Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,168 --> 00:00:38,980
Y ahora, Mahogany te da
el final del Kabuki.
2
00:03:13,660 --> 00:03:16,869
Lo hiciste, Cara mia
Lo hiciste. Es fantastico.
3
00:03:16,869 --> 00:03:18,772
Eres el mejor.
4
00:03:18,772 --> 00:03:21,607
- Realmente eres un éxito.
- ¡Éxito!
5
00:03:22,068 --> 00:03:25,049
Ahora lo tienes todo.
Y ahora tienes a todos.
6
00:03:25,271 --> 00:03:28,514
- Éxito.
- Y estamos aquí para compartirlo contigo.
7
00:03:28,514 --> 00:03:30,747
Tenemos ofertas para
París y Londres...
8
00:03:30,747 --> 00:03:34,620
Y ganarás mucho dinero,
dinero, dinero.
9
00:03:34,914 --> 00:03:37,360
Pero esto es sólo el comienzo.
10
00:03:37,684 --> 00:03:39,288
Me alegro por ti, Tracy.
11
00:03:39,288 --> 00:03:41,763
De verdad, Tracy. Estoy feliz por ti.
12
00:04:17,223 --> 00:04:20,329
Pensé que había pedido
dibujar un simple vestido de cóctel.
13
00:04:24,197 --> 00:04:28,737
Bien, clase. La tarea para la próxima semana
es un traje de baño básico, ¿de acuerdo?
14
00:04:32,105 --> 00:04:36,679
Y eso significa que no hay lentejuelas,
ni pedrería ni plumas de avestruz.
15
00:06:51,110 --> 00:06:54,114
Oye, señor, ¿quiere comprar un pedazo de culo?
Vamos, tonto, ¿quieres un poco de sake?
16
00:06:54,114 --> 00:06:55,851
- Sí tú. Yo estoy hablando con usted.
- ¿Quien yo?
17
00:06:55,851 --> 00:06:58,258
Vamos allá. ¿Tienes algo de mierda?
¿Qué es lo qué quieres?
18
00:06:58,258 --> 00:07:01,696
¿Ganaste algo de dinero?
Bueno, no creo que puedas complacer a todos.
19
00:07:05,425 --> 00:07:09,430
¿No es una perra? Maldita prostituta.
20
00:07:10,163 --> 00:07:11,574
Mierda.
21
00:07:11,998 --> 00:07:15,377
Si no fuera por mala suerte,
no tendría suerte.
22
00:07:16,202 --> 00:07:18,375
Ahora. Oye hermano.
Espera un minuto ahora, hermano.
23
00:07:18,375 --> 00:07:20,382
Ahora, el punto es...
24
00:07:20,382 --> 00:07:22,680
Están colocando proyectos
con rejas en la ventana...
25
00:07:22,680 --> 00:07:25,278
para evitar que la gente
te eche.
26
00:07:26,078 --> 00:07:29,719
Ahora la asociación
está enviando a algunas personas aquí...
27
00:07:29,719 --> 00:07:34,265
Todos los miércoles
en Oaken Wall School.
28
00:07:34,954 --> 00:07:39,369
10 minutos de tu tiempo.
29
00:07:39,369 --> 00:07:43,006
Porque ahora puedes ver que tenemos
algunas mejoras para las casas.
30
00:07:43,229 --> 00:07:48,042
Tenemos un arreglo
revisando el equipo ahora.
31
00:07:48,042 --> 00:07:50,842
= Disculpe, joven.
Pero te llevará unos minutos...
32
00:07:50,842 --> 00:07:54,646
¿Hará algo para evitar que
su apartamento sea demolido?
33
00:07:56,075 --> 00:07:59,352
Lo que tienes que hacer es
más importante que evitar...
34
00:07:59,352 --> 00:08:01,425
¿ser dejado atrás?
35
00:08:01,425 --> 00:08:03,824
Puedes llegar
un día del trabajo...
36
00:08:03,824 --> 00:08:06,260
y no encontrar tu casa.
37
00:08:06,260 --> 00:08:08,855
No podría ser peor que volver a casa
y encontrar algunos desempleados...
38
00:08:08,855 --> 00:08:10,400
Gritando por un megáfono.
39
00:08:10,400 --> 00:08:12,299
- ¿Qué?
- A las 11:00 de la noche.
40
00:08:12,299 --> 00:08:15,804
- Espera un minuto, espera.
- Mira, tengo frío y estoy cansado, ¿de acuerdo?
41
00:08:15,804 --> 00:08:18,330
Ahora, espere ahora.
Mira, puede que no sea importante para ti...
42
00:08:18,330 --> 00:08:18,604
Ahora, espere ahora.
Mira, tal vez no sea importante para ti...
43
00:08:18,604 --> 00:08:20,336
pero ¿qué pasa con la Sra. Johnson allá arriba?
44
00:08:20,336 --> 00:08:22,743
¿Qué hará la Sra. Johnson
cuando esté en la calle?
45
00:08:22,743 --> 00:08:24,906
Probablemente algo mucho
más inteligente que...
46
00:08:24,906 --> 00:08:27,985
caminando alrededor de un automóvil
como animadora cómica destacada.
47
00:08:28,641 --> 00:08:31,417
¡Corta ese sonido estridente, payaso!
48
00:08:33,346 --> 00:08:35,155
Gire a la derecha,
gire a la izquierda
49
00:08:35,155 --> 00:08:37,751
Mantenga los camiones a la vista.
50
00:09:24,063 --> 00:09:25,736
Tracy. ¡Jesús!
51
00:09:26,332 --> 00:09:29,074
Casi me haces
coser una cremallera en esta manga.
52
00:09:29,074 --> 00:09:32,479
El tipo de mujer que usa esta basura
puede llevar una cremallera en la manga.
53
00:09:32,479 --> 00:09:36,179
¿Llegaste?
Como si no lo supiera.
54
00:09:36,179 --> 00:09:37,786
Ta-da.
55
00:09:38,344 --> 00:09:39,516
Querida.
56
00:09:40,780 --> 00:09:43,727
Te estás volviendo demasiado bueno
para mi vocabulario.
57
00:09:43,727 --> 00:09:46,296
Vamos, tía Florence. ¿Lo que usted dice?
58
00:09:46,519 --> 00:09:48,999
Solo tomará dos días hacer las muestras.
59
00:09:48,999 --> 00:09:50,465
¿Pagas mi tarifa?
60
00:09:51,023 --> 00:09:54,027
Menos 25%. Porque eres pariente.
61
00:09:54,027 --> 00:09:57,232
Florence, estás trabajando horas extras
en el departamento de mandíbula.
62
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
- Dame unos días.
- OKAY.
63
00:10:01,102 --> 00:10:04,181
Son buenos, hija.
Muy buenos.
64
00:10:04,181 --> 00:10:05,874
Gracias, tía Florence.
65
00:10:05,874 --> 00:10:08,748
- Te amo.
- Ahora sal de aquí y...
66
00:10:08,748 --> 00:10:10,514
Me estás costando dinero.
67
00:10:16,649 --> 00:10:20,119
El arrendador cobra un alquiler caro...
68
00:10:20,419 --> 00:10:22,865
que nadie puede pagar.
69
00:10:23,689 --> 00:10:28,035
Entonces consiguen edificios
condenados porque nadie vive en ellos.
70
00:10:28,260 --> 00:10:31,332
Y al día siguiente,
regresan confiados.
71
00:10:32,131 --> 00:10:36,307
y venden el terreno
a la ciudad para aprobar proyectos.
72
00:10:36,307 --> 00:10:39,644
¡Tienes suerte de que alguien esté fumigando
este agujero de ratón para ti!
73
00:10:43,576 --> 00:10:47,080
Vamos, Brian.
Sabes que así es como siempre lo explotamos.
74
00:10:51,784 --> 00:10:53,286
Bueno, mira esto.
75
00:10:55,521 --> 00:10:57,626
Hay un programa en esta ciudad...
76
00:10:57,957 --> 00:11:02,838
Al ser negado por ellos,
fue creado para.
77
00:11:03,562 --> 00:11:06,702
Para sus hogares,
no muy diferente a eso...
78
00:11:07,667 --> 00:11:12,548
cientos de ellos,
que pueden comprar por un dólar.
79
00:11:12,972 --> 00:11:15,077
- ¿Alguien lo sabe?
- ¡No!
80
00:11:15,077 --> 00:11:19,589
No porque nadie pueda
saber qué está pasando.
81
00:11:20,379 --> 00:11:23,223
Oye, ¿puedes mover tu camioneta
allí, por favor?
82
00:11:26,252 --> 00:11:28,289
Ahora, ¿qué pasa con eso?
¿Te unes?
83
00:11:28,289 --> 00:11:30,230
- Derecho.
- Está bien, ¿quién más?
84
00:11:33,092 --> 00:11:35,595
De acuerdo, ¿quién más?
¿A quién le gustaría unirse a nosotros?
85
00:11:50,443 --> 00:11:53,424
OK gente. Vamonos...
86
00:13:14,760 --> 00:13:17,366
Tengo miedo de preguntar,
pero ¿eres Tracy Chambers?
87
00:13:17,366 --> 00:13:18,533
Asustado así.
88
00:13:18,533 --> 00:13:22,272
Me temo que eres Brian Walker,
lo que nos asusta tanto.
89
00:13:22,668 --> 00:13:25,376
- Bueno, estamos cerca de una comisaría.
- ¿Estás con Asistencia Legal?
90
00:13:25,376 --> 00:13:28,645
No. Yo pongo la leche.
91
00:13:29,008 --> 00:13:30,282
Oye, te conozco.
92
00:13:30,282 --> 00:13:32,583
Escucha. En esa fianza,
acabo de pagar...
93
00:13:32,583 --> 00:13:34,988
Bueno, ¿por qué hiciste eso
si no tienes Asistencia Legal?
94
00:13:34,988 --> 00:13:36,354
Porque...
95
00:13:37,149 --> 00:13:40,790
Yo soy quien transformó
tu trompeta en un vaso de leche.
96
00:13:41,086 --> 00:13:44,727
¿Quieres decir que acabo de pasar
la noche en prisión por tu culpa?
97
00:13:44,727 --> 00:13:48,203
Sé que estoy en problemas, pero estaré en más
problemas a menos que obtengas 100 dólares...
98
00:13:48,203 --> 00:13:50,570
antes de que esos policías
recuperen el cheque.
99
00:13:50,570 --> 00:13:53,872
¿Escribiste un...
Escribiste un cheque sin fondos?
100
00:13:53,872 --> 00:13:57,140
No tenía un presupuesto
en mi bolsillo este mes.
101
00:13:58,904 --> 00:14:00,076
¿A donde vamos?
102
00:14:00,076 --> 00:14:02,812
Estás yendo a casa.
Te conseguiré $ 100.
103
00:14:02,812 --> 00:14:06,481
Hogar, nada. Voy a trabajar,
si aún no he perdido mi trabajo.
104
00:14:06,979 --> 00:14:10,654
Oye, realmente me hiciste
tropezar, ¿no?
105
00:14:10,916 --> 00:14:12,896
Bueno, me sentí culpable, eso es todo.
106
00:14:13,519 --> 00:14:15,726
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
107
00:14:15,726 --> 00:14:18,734
Te diré que. ¿Por qué no
vengo esta noche con el dinero?
108
00:14:18,734 --> 00:14:22,067
y ver si podemos encontrar algo,
¿podemos sentirnos culpables juntos?
109
00:14:22,067 --> 00:14:24,072
Mira, Jack, no creas que
me estoy abriendo.
110
00:14:24,072 --> 00:14:27,144
Solo quiero traerte tu dinero
y decirte cuanto lo aprecio -
111
00:14:27,144 --> 00:14:30,237
Puedes traerlos y
dejarlos en la puerta.
112
00:14:30,237 --> 00:14:31,872
Oye, espera un minuto. Solo quería, yo...
113
00:14:31,872 --> 00:14:33,644
¡Déjalo en el buzón!
114
00:14:54,460 --> 00:14:55,871
La razón por la que llego
tarde, señorita Evans...
115
00:14:56,295 --> 00:14:57,603
- Trae tu almohada.
- Si señora.
116
00:14:59,965 --> 00:15:03,777
Tracy, no sé cómo se sintieron acerca de
que llegaras tarde cuando eras vendedora.
117
00:15:03,777 --> 00:15:06,008
Espero que mis
secretarias lleguen a tiempo.
118
00:15:06,008 --> 00:15:08,085
Disculpe, señorita Evans.
Tomé una clase anoche
119
00:15:08,085 --> 00:15:09,811
Tenemos tanta Navidad que hacer...
120
00:15:09,811 --> 00:15:11,855
antes de que el señor McAvoy
caiga sobre nosotros desde Roma.
121
00:15:11,855 --> 00:15:16,120
Sean McAvoy? ¿Recibiste a Sean McAvoy?
No pensé que pudiéramos pagar la tapa del objetivo.
122
00:15:16,120 --> 00:15:19,594
Tracy, pensé que estábamos de acuerdo en
que si estos cursos de escuela nocturna...
123
00:15:19,594 --> 00:15:22,188
empezaras a afectar tu trabajo,
te rendirías.
124
00:15:22,188 --> 00:15:24,598
Todo a su debido tiempo, Srta. Evans.
125
00:15:24,890 --> 00:15:27,632
Hay 6.000 empleados en esta tienda...
126
00:15:27,632 --> 00:15:30,366
que tiene que quedarse detrás de los mostradores
todo el día.
127
00:15:30,366 --> 00:15:33,773
Ahora, te sugiero que dejes la promoción
al departamento de exposiciones...
128
00:15:33,773 --> 00:15:36,870
satisfacer cualquier deseo creativo
que pueda pensar que tiene.
129
00:15:36,870 --> 00:15:39,711
¿Estoy claro, querida?
130
00:15:40,773 --> 00:15:42,252
Dame la espalda.
131
00:15:42,252 --> 00:15:44,719
Mira sobre tu hombro.
Muestra más el vestido.
132
00:15:44,719 --> 00:15:46,084
Esconde esa costura.
