישה היחידה בעיר שלדעתי הוא מתאים לה

.היא דניאל ווטסון

?אשתו של המאמן

.את יודעת מה? אין לי זמן לזה .אני חייבת ללכת לכנסייה

.לא. תמיד יש זמן ליופי

.יופי הוא נצחי

.התפילה הסתיימה. לך לשלום .מי ייתן והאל יהיה עמך תמיד

כעת המשפחה מבקשת .שתצטרפו אליה לכיבוד קל בטרקלין

,מתוקה, אני יודעת שנורמן פה ,ואני מעריכה את זה שאת משתדלת

.אבל מתוקה, אפשר להסתפק בקצת

.אימא, לא

.לא עכשיו, אימא

.האנה

?דניאל, מה קרה

.זאת לוויה .אנשים בוכים בלוויות

.כמובן. מה שקרה לרון זה פשוט נורא

.כן

?התראית איתו לאחרונה

.לא, לא ממש

,הפסקנו לקבל משלוחים בבית ,אז נתקלתי בו פחות

,אבל אם תסלחי לי .בעלי מחכה לי

...דניאל

בעלך יודע ?שהיית באותו הבוקר עם רון

.לא

,בויד היה מחוץ לעיר .בביקור אצל אימא שלו בסייפרס

?מתי הוא חזר

.בערך בשמונה בלילה

?למה היית עם רון באותו בוקר

.לא נראה לי שזה עניינך

,במצב רגיל ,הייתי מסכימה איתך

אבל יש בעיר בלש ממחלק הרצח ,בשם מייק קינגסטון

,והוא נחוש בדעתו לפענח את הרצח של רון .והוא לא מתכוון לעזוב

.האנה, לא .בבקשה אל תספרי לאף אחד

.בואי

?דניאל, ניהלת רומן עם רון

...בויד גילה על כך, התרגז ו

!ומה? הרג אותו? לא

?בילית עם רון את הלילה

כן. אבל זה לא היה ?מה שאת חושבת, בסדר

.אני מכירה את רון מג'י.איי

?מהמרים אנונימיים

,כן. משום שבויד לא היה פה .ממש רציתי ללכת לקזינו

,ואז כשהגעתי לשם

,רון כבר היה שם בחניון .וחילק עלונים של ג'י.איי

,ושומר הסף כעס ,אז הם רבו

.והשן של רון נשברה

לקחתי אותו לבית שלו .כדי לשים לו קרח על הלסת שלו שהתנפחה

.ודיברנו כל הלילה

.זאת האמת - .אני מאמינה לך -

אני מרגישה נורא בנוגע ,למה שקרה לרון

אבל אסור לך לספר לאף אחד .עליי ועל רון, אסור לך

.המשטרה חייבת לדעת מה קרה .כלומר, את חייבת לספר להם

.בבקשה, בבקשה

בסדר, בסדר, דניאל, אנסה שלא לערב .את השם שלך כל עוד זה אפשרי

?מבטיחה

.מבטיחה

...מתוק, מצטערת שהתעכבתי

.הי! היי, הנה את

!נורמן, היי - .הי -

אלוהים, אני אוהב .את המראה החדש שלך

.נכון, תודה

?הכרת את רון

.כן, כן, הוא היה מטופל שלי

נורמן, רון בא אליך ?בבוקר שהוא נרצח

.למעשה כן

?אוכל לשאול למה

מסתבר שהוא רב עם מישהו בקזינו ,וחטף אגרוף בלסת

,והוא בא למחרת אל המרפאה שלי בלי תור

,בדיוק כשפתחתי

,ונתתי לו זריקה נגד כאב

אבל הוא סירב להקדיש את הזמן .לטיפול בשן

?למה

הוא אמר שהוא שנא ,לאחר למשלוחים

ושהוא כבר איחר .אל "צנצנת העוגיות", אלייך

?היה לך מטופל אחריו

את שואלת אותי אם יש לי אליבי? אני צריך ?לתת דין וחשבון על המקום שהייתי בו

.לא. כלומר, מובן שלא .פשוט הייתי סקרנית

לא עקבתי אחרי רון .אל אחורי החנות שלך, ויריתי בו

,לא, אני לא .כי מיד אחריו היה תור

?באמת

.כן. אימא שלך

?אימא שלי - .כן, היא באה להלבנת שיניים -

,היא באה, למעשה .בדיוק כשרון יצא

.היא אפילו נופפה לו לשלום

אולי תשאלי אותה .אם את לא מאמינה לי

.זה לא זה .כלומר, אתה נראה לי נחמד מאוד

.מובן שאני מאמינה לך

.את אישה נחמדה מאוד

...אשמח לבלות איתך יותר אם

.בשמחה

.באמת? זה נהדר - .כן -

.בואי מחר למרפאה .אנקה לך את השיניים

...אני - .זאת היתה הצעה מוזרה -

.נדיר שאני יוצא לדייטים

נראה לי שמה שקורה פה .זה שאת מלחיצה אותה

?באמת - .באמת -

?ארוחת צהריים .ניפגש לארוחת צהריים

,נערוך פיקניק או משהו .ונכיר זה את זה

אני מבטיח שלא אדבר .על בריאות הפה

.נשמע מושלם - .נהדר -

.הבלש קינגסטון

,מיס האנה סוונסן .מחוץ לפח

.כן. נחמד שבאת ללוויה של רון

תופתעי לדעת כמה פעמים הרוצח מגיע ללוויה

.כדי להכניס את עצמו לחקירה

הייתי צריכה לדעת שבאת .רק בגלל החקירה

?חשבת שבאתי בשביל העוגיות - .לא -

.אגב, הן טעימות מאוד

?תודה. מה קרה עם הכוס שמצאתי

.טביעות האצבע נהרסו בגלל הזבל

.אז אין לך כלום - .לא אמרתי את זה -

.חסר בית נצפה בסמטה בבוקר הירי

,אחסל לך את התיאוריה .ולא התכוונתי למשחק מילים

.אבל וינסנט לא מזיק