133
00:15:46,084 --> 00:15:48,418
Bien, bien. OKAY.
134
00:15:48,418 --> 00:15:50,460
Pero lleva tu hombro derecho hacia adelante.
135
00:15:50,460 --> 00:15:52,722
No, el hombro derecho.
Este es tu hombro izquierdo.
136
00:15:52,722 --> 00:15:54,627
Tu otro hombro derecho, querido.
137
00:15:54,627 --> 00:15:56,222
Está bien, sonríe.
138
00:15:56,222 --> 00:15:59,198
No. No tan amplio, querido. Es una sonrisa
139
00:15:59,858 --> 00:16:01,394
Bien, esto es hermoso.
140
00:16:01,394 --> 00:16:03,473
Todo bien. Deberías
estar en Nueva York.
141
00:16:03,473 --> 00:16:05,906
Bien, aguanta.
142
00:16:06,398 --> 00:16:07,638
Humedece tus labios.
143
00:16:09,201 --> 00:16:12,341
Bien. Ahora, date la vuelta.
144
00:16:13,639 --> 00:16:16,711
Bien, bien, ahora mírame por aquí.
Bueno, esto es fabuloso.
145
00:16:16,711 --> 00:16:17,787
Excelente.
146
00:16:18,510 --> 00:16:20,353
Está bien, encoge tu vientre.
147
00:16:21,280 --> 00:16:22,258
Mantener el.
148
00:16:22,614 --> 00:16:23,615
Sonrisa.
149
00:16:25,751 --> 00:16:27,731
Eso es bueno. Fabuloso.
Ahora cambia a eso...
150
00:16:27,731 --> 00:16:29,731
Ven a ese telescopio. Bueno.
151
00:16:29,731 --> 00:16:32,234
Míralo solo una vez
como si te importara.
152
00:16:32,234 --> 00:16:33,803
Si, asi.
153
00:16:34,827 --> 00:16:38,297
Está bien. Vuelve atrás.
Danos la espalda.
154
00:16:38,297 --> 00:16:42,402
Eso es cierto. Ahora sostenga los lados
del... Sí, eso está bien.
155
00:16:42,402 --> 00:16:44,003
Realmente acaricia esa cosa, querida.
156
00:16:44,003 --> 00:16:47,312
Creer. Bueno.
Excelente. Pon tus dedos adentro.
157
00:16:47,312 --> 00:16:48,908
Eso es bueno. Sostenlo.
158
00:16:49,308 --> 00:16:51,117
Respire profundo.
Tu arco de regreso.
159
00:16:51,117 --> 00:16:53,554
- Muéstranos tus pechos y di "mierda".
- Mierda.
160
00:16:53,946 --> 00:16:54,924
Bueno.
161
00:16:55,781 --> 00:16:57,727
Estás muy emocionado, querido.
162
00:16:58,784 --> 00:17:02,596
Sigues muy emocionado. Un poco más
virginal, como nunca lo has sido.
163
00:17:02,596 --> 00:17:04,065
Alguna vez has estado.
164
00:17:05,257 --> 00:17:07,965
Todo bien. Trate de parecer
un poco más pensativo.
165
00:17:13,799 --> 00:17:16,006
Trate de parecer un poco más triste.
166
00:17:23,509 --> 00:17:25,343
- Intenta decir "mierda".
- Mierda.
167
00:17:25,343 --> 00:17:26,448
- Intenta decir "mierda".
- Mierda.
168
00:17:28,914 --> 00:17:29,984
Gracias.
169
00:17:37,790 --> 00:17:40,361
¡Pues bien! ¡OKAY!
170
00:17:40,692 --> 00:17:42,330
Esto es más así.
171
00:17:43,262 --> 00:17:44,570
Vamos, querida.
172
00:17:44,570 --> 00:17:48,702
Déjame echarte un vistazo
antes de ponérmelo.
173
00:17:55,107 --> 00:17:58,611
Donde consiguió esto, intente conseguir
6 más, y podemos empezar.
174
00:17:58,611 --> 00:18:00,155
Donde sea que tenga...
175
00:18:01,480 --> 00:18:03,391
Oh, esta es mi secretaria.
176
00:18:04,283 --> 00:18:05,990
Oh, Cristo.
177
00:18:06,618 --> 00:18:08,529
Sr. McAvoy, Tracy Chambers.
178
00:18:08,529 --> 00:18:10,657
Sé que estás cansado,
pero creo que eres fabuloso
179
00:18:10,657 --> 00:18:13,760
Tracy, ¿podrías traer algunas sillas
para las modelos, querida?
180
00:18:13,760 --> 00:18:16,533
Si señora.
¿Quiere una taza de café, Sr. McAvoy?
181
00:18:16,533 --> 00:18:20,041
- Traiga uno, por favor.
- Si señora.
182
00:18:32,578 --> 00:18:37,118
Hola,
soy E. Rodney Jones que viene de WVO, el poderoso 1390...
183
00:18:37,118 --> 00:18:38,661
Chicago o gigante preto.
184
00:19:01,673 --> 00:19:04,347
Los cargué
en mi espalda.
185
00:19:05,511 --> 00:19:08,151
- ¿No me dejas entrar?
- No, no voy.
186
00:19:08,580 --> 00:19:11,288
Solo quería entrar
para invitarte a almorzar.
187
00:19:12,918 --> 00:19:14,864
Puedes invitarme desde allí.
188
00:19:14,864 --> 00:19:17,729
Okay. Señorita Chambers...
189
00:19:18,357 --> 00:19:21,463
¿Puedo solicitar el placer de
su compañía para el almuerzo?
190
00:19:23,395 --> 00:19:24,601
Sr. Walker...
191
00:19:25,230 --> 00:19:29,076
La señorita Chambers estará
encantada de aceptar su invitación.
192
00:19:29,635 --> 00:19:31,342
Bajo en dos segundos.
193
00:19:35,340 --> 00:19:38,981
Definitivamente hay algo
que no me estás diciendo.
194
00:19:41,947 --> 00:19:45,394
La otra noche tuve la clara impresión
de que la política te molestaba.
195
00:19:45,394 --> 00:19:47,157
Lo hicieron la otra noche.
196
00:19:47,886 --> 00:19:50,696
Algo me dice que hay más
para ti que eso.
197
00:19:52,524 --> 00:19:54,868
Oh no lo se. No mucho. Escucha.
198
00:19:55,227 --> 00:19:57,138
No desde que dejé
el bufete de abogados.
199
00:19:59,998 --> 00:20:02,706
- Da un tiempo. Más uno.
- ¿Tu eres un abogado?
200
00:20:04,002 --> 00:20:06,039
Es tan emocionante.
¿Qué haces ahora?
201
00:20:06,039 --> 00:20:09,347
- Quiero decir, vivir.
- ¿Qué me estás viendo hacer?
202
00:20:10,475 --> 00:20:11,681
¿Para vivir?
203
00:20:13,779 --> 00:20:15,918
Estoy vivo, si
eso es lo que quieres decir.
204
00:20:24,423 --> 00:20:25,561
El juego ha terminado.
205
00:20:25,561 --> 00:20:29,730
Si estás realmente interesado en lo
que soy, vamos, te lo mostraré.
206
00:20:31,396 --> 00:20:32,568
Vamos allá.
207
00:20:43,609 --> 00:20:45,179
Mi circunscripción.
208
00:20:45,744 --> 00:20:48,088
- Pero no hay nadie aquí.
- No mas.
209
00:20:48,847 --> 00:20:51,293
No era mucho, pero era un barrio.
210
00:20:52,618 --> 00:20:55,792
- Crecí aquí.
- Entonces, ¿qué pasó con eso?
211
00:20:55,792 --> 00:20:59,926
Lo mismo que le está pasando al tuyo.
Él le sacó todas las tripas.
212
00:20:59,926 --> 00:21:03,267
Algo está sucediendo aquí.
Algo está sucediendo en todas partes.
213
00:21:03,267 --> 00:21:06,002
Hace unos años,
parecía que las cosas iban a cambiar.
214
00:21:06,002 --> 00:21:09,045
Pero no solo para los negros,
sino para todos en el mundo...
215
00:21:09,045 --> 00:21:11,169
que fueron robadas...
216
00:21:11,570 --> 00:21:14,551
Empujado o simplemente
nacido con mala suerte.
217
00:21:15,440 --> 00:21:17,579
Algo está desaparecido. Algo...
218
00:21:18,277 --> 00:21:20,985
Una especie de sentimiento el
uno por el otro.
219
00:21:21,580 --> 00:21:25,357
Es difícil sentirse el uno al otro cuando
apenas pueden mantenerse al día.
220
00:21:25,951 --> 00:21:27,726
¿Arriba o afuera?
221
00:21:28,353 --> 00:21:31,197
Eso es lo que realmente
quieres hacer, ¿no? ¿Falda?
222
00:21:31,823 --> 00:21:34,736
¿Fuera de aqui?
Tienes toda la maldita razón.
223
00:21:35,260 --> 00:21:38,935
Y yo también haré eso.
¿Hay algo de malo en eso?
224
00:21:41,066 --> 00:21:44,536
He estado mirando y puedo ver que
hay una vida mucho mejor que esa.
225
00:21:44,536 --> 00:21:47,549
Y lo quiero. ¿Tú no?
226
00:21:47,549 --> 00:21:51,086
Por supuesto, Tracy,
y yo podemos entender tu deseo de compartir.
227
00:21:51,086 --> 00:21:55,647
Pero la mayoría de estas personas no
tienen ninguna posibilidad de ir contigo.
228
00:21:56,581 --> 00:22:01,428
Alguien tiene que quedarse y hacer
la marcha y la política y la lucha...
229
00:22:01,428 --> 00:22:05,593
Para hacer de este un
mejor lugar para vivir.
230
00:22:07,225 --> 00:22:08,499
Y tu
231
00:22:10,529 --> 00:22:11,667
Ese soy yo.
232
00:22:19,304 --> 00:22:23,343
Hacerlo como una percha parece una
forma tonta de ganarse la vida conmigo.
233
00:22:23,775 --> 00:22:25,755
¿Qué es, señorita Chambers,
un fracaso?
234
00:22:25,755 --> 00:22:27,221
No, soy un
emprendedor, está bien.
235
00:22:27,221 --> 00:22:30,885
Es solo que prefiero hacerlo haciendo ropa,
no vistiéndola.
236
00:22:30,885 --> 00:22:32,893
- ¿Lo haces?
- Si, lo hice.
237
00:22:32,893 --> 00:22:35,464
Yo y mi departamento de
costura aquí.
238
00:22:35,464 --> 00:22:37,463
- Bueno, estoy impresionado.
- Gracias.
239
00:22:37,463 --> 00:22:39,331
- Me impresionaste.
- Gracias.
240
00:22:39,331 --> 00:22:42,268
- ¿Que vas a hacer con eso?
- Lo voy a vender.
241
00:22:42,527 --> 00:22:45,440
Esto y toda una colección más.
242
00:22:45,440 --> 00:22:48,042
- ¿En Chicago?
- ¿Qué le pasa a Chicago?
243
00:22:48,567 --> 00:22:49,671
Nada.
244
00:22:50,569 --> 00:22:54,779
- Nada que ese viaje a Europa no curaría.
- Este es un largo camino desde Europa.
245
00:22:54,779 --> 00:22:57,376
No lo sé.
Pero te encantaría en Roma.
246
00:22:59,845 --> 00:23:03,122
- ¿Y por qué es eso?
- Porque en Roma, señorita Chambers...
247
00:23:04,316 --> 00:23:07,320
No usan sus cosas
bonitas para hacer café.
248
00:23:07,753 --> 00:23:10,324
No sabe nada de Roma.
249
00:23:11,823 --> 00:23:12,893
Yo se de eso.
250
00:23:13,492 --> 00:23:15,369
A ellos les gustaría
más que nada.
251
00:23:17,629 --> 00:23:19,336
¿Qué quieres decir con eso?
252
00:23:19,698 --> 00:23:22,736
Yo no sé. Tu brillante. Tu inocencia.
253
00:23:23,735 --> 00:23:25,271
Roma es como una vieja rica.
254
00:23:25,271 --> 00:23:28,317
Cubre tus arrugas
con cosas que brillan.
255
00:23:29,775 --> 00:23:31,584
- ¿Crees que sabes brillar?
- ¿Qué?
256
00:23:31,584 --> 00:23:33,587
¿Tu puedes bailar?
¿Puedes moverte?
257
00:23:34,279 --> 00:23:36,657
Vamos allá. Usted está
usando el vestido. ¡Muevete!
258
00:23:37,582 --> 00:23:38,617
Bueno.
259
00:23:44,089 --> 00:23:45,329
- ¿Moverse?
- Si.
260
00:23:47,325 --> 00:23:50,534
Eso esta correcto.
¡Levántate!
261
00:23:52,030 --> 00:23:53,509
Sigue moviéndote por mí.
262
00:23:54,833 --> 00:23:56,608
Bueno.
263
00:23:57,102 --> 00:23:59,639
No bajes la espalda, mantente derecho.
264
00:24:01,740 --> 00:24:02,718
Bueno.
265
00:24:04,443 --> 00:24:05,683
Usa tus brazos. ¡Brazos!
266
00:24:11,316 --> 00:24:13,421
Ok. Cuando llegues al periódico,
date la vuelta.
267
00:24:13,421 --> 00:24:15,191
- Giro.
- ¿Giro?
268
00:24:19,858 --> 00:24:21,360
¿Qué está pasando?
269
00:24:22,060 --> 00:24:23,801
Eso es bueno. ¡Giro!
270
00:24:27,699 --> 00:24:29,201
¿Lo que está sucediendo aquí?
271
00:24:32,304 --> 00:24:33,749
Se lo diré, Sra. Evans.
272
00:24:33,749 --> 00:24:35,944
He estado mirando a las
chicas durante dos días...
273
00:24:35,944 --> 00:24:38,317
Y no me importa
lo que haga la señorita Chambers para ganarse la vida.
274
00:24:38,317 --> 00:24:41,823
Digo que es modelo, y es el modelo
adecuado para este diseño.
275
00:24:41,823 --> 00:24:45,222
Oh, disculpe, Sr. McAvoy,
pero eso está fuera de discusión.
276
00:24:45,717 --> 00:24:47,321
¿Estás tratando de
enseñarme mi negocio?
277
00:24:47,321 --> 00:24:49,558
No nada de eso. Eso es todo...
278
00:24:49,558 --> 00:24:52,294
Bueno, estamos tratando
con una agencia...
279
00:24:52,294 --> 00:24:56,133
Eso mantiene una política
muy conservadora.
280
00:24:57,629 --> 00:24:59,506
¿A quién intenta
engañar, Sra. Evans?
281
00:25:00,866 --> 00:25:03,244
Tengo las manos
atadas, Sr. McAvoy.
282
00:25:04,469 --> 00:25:07,473
Por favor. Realmente no deberías
intentar hacerme sentir culpable...
283
00:25:07,473 --> 00:25:10,280
Sobre cómo alguien más
hace negocios.
284
00:25:10,675 --> 00:25:14,054
Personalmente me
siento muy diferente.
285
00:25:18,083 --> 00:25:20,359
¿Y todavía no sabes
qué le pasa a Chicago?
286
00:25:30,462 --> 00:25:32,373
Está bien, Tracy.
Necesito otra chica.
287
00:25:32,797 --> 00:25:36,335
Llévame a la chica del abrigo naranja.
OKAY. Quítatelo, por favor.
288
00:25:36,335 --> 00:25:38,277
Quite el abrigo.
289
00:25:39,037 --> 00:25:43,076
Jerry, piérdete.
Susan, piérdete.
290
00:25:43,675 --> 00:25:45,655
Karl, matemos los paraguas.
291
00:25:47,312 --> 00:25:50,418
Bien, chica del vestido amarillo,
muévete hacia la derecha.
292
00:25:50,418 --> 00:25:52,654
Darse prisa. Tenemos
algo de luz.
293
00:25:53,051 --> 00:25:54,394
Está bien, mira.
294
00:25:54,394 --> 00:25:57,228
No puedo ver tu cara,
querida, con el sombrero blanco.
295
00:25:57,228 --> 00:25:59,232
De acuerdo, mucho mejor.
Es buena.
296
00:25:59,232 --> 00:26:01,634
Piérdete, querida.
Vamonos. Ven aquí abajo.
297
00:26:01,634 --> 00:26:04,366
Vamos, Tracy. Bien, chicas,
quítense los abrigos.
298
00:26:04,366 --> 00:26:06,804
Chica del vestido
blanco, mira viva.
299
00:26:07,832 --> 00:26:10,244
Yo no te veo.
Yo no... Bien.
300
00:26:12,437 --> 00:26:14,747
Bien, chicas, miren.
Quítate los abrigos.
301
00:26:14,747 --> 00:26:17,649
Chica del vestido blanco,
borra esa sonrisa de tu rostro.
302
00:26:17,649 --> 00:26:19,221
Revisa.
303
00:26:19,221 --> 00:26:20,654
¿Qué está pasando?
304
00:26:21,346 --> 00:26:23,826
Ei, podemos ir e comer
dentro de 10 minuto, ok?
305
00:26:23,826 --> 00:26:26,327
Lo siento, tuve que
arrastrarte hasta aquí.
306
00:26:26,327 --> 00:26:28,762
¿Es este el tipo del
que me hablaste?
307
00:26:29,454 --> 00:26:30,728
Míralo moverse.
308
00:26:31,089 --> 00:26:33,000
Es como un
bailarín o algo así.
309
00:26:34,593 --> 00:26:38,063
Solía ser fotógrafo de combate.
Apuesto a que no puedes entender eso.
310
00:26:38,063 --> 00:26:40,507
Puede volver a serlo
si caminas aquí durante mucho tiempo.
311
00:26:40,507 --> 00:26:43,580
- ¡Tracy!
- Bueno.
312
00:26:45,604 --> 00:26:47,277
¿Me quieres arriba?
313
00:26:50,609 --> 00:26:53,351
Tengo que tenerlo en este ángulo. OKAY.
314
00:26:58,750 --> 00:27:02,129
Hola, ¿quieres venir a hacerte
una foto para una revista?
315
00:27:16,768 --> 00:27:19,476
Tracy, gracias.
316
00:27:22,207 --> 00:27:24,209
De acuerdo, sostenga esto.
317
00:27:27,078 --> 00:27:29,149
¿Cuánto ganan estos modelos?
318
00:27:29,614 --> 00:27:33,721
- $ 60 la hora, $ 70.
- ¿Cuánto le darás a la anciana?
319
00:27:35,754 --> 00:27:39,429
No lo sé, pero ese no es el punto.
Esto es moda, no política.
320
00:27:39,429 --> 00:27:43,165
- Todo es política, querida.
- Quizás para ti, Brian, pero no para mí.
321
00:27:43,165 --> 00:27:45,035
Este es mi mundo que
estás mirando ahora mismo.
322
00:27:45,035 --> 00:27:48,236
¿Con un pequeño color de la
mina puesto en efecto?
323
00:27:49,367 --> 00:27:51,142
¿De qué estás hablando?
324
00:28:00,011 --> 00:28:01,011
Bueno.
325
00:28:04,983 --> 00:28:06,929
Parece que le gustas mucho.
326
00:28:07,686 --> 00:28:10,394
¿Alguna vez se ha ofrecido a
mostrarte su cuarto oscuro?
327
00:28:13,858 --> 00:28:16,964
Mira, puede que sea mejor verte
en el restaurante, ¿de acuerdo?
328
00:28:17,462 --> 00:28:19,806
Tracy, tengo que tomar un avión
esta noche.
329
00:28:19,806 --> 00:28:22,242
Será mejor que vayas allí.
Creo que necesita otro negro.
330
00:28:22,242 --> 00:28:26,372
- ¿Qué crees que estás diciendo?
- Lo siento mucho. Simplemente no me gusta verte...
331
00:28:26,372 --> 00:28:28,473
Explorado por algún tipo de chico inteligente.
332
00:28:28,473 --> 00:28:31,520
- ¿Chico inteligente?
- Toda esta maldita cosa es una trampa.
333
00:28:31,520 --> 00:28:33,179
Este es mi trabajo, Brian.
334
00:28:34,179 --> 00:28:36,557
¿Es este el gran sueño?
335
00:28:37,182 --> 00:28:38,456
Vamos, Tracy.
336
00:28:39,551 --> 00:28:42,157
Estoy trabajando
con el Sr. Sean McAvoy.
337
00:28:42,157 --> 00:28:44,927
No creo que entiendas
lo que eso significa para alguien como yo.
338
00:28:44,927 --> 00:28:47,469
Cariño, no entiendo todo este viaje.
339
00:28:47,469 --> 00:28:50,165
¿Hacer ropa para que la gente rica la
vea en una revista?
340
00:28:50,165 --> 00:28:53,299
¿Crees que algo de esa mierda significa algo para esta gente de aquí?
341
00:28:53,299 --> 00:28:55,105
Significa algo para mi.
342
00:28:55,105 --> 00:28:58,147
Oye, escucha,
siempre que todo te funcione.
343
00:29:01,039 --> 00:29:04,179
Brian, yo también soy de aquí.
¿Te olvidas de esto?
344
00:29:04,442 --> 00:29:06,319
Me
pregunto si tal vez lo estés.
345
00:29:06,319 --> 00:29:08,516
Una cosa que no puedo olvidar,
y esa es la cantidad de veces...
346
00:29:08,516 --> 00:29:10,854
Me dijeron lo que no puedo hacer,
adónde no puedo ir...
347
00:29:10,854 --> 00:29:13,054
Y por qué no puedo ser diferente
a los demás.
348
00:29:13,054 --> 00:29:17,065
Porque eso es todo lo que he tenido
que hacer toda mi vida.
349
00:29:18,189 --> 00:29:22,433
Y lo estoy esperando una vez,
puedo olvidar que lo escuché de ti.
350
00:29:22,433 --> 00:29:25,872
¿Realmente hace una diferencia
lo que te digo, Tracy?
351
00:29:27,198 --> 00:29:30,702
¿Quizás un "adiós"?
Y te gustaría escuchar eso, ¿no?
352
00:29:30,702 --> 00:29:32,904
Tracy, tengo que tomar un avión.
353
00:29:34,105 --> 00:29:35,345
Mira, Brian, por favor.
354
00:29:35,345 --> 00:29:39,320
- No puedo entrar en eso ahora.
- Cariño, no puedes entrar en eso.
355
00:29:39,320 --> 00:29:42,880
- ¡Tracy!
- Adiós, Tracy.
356
00:29:44,983 --> 00:29:46,485
- Brian.
- Tracy, querida?
357
00:29:46,485 --> 00:29:48,495
¿Qué? ¿Que es eso?
358
00:29:48,720 --> 00:29:51,701
Nada. Estará bien.
Así.
359
00:29:54,893 --> 00:29:56,930
No dejes que lo olvide.
360
00:30:00,765 --> 00:30:04,303
No parezcas tan molesto.
Creo que te arrepientes de verme marcharme.
361
00:30:04,303 --> 00:30:07,281
Escucha. Pronto tendrás que
despedirte de tu amigo, auún así...
362
00:30:07,281 --> 00:30:10,148
- Porque vienes a Roma.
- No, no hiré.
363
00:30:10,148 --> 00:30:13,120
Sabes que no iré yo tanpoco,
así que deja de decir eso.
364
00:30:13,120 --> 00:30:16,454
Mira, Tracy. Hay algo que deberías
averiguar sobre mí de inmediato.
365
00:30:16,454 --> 00:30:19,119
Me asaltan muchas satisfacciones,
366
00:30:19,119 --> 00:30:22,596
para dejar que una buena obsesión
se me escape entre los dedos.
367
00:30:23,154 --> 00:30:24,758
Vienes a Roma.
368
00:30:24,758 --> 00:30:26,663
Oirás de mí.
369
00:30:35,500 --> 00:30:38,379
Sean, fue una gran experiencia.
370
00:30:44,843 --> 00:30:47,619
Sabes lo bueno que es,
lo bien que se siente.
371
00:30:47,619 --> 00:30:50,316
Pero esto es Chicago, no París.
372
00:30:52,917 --> 00:30:55,523
No lo haces aquí,
terminas aquí.
373
00:31:02,493 --> 00:31:06,441
- Tracy, ¿qué dijo?
- ¿Qué dijo quién?
374
00:31:06,441 --> 00:31:08,407
- El médico.
- ¿OMS?
375
00:31:09,133 --> 00:31:12,444
Dijo que todo está bien, Srta. Evans.
Todo está bién! Gracias.
376
00:31:12,444 --> 00:31:15,074
Entonces tienes motivos
para mentir.
377
00:31:15,940 --> 00:31:19,183
- No sé a qué te refieres.
- Llamó el médico.
378
00:31:20,144 --> 00:31:22,886
Dejaste tu cuaderno de
bocetos en tu oficina.
379
00:31:23,414 --> 00:31:27,021
Me gustaría quedarte, Tracy,
pero tenemos que despedirte.
380
00:31:36,561 --> 00:31:41,237
Eso es todo. Rojo. Fabuloso.
Smoking. Sencillo.
381
00:31:41,866 --> 00:31:45,245
- El largo de la falda, ¿ves?
- Eso es bueno.
382
00:31:47,672 --> 00:31:49,379
Este es un toque muy agradable.
383
00:31:50,341 --> 00:31:51,843
- Corte fino.
- Eso es bueno.
384
00:31:51,843 --> 00:31:54,583
Tienes ojo,
te lo digo.
385
00:31:58,182 --> 00:31:59,684
Pero no puedes usarlos.
386
00:31:59,684 --> 00:32:02,024
Realmente no.
Te diré por qué.
387
00:32:02,487 --> 00:32:05,730
Mi secretaria acaba de irse.
¿Puedes hacer taquigrafía?
388
00:32:06,791 --> 00:32:08,498
Señor, soy diseñador.
389
00:32:13,831 --> 00:32:16,937
Sé que no los has visto antes,
pero se llaman mangas dolman.
390
00:32:16,937 --> 00:32:20,107
¿Mangas de dolman?
¿Qué diablos es un dolman de mango?
391
00:32:20,838 --> 00:32:21,942
Señor, ¿cuál es su nombre?
392
00:32:21,942 --> 00:32:25,487
Si te metes en el negocio de la moda,
asegúrate de llamarme, ¿sí?
393
00:32:25,487 --> 00:32:26,076
No, Brian Walker.
394
00:32:26,076 --> 00:32:27,249
No, Brian Walker.
395
00:32:28,646 --> 00:32:29,750
¿Eres un ex lord, hombre?
396
00:32:29,750 --> 00:32:32,350
Todavía no, pero podría
llegar allí si tuviera votos.
397
00:32:32,350 --> 00:32:36,193
- Dame un trabajo, dame un voto.
- Voy a intentarlo.
398
00:32:51,269 --> 00:32:52,441
¿Qué pasó allí, Marjorie?
399
00:32:52,441 --> 00:32:54,813
Guy les está dando la
vuelta a la puerta.
400
00:32:54,813 --> 00:32:56,977
Bueno, volvamos al trabajo
dando dinero...
401
00:32:56,977 --> 00:32:59,487
Para aquellas personas que dicen
que no pueden encontrar trabajo.
402
00:32:59,487 --> 00:33:00,612
Bueno.
403
00:33:01,512 --> 00:33:03,287
Aunque es un poco lindo.
404
00:33:14,959 --> 00:33:18,270
Mira, hermano. Soy un operador de torno.
¿Puedes hacer algo por ello?
405
00:33:18,270 --> 00:33:21,310
No, pero comprobaré si va a dejar
su nombre con alguno de los míos.
406
00:33:21,310 --> 00:33:23,276
Aqui. Pon uno de esos botones, ¿de acuerdo?
407
00:33:26,270 --> 00:33:29,217
- Soy viuda del lado sur.
- Si.