הוא סתם מסתובב .ואוסף פחיות ובקבוקים מהסמטה

,טוב, אם זה בסדר מבחינתך

,נראה לי שעדיין אבדוק את זה .משום שזאת העבודה שלי

.כמובן, אתן לך ללכת לעבוד

.דיברתי עם החבר שלך

?החבר שלי

הוא סיפר לי על הקזינו ...ועל כך ששומר הסף הכה את מר לסאל

!ד"ר רודס לא החבר שלי

...פשוט הנחתי - ?אתה עושה את זה הרבה, לא -

להניח הנחות? זה מה שלימדו אותך ?בבית ספר לבלשים, להניח הנחות

משום שאני מניחה שאתה צריך למצוא את האדם

.עם המניע האמיתי

,מיס סוונסן ,אם את יודעת משהו על החקירה הזאת

.אני מצפה שתגידי לי

,כמובן. אתה הבלש .כפי שאתה חוזר ומזכיר לי

?ומה אני בכלל מבינה .אני רק אופה

,נשלח את העוגיות אלייך מיד

ומזל טוב על הזכייה .במועדון עוגיות החודש, גברת ווטסון

?יש לך משפחה באידן לייק

.בן

?הוא מאמן נבחרת הבייסבול בתיכון .כמה נחמד

?התראית איתו לאחרונה

.כבר חודש לא .צר לי לשמוע את זה

.לא, כמובן .תודה לך על זמנך. יום נעים

?האנה? יש לנו מועדון עוגיית החודש

.רק כשממש חייבים

תיכון אידן לייק

.הי, הנה מוכרת העוגיות

.הבאתי לכם עוגיות. כן - .תודה, מיס סוונסן -

?בזכותכם ננצח שוב השבוע

.אנחנו נשתדל

.בייחוד אתה, עם החבטה המדהימה - .כן, זה התרגיל הייחודי שלי -

.אני יודעת

חבטה כזאת תוכל להעיף .תיבת דואר במכה אחת

...איך את

נראה לי שאתה צריך להציע ?לתקן את התיבה הזאת, לא

אולי אפילו תציע לעזור למר מרטין .לנקות את החצר שלו

.כן, גברתי

.לך על זה, נמר

.נראה לי שיש לה כוחות על-טבעיים

.הי, חבר'ה, תחזרו למגרש .קדימה. זוזו

,אני בטוח שהבחורים מעריכים את החטיפים

אבל אני מעדיף .שלא תפריעי במהלך האימון שלי

.זה לא יקרה שוב, המאמן ווטסון

?הי, המאמן, מה שלום אימא שלך

?למה את שואלת

סתם. שמעתי שביקרת אותה .בשבוע שעבר

.נכון. שלומה טובה

.אלה חדשות נפלאות

.רון ודניאל בילו ביחד באותו לילה

,בעלה של דניאל, המאמן ווטסון ,אולי ידע ואולי לא ידע שכך קרה

אבל הוא שיקר בנוגע .לביקור אצל אימא שלו

אז אולי הוא רצח את רון .במהלך התקף זעם וקנאה

,רון הסתבך עם שומר סף בקזינו

.ושומר הסף אולי הרג את רון

מנות היום

דניאל - המאמן וו. - שומר הסף רון

כדאי שאחלוק את כל המידע .עם הבלש המתנשא והחכמולוג הזה

.זה אחד המקומות האהובים עליי

אני יודע. שאלתי את אמך .איפה את אוהבת לאכול

?מה עוד אימא שלי סיפרה לך - .כלום -

,שאת אוהבת ורדים אדומים ושבבוא היום .תהיי רעיה נפלאה של מישהו

.כן, זה נשמע כמו אימא שלי

?זו הרגשה טובה לצחוק אחרי אתמול, נכון

.כן

,את יודעת .הלוויה של רון עוררה בי רגשות משונים

?נגד רון

,לא, לא, כלל לא .נגד האדם הנוראי שהעסיק אותו

.מקס טרנר - .כן -

.אבא שלי לווה כסף ממקס

מקס חיכה כמה חודשים עד שאבא שלי ,היה אמור להחזיר את ההלוואה

ואז הוא הפעיל סעיף שאפשר לו .לדרוש את הכסף ולקחת את הבית של הוריי

.לא היה לי מושג - .כן, טוב, לאף אחד לא היה -

נאלצתי להבריק את הכסף למקס .יום לפני תאריך התשלום

?הצלת את הבית של הוריך

...טוב

.נורמן, אתה באמת איש נחמד

,הי, תקשיבי .הוזמנתי למסיבה אצל הזוג וודלי ביום שישי

.כדאי שתלך .ותיקח כרטיסי ביקור

.תמצא שם המון מטופלים חדשים - .נהדר -

?נו - ?נו -

אז בהתחשב בכך שביססנו את העובדה ,ששנינו אנשים ממש נחמדים

.חשבתי שאולי תצטרפי אליי למסיבה

?להצטרף - .כלומר לדייט -

זה כששני אנשים .מבלים ביחד מחוץ לשעות העבודה

...אז את מסכימה או

.כן, נורמן .אני מסכימה

.בסדר

.לא, אני לא שופטת, אימא

אני פשוט שואלת .אם הלבנת את השיניים

נורמן אמר שהיית שם ,בבוקר שרון נרצח

,ושראית אותו עוזב כשהגעת ...ופשוט תהיתי

.כן, התראיתי שוב עם נורמן .הוא הזמין אותי למסיבה של הזוג וודלי

.והסכמתי

.אימא

קזינו טריפל פיינס

.מיס סוונסן .אני פול קסן, המנהל

.התעקשת לפגוש אותי ?אפשר לשאול למה

.זה טיפה מביך

.זה קזינו .רוב הדברים כאן מביכים

אתחיל בכך שאומר .שלא נוכל להחזיר לך את הכסף שלך

.לא, זה לא העניין

,אחי היה כאן ביום שלישי בלילה .והדברים יצאו מכלל שליטה

הוא נקלע לקטטה .עם אחד משומרי הסף שלך

.וההורים שלי מרגישים נורא .הם שלחו אותי לכאן כדי שאתנצל

.הוא בסדר

,היה לו פנס בעין .כמה שריטות, אבל לא משהו רציני

?יופי. הוא הצליח לסיים את המשמרת שלו

.לא, אבל זה לא היה קשור לקטטה

לאשתו התחילו צירים .אז הוא מיהר אל בית החולים

.אני רוצה להתנצל בפניו באופן אישי

.אפילו אפיתי לו עוגיות .הם בצורת אסימוני פוקר

המנהל אישר את הסיפור ?של שומר הסף

?אתה עוקב אחריי

?את מפריעה לחקירה שלי

לא. רק וידאתי ששומר הסף .לא עקב אחרי רון הביתה ורצח אותו

?מנין לך שהוא לא

אשתו התקשרה והוא הגיע אל בית החולים .בדיוק בזמן ללידה

,אבל אולי הוא עצר .ירה ברון, והמשיך אל בית החולים

.זה נכון .אז התכוונתי לבדוק בבית החולים

.כבר עשיתי את זה

והאחות אמרה שהוא הגיע קצת אחרי חצות

.ולא מש מצדה של אשתו במשך יומיים

?הם פשוט סיפרו לך את זה

כן. ולא הייתי צריך לשקר .בנוגע למי שאני

,כי אני בלש אמיתי ממחלק הרצח .ולא אופה

?זה סוגר את העניין, נכון

.כן

,בדיוק גיליתי שמקס ,המעסיק של רון

.הוא גם מלווה בריבית קצוצה

.ידעתי את זה - ?ידעת את זה? איך ידעת את זה -

אני גרה כאן כל החיים שלי .ולא ידעתי את זה

,אני מבינה. כי אתה הבלש ...ואני האופה ו

,את אופה ?וזה ממש גדול עלייך, בסדר

,מסתובב בחוץ רוצח בדם קר ,ואם הוא יגלה שאת עוקבת אחריו

.הוא עלול לפגוע בך

אני רוצה שתדע שאני מסוגלת לחלוטין

.לדאוג לעצמי

.אז חוזרים למאמן ווטסון

,הי, קלייר .אני זקוקה נואשות לשמלה שחורה קטנה

.נפלא

,ונכון שכשאת מתקשה לישון ?את נוהגת כל הלילה ברחבי העיר

גברת האוזר חושבת .שאת מנהלת רומן עם ראש העיר

?פרד מילר

.איכס

אז בפעם הבאה שאת צריכה לחלוף על פני ,ביתה של גברת האוזר בשתיים לפנות בוקר

.כדאי שתנופפי אליה

.בסדר

.עכשיו, בנוגע לשמלה השחורה הקטנה

.תודה. ברוכה הבאה אל המסיבה

.שלום, האנה .אתה ודאי ד"ר רודס

.נכון. היי. נעים מאוד - .ברוך הבא אל ביתנו -

.האנה, העוגיות והעוגות נפלאות כרגיל

.תודה רבה, גברת וודלי

.בבקשה, תקראי לי ג'ודית

טוב, זה ודאי הבית .הכי יפה באידן לייק

.זה נכון

.תודה. בבקשה, תיהנו מהמסיבה - .תודה -

.שלום לשניכם - .היי -

.וואו, את יפהפייה - .תודה -

.נורמן - ?היי. מה שלומך -

.הי - .היי -

?סליחה. מה - ?אז הוא מוצא חן בעינייך -

.כן, הוא איש נחמד מאוד - .נכון -

,והבלש ההוא, מייק ?גם הוא חמוד מאוד, נכון

.אולי, אבל הוא מתנשא כל כך .הוא מתנהג כאילו הוא יודע הכול

.הוא חכם מאוד

ביל אמר שהוא הבלש .הכי צעיר במשטרה

.הוא כל הזמן רומז שיש לי חבר

,בהתחלה הוא חשב שרון החבר שלי

.ואז הוא חשב שנורמן החבר שלי

?מה - .הפרצוף הזה מוכר לי. את מחבבת אותו -

.לא אמרתי את זה - .לא צריך לומר -

.את מסמיקה. אני לא מאשימה אותה .הוא נאה ביותר

.הוא עונד טבעת נישואים

.אשתו נפטרה בשנה שעברה .לכן התאפשר לו לבוא הנה

הוא חושב לעזוב את העיר ,ולהתחיל משהו חדש

.והוא רצה לבדוק את אידן לייק

.אני מרגישה נורא .הייתי מגעילה אליו כל כך

.תהיי נחמדה אליו יותר .הוא רווק ומהמם, והוא אולי יעבור הנה

.היי - .היי -

.חזרנו

.ערב טוב, מיס סוונסן .העוגיות שלך הן כרגיל להיט

.תודה. בבקשה, תקראי לי האנה

את יודעת, יש כמה מגשי כסף נוספים .שלא השתמשתי בהם

אשמח להקפיץ אותם .בעוד יום-יומיים

.תודה

?האנה סוונסן? זאת את

.היי

.האנה, כמעט ולא זיהיתי אותך

?בנטון, מה שלומך .מזמן לא התראינו

.שלומי נהדר

ההורים שלי התעקשו .שאבוא למסיבה השנתית שלהם

.ראיתי שפתחת מאפייה קטנה וחמודה .איזה יופי לך

.כן, זה ממש כיפי ?איך המצב בוול סטריט

אתה ודאי עדיין .הבחור הכי חכם בשכונה

,הצלחתי מאוד בניו יורק .אבל בינתיים חזרתי הביתה

?מה, באמת

אני בטוחה למדי שאמרת .שלעולם לא תחזור הנה

אני חושבת שאמרת ...שלסבתא שלך יהיו גלגלים לפני ש

הרגשתי שהתואר שלי מייל .יהיה יעיל יותר עם החברות של דל-ריי

אבא שלי רוצה שבבוא היום .אנהל את האימפריה המשפחתית