408
00:33:29,217 --> 00:33:32,584
Mi viejo me dejó con niños> <.
La calefacción se apagó durante una semana.
409
00:33:34,512 --> 00:33:36,219
Ahora los niños tienen gripe.
410
00:33:37,782 --> 00:33:40,262
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Bueno...
411
00:33:41,352 --> 00:33:43,958
¿Habló
con su casero, señora?
412
00:33:43,958 --> 00:33:46,558
Propietario nada.
Quiero a mi viejo de vuelta.
413
00:33:49,127 --> 00:33:52,734
Una joven atractiva como tú no debería
tener muchos problemas con eso.
414
00:33:52,734 --> 00:33:56,801
Sin embargo, este tema del calor
es otra cosa.
415
00:33:57,635 --> 00:33:59,239
Hablaste con tu...
416
00:34:01,339 --> 00:34:02,818
¿Bloquear asociación?
417
00:34:04,842 --> 00:34:06,321
Probablemente no, ¿verdad?
418
00:34:07,912 --> 00:34:11,655
Porque no tienes una asociación de
bloque en tu calle. ¿Lo ves?
419
00:34:13,785 --> 00:34:18,785
- ¿Lo ves?
- Es correcto. Quiero decir que no.
420
00:34:20,658 --> 00:34:23,935
Lo supe cuando te miré.
Yo sabía. Yo podría decir.
421
00:34:26,497 --> 00:34:27,999
Como tu viejo...
422
00:34:28,633 --> 00:34:31,443
En esta ala, mi primer acto...
423
00:34:32,570 --> 00:34:35,380
Sería organizar asociaciones
de bloques...
424
00:34:35,380 --> 00:34:37,851
- Donde aún no existen.
- Todo cierto.
425
00:34:38,376 --> 00:34:40,322
Y una vez que existen...
426
00:34:40,678 --> 00:34:44,785
Úselos para expresar las necesidades
de la comunidad en el ayuntamiento.
427
00:34:47,618 --> 00:34:49,393
Esto es lo que necesitamos.
Todo cierto.
428
00:34:49,393 --> 00:34:51,329
Eso es óptimo.
429
00:34:51,329 --> 00:34:55,598
Todavía no me ha dicho qué
va a hacer para recuperar a mi padre.
430
00:34:57,028 --> 00:34:59,167
Porque ciertamente
necesito a mi viejo.
431
00:35:00,631 --> 00:35:02,770
Porque no puedo
arreglármelas sin mi viejo.
432
00:35:03,034 --> 00:35:05,275
No es que ninguno de nosotros
pueda entrar sin nuestro viejo.
433
00:35:05,275 --> 00:35:06,643
¿Qué hay de tí?
434
00:35:09,474 --> 00:35:11,283
¡Todos necesitamos a nuestro viejo!
435
00:35:12,944 --> 00:35:14,855
¡Ayúdame a recuperar a mi viejo!
436
00:35:19,217 --> 00:35:22,790
Bueno, si esperas afuera
unos minutos...
437
00:35:24,822 --> 00:35:27,302
Encontraremos la manera
de lidiar con eso, ¿de acuerdo?
438
00:35:27,302 --> 00:35:30,838
Solo queremos conseguir algo de dinero aquí
de esta oficina de desempleo.
439
00:35:30,838 --> 00:35:34,876
- Dame mi trabajo. ¿Sabes lo que quiero decir?
- Bueno, si sales... Sí, te veré afuera.
440
00:35:34,876 --> 00:35:36,775
También me reuniré contigo,
si puedes conseguirme un trabajo.
441
00:35:38,169 --> 00:35:40,581
Eres indignante. ¿Tú lo sabes?
442
00:35:45,132 --> 00:35:49,820
Tenías que frotar estas etiquetas
en cada señal de alto...
443
00:35:50,027 --> 00:35:52,666
¿Desde el restaurante hasta aquí?
¡Tu eres loca!
444
00:35:53,416 --> 00:35:54,928
¡Es el mundo del espectáculo!
445
00:35:56,124 --> 00:35:58,915
¡Tienes que darles un poco de dinamismo!
¡Muéstrales tu encanto!
446
00:35:59,405 --> 00:36:03,524
La gente se detiene
y vota por Brian
447
00:36:03,524 --> 00:36:03,568
Dije que la gente se detiene
y vota por Brian "
448
00:36:08,733 --> 00:36:12,579
La gente se detiene
y vota por Brian
449
00:36:12,579 --> 00:36:17,244
Dije que la gente se
detiene y vota por Brian "
450
00:36:17,244 --> 00:36:20,879
Y dijo que la gente se detiene
y vota... "
451
00:36:35,826 --> 00:36:37,499
Te extrañé, Tracy.
452
00:36:45,803 --> 00:36:47,146
También sentí su falta.
453
00:37:12,964 --> 00:37:14,443
Aquí tiene, madame.
454
00:37:17,201 --> 00:37:18,771
Vote para Brian Walker.
455
00:37:47,198 --> 00:37:48,472
Escucha eso.
456
00:37:49,967 --> 00:37:53,176
"Mirar el único número uno
trae desintegración.
457
00:37:53,638 --> 00:37:57,882
Es al unirnos "sentimos
nuestro poder y nuestra fuerza".
458
00:37:59,143 --> 00:38:02,681
Es una nueva etiqueta para el almuerzo de la PTA.
¿Que haces? ¿Piensa sobre eso?
459
00:38:04,015 --> 00:38:07,224
Mira, Brian, ¿qué obtienes en la PTA?
Mujeres, ¿verdad?
460
00:38:07,551 --> 00:38:10,896
Esto es un poco de mal gusto.
Habla de algo que está en la tierra...
461
00:38:10,896 --> 00:38:13,366
como, "¡La buena política
es como el buen sexo!"
462
00:38:13,366 --> 00:38:16,802
"¡Si eres solo para ti,
estarás solo!"
463
00:38:17,194 --> 00:38:20,403
Entonces, toca tu piano de
cola al que llamas sonrisa.
464
00:38:21,232 --> 00:38:22,734
- ¿Como es eso?
- ¿Pizzazz?
465
00:38:22,734 --> 00:38:23,937
¡Pizzazz!
466
00:38:25,169 --> 00:38:26,477
¿Quieres conocer a un congresista?
467
00:38:26,477 --> 00:38:29,608
Vamos a cenar con un
congresista mañana por la noche.
468
00:38:29,608 --> 00:38:31,744
Sabes, el miércoles
es mi noche de clases, Brian.
469
00:38:31,744 --> 00:38:34,254
Pero este gato es un congresista.
Tu esposa estará ahí.
470
00:38:34,254 --> 00:38:36,655
Necesitas ayudarme,
Tracy. Por favor.
471
00:38:38,015 --> 00:38:39,392
Claro, Brian.
472
00:38:39,784 --> 00:38:41,695
Esto estará bien.
473
00:39:00,071 --> 00:39:01,049
Adiós.
474
00:39:02,039 --> 00:39:04,519
Bueno, en el momento en
que obtenga la licencia, llame.
475
00:39:06,077 --> 00:39:08,853
No, no me
llames , llama a Wil. OKAY.
476
00:39:09,647 --> 00:39:13,356
- Por favor, no puedo contestar otro teléfono.
- OKAY. Todo cierto.
477
00:39:13,356 --> 00:39:15,761
Sí. Sede de Brian Walker.
¿Puedo ayudarte?
478
00:39:15,761 --> 00:39:18,265
La impresora no devolvió la llamada.
Tendrás que encargarte de eso.
479
00:39:18,265 --> 00:39:19,960
- Voy tarde.
- OKAY.
480
00:39:22,727 --> 00:39:23,831
Hola.
481
00:39:25,262 --> 00:39:27,299
- Adiós.
- Oh espera.
482
00:39:27,299 --> 00:39:30,868
Tengo una cita en el centro de la ciudad.
Tengo que vestir a mi tía Florence.
483
00:39:30,868 --> 00:39:33,710
Y yo... Y tengo
que conseguir mi carpeta.
484
00:39:33,710 --> 00:39:36,580
Te veré más tarde. 6:00 en la nariz.
Estas personas son importantes.
485
00:39:36,580 --> 00:39:38,813
- ¿De qué estás hablando?
- La cena.
486
00:39:38,813 --> 00:39:42,220
- Demócratas independientes.
- Oh, no, Brian, esta noche no.
487
00:39:42,220 --> 00:39:45,226
- Eres el único que me lo arregló.
- Yo se. Para ti, no para mi.
488
00:39:45,226 --> 00:39:46,386
Lo pasamos.
489
00:39:46,386 --> 00:39:49,988
Estoy tratando de prepararme para
mi show de clase de diseño este jueves.
490
00:39:49,988 --> 00:39:52,363
Falta casi una
semana para el jueves .
491
00:39:52,363 --> 00:39:54,867
Yo se. Pero todos los diseñadores de la ciudad
estarán allí.
492
00:39:54,867 --> 00:39:57,940
Y quiero asegurarme de que
no muestre un hilo suelto.
493
00:39:57,940 --> 00:40:01,475
¿Cuál es el problema?
Todo el mundo te dijo que no, de todos modos.
494
00:40:03,868 --> 00:40:07,907
- Solo quiero decirte que no deberías ser así
- Gracias por el aliento.
495
00:40:08,873 --> 00:40:10,352
Tracy, no lo entiendes.
496
00:40:10,352 --> 00:40:13,945
- Esta cena es realmente importante.
- ¿Y lo que estoy haciendo no es así?
497
00:40:13,945 --> 00:40:17,150
Lo que estás haciendo está empezando a ser
un dolor de cabeza, si de verdad quieres saberlo.
498
00:40:17,150 --> 00:40:20,252
Te involucraste en algo que
es realmente significativo aquí.
499
00:40:20,252 --> 00:40:21,728
Sí, tu carrera.
500
00:40:22,052 --> 00:40:24,089
De alguna manera, parece
que te olvidas del mío.
501
00:40:24,089 --> 00:40:26,566
No puedo olvidar algo
que nunca existió, Tracy.
502
00:40:26,566 --> 00:40:29,035
¿No crees que ya es hora?
¿Lo afrontaste?
503
00:40:29,035 --> 00:40:30,469
Olvídate, Brian.
504
00:40:30,469 --> 00:40:33,666
Tracy, 6:00. Por favor.
505
00:41:03,127 --> 00:41:04,105
Hola.
506
00:41:07,731 --> 00:41:08,709
¿Qué?
507
00:41:12,102 --> 00:41:13,080
Si.
508
00:41:18,509 --> 00:41:21,388
Nunca en mi vida,
como le decía al señor McAvoy...
509
00:41:21,388 --> 00:41:25,086
Vi dientes tan significativos
expresados ??en...
510
00:41:25,086 --> 00:41:27,093
Tal cara.
511
00:41:30,254 --> 00:41:33,895
Tracy, querida, tengo una
pregunta importante para ti.
512
00:41:36,260 --> 00:41:38,137
¿Tienes miedo de volar?
513
00:41:39,563 --> 00:41:41,941
- Buenas noches, Wil.
- Buenas noches.
514
00:41:55,279 --> 00:41:56,986
- ¿Brian ya se fue?
- Si.
515
00:41:56,986 --> 00:41:59,823
Debería ponerte en un taxi
y llevarte a Drake.
516
00:41:59,823 --> 00:42:01,760
- Te está esperando.
- Ya tengo un taxi.
517
00:42:01,760 --> 00:42:03,832
Pero no voy a Drake.
518
00:42:03,832 --> 00:42:06,333
Me voy.
Me voy a Roma.
519
00:42:07,992 --> 00:42:09,300
Para Roma?
520
00:42:12,196 --> 00:42:13,539
Brian sabe?
521
00:42:13,764 --> 00:42:16,074
Bueno, lo hará, cuando le digas.
522
00:42:16,734 --> 00:42:18,111
¿Por qué no lo dices?
523
00:42:18,111 --> 00:42:22,116
Traté de decírselo.
He intentado decirlo todo este tiempo.
524
00:42:23,541 --> 00:42:26,681
Señora, el tráfico del aeropuerto es
un asesinato a esta hora de la noche.
525
00:42:26,681 --> 00:42:27,812
Okay.
526
00:42:34,552 --> 00:42:37,362
- ¿Lo amas?
- ¿Qué piensa usted?
527
00:42:39,156 --> 00:42:41,261
Creo que eso es
lo que le digo.
528
00:42:42,826 --> 00:42:44,669
Cuide dele, Wil.
529
00:43:04,440 --> 00:43:07,184
¿Sabes a donde vas?
530
00:43:07,862 --> 00:43:12,486
¿Te gustan las cosas que
te muestra la vida?
531
00:43:13,389 --> 00:43:15,949
¿A dónde vas?
532
00:43:17,257 --> 00:43:18,705
¿Tu sabes?
533
00:43:19,675 --> 00:43:22,636
¿Obtienes lo que estás esperando?
534
00:43:23,200 --> 00:43:24,668
Cuando miras atrás
535
00:43:24,987 --> 00:43:27,758
No hay puerta abierta.
536
00:43:28,311 --> 00:43:30,774
¿Lo que esperas?
537
00:43:32,312 --> 00:43:33,497
¿Tu sabes?
538
00:43:34,844 --> 00:43:38,403
Una vez que nos detengamos
en el tiempo.
539
00:43:40,507 --> 00:43:42,622
Persiguiendo fantasías.
540
00:43:43,134 --> 00:43:45,440
Eso llenó nuestras mentes.
541
00:43:47,296 --> 00:43:49,899
Sabes cuanto te amaba.
542
00:43:50,401 --> 00:43:53,268
Pero mi espíritu estaba libre.
543
00:43:54,017 --> 00:43:55,535
Riéndose de las preguntas.
544
00:43:56,161 --> 00:43:58,527
Que una vez me preguntaste.
545
00:43:59,828 --> 00:44:02,777
Sabes a donde vas?
546
00:44:03,229 --> 00:44:07,462
¿Te gustan las cosas que
te muestra la vida?
547
00:44:08,610 --> 00:44:10,734
¿A dónde vas?
548
00:44:12,240 --> 00:44:13,613
¿Tu sabes?
549
00:44:14,646 --> 00:44:17,816
¿Obtienes lo que estás esperando?
550
00:44:17,816 --> 00:44:19,741
Cuando miras atrás
551
00:44:19,741 --> 00:44:22,634
No hay puerta abierta.
552
00:44:23,123 --> 00:44:26,182
¿Lo que esperas?
553
00:44:26,901 --> 00:44:28,814
¿Tu sabes?
554
00:45:16,180 --> 00:45:17,420
¿Cuánto cuesta?
555
00:46:14,404 --> 00:46:16,077
Oye, hermano, estás...
556
00:46:18,375 --> 00:46:19,877
No eres un hermano.
557
00:47:10,260 --> 00:47:13,639
Me tomaste en serio. Hermosa.
558
00:47:20,904 --> 00:47:22,212
Mi última duquesa.
559
00:47:24,274 --> 00:47:25,252
Cristal.
560
00:47:25,742 --> 00:47:28,780
Dios mio. Ella es magnífica.
561
00:47:31,615 --> 00:47:34,221
Ella estuvo en todas
las portadas de Nueva York.
562
00:47:35,252 --> 00:47:37,163
Y en todas las portadas de Roma.
563
00:47:38,088 --> 00:47:39,863
Especialmente los
de mis amigos.
564
00:47:42,459 --> 00:47:45,065
Nunca antes había visto
ninguna de esas fotos.
565
00:47:46,029 --> 00:47:47,133
Nadie tiene.
566
00:47:47,998 --> 00:47:49,875
Este es mi santuario privado.
567
00:47:51,001 --> 00:47:52,776
¿De qué se trata aquí?
568
00:47:54,238 --> 00:47:57,583
Bueno, eres joven solo una vez.
569
00:47:58,308 --> 00:48:00,345
Pero puedes ser
inmaduro para siempre.
570
00:48:07,484 --> 00:48:08,986
Abre tu botón superior.
571
00:48:10,921 --> 00:48:12,730
¿Quieres compararme con ella?
572
00:48:12,956 --> 00:48:15,664
No por ella, por eso. Cristal.
573
00:48:16,493 --> 00:48:19,633
Doy a todas mis creaciones los
nombres de objetos inanimados.
574
00:48:19,633 --> 00:48:22,438
Y como me vas a llamar
¿Percha?
575
00:48:24,368 --> 00:48:27,611
No, solo hay una palabra
que describe rico, oscuro...
576
00:48:28,338 --> 00:48:29,840
hermoso y raro.
577
00:48:30,707 --> 00:48:32,209
Te llamare...
578
00:48:34,144 --> 00:48:35,418
Caoba.
579
00:48:36,980 --> 00:48:38,220
¿Caoba?
580
00:48:40,350 --> 00:48:41,954
No estoy seguro de
que me guste esto.
581
00:48:42,986 --> 00:48:46,433
Bueno, serás el único
que cuando termines.
582
00:48:46,433 --> 00:48:49,470
Puedo llamar a esta maldita
agencia para que lo apoye.
583
00:48:49,760 --> 00:48:52,502
- ¿Qué agencia?
- El entusiasmo de Giuseppe y mi reputación...
584
00:48:52,502 --> 00:48:55,839
Puede que lo tengas en la puerta,
pero una audiencia personal con Gavina...
585
00:48:55,839 --> 00:48:58,072
Es lo único que
te permitirá entrar.
586
00:48:58,072 --> 00:48:59,704
Giuseppe?
¿Quién es Giuseppe?
587
00:48:59,704 --> 00:49:03,307
Es el tipo que te llamó en Chicago.
Trabaja para la agencia.
588
00:49:03,974 --> 00:49:06,079
Pero todo debe ser perfecto.
589
00:49:07,311 --> 00:49:09,791
Te tomaré algunas fotos
en algunos originales de Galitzine.
590
00:49:09,791 --> 00:49:12,724
La princesa es amiga mía.
No habrá problema.
591
00:49:12,724 --> 00:49:15,194
Tengo mis propios originales,
Sean, ¿recuerdas?
592
00:49:15,786 --> 00:49:17,459
Seré diseñador.
593
00:49:18,922 --> 00:49:22,529
Y así debes ser, querida,
pero no intentemos correr...
594
00:49:23,126 --> 00:49:26,300
incluso aprendimos a
caminar por una pasarela.
595
00:49:32,069 --> 00:49:34,709
Sir McAvoy, señorita Mahogany.
596
00:49:34,709 --> 00:49:38,182
Bienvenidos a Agencia Gavina.
597
00:49:40,444 --> 00:49:41,980
Estaba hablando con el signore McAvoy...
598
00:49:41,980 --> 00:49:45,925
Vamos, Giuseppe. Dejemos
la mierda y acabemos con esto.
599
00:49:45,925 --> 00:49:47,825
Sean, está bien.
No tengo prisa.
600
00:49:47,825 --> 00:49:51,058
Lo siento, Tracy. Pero toda esta
rutina simplemente me destruye.
601
00:49:51,058 --> 00:49:53,532
- De esta manera, señorita.
- Sean, ¿y tú?
602
00:49:53,532 --> 00:49:56,968
Te veré más tarde.
Puedo decir algo para molestar a esos...
603
00:49:58,695 --> 00:50:00,174
- Buena suerte.
- OKAY.
604
00:50:00,174 --> 00:50:02,436
Gavina está de moda en Roma.
605
00:50:02,436 --> 00:50:04,705
No Gavina. No hay nada.
606
00:50:10,073 --> 00:50:11,677
Estoy disfrutando del máximo placer...
607
00:50:11,677 --> 00:50:15,120
para presentarle
la encantadora caoba.
608
00:50:26,890 --> 00:50:30,235
¿Podría quitarse la capa
y darse la vuelta, por favor?
609
00:50:39,536 --> 00:50:43,109
No hay muchos volúmenes en la
estantería, si me entiendes.
610
00:50:43,109 --> 00:50:47,916
Sí. Pero la sonrisa. Ella es divina.
611
00:50:48,211 --> 00:50:51,920
¡Vendemos perfume, no crema para
dentaduras postizas, Miguel Ángel!
612
00:50:52,315 --> 00:50:56,161
Personalmente, para mí, creo que los activos de
Signorina Mahogany...
613
00:50:56,161 --> 00:51:00,257
Son algo más significativo
que un par de panes de silicona.
614
00:51:00,257 --> 00:51:03,804
Sí. Pero todos sabemos que no eres un
hombre de pan. ¿Nosotros tampoco, Giuseppe?
615
00:51:03,804 --> 00:51:06,932
Bueno, ¿a quién le estamos vendiendo
este perfume en primer lugar?
616
00:51:06,932 --> 00:51:09,943
- ¿Levantamiento de pesas?
- La cuestión es, Giuseppe...
617
00:51:10,667 --> 00:51:14,342
Puede ser bueno para la
publicidad de la revista Gucci...
618
00:51:14,671 --> 00:51:17,550
Pero para la televisión, necesitamos más...
¿Entiendes?
619
00:51:17,550 --> 00:51:21,555
Por supuesto, hay
cambios estéticos disponibles.
620
00:51:21,555 --> 00:51:24,488
Cambios cosméticos. ¿Y las piernas?
621
00:51:25,248 --> 00:51:26,693
¿qué pasa con las piernas?
622
00:51:28,051 --> 00:51:31,225
- Tampoco tengo ninguno de esos.
- ¿Le ruego me disculpe?
623
00:51:31,225 --> 00:51:33,267
Hay otra cosa que no tengo.
624
00:51:33,267 --> 00:51:36,530
Pero si puedo hacer un pequeño
cambio cosmético, estaré seguro...
625
00:51:36,530 --> 00:51:39,038
Para traer a cada uno
de ustedes a besarlo.
626
00:51:39,038 --> 00:51:41,699
- Buen día señores.
Signorina Caoba.
627
00:51:41,699 --> 00:51:44,278
Vamos allá. No quieren un
ser humano. Quieren un maniquí.
628
00:51:44,278 --> 00:51:46,677
O, mejor aún, un par de pelotas
de baloncesto sonrientes.
629
00:51:46,677 --> 00:51:48,306
Incluso ella puede manejarlo.
630
00:51:48,306 --> 00:51:50,817
Adelante, querida.
¿Por qué no tomas el control?
631
00:51:50,817 --> 00:51:52,750
Bueno, me encantaría hacerlo.
632
00:51:53,743 --> 00:51:57,850
Pero entonces tendría que confiar en estos idiotas
para que dirijan este lugar mientras yo no esté.
633
00:52:01,751 --> 00:52:03,355
Soy Gavina.
634
00:52:05,322 --> 00:52:06,767
¿Cuando puedes empezar?
635
00:55:53,817 --> 00:55:55,317
Oye, mira al hombre
636
00:55:55,317 --> 00:55:56,558
Oye, mira al hombre
637
00:55:57,487 --> 00:55:59,728
Tiene una buena mujer
638
00:55:59,728 --> 00:56:03,635
Y ella dijo que es tan tonto
639
00:56:08,231 --> 00:56:11,269
Amigo, ¿tenemos que escuchar
esta mierda todo el día?
640
00:56:14,504 --> 00:56:16,313
¿Qué estás diciendo hoy, hombre?
641
00:56:16,313 --> 00:56:19,046
No encuentro nada en esta edición.
642
00:56:19,275 --> 00:56:23,246
Según las encuestas de Gallup, a
Independentes no le está yendo muy bien en Michigan.
643
00:56:23,246 --> 00:56:25,451
Si lo veo.
644
00:56:27,283 --> 00:56:28,762
Muy lejos
645
00:56:47,537 --> 00:56:50,746
Creo que Michigan siempre
ha sido un hueso duro de roer.
646
00:56:56,513 --> 00:56:59,187
Echa un vistazo al hombre
647
00:56:59,849 --> 00:57:02,125
Tiene una buena mujer
648
00:57:02,125 --> 00:57:06,291
Y ella dijo que es tan tonto
649
00:57:14,831 --> 00:57:17,505
- ¿Cansado?
- ¿Cansado? ¿Estás bromeando?
650
00:57:19,035 --> 00:57:20,446
Discúlpeme señor.
Toma este.
651
00:57:26,943 --> 00:57:29,219
Quizás deberíamos
probar algo diferente.
652
00:57:30,980 --> 00:57:32,584
¡Yo amo eso!
653
00:57:33,049 --> 00:57:36,030
- ¿No estás cansado de esto?
- Todavia no.
654
00:57:36,719 --> 00:57:41,532
¿No te cansaste
un poco?
655
00:57:41,958 --> 00:57:43,028
No haga.
656
00:57:44,394 --> 00:57:46,032
Apuesto a que podrías.
657
00:58:19,996 --> 00:58:21,805
Mira lo magnífica que eres.
658
00:58:21,805 --> 00:58:24,105
No sabía qué
sería eso para este mes.
659
00:58:24,400 --> 00:58:26,903
Te conseguí cobertura para
Vogue y Elle.
660
00:58:27,403 --> 00:58:30,543
Y todo ese tipo de cosas, las
estoy haciendo por ti.
661
00:58:31,374 --> 00:58:35,754
Es por eso que obtienes
estas comisiones, querida.
662
00:58:42,952 --> 00:58:43,051
- ¿Te gusta este?
- ¡Oh! Yo amo eso.
663
00:58:43,051 --> 00:58:45,794
- ¿Te gusta este?
- ¡Oh! Yo amo eso.
664
00:58:46,456 --> 00:58:48,766
Mira esto.
Mira tu pierna en este.
665
00:58:48,766 --> 00:58:50,301
¿No es hermoso?
666
00:58:51,261 --> 00:58:54,572
Sabes, estas fotos son hermosas,
si lo digo yo mismo.
667
00:58:54,898 --> 00:58:56,639
Siempre te dices eso a ti mismo.
668
00:58:56,639 --> 00:58:57,868
Mira.
669
00:58:58,768 --> 00:58:59,803
Aqui.
670
00:59:10,013 --> 00:59:12,823
- ¿Qué es lo que está mirando?
- Ese resplandor.
671
00:59:14,784 --> 00:59:16,627
El brillo de la caoba.
672
00:59:18,655 --> 00:59:19,929
Caoba.
673
00:59:20,590 --> 00:59:23,969
Ojalá dejaras que todos los demás
me llamen así y no tú.
674
00:59:25,828 --> 00:59:29,799
¿Significa esto que me está concediendo
un privilegio o me niega uno?
675
00:59:32,235 --> 00:59:34,408
Te debo todo, Sean.
676
00:59:48,284 --> 00:59:50,286
Estos no somos nosotros, Sean.
677
00:59:54,223 --> 00:59:55,566
Perdon.
678
00:59:57,327 --> 00:59:59,637
- ¿Te dolió?
- ¿Qué piensa usted?
679
01:00:01,431 --> 01:00:03,138
No quiero hacerte daño.
680
01:00:07,270 --> 01:00:09,580
No es necesario probar nada
681
01:00:10,807 --> 01:00:13,447
Para que?
682
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
¿Has escuchado un poco de la
conversación femenina de Carlotta?
683
01:00:20,550 --> 01:00:21,756
Esa perra.
684
01:00:22,919 --> 01:00:24,455
¿Qué sabe ella?
685
01:00:25,455 --> 01:00:27,196
¿Qué sabe ella, esa perra?
686
01:00:27,196 --> 01:00:29,600
Entiendo
las necesidades de una mujer.
687
01:00:33,830 --> 01:00:34,900
Sean.
688
01:00:41,638 --> 01:00:43,640
Soy más hombre
de lo que nunca seré.
689
01:00:43,640 --> 01:00:45,947
- Sé que eres.
- Bueno.
690
01:00:56,986 --> 01:01:01,696
Mira. La mayoría vive en Cicerón, así que
si quieres ignorar esto... No, está bien.
691
01:01:09,294 --> 01:01:12,565
Si esta es la estática que tengo,
¿creo que soy hermosa?