סליחה, אני רואה מישהו .שאני צריך לדבר איתו

?מה שלומך, דניאל

.היי. אני בסדר

?מה המצב עם בויד

.הכול בסדר

תראי, תודה לך שלא סיפרת לאף אחד .עליי ועל רון

...אני לא יודעת עוד כמה זמן אוכל - .נזכרתי במשהו -

במחלבה, אחרי שרון סיים ,להעמיס את המשאית

הוא היה צריך ללכת לאסם ,ולדבר עם הבוס שלו

אבל הוא אמר שמקס היה שם .והתווכח עם מישהו

?הוא אמר עם מי

לא, הוא פשוט אמר שמקס היה שם ,ודיבר עם מישהו

.ושהוא לא נראה מרוצה

,שמת לב לעוד משהו ?למשל למכונית סמוכה

.לא... כן. ראיתי מכונית

?איזה סוג - .אין לי מושג -

,היא היתה קטנה וכהה, כחולה או שחורה .אולי בצבע ירוק כהה

?את זוכרת משהו ספציפי בנוגע למכונית

,היה לה גגון לנשיאת מגלשיים

כי אני זוכרת שחשבתי .שמזמן לא יצאתי לסקי

.זה נהדר .קטנה, כהה עם גגון למגלשיים

,אם תיזכרי בעוד משהו, דניאל .בבקשה תגידי לי

.כמובן - .בסדר -

.בטי? את נראית נפלא

.סליחה, הבהלת אותי .התייאשתי מהדיאטה

.תקשיבי, תהיתי אם מקס פה

?למה את שואלת

.סתם סקרנות

,כשהבלש קינגסטון חקר אותי באותו יום

אמרתי שמקס היה בכנס ...חובצי החמאה בוויסקונסין

?אבל - .עכשיו אני לא ממש בטוחה -

הוא היה אמור להירשם ,באכסניית "או קלייר" ביום רביעי בבוקר

.אבל הוא לא עשה את זה

.אין לי מושג מה קרה לו

,טוב, בטי את יודעת עם מי מקס נפגש

?מוקדם ביום שלישי בבוקר

.אף אחד .אין לי מושג

אולי זה היה קשור .לעסק השני של מקס

?הוא מלווה כסף

.בנוסף לדברים אחרים

.למקס יש הרבה אויבים - .הבנתי -

לא נעשים עשירים כמו מקס .רק ממכירת שמנת וחמאה

הוא כריש כשמדובר ,ברכישת עסקים כושלים

.עיקול נכסים והשגת רווחים

.מבחינת מקס, מדובר פשוט בכסף

,בטי, אם את הולכת על זה .תבחרי בעוגת השוקולד

...תודה. עוגת שוקולד

.אנדראה, חיפשתי אותך בכל מקום

.מקומי בבית כזה

לא נראה לך שהייתי נראית נפלא ?בבית הזה

.כן - .מובן שאצטרך לעצב אותו מחדש -

.לעשות אותו מודרני .אריגים צבעוניים זה מיושן כל כך

.טוב, תקשיבי

.משהו מסריח קורה עם מקס טרנר

,הוא נעדר .ולדעתי זה קשור ברצח של רון

?איפה ביל

.היתה תאונה גדולה בכביש המהיר .ביל בדיוק הלך לטפל בזה

,טוב. בסדר .אז אני מניחה שזה תלוי בנו

?בנו - .כן. חייבים למצוא אותו -

חייבים? אין לו רעיה או מישהי ?שמחפשת אותו

?את באה או לא

.בסדר, טוב. אלך בעצמי ...וזה יהיה בודד, וחשוך, ומפחיד

.בסדר, טוב .זה כזה מניפולטיבי

.למדתי מהטובה ביותר .אימא. בואי

.בסדר. טוב

.אני מבטיח לך, בנטון

אעקור את שן הבינה .ובקושי תרגיש את זה

.טוב, בסדר? בסדר. בסדר

?תתקשר אליי, טוב

?הי. גייסת מטופלים חדשים

.כן, כן. זאת מסיבה נהדרת - .יופי -

.כן, זאת מסיבה נפלאה .אני פשוט לא מרגישה טוב

.כואב לי הראש .נראה לי שכדאי שאלך

.לא. טוב, אביא את המעילים שלנו - .לא -

,אחותי, אנדראה .אמרה שתיקח אותי הביתה

אז תוכל להישאר ולכייף .ולגייס עוד לקוחות

,אתה יודע בדיוק חשבתי שג'ודית וודלי

.זקוקה להלבנת שיניים

.בטח

,טוב, אז, הי, חשבתי ?מה עם מוצ"ש

?ארוחת ערב וסרט - .סגור -

.נהדר - .ביי -

.תודה, נלך. קדימה - .בסדר -

?מה אם מקס ישן - .נעיר אותו -

?...ונגיד שבאנו בגלל - .סתם ביקור ידידותי -

?בעשר בלילה במוצ"ש

.תוכלי לתת לו טיפים בעיצוב

.זה נכון - .בואי -

.להירגע, להירגע

.אין אף אחד בבית. קדימה

?מה את עושה - .בואי נבדוק במוסך -

?תעשי לי סולם גנבים, טוב - ?ברצינות -

.כן, כן ?סולם גנבים, בסדר? מוכנה

.כן - ...אחת, שתיים -

.המכונית שלו לא פה

?את בסדר - .כן -

.בסדר, בואי, נלך - .בסדר -

?אז מה עכשיו

.המחלבה במורד הרחוב - .נראה לי שבלילה סגור -

אבל עדיין נלך לשם

כי את קובעת את כל הכללים .ואת הבוסית שלי

.אני אוהבת להיות האחות הגדולה - .פשוט תפסיקי -

.אנדראה, יש חור בחלון .זה נראה כמו חור קליע

.יש לך דמיון מורבידי

.אין פה אף אחד .מפחיד פה. מוטב שנלך

.אי אפשר ללכת. צריך למצוא את מקס .בואי, הוא חייב להיות פה באיזה מקום