692
01:01:14,967 --> 01:01:15,729
Si bien.
693
01:01:20,748 --> 01:01:24,676
Mi nombre es Brian Walker, y estoy
caminando como concejal en esta área.
694
01:01:24,934 --> 01:01:27,223
Sí. Será mejor que
sigas caminando, amigo.
695
01:01:27,518 --> 01:01:28,795
Si.
696
01:01:29,690 --> 01:01:34,328
Ahora, la zona está en manos de
una empresa corrupta durante 20 años.
697
01:01:47,438 --> 01:01:50,667
Ahora, la zona está en manos de
una empresa corrupta durante 20 años.
698
01:01:54,847 --> 01:01:56,640
¿Quieres repasarlos
?
699
01:01:56,640 --> 01:01:58,591
No, espere un minuto.
Solo sé amable.
700
01:01:59,182 --> 01:02:00,456
Sé cómo manejar esto.
701
01:02:00,456 --> 01:02:03,394
Todo lo que tienes que hacer es mostrarles
un poco de encanto, dinamismo.
702
01:02:03,394 --> 01:02:05,159
¿Sabes lo que quiero decir?
703
01:02:17,100 --> 01:02:20,206
Trabajé en una fábrica como esta
en la escuela secundaria.
704
01:02:20,206 --> 01:02:22,442
¿No es?
Pero las cosas han cambiado.
705
01:02:22,442 --> 01:02:26,543
La comida era
mala que ni siquiera los cerdos comieron.
706
01:02:26,543 --> 01:02:30,784
Y el camino está cerrado como hoy,
parecen inmóviles.
707
01:02:48,431 --> 01:02:50,377
No importa, Sean.
708
01:02:56,072 --> 01:02:58,552
¿Me has oído? No importa.
709
01:03:07,150 --> 01:03:08,493
Mírame.
710
01:03:12,588 --> 01:03:16,695
Sean, no es lo único en el mundo.
711
01:03:26,102 --> 01:03:29,811
Andrew, diles que sean
más gentiles con esta Minerva.
712
01:04:00,102 --> 01:04:03,015
Estamos listos para empezar, querida.
¿No deberías vestirte bien?
713
01:04:03,015 --> 01:04:04,209
Estoy vestida.
714
01:04:05,942 --> 01:04:09,788
Quiero decir, con la ropa adecuada,
que recibió, por ejemplo.
715
01:04:10,146 --> 01:04:13,958
Bueno, pensé que no importaría
si usaba algo propio.
716
01:04:14,317 --> 01:04:16,729
- ¿Pensaste?
- Si.
717
01:04:16,729 --> 01:04:20,492
- Estoy saliendo.
- Es una excelente manera de exponerse.
718
01:04:20,957 --> 01:04:23,267
- ¿Exposición?
- Sí, Sean. Para mis proyectos.
719
01:04:23,267 --> 01:04:25,839
A veces, tengo que empezar
a mostrar mis proyectos.
720
01:04:27,263 --> 01:04:30,608
Pero todo está mal, querido.
721
01:04:30,933 --> 01:04:34,278
- Está mal para la secuencia.
- Quiero usar esto.
722
01:04:35,771 --> 01:04:37,341
Quiero la exposición.
723
01:04:40,009 --> 01:04:42,387
¿Exposición? OKAY.
724
01:04:54,490 --> 01:04:56,561
¿Es eso suficiente para ti?
725
01:04:59,795 --> 01:05:02,605
El espectáculo continúa con María Laura...
726
01:05:02,605 --> 01:05:06,043
Llevando un vestido de jersey...
727
01:05:06,269 --> 01:05:07,771
en menta.
728
01:05:08,204 --> 01:05:12,277
Condesa Ferrini, ¿abre la licitación
con 2 mazorcas? Un excelente comienzo
729
01:05:12,742 --> 01:05:15,484
2.5 millones. ¿Más?
730
01:05:15,811 --> 01:05:18,519
Uno dos. Vendido.
731
01:05:18,519 --> 01:05:20,616
Por 2,5 millones de liras.
732
01:05:26,589 --> 01:05:29,832
Damas y caballeros,
permítanme recordarles, nuevamente...
733
01:05:29,832 --> 01:05:34,636
que todas las ganancias vayan a
la Fundación para Niños Huérfanos.
734
01:05:35,131 --> 01:05:38,340
No dejemos a los niños
sin nuestra oferta.
735
01:05:43,706 --> 01:05:46,414
Nuestra próxima creación,
utilizada por Barbara...
736
01:05:46,676 --> 01:05:50,419
Es uno donde se imprime
rosa y verde.
737
01:05:51,580 --> 01:05:54,584
Y esta vez empezamos
con 3 millones de liras.
738
01:05:54,584 --> 01:05:56,390
¿Escuchaste 3 millones?
739
01:05:58,154 --> 01:05:59,497
¿Te escuché bien?
740
01:06:07,730 --> 01:06:10,472
- Hola, princesa Galitzine.
- Hola, Carlotta.
741
01:06:11,300 --> 01:06:12,472
Oh, caoba.
742
01:06:12,472 --> 01:06:17,039
Estoy muy feliz de que puedas ir a
esta maravillosa organización benéfica.
743
01:06:17,039 --> 01:06:20,120
Sí. La agenda de Mahogany
era muy apretada, pero...
744
01:06:20,120 --> 01:06:22,587
Pero, por supuesto,
no gobierno el mundo.
745
01:06:22,587 --> 01:06:24,919
Lo se cariño. Gracias.
746
01:06:31,187 --> 01:06:32,632
Disculpe.
747
01:06:33,055 --> 01:06:35,467
Me pregunto si lo estoy
haciendo bien.
748
01:06:36,225 --> 01:06:40,196
Nunca se sabe hasta que alguien ha hecho
todas las cosas incorrectas, cara mia.
749
01:06:45,334 --> 01:06:48,645
Danka lleva un vestido de
palma marrón estampado...
750
01:06:48,645 --> 01:06:51,342
top de bikini, mantón y falda.
751
01:06:52,308 --> 01:06:54,948
Lady Hampton ofrece 2 millones
752
01:06:54,948 --> 01:06:58,320
Escuché 2.5? alguien 2.5.
753
01:06:58,320 --> 01:07:01,190
¿Escuchaste 3 millones? 3 millones.
754
01:07:01,190 --> 01:07:03,194
3 millones.
755
01:07:03,552 --> 01:07:05,395
3.5 millones.
756
01:07:06,222 --> 01:07:08,031
Uno dos.
757
01:07:08,031 --> 01:07:11,003
Vendido a este
señor por 3,5 millones.
758
01:07:16,699 --> 01:07:18,201
Gracias.
759
01:07:19,869 --> 01:07:21,603
Y ahora Martina.
760
01:07:21,603 --> 01:07:21,979
Y ahora Martina.
761
01:07:23,539 --> 01:07:28,113
Martina lleva un vestido
naranja y dorado.
762
01:07:28,544 --> 01:07:32,253
La baronesa Von Burger da 2 millones.
¿Quien da más?
763
01:07:32,253 --> 01:07:35,123
Tengo 3 millones? Tengo 3 millones.
764
01:07:35,123 --> 01:07:37,288
Una vez dos veces. Vendido.
765
01:07:37,520 --> 01:07:39,659
Vendido a esta dama por 3 millones.
766
01:07:43,125 --> 01:07:46,334
Charlotta lleva un vestido de
noche con estampado marítimo.
767
01:07:46,629 --> 01:07:50,941
= Tengo 3 millones, 4 millones.
5 millones de liras.
768
01:07:50,941 --> 01:07:52,740
= 5 millones una vez,
5 millones dos veces.
769
01:07:52,740 --> 01:07:54,644
Cuidado con ese polvo,
vieja perra.
770
01:07:55,171 --> 01:07:58,277
Vendido a la princesa
Guerini por 5 millones de liras.
771
01:08:07,116 --> 01:08:11,861
Y ahora, para nuestra
presentación final, Mahogany.
772
01:08:11,861 --> 01:08:15,127
Princess Galitz diseña
un clásico sencillo.
773
01:08:15,127 --> 01:08:17,761
Un vestido blanco.
774
01:08:34,610 --> 01:08:38,148
¿Tienes una oferta de apertura?
775
01:08:45,087 --> 01:08:47,761
- Sí señor.
-500 liras.
776
01:08:48,757 --> 01:08:51,169
Dice 500.000 liras, señor.
777
01:08:52,394 --> 01:08:55,932
Dije, 500 liras.
778
01:08:59,668 --> 01:09:01,648
Señoras y señores, por favor.
779
01:09:04,974 --> 01:09:08,512
-Tengo 500 liras -1.000 liras.
780
01:09:13,782 --> 01:09:17,696
Damas y caballeros, estoy seguro de
que podemos hacerlo mejor.
781
01:09:24,260 --> 01:09:27,901
¿Alguien da más? 1.500.
782
01:09:36,639 --> 01:09:38,619
2 millones de liras.
783
01:09:40,309 --> 01:09:44,257
= 2 millones dos veces.
Vendido a Christian Rossetti.
784
01:10:13,042 --> 01:10:14,214
Tracy.
785
01:10:20,649 --> 01:10:22,788
Me gustaría que
conocieras a tu benefactor.
786
01:10:22,788 --> 01:10:25,661
Sr. Christian Rosetti. Mahogany.
787
01:10:29,592 --> 01:10:31,162
Gracias.
788
01:10:31,594 --> 01:10:33,631
¿Te encargarías de eso por mí?
789
01:10:33,631 --> 01:10:35,106
Oh por supuesto.
790
01:10:39,235 --> 01:10:44,014
¿Te gustaría tomar una copa
conmigo como parte del trato?
791
01:10:44,440 --> 01:10:46,943
Señor, he esperado mucho
tiempo por esta noche.
792
01:10:46,943 --> 01:10:50,580
Esta es mi primera venta.
Puedes tener lo que quieras.
793
01:10:52,948 --> 01:10:55,326
Tomaré una copa por ahora.
794
01:10:58,887 --> 01:11:01,891
- Eres bonita en eso también.
- Gracias.
795
01:11:06,895 --> 01:11:08,841
- Gracias.
- Gracias.
796
01:11:13,936 --> 01:11:17,383
- ¿Cómo hiciste este vestido?
- ¿Y cómo supiste que lo hice?
797
01:11:18,140 --> 01:11:20,017
La forma en que lo usaste.
798
01:11:20,576 --> 01:11:24,251
¿No estás siendo lo
suficientemente rico y hermoso para ti?
799
01:11:25,114 --> 01:11:28,960
No soy rico. Y la belleza está
en los ojos del espectador.
800
01:11:29,551 --> 01:11:32,896
Tengo noticias para ti.
Entonces, es rico.
801
01:11:35,891 --> 01:11:38,929
- Quiero hablar con usted.
- No tenemos nada de qué hablar.
802
01:11:40,896 --> 01:11:43,672
- ¿Solo cinco minutos?
- ¡Sean, estoy ocupado!
803
01:11:45,067 --> 01:11:47,411
Tienes toda la razón, Mahogany.
804
01:11:49,505 --> 01:11:51,451
Sé que nos volveremos a
encontrar.
805
01:11:53,042 --> 01:11:55,022
Sabe que se volverán a
encontrar.
806
01:11:55,844 --> 01:11:58,324
Es mejor no estar después
de este fin de semana.
807
01:11:58,324 --> 01:12:00,084
No es exactamente un niño.
808
01:12:01,050 --> 01:12:03,428
Escucha. Lo siento mucho.
809
01:12:03,652 --> 01:12:05,029
Déjame llevarte a casa.
810
01:12:05,029 --> 01:12:08,795
Déjame mostrarte cómo puedo
lucir durante unos 5 minutos, ¿sí?
811
01:12:08,795 --> 01:12:12,202
Sean, no quiero verte disculparte.
No quiero ver nada.
812
01:12:12,202 --> 01:12:15,707
- ¡De hecho, no quiero verte!
- ¿Y la fiesta?
813
01:12:15,998 --> 01:12:17,773
Eres el invitado de honor.
814
01:12:19,468 --> 01:12:21,243
- Voy a estar allí.
- OKAY.
815
01:12:21,603 --> 01:12:24,709
Ahora yo tengo que ir.
Ya tuve suficiente de ti por una noche.
816
01:12:28,644 --> 01:12:30,385
Carlotta, ¿estás bromeando?
817
01:12:30,385 --> 01:12:34,325
No. Tuve tres palabras
y un trago con el hombre.
818
01:12:36,285 --> 01:12:37,730
Espere un minuto. Espere.
819
01:12:37,730 --> 01:12:38,992
Espere.
820
01:12:54,336 --> 01:12:55,940
¿Qué haces aquí?
821
01:12:55,940 --> 01:12:59,178
Estaba en el barrio
y pensé en ir.
822
01:13:14,790 --> 01:13:16,565
¿No es tan hermoso?
823
01:13:17,092 --> 01:13:19,402
Las antiguas ruinas de Roma.
824
01:13:21,363 --> 01:13:25,277
Aquí los llaman ruinas,
en casa los llaman tugurios.
825
01:13:25,277 --> 01:13:26,810
Por supuesto.
826
01:13:28,604 --> 01:13:32,142
En Chicago, los bajamos
y aquí pagamos por verlos.
827
01:13:32,608 --> 01:13:33,916
Demasiado.
828
01:13:37,012 --> 01:13:39,014
¿Cómo saliste, Brian?
829
01:13:41,383 --> 01:13:42,521
Yo perdí.
830
01:13:44,720 --> 01:13:47,633
- Perdon.
- No lo sientas. Sea feliz.
831
01:13:47,633 --> 01:13:50,829
Tengo suficiente apoyo ahora
puedo tomar cualquier cosa...
832
01:13:50,829 --> 01:13:52,928
Mucho más grande que el otro.
833
01:13:53,462 --> 01:13:54,907
Gracias.
834
01:13:56,665 --> 01:14:00,909
Quiero decir, podría hacer eso,
pero te necesito.
835
01:14:01,703 --> 01:14:03,182
¿Usted me va a ayudar?
836
01:14:06,074 --> 01:14:08,247
Vamos, bebe tu champagne.
837
01:14:14,283 --> 01:14:15,694
Salud.
838
01:14:22,558 --> 01:14:24,162
Necesitas.
839
01:14:27,963 --> 01:14:29,271
¿Se ve bien?
840
01:14:30,499 --> 01:14:32,308
Si no come espaguetis.
841
01:14:34,436 --> 01:14:37,110
- Estás estupenda.
- Si mira. ¿Cuánto cuesta este?
842
01:14:37,110 --> 01:14:38,446
¿Cuánto cuesta?
843
01:14:40,676 --> 01:14:44,488
Para usted,
Signorina Mahogany, 57.000.
844
01:14:45,380 --> 01:14:46,381
¿Qué?
845
01:14:47,649 --> 01:14:50,653
Lira, no dólares. No les dejes
saber que eres un maniquí aquí.
846
01:14:50,653 --> 01:14:53,460
- Actúa como si estuviera aquí por un tiempo.
- Si todo bien.
847
01:14:53,460 --> 01:14:55,193
Esto esta bien.
Esto es maravilloso.
848
01:14:55,193 --> 01:14:59,329
Escuché sobre inflación, pero esto es ridículo.
Quiero decir, Tracy, vamos.
849
01:15:00,529 --> 01:15:05,239
Sucederá lo mismo en los EEUU
si no eres elegido por algo.
850
01:15:08,604 --> 01:15:11,983
Tracy. Vamos.
851
01:15:12,774 --> 01:15:15,050
Me siento como un viejo marica
caminando con esta cosa.
852
01:15:15,050 --> 01:15:16,713
¿Podrías manejar esto?
853
01:15:17,346 --> 01:15:19,587
Todo el mundo está mirando.
Creo que todos me miran.
854
01:15:19,587 --> 01:15:21,922
Continúa. No seas ridícula. ¿Todo cierto?
855
01:15:26,154 --> 01:15:30,466
Chico, te ves continental.
Eres bueno.
856
01:15:30,466 --> 01:15:33,506
Para este tipo de pan,
podrías comprar dos continentes.
857
01:15:33,506 --> 01:15:36,405
Dios. No hagas bromas como esas en
la fiesta de esta noche, ¿de acuerdo?
858
01:15:36,405 --> 01:15:38,603
- Tengo que vivir en esta ciudad.
- Sí, la fiesta.
859
01:15:38,603 --> 01:15:40,907
¿Estás seguro de que no quieres
ir solo a algún lugar?
860
01:15:40,907 --> 01:15:44,849
Brian, dije, ¡te va a encantar!
¡Es algo completamente nuevo aquí!
861
01:15:45,107 --> 01:15:48,714
- "Es una cosa completamente nueva aquí".
- Ahora pareces un maricón.
862
01:16:06,094 --> 01:16:08,335
¿Qué quiere, señora?
¿Un poco de vino?
863
01:16:10,165 --> 01:16:11,405
OK todo bien.
864
01:16:22,778 --> 01:16:24,052
Esta mierda es pesada.
865
01:16:24,813 --> 01:16:26,019
Realmente pesada.
866
01:16:40,896 --> 01:16:43,376
No gracias. OKAY.
867
01:16:48,403 --> 01:16:50,644
Intentaré arreglar tu número,
¿de acuerdo?
868
01:16:50,644 --> 01:16:52,844
- ¿Como lo estás haciendo?
- Hola.
869
01:16:53,642 --> 01:16:54,882
Está bien, te veré.
870
01:16:54,882 --> 01:16:57,651
Lo siento, te dejé sola
tanto tiempo.
871
01:16:58,413 --> 01:17:01,951
- ¿Quién es esa?
- Un modelo.
872
01:17:01,951 --> 01:17:04,087
Quieres el nombre de mi peluquero.
Necesita un corte.
873
01:17:04,087 --> 01:17:06,462
Es una pena cortar
todo ese cabello.
874
01:17:07,055 --> 01:17:09,433
Es parte de
un bang bang italiano.
875
01:17:09,433 --> 01:17:11,231
- Necesita el pan.
- ¿Él?
876
01:17:11,231 --> 01:17:14,967
- Él hizo.
- ¡Mierda!
877
01:17:17,099 --> 01:17:19,409
Hola niños.
¿Te estás divirtiendo?
878
01:17:21,470 --> 01:17:24,451
Veo que te viste a ti mismo como
un pequeño zoológico viniendo aquí.
879
01:17:25,774 --> 01:17:29,381
¿Escuchaste eso, Tracy?
Brian no está contento con su entorno.
880
01:17:30,145 --> 01:17:34,252
Nunca está contento con ningún entorno.
Está haciendo mejores cosas.
881
01:17:35,083 --> 01:17:36,790
Por eso lo amo.
882
01:17:37,853 --> 01:17:38,991
¿Es eso así?
883
01:17:40,288 --> 01:17:43,269
Dime, Brian, ¿cómo hiciste
esto mejorando esta fiesta?
884
01:17:43,269 --> 01:17:45,964
Todos queremos que muestres
buen humor, ya sabes.
885
01:17:45,964 --> 01:17:49,007
Puede comenzar pegando etiquetas
en todos sus invitados...
886
01:17:49,007 --> 01:17:52,408
Cuando entran por tu puerta.
Puede ser más fácil decir quién es qué.
887
01:17:52,408 --> 01:17:54,242
Brian, la gente no
está en las etiquetas aquí.
888
01:17:54,242 --> 01:17:58,375
Solo estaba hablando del tipo
de puntillas, como en la morgue.
889
01:17:58,674 --> 01:18:01,848
Brian, aunque algunos de mis invitados
son un poco cadavéricos...
890
01:18:01,848 --> 01:18:04,287
no debes hablar mal de los muertos.
891
01:18:04,287 --> 01:18:07,223
Después de todo, todo tiene alma,
por el amor de Dios.
892
01:18:07,449 --> 01:18:11,625
Excepto, claro, los objetos inanimados,
para los que soy una autoridad eminente.
893
01:18:11,625 --> 01:18:13,927
- ¿Es así?
- Si.
894
01:18:13,927 --> 01:18:16,332
Soy un coleccionista compulsivo.
895
01:18:17,392 --> 01:18:19,463
Un fetichista habitual,
se puede decir.
896
01:18:19,463 --> 01:18:23,839
De hecho,
tengo una colección privada...
897
01:18:24,633 --> 01:18:27,079
Me gustaría mostrarte.
lo que dices
898
01:18:27,602 --> 01:18:29,604
Tracy's los ha visto antes.
Estoy seguro de que no le importará.
899
01:18:29,604 --> 01:18:31,150
No te importa.
¿Quieres, querido?
900
01:18:31,150 --> 01:18:34,345
Puedes estar sin este hombre fabuloso
por unos minutos mientras mezclas...
901
01:18:34,345 --> 01:18:35,717
con algunos de tus
encantadores invitados.
902
01:18:35,717 --> 01:18:37,984
Después de todo,
están aquí para verte.
903
01:18:38,413 --> 01:18:39,790
¿Lo que dices?
904
01:18:40,082 --> 01:18:42,585
Vamos, Brian. Vamonos.
905
01:19:16,284 --> 01:19:18,161
Baja la cabeza, campeón.
906
01:19:20,188 --> 01:19:24,762
Cuando las presiones de mi mundo se vuelven
demasiado pesadas, aquí es donde vengo a relajarme.
907
01:19:26,495 --> 01:19:27,803
¿Te gusta?
908
01:19:29,898 --> 01:19:32,970
Es algo... Algo para mirar.
909
01:19:38,206 --> 01:19:39,776
¿Has estado alguna vez en una guerra?
910
01:19:40,609 --> 01:19:42,919
- Nunca se declaró, no.
- ¿Oh si?
911
01:19:44,246 --> 01:19:46,920
- Eso me sorprende.
- ¿Cómo actúas?
912
01:19:47,315 --> 01:19:49,727
Pareces un hombre
enamorado, amigo.
913
01:19:49,727 --> 01:19:53,356
Un hombre apasionado que sin
duda le dice "te amo" a alguien.
914
01:19:54,222 --> 01:19:58,227
- Sí. ¿Esa es tu idea de la guerra?
- No, no es idea mía.
915
01:19:59,795 --> 01:20:03,299
Mis ideas son mucho
menos complicadas.
916
01:20:06,601 --> 01:20:08,842
Tome una pistola, por ejemplo.
917
01:20:09,404 --> 01:20:11,350
Un objeto inanimado,
y sin embargo...
918
01:20:11,873 --> 01:20:14,979
¿Qué demonios es más directo
que un arma?
919
01:20:15,877 --> 01:20:20,155
¿No estás de acuerdo en que un arma
es recta y recta?
920
01:20:22,250 --> 01:20:23,729
Yo ciertamente...
921
01:20:24,753 --> 01:20:27,791
estaría de acuerdo en
que un arma es sencillo.
922
01:20:29,291 --> 01:20:31,032
Sin error, ¿sí?
923
01:20:31,359 --> 01:20:34,340
Sin hipocresía, ¿no?
¿En una pistola?
924
01:20:34,796 --> 01:20:37,140
La gente puede hacer trampa...
925
01:20:37,566 --> 01:20:39,842
vencer y humillar.
926
01:20:40,235 --> 01:20:43,114
Un arma simplemente le
quita la cabeza.
927
01:20:45,373 --> 01:20:46,374
Escucha.
928
01:20:47,876 --> 01:20:50,755
No me di cuenta de que
te estaba señalando esto.
929
01:20:54,916 --> 01:20:58,659
Mis santos son una
cámara y una pistola.
930
01:20:59,688 --> 01:21:01,759
Ambos son
ferozmente ciertos.
931
01:21:07,896 --> 01:21:12,777
Si no está de acuerdo,
dígalo. ¿De acuerdo?
932
01:21:48,970 --> 01:21:50,916
Mira el pájaro.
933
01:22:43,491 --> 01:22:46,370
¿Que estás tratando de hacer?
¿Matarme?
934
01:22:56,438 --> 01:22:58,247
Adiós hombre
935
01:23:13,888 --> 01:23:15,367
Adiós hombre
936
01:23:28,837 --> 01:23:31,181
Estoy saliendo.
Me tengo que ir.
937
01:23:31,840 --> 01:23:33,751
Esta es tu vida, no la mía.
938
01:23:34,676 --> 01:23:36,713
- Tengo que ir.
- ¿Cuál es el problema?
939
01:23:38,113 --> 01:23:41,492
- Brian, no te alejes de mí.
- ¡No puedo vivir!
940
01:23:42,050 --> 01:23:44,052
Brian Brian, ¿no
sabes quién soy?
941
01:25:35,930 --> 01:25:37,637
¿Qué estás haciendo?
942
01:25:39,767 --> 01:25:43,442
Bueno, te he estado esperando
durante horas.
943
01:25:45,874 --> 01:25:48,514
- Ahora estoy esperando un taxi.
- Bueno.
944
01:25:50,411 --> 01:25:51,719
Es tarde.
945
01:25:56,885 --> 01:25:59,923
No me lo digas, Brian.
Simplemente no importa porque...
946
01:26:01,456 --> 01:26:06,371
Tengo muchas cosas que hacer, y cualquiera
puede decirte que no estás disfrutando tu viaje.
947
01:26:07,595 --> 01:26:09,768
Es tu viaje el que
no estoy disfrutando.
948
01:26:11,499 --> 01:26:14,343
¿Sabes qué, Brian?
Nunca cambias.
949
01:26:18,573 --> 01:26:22,111
He estado escuchando la misma
mierda de ti desde que nos conocimos.
950
01:26:22,810 --> 01:26:26,656
- ¿Por qué diablos viniste aquí?
- Ver a una chica llamada Tracy Chambers.
951
01:26:26,656 --> 01:26:28,749
Creo que acabo de conocer a
una persona diferente.
952
01:26:31,519 --> 01:26:32,964
Por supuesto.
953
01:26:33,788 --> 01:26:35,563
¿Sabes lo que encontraste?
954
01:26:36,891 --> 01:26:38,962
Has encontrado el éxito, Brian.
955
01:26:38,962 --> 01:26:42,131
¡Soy un éxito!
¡Y no puedes soportarlo!
956
01:26:44,232 --> 01:26:47,179
¡YO! ¡Caoba!
957
01:26:48,269 --> 01:26:52,376
Puede pensar que es un éxito,
pero está solo.
958
01:26:53,107 --> 01:26:56,213
¿Estás bromeando?
¿Viste a esta gente?
959
01:26:56,678 --> 01:26:58,123
Ellos me aman.
960
01:26:58,513 --> 01:27:01,858
Todos me aman.
Los hombres me aman, las mujeres me aman.
961
01:27:02,684 --> 01:27:03,685
Caoba.
962
01:27:03,685 --> 01:27:07,130
Ellos no te aman.
Aman algún tipo de...
963
01:27:07,922 --> 01:27:11,335
Personaje de dibujos animados que
el loco inventó mientras dormía.
964
01:27:11,335 --> 01:27:13,428
¡El capricho del mes!
¡Eso es lo que aman!
965
01:27:13,428 --> 01:27:14,506
Capricho.
966
01:27:14,506 --> 01:27:17,337
Tracy, mira. Si te quedas aquí...
967
01:27:18,933 --> 01:27:20,571
Tendrá muchos problemas.
968
01:27:20,571 --> 01:27:23,512
El único problema que tengo,
Brian, eres tú.
969
01:27:23,512 --> 01:27:25,516
Cojeas aquí diciendo:
970
01:27:25,516 --> 01:27:28,588
"Tracy, te amo.
Te necesito."
971
01:27:29,444 --> 01:27:31,446
Por supuesto que me necesitas.
¿Quieres saber por qué?
972
01:27:31,446 --> 01:27:33,048
¡Porque soy un ganador!
973
01:27:33,048 --> 01:27:34,751
¡Soy un ganador!
974
01:27:35,116 --> 01:27:37,756
Esta gente me ama y
no puedes soportarlo.