.לא נראה לי שאנחנו אמורות לעשות את זה - .זה למען רון. בואי -

?אנדראה - ?מה -

.זאת המכונית שלו .זאת המכונית של מקס

?מה הקטע עם המזוודות

.חייבים למצוא אותו

.הוא פה. הוא פה באיזה מקום .אנדראה, בואי. תמשיכי לחפש

?מקס

?מקס טרנר

?מקס

?את רואה אותו - .לא, רק פרות -

!מקס טרנר

.האנה, הוא לא פה .בואי נלך הביתה

.אני לא נכנסת לשם .אני מתקשרת עכשיו לביל

?מה קורה - .אין קליטה -

...נו - ...את -

?מה אתן עושות פה

...ובכן... אני... אנחנו .מצאנו את מקס

.הוא שם בפנים .הוא כבר לא בחיים

?הוא... מה

?מה הקטע שלך עם גופות

.ממש כאן, חבר'ה

.תביא את הערכה שלך לשם, סטיב

?איך העזת לגרור לכאן את אנדראה

.איש לא גרר אותי לשום מקום .התעקשתי לבוא איתה

?ולעשות מה

.ולדאוג לאחותי

אז חשבת שיהיה רעיון טוב ,לבוא הנה בחושך

,לפרוץ לתוך המחלבה ?ולקוות שלא יהרגו אתכן

...לא חשבתי - .נכון, נכון, ממש לא חשבת -

.סיכנת את עצמך ואת אחותך .עכשיו יש שני קרבנות רצח

?את רוצה להיות השלישית

.אני האדם הכי נורא בעולם .ביל שונא אותי

.שיקרתי לדייט היחיד שהיה לי זה חודשים .אחותי חושבת שאני שוטה

.הייתי נוראית אל מייק המסכן

ואני מסתירה מידע .בחקירת רצח

?מה לא בסדר איתי

?מי זה

?מי זה

!אימא שלך

.בוקר טוב

.אני בדרך למכירת עיזבון

לדעתי היום הוא היום ,שאמצא ודג'ווד

.אולי אפילו כלי הגשה למרק .אני מרגישה בת מזל

?כיסא חסם לך את הדלת

.לא, סתם שטפתי את הרצפה

.לא נכון

אחותך סיפרה לי מה קרה .אתמול בלילה

.האנה, את חייבת להפסיק עם זה

את תבריחי את כל הגברים הפנויים

.אם כל הזמן תמצאי גופות, מתוקה

אני מרגישה נורא בנוגע ...לרצח של רון, כך כולנו, אבל

?מתוקה, מה קרה

,עשיתי בלגן נוראי .וכולם שונאים אותי

.ואני לא יודעת מה לא בסדר איתי

.הכול בסדר איתך

.את חכמה, מוכשרת ויפה

ואת מסוגלת לעשות כל דבר .ברגע שאת מקבלת החלטה

...אבל - .אבל כלום -

.את פשוט צריכה למצוא פתרון

?איך - .כמו תמיד -

,את צריכה להפשיל שרוולים .לנקות את הראש ולהיכנס למטבח

.את תמיד יוצאת משם עם תשובה

לאפות

,כשאת מאבדת את דרכך .הכי טוב לחזור לבסיס

אם את נשארת רגועה ושקטה ,ומתרכזת במכניקה של האפייה

.כל התשובות מגיעות מעצמן

?בודדים

מחפשים מישהו ?לחלוק איתו את חייכם

,תפסיקו לחפש את בן הזוג המושלם .ותתרכזו בלהיות בן הזוג המושלם

אם תעשו את זה, האדם הזה ימצא אתכם .ויזהה בכם שותף לחיים

כאן ד"ר אהבה שמזכירה לכם .שחיים ללא אהבה הם רק חצי חיים

.האנה

.היי. באתי להתנצל

?על מה

על דברים רבים כל כך .שאני אפילו לא יודעת איפה להתחיל

אני לא מכירה אותך כל כך .אז לא ידעתי מה תאהב

,הכנתי לך עוגת גבינה ותותים ,עוגיות וניל ושוקולד

.פלאן פירות ובבקה

?"סליחה, מה זה "בבקה

.עוד תראה

תודה. נראה לי שאחטוף הלם אינסולין .אם אוכל אפילו חצי מהן

אני יודעת, אבל רק ככה .אני יודעת איך להתנצל

.אז תודה

?אז זה הכול

?את מצפה שאוכל הכול לבד

...טוב - .בואי. אקנה לך קפה -

.כן, כן, זה המקום

?את צוחקת .יפהפה פה. אני מת על זה

.אני רצה פה בכל יום .ידעתי שתאהב את זה

.יפהפה

כלומר, אני לא ממש אוהב ,להשתכן במלונות

,אבל זה זמני עד שאסגור את החקירה

?ואחרי זה, מי יודע

.כן, אני מחפש מקום חדש לגור בו

זאת אחת הסיבות .שלקחתי את החקירה הזאת

אני מקווה שאתה .אוהב את העיר שלנו

,כלומר, חוץ מעניין שתי הרציחות

.זה דווקא מקום שלו למדי

.הן טעימות כל כך - .תודה -

.אני מצטערת בנוגע לאשתך

.זה בטח קשה כל כך

,לא הייתי בטוח שאשרוד

אבל לחיים יש דרך להמשיך ,איתך או בלעדיך

.אז החלטתי לקום ולהצטרף

.אני יודעת שאתה צודק בנוגע לזה

?למה בדיוק סיפרתי לך את זה .אני אף פעם לא מדבר על זה

.מצאנו כמה רמזים במחלבה

,היו שתי יריות .כל אחת מאקדח אחר

,קליע אחד נמצא במקס .והקליע השני נתקע בכיסא

?שני אקדחים שונים ?למה שרוצח ישתמש בשני אקדחים שונים

.אין לי מושג

אבל הדוח הבליסטי הראה ,שבאותו האקדח ירו ברון ובמקס

...ושהקליע בכיסא בא מ

.אקדח אחר לגמרי...

?מה

.אתה חולק איתי מידע מהחקירה

,את יודעת .האמת היא שאני לא מבין אותך

זה כאילו את כל הזמן .צעד אחד לפניי בחקירה הזאת

.אולי לא הערכתי אותך כראוי

.אני בסך הכול אופה - .כן -

.האופה הכי חכמה ונחמדה שהכרתי מימיי

?איזו אמירה נחמדה. כאב

את יודעת, האמת היא

שנראה לי שאם אתן לך ,את המידע הזה, ברמה מסוימת

.זה ימנע ממך לצאת ולחפש אותו בעצמך

?אבל זה גם אומר שאתה בוטח בי

?טיפה

.כן

,אבל יותר מכול .אני מנסה להרחיק אותך מסכנה

.אני מנסה לדאוג לביטחונך

,עברתי על הכספת של מקס טרנר .והבחור הלווה הרבה כסף

.הוא ניצל המון אנשים

ראיה מספר 35

הי, זאת רשימת האנשים ?שמקס הלווה להם כסף

כן. ביל ואני נבדוק .כל אחד ואחד

.בויד ווטסון ברשימה הזאת

?אני מניח שכן. למה

.אולי יש לי מידע בנוגע לחקירה

.סליחה

.הבלש קינגסטון

.כן

.אגיע מיד

.יש לי קצה חוט שאני צריך לבדוק ?רצית לומר לי משהו

.זה יכול חכות

אחזור למאפייה ברגל ...כי היא במרחק כמה רחובות

?את בטוחה - .כן, כן, כמובן -

...אבל תודה על

.הי, דניאל, זאת האנה .אנחנו צריכות לדבר

.תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה

.צריך להחזיר את המגשים לזוג וודלי

.לא השתמשנו בכולם

אשים אותם במכונית שלי .ואקח אותם לשם מחר

.והם לא שילמו את החשבון שלהם

אולי תשאלי על זה כשתחזירי .את המגשים

.בסדר - .טוב -

.לילה טוב - .לילה טוב -

.היי, הגעתם למשפחת ווטסון .אנא השאירו הודעה

.דניאל, שוב האנה .תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה

?בטי - .כן -

?תיכנסי. מה קרה

,אני יודעת שיש לך חתול

.ותהיתי אם תרצי לאמץ את בוטסי

.היא חתולה טובה מאוד ומחונכת

יש מספיק כסף במעטפה הזאת

כדי לכסות את ההוצאות שלה .במשך עשרים שנה ועד לנצח

?בטי, מה קרה

.זה נורא מכדי לומר את זה בקול

.תתחילי בהתחלה, בטי .ספרי לי הכול

,בלילה לפני שבאתי לקחת את העוגיות

.יריתי במקס

.הוא היה איש נורא ביותר

נשארתי במשך שנים רבות כל כך .כי אהבתי את העבודה שלי

.סיפקנו שירות לקהילה

?ירית בו מבעד לחלון

.הוא פיטר אותי באמצעות דוא"ל ?מי עושה דבר כזה

.עבדתי עבורו במשך 15 שנה .הקדשתי את חיי לחברה הזאת

...הוא אמר שהם מקצצים, ואני

?ירית בו כשישב בכיסא שלו

.כן

,הכיסא שהוא יושב בו כל היום .מבקר אותי ומחלק לי הוראות

?איך הייתי מוצאת עבודה אחרת בגיל 62

.ואז נזכרתי, היה לי האקדח של אבא שלי

.הוא נתן לי אותו למטרת הגנה

,לפני אותו לילה .אפילו לא אחזתי בו בידי

ועכשיו בוטסי המסכנה .תצטרך לבקר אותי בכלא

.כלומר, אם תביאי אותה לבקר

.בטי, לא רצחת את מקס טרנר

,ירית בכיסא שלו .אבל הוא לא ישב בו

?אני לא

.אני לא

.תראי, אהיה חייבת לדבר עם מייק קינגסטון

.הוא החוקר בתיק הזה

והוא ירצה לשאול אותך ,כמה שאלות ולראות את האקדח שלך

.אבל זה גרוע פחות מכפי שאת חושבת

.קחי

.אני לא רוצה לראות את זה יותר

.תודה לך

.תודה לך. תודה לך

?דניאל, לא קיבלת את ההודעות שלי .אנחנו צריכות לדבר

,אני מצטערת .אני עסוקה מאוד, האנה

.מוקדם מדי ביום בשביל משקפי שמש .אני נכנסת

...דניאל - .הוא לא עשה את זה -

.לא ייתכן שהוא רצח את מקס

.תראי, את חייבת להפסיק להגן עליו

,דיברתי עם אמו של בויד .וכבר חודש ויותר שהם לא התראו

היא גם סיפרה לי על כך שזכתה בתחרות העוגיות משמע

,שאני יודעת שהתקשרת אליה .ושגם את זה את יודעת

?את יודעת שבויד לווה כסף ממקס טרנר

?מה

לא. כלומר, יש כל כך הרבה חשבונות

,והמשכורת של מאמן נמוכה למדי .אבל אנחנו בסדר

.הוא אולי ראה אותך עם רון

.והוא חייב למקס כסף

?באיזו מין מכונית בויד נוהג

.בהונדה שחורה

.אני צריכה לראות אותה

.אין גגון למגלשיים

.הוא כזה איש טוב

אני לא מאמינה ...שאפילו חשבנו שהוא יוכל

.איזו הקלה

,לא אוכל להגן עלייך יותר. דניאל .אם לא תתקשרי למשטרה, אני אתקשר

אני יודעת שהייתי צריכה .לספר לך קודם על דניאל ובויד

.אני מצטערת כל כך

בויד מכחיש כל קשר .לרצח של מקס או רון

,הוא כן מודה שלא היה אצל אימא שלו .אבל לטענתו יצא לדיג

?מה

הי, הכלא מלא באנשים .שאומרים שהם לא אשמים

.אני מרגישה נורא בשביל דניאל

.ניהלתי שיחה ארוכה עם בטי .היא נתנה לנו הצהרה

,אתה יודע .לא נראה לי שהיא מסוכנת לחברה

,גם לי לא ,אבל אפקח עליה עין

והתעקשתי שהיא תפנה לפסיכולוג .כדי לעבוד על הבעיות שלה

.נראה לי שזה רעיון טוב .הפגנת חמלה אמיתית

.כמעט ניתן לומר שזה היה מתוק

.זה בטח בגלל כל הסוכר שנתת לי - .אולי -

הי, אולי נוכל לשתות קפה

?ולאכול עוד קצת קינוח במוצ"ש הבא

.בשמחה - .יופי -

כלומר, לא יצאתי לדייט ,מאז שאשתי נפטרה

.אבל אני ממש רוצה ללמוד להכיר אותך

.גם אני

ואשמח להראות לך ?את אידן לייק, אתה יודע

.כלומר, יפה פה כל כך

.כבר ראיתי יופי אמיתי בעיר הזאת

.מיס סוונסן - ?שמי האנה. מה שלומך -

.עסוקה. עדיין מנקה אחרי המסיבה

פשוט באתי להחזיר את המגשים .שלא השתמשתי בהם

.נכניס אותם למטבח

?את מנקה הכול לבד - .כן -

אבל כל כך הרבה אנשים .עזרו פה בליל המסיבה

.הם באו רק לערב עצמו

...באמת? חשבתי שהיה צוות שלם - .האנה סוונסן -

?מה את עושה פה

היי, ג'ודית. באתי להחזיר את המגשים ?ולקחת את הצ'ק שלי על המסיבה

מלינדה, מיס סוונסן ואני .נשתה תה בחדר האורחים

.כן, גברת וודלי

.בואי איתי, אכתוב לך צ'ק

השאלנו את כל פריטי האמנות שלנו .למוזיאון במינאפוליס

.זו מחווה פילנטרופית קטנה .את מבינה

.כמובן

,כשברשותך אמנות יפה .חובה עליך לחלוק אותו עם הציבור

.חובה

.נותרו רק מעט עוגיות מהמסיבה

אני בטוחה שבעלי ובנטון ייהנו מהן

.כשהם יבואו מהקאנטרי

.זה נפלא .את גם יכולה להקפיא אותן

.כמה נפלא בשבילך

?עכשיו, כמה אני חייבת לך

.‏220 דולר

.שמחתי כל כך לראות שבנטון חזר הביתה

.אושר אמיתי שהוא כאן

,כידוע לך .הוא הצליח כל כך בוול סטריט

.לגדל ילד מוצלח כל כך זה הישג לעניין

.יש לך הרבה סיבות לגאווה

.אני בטוחה שגם אמך גאה בך

.בבקשה - .תודה -

.תכף אשוב

.אלוהים

?הלו

?אנדראה, זאת האנה. את בבית - .כן, אני מתכוננת -

אני בהלם לגבי בויד. אני מניחה .שאף פעם לא באמת מכירים אנשים

.תקשיבי לי תמצאי את הרשימה של ביל

של האנשים ?שמקס הלווה להם כסף, בסדר

.תבדקי אם הזוג וודלי מופיע בה

.לזוג וודלי יש כסף כמו זבל

?למה שהם יזדקקו להלוואה

?פשוט תבדקי, טוב .ותחזרי אליי. תודה

?שנשתה עכשיו את התה שלנו

.תודה, מלינדה. זה הכול

.שבי, בבקשה

.ודג'ווד. זה יפה כל כך

.אימא שלי אוספת אותם

היא הולכת לחנויות ענתיקות ...ומכירות של עזבונות ומחפשת

.כמה מתוק

זה סט יפהפה שהוצע למכירה .במהלך תקופה קצרה בסביבות 1800

.לא, לא, אל תיגעי בו. בבקשה

.העוגיות האלה טעימות .אני הכי אוהבת אותן

.סודות נסתרים

"אני קוראת להן "סודות נסתרים .כי בכל אחד מהם חבוי דובדבן

."סודות נסתרים" .זה חכם ביותר

אני לא מאמינה .שהאדם בוחר בעוגייה

.אני מאמינה שהעוגייה בוחרת באדם

הקונץ הוא שבדיוק ,כשהעוגייה יוצאת מהתנור

צריך לעטוף בה את הדובדבן .כדי לוודא שיישאר בפנים

.אני לא אופה

?מתי בנטון חזר העירה

.הוא טס הנה בשבוע שעבר .לדעתי ביום שלישי בצהריים

?ואספת אותו משדה התעופה

.לא. אני מניחה שזה היה רב המשרתים

סביר להניח שהוא ?אסף אותו בבנטלי. למה

.זה מוזר .כשהגעתי לא ראיתי את הבנטלי

את יודעת, יש רק בנטלי כסופה אחת .בכל אידן לייק

.היא בטיפול, כמו הרולס ?למה את שואלת

.את מכירה אותי. סקרנית

אפילו תהיתי בנוגע .למכונית השחורה שבחוץ

המכונית השחורה הקטנה שבחוץ .שייכת למלינדה

?בנטון משתמש בה כשהוא בעיר

למה שבנטון ישתמש ?במכונית של העוזרת

תראי, אני לא מתכוונת להיות גסת רוח, אבל יש לי המון עבודה

.אז לצערי עליי לבקש ממך ללכת

.סליחה, מצטערת

?הלו - .היי, זאת אני -

,הזוג וודלי לא מופיע ברשימה .אבל כן יש ג'יי. דבונשייר

?זה שם נעוריה של ג'ודית, לא

.כן. כן, תודה

,את יודעת .תוכלי לבוא ולמצוא אותי בכל עת

.נוכל לדבר על ההזמנה שלך

?מה

?האנה

.האנה

.תודה

.היי - .היי -

?האנה פה

.לא, היא יצאה לטפל במשהו

?תגידי לה שמייק בא לומר שלום

,אולי תשב, אדוני הבלש .ואביא לך פאי וקפה

.האנה אמורה לחזור בכל רגע

.בסדר. נשמע נהדר

?מה דעתך על אוכמניות

...אוכמניות יהיו פשוט

.אני ארים

?לאן האנה הלכה

.להחזיר מגשים לבית משפחת וודלי

.היא אמורה לחזור בכל רגע

,אני שמחה כל כך שקפצת לומר שלום

,אבל בפעם הבאה .בבקשה תתקשרי מראש

כמובן. אני רוצה להיפרד .ממלינדה לפני שאלך

,כשעניתי לטלפון .נתתי לה חופש עד מחר

.היא עובדת קשה כל כך

,סליחה שאני שואלת

?אבל למה לווית כסף ממקס טרנר

?סליחה

היתה רשימה של כל האנשים .שמקס הלווה להם כסף

.היא נמצאה בכספת שלו כשנרצח

.זה היה לפני המון זמן

.לבנטון היו בעיות בעבודה

,הוא הפסיד כסף על כמה מניות

,והלקוחות שלו כעסו .אז עזרתי לו לקחת הלוואה

?אבל למה הלוואה

?למה לא נתת לבנטון את הכסף בעצמך

,תראי, זה לא עניינך .ונראה לי שאת צריכה ללכת עכשיו

איפה בנטון היה בבוקר ?שרון ומקס נרצחו

,כפי שכבר אמרתי לך .הוא היה בטיסה מניו יורק

?כרטיס העלייה למטוס עדיין אצלו

.ממש נראה לי שזה יסיר ממנו כל חשד

.הרוצח בכלא

ולמה שמישהו יחשוד ?בכך שבני ביצע כזה פשע נוראי

,אם הוא יכול להוכיח שהוא היה במטוס .זה יהיה כאילו מעולם לא דיברנו

.בסדר. אביא את כרטיס העלייה למטוס

.בבקשה

?ליסה. האנה כאן

לא, היא הלכה לזוג וודלי .כדי לתת להם מגשים

?הכול בסדר - .כן -

.אני לא יודעת

האנה התקשרה ובדקה אם הזוג וודלי .הופיעו ברשימת הלווים של מקס

אמרתי לה שג'ודית וודלי ,הופיעה שם בשם נעוריה

,והיא אמרה ".תודה, בואי למצוא אותי"

,אבל היא לא ניתקה ,ושמעתי קולות מעומעמים

,אבל אני לא יודעת איפה היא .אני לא יודעת עם מי היא

.מלינדה

?הי, מלינדה, את פה

?מלינדה

.הנה הוא .זה ודאי יסגור את העניין

.כן. טוב, זה מאשר את האליבי של בנטון .סליחה ששאלתי את כל השאלות ההן

.פשוט נראה שהראיות משכנעות

.רוצח צריך מניע

איזה מניע יש לבני ?להרוג מישהו מבין הגברים האלה

שכרתם את האמנות שהיתה תלויה ?על הקירות במהלך המסיבה, נכון

?סליחה

.והמכוניות לא בטיפול ?מכרת אותן, נכון

?איך את מעיזה

בדרך כלל את מגישה ,את העוגיות שלי על מגשי כסף

.והשנה הם היו מצופים בכסף

,אולי לבנטון אין מניע .אבל לך יש

?איך ידעת

לא הייתי בטוחה .עד ששלפת את האקדח

הסתבר בסופו של דבר .שבנטון לא כזה גאון בכלכלה

.הייתי צריכה לדעת

.הוא חלש כמו אבא שלו

?למה רצחת את מקס טרנר

לוויתי מיליון דולר ,כדי לכסות את ההפסדים של בנטון

.והשתמשתי בתעשיות דל-ריי כעירבון

.ומקס איים לדרוש את הכסף

,הוא התכוון לקחת הכול .ולא יכולת להרשות שזה יקרה

כן. רדיפת בצע .תמיד היתה החולשה של האיש

עינג אותי מאוד .לסלק מהעולם את מקס טרנר

,כמובן, אסור היה שיהיו שם עדים ,אז נאלצתי להרוג את חברך

.מה שלא היסב לי שום עונג .אני רוצה שתדעי את זה

תראי, נוכל לספר למשטרה ...שהיית נואשת

ואולם, אזכה לעונג מסוג אחר .לסלק אותך מהעולם, האנה

.אני לא אוהבת חטטנים

,ג'ודית, בבקשה .תחשבי על ההשלכות של מעשה כזה

...כלומר, אם תחשבי על זה לעומק

תרצי לסיים את התה שלך ?לפני שאהרוג אותך

.זה לא ודג'ווד אמיתי ?את יודעת את זה, נכון

?ואיך את יודעת את זה

.קונץ קטן של אימא שלי

מרבית האנשים לא יודעים

שוודג'ווד היה מותיר סימן יצרן כפול .בחלק הפנימי של המכסה

?שנבדוק

.כפי שאמרתי, רק סימן אחד

!שחררי! שחררי

.לא, לא - .בסדר. בסדר -

.אני מניחה שלא נסיים את התה שלנו

...בסדר

.אימא

?מה את עושה .תניחי את האקדח

,אני עושה את זה למענך, בנטון .למעננו, למען המשפחה

לא נכון. את הורסת לנצח את המוניטין .של משפחת וודלי

.תורידי את האקדח

כמה פעמים ?נאלצתי לחלץ אותך מצרות

הכסף שלנו הוא הדבר היחיד .שהחזיר אותך בזחילה מניו יורק

,אתה טועה .וברור שירדת מהפסים

...לא היינו במצב הזה אילו

,אילו השקעת בחכמה .ואילו היית מקשיב לי

זה שום דבר .בהשוואה למה שאת עשית

,אבא סיפר לי על החשדות שלו כלפייך .אבל רק עכשיו אני מאמין לו

.תניחי את האקדח

...לא - .תניחי את האקדח, גברת וודלי -

.תניחי אותו

.לא

.אימא

.זה נגמר

.תניחי את האקדח

.אלוהים

?איך בכלל ידעת לבוא הנה

באתי לחנות כדי לומר לך ,שבויד דיבר אמת

שהוא אכן יצא לדיג .כשאמר שהלך לאימא שלו

.אני מרגישה נורא כל כך על שחשדתי בו

.כל הרמזים הובילו לשם

.אבל עבודת בילוש היא דבר מסוכן

כלומר, את מבינה שהיית קרובה לכך .שיהרגו אותך

.אני יודעת .אתה צודק

.אתה הבלש, אני האופה .בפעם הבאה אזהר יותר

?סליחה, בפעם הבאה

.אצטרך לפקוח עלייך עין

.רצח כפול

.אלוהים אדירים .אידן לייק לעולם לא תחזור לעצמה

אני מבשלת לסבא שלי .סעודה איטלקית גדולה במוצ"ש

?אני מקווה שתוכלי לבוא

,הייתי רוצה .אבל יש לי דייט במוצ"ש

.אלוהים אדירים

.נראה לי שיש לי שני דייטים למוצ"ש

.את בחורה פופולרית ביותר

.כן. אני מניחה שכן

.אפייה היא מטפורה לחיים

יש לפעול לפי מתכון לאושר

בכך שמוסיפים כמויות שוות ,של רכיבים טובים

,בתוספת תבלינים חדשניים

על מנת ליצור עוגייה ,שהיא מספקת, מתוקה

.ומלאת הרפתקאות