975
01:27:38,052 --> 01:27:39,725
Porque nadie te quiere.
976
01:27:44,759 --> 01:27:46,397
Pensé que a alguien le encantaba.
977
01:27:50,231 --> 01:27:53,701
Ninguno.
Y quiere saber por qué?
978
01:27:55,370 --> 01:27:57,008
Porque eres un perdedor.
979
01:28:00,074 --> 01:28:01,417
¡Eres un perdedor!
980
01:28:08,416 --> 01:28:10,089
Y seré más grande, de verdad.
981
01:28:10,089 --> 01:28:12,790
¡Tendré más éxito
de lo que puedes ver!
982
01:28:12,790 --> 01:28:14,491
¿Qué le parece eso?
983
01:28:20,228 --> 01:28:23,368
Déjame decirte algo
y nunca lo olvidarás.
984
01:28:26,200 --> 01:28:28,510
El éxito no es nada...
985
01:28:31,105 --> 01:28:33,711
sin alguien con quien te
guste compartir.
986
01:28:42,350 --> 01:28:44,887
Si vuelves a convertirte en Tracy
Chambers...
987
01:28:46,954 --> 01:28:48,558
sabes donde estaré.
988
01:28:48,990 --> 01:28:51,732
¡Adelante, lárgate de aquí con
tus malditas filosofías!
989
01:28:51,732 --> 01:28:54,102
¡Y tus juicios!
¿Quién diablos te crees que eres?
990
01:28:54,102 --> 01:28:57,472
¡Eres un perdedor, Brian!
¡No eres una mierda! ¡Y te odio!
991
01:28:59,267 --> 01:29:01,247
¡Eres un maldito perdedor!
992
01:29:02,003 --> 01:29:03,573
¡Y te odio!
993
01:29:27,297 --> 01:29:29,296
Todo bien. Cortar. ¡Maldito seas!
994
01:29:30,698 --> 01:29:33,269
- Derecho. Ensuciar el auto.
- ¿Qué?
995
01:29:34,569 --> 01:29:37,413
Dije: "Eso es todo. Vuela el auto".
996
01:29:38,806 --> 01:29:40,479
Sean, por favor.
Mira, estoy cansado.
997
01:29:40,479 --> 01:29:43,419
¿No podemos terminar esto
sin hablar o algo así?
998
01:29:43,644 --> 01:29:47,387
¿Te refieres a este comercial
oa nuestra relación, querida?
999
01:29:48,049 --> 01:29:53,021
- Sean, por favor.
- Muévete, ya voy. ¿Cual es su problema?
1000
01:30:19,046 --> 01:30:20,787
Bueno, pareces una mujer
muerta calentada esta mañana.
1001
01:30:22,950 --> 01:30:25,328
- ¿Supongo que lo haces a propósito?
- ¿Con qué propósito?
1002
01:30:30,091 --> 01:30:33,163
Sean, ¿podemos hacerlo de nuevo?
Estoy genial después de descansar hoy.
1003
01:30:33,163 --> 01:30:35,138
Te gustaría estar bien
conmigo para siempre.
1004
01:30:35,138 --> 01:30:38,574
¿Le gustaría irse con...
¿Cómo se llama?
1005
01:30:39,133 --> 01:30:41,135
- Sean, ¿estás bien?
- ¿Porque?
1006
01:30:41,135 --> 01:30:44,682
¿No veo todo bien? ¡Tú no!
Pareces una muerte acalorada.
1007
01:30:44,682 --> 01:30:45,978
¡No me importó!
1008
01:30:47,308 --> 01:30:48,378
Mira el pájaro.
1009
01:30:48,743 --> 01:30:50,916
Pones mucho
delante de ese coche.
1010
01:30:50,916 --> 01:30:52,958
¿Sabes
que está saliendo de tu salario?
1011
01:30:52,958 --> 01:30:56,620
Mejor examinarse los ojos. Creo que
los flashes te están arruinando los ojos.
1012
01:30:59,620 --> 01:31:02,123
- No eres bonita cuando haces esa cara.
- No me importó.
1013
01:31:02,123 --> 01:31:04,260
- Sean, el auto se está moviendo.
- ¿Y?
1014
01:31:04,260 --> 01:31:07,032
- ¡El coche se mueve!
- Estoy manejando.
1015
01:31:07,032 --> 01:31:09,870
Estoy tomando las fotos, ¿de acuerdo?
¿Estabas asutado? Estaban asutados? No estoy.
1016
01:31:09,870 --> 01:31:11,204
Pero luego,
estoy tomando las fotos.
1017
01:31:11,204 --> 01:31:13,779
¿Que pasa contigo?
¿Estas loco?
1018
01:31:16,737 --> 01:31:18,011
Okay.
1019
01:31:18,011 --> 01:31:20,107
Veamos, querida.
Veremos la muerte.
1020
01:31:20,107 --> 01:31:23,280
- Vi todo tipo de vida en esa cara.
- Basta, Sean. ¡Ahora basta!
1021
01:31:23,280 --> 01:31:26,221
¡Vas demasiado lejos esta vez!
¡Ahora basta!
1022
01:31:27,548 --> 01:31:29,289
¿Puedes sostenerlo aquí?
1023
01:31:29,289 --> 01:31:30,828
Eso es óptimo.
1024
01:31:35,122 --> 01:31:37,534
¡Vamos a verte querida!
¡Veamos la muerte!
1025
01:31:37,534 --> 01:31:41,332
Detente, Sean. ¡Para!
¡Estás yendo demasiado lejos!
1026
01:31:41,332 --> 01:31:44,967
De esta manera, querida. Date la vuelta aquí.
Mirá acá. ¡Eso es óptimo!
1027
01:31:50,771 --> 01:31:54,241
Todo es por el propósito.
¡Quédate a tu lado!
1028
01:31:56,677 --> 01:32:00,181
¡Sean, estoy posando ahora!
¡Toma una foto ahora! ¡Vamonos!
1029
01:32:00,181 --> 01:32:01,726
Eso es bueno.
1030
01:32:03,284 --> 01:32:04,354
Maldita!
1031
01:32:04,354 --> 01:32:06,489
¡Está atascado, Sean!
El volante está bloqueado.
1032
01:32:06,489 --> 01:32:08,066
¡Vamos a caer!
1033
01:32:08,556 --> 01:32:12,470
- ¡Es el final del camino!
- ¡Siente el coche!
1034
01:32:40,454 --> 01:32:42,900
Quería ver la muerte
y eso es lo que vio.
1035
01:32:42,900 --> 01:32:44,936
Sí, lo hizo.
Ciertamente lo hizo.
1036
01:32:46,527 --> 01:32:48,200
Está mejor muerto.
1037
01:32:50,031 --> 01:32:52,443
Nadie está mejor muerto, Carlotta.
1038
01:32:54,869 --> 01:32:55,904
Suficiente.
1039
01:32:59,707 --> 01:33:01,653
¿Cuándo salgo del hospital?
1040
01:33:01,653 --> 01:33:03,380
Mi abuelo lo construyó.
1041
01:33:04,211 --> 01:33:07,283
Los convencí.
Te cuidaría mejor.
1042
01:33:09,684 --> 01:33:12,290
Carlotta, ¿no tienes una cita
con los abogados?
1043
01:33:12,290 --> 01:33:14,332
No, mañana, Christian.
1044
01:33:15,156 --> 01:33:18,603
Pero podría encargarme de eso
hoy como era mi voluntad.
1045
01:33:22,096 --> 01:33:25,407
Estoy yendo.
Te veré en uno o dos días.
1046
01:33:25,633 --> 01:33:27,112
Nos vemos, Carlotta.
1047
01:33:29,704 --> 01:33:31,445
¿Qué fue eso?
1048
01:33:32,006 --> 01:33:36,284
Nada. Solo una pequeña empresa
. Estoy armando lo que ella hace.
1049
01:33:38,245 --> 01:33:39,883
¿Te gusta esto? Te encuentras a gusto aquí?
1050
01:33:40,982 --> 01:33:43,360
Tengo mi propio apartamento.
Tú lo sabes.
1051
01:33:44,151 --> 01:33:46,597
Pensé que esto
sería más cómodo.
1052
01:33:47,455 --> 01:33:49,059
¿Cual es el trato?
1053
01:33:49,957 --> 01:33:51,300
¿Qué piensa usted?
1054
01:33:52,126 --> 01:33:54,606
Como soy,
debes estar bromeando.
1055
01:33:56,530 --> 01:33:58,271
Usted mejorará.
1056
01:34:01,502 --> 01:34:02,947
Pon tu cabeza ahí.
1057
01:34:13,814 --> 01:34:14,815
Vea.
1058
01:34:15,650 --> 01:34:18,718
Esto es parte del lugar,
nunca podrías verlo desde tu ventana.
1059
01:34:18,718 --> 01:34:19,163
Esta es una parte del lugar que
nunca podrías ver desde tu ventana.
1060
01:34:24,025 --> 01:34:26,631
Hay un largo camino desde la calle 41 hasta Ellis.
1061
01:34:27,461 --> 01:34:29,839
- ¿Lo que usted dice?
- Cualquier cosa.
1062
01:34:32,400 --> 01:34:34,380
¿Te gusta vivir en el parque?
1063
01:34:36,170 --> 01:34:38,446
Nunca supe nada más.
1064
01:34:40,474 --> 01:34:43,318
Realmente me siento estúpido
siendo empujado así.
1065
01:34:43,318 --> 01:34:45,947
Puedo caminar. Realmente
puedo caminar, sabes.
1066
01:34:45,947 --> 01:34:47,390
Sé que puedes.
1067
01:34:47,715 --> 01:34:51,288
Y el médico estará aquí en unos
días para hacerlo oficial.
1068
01:35:04,298 --> 01:35:09,247
Presentando la última adquisición
del imperio eterno de Rosetti.
1069
01:35:11,038 --> 01:35:13,541
Tracy de Chicago, Incorporated.
1070
01:35:16,377 --> 01:35:20,792
O tal vez Mahogany Creations
tiene un toque mejor para él.
1071
01:35:20,792 --> 01:35:22,223
Si.
1072
01:35:25,352 --> 01:35:26,660
Oh Dios.
1073
01:35:27,021 --> 01:35:28,261
Mucho depende de...
1074
01:35:28,261 --> 01:35:32,394
Que ambas partes
quieren lo que más quieren.
1075
01:35:35,262 --> 01:35:37,503
¡No sabía qué le
pasaba a la gente!
1076
01:35:38,232 --> 01:35:40,644
¡No me vengas con esa
mierda de "non capisco"!
1077
01:35:41,535 --> 01:35:44,072
Entendías bien el inglés
cuando lo compré.
1078
01:35:44,072 --> 01:35:47,482
Ahora puede conseguir un
técnico aquí de inmediato.
1079
01:35:47,482 --> 01:35:49,919
Ahora mismo, ¿escuchaste? ¡Ahora!
1080
01:36:09,730 --> 01:36:10,730
¡No!
1081
01:36:12,867 --> 01:36:14,744
¡Esto requiere un doble punto!
1082
01:36:14,744 --> 01:36:17,315
¿Usted no entiende?
1083
01:36:19,640 --> 01:36:23,554
¡Eh, tú! ¡Ven aqui!
¡Ahora mismo! ¡Darse prisa!
1084
01:36:25,379 --> 01:36:28,849
¡Dile que lo haga o se vaya!
¿Entiendes?
1085
01:36:30,084 --> 01:36:32,086
Te entienden bastante bien.
1086
01:36:37,758 --> 01:36:40,568
Verá, es como con los perros.
1087
01:36:41,729 --> 01:36:44,676
Es el tono, no las palabras.
1088
01:36:44,676 --> 01:36:48,108
No tengo tiempo para ser
adiestrador de animales, Christian.
1089
01:36:49,370 --> 01:36:50,644
Yo entiendo.
1090
01:36:52,072 --> 01:36:53,608
Pero ya ves,
no les gusta...
1091
01:36:53,608 --> 01:36:56,654
¡No pago para que me guste!
¡Estoy pagando para trabajar!
1092
01:36:56,654 --> 01:36:58,052
Corrección.
1093
01:36:59,513 --> 01:37:01,322
Estoy pagando por trabajar.
1094
01:37:05,886 --> 01:37:07,695
Es una locura, pero me encanta.
1095
01:37:12,426 --> 01:37:14,702
Tracy, vamos, vamos.
1096
01:37:23,537 --> 01:37:27,849
Tenemos ofertas desde París
y Londres, y obtendrás dinero...
1097
01:37:27,849 --> 01:37:29,922
-Dinero dinero.
Éxito.
1098
01:37:30,711 --> 01:37:32,554
Pero esto es sólo el comienzo.
1099
01:37:32,554 --> 01:37:34,887
Me alegro por ti, Tracy.
1100
01:37:35,950 --> 01:37:37,725
Pero me alegro por ti.
1101
01:37:38,419 --> 01:37:39,557
Tracy.
1102
01:37:58,472 --> 01:38:00,042
Nada.
1103
01:38:21,996 --> 01:38:24,840
No olvides eso. Nada...
1104
01:38:58,065 --> 01:38:59,669
Bravo, caoba.
1105
01:39:00,301 --> 01:39:03,475
Fue genial. Estoy muy,
muy orgulloso de ti.
1106
01:39:03,475 --> 01:39:05,447
- Yo quiero ir para casa.
- No no no.
1107
01:39:05,447 --> 01:39:08,816
Esto es imposible con la prensa y todos
los compradores lo están esperando.
1108
01:39:08,816 --> 01:39:11,355
Este es un gran dinero del que estoy hablando.
¿Usted no entiende?
1109
01:39:11,355 --> 01:39:13,891
De hecho, volver a casa
no es mala idea.
1110
01:39:14,848 --> 01:39:16,088
Caoba.
1111
01:39:30,898 --> 01:39:33,174
Te hace suave, ¿no?
1112
01:39:35,135 --> 01:39:37,581
Todo el calor necesario para hacerlo.
1113
01:39:40,741 --> 01:39:42,516
Y ahora tienes frío.
1114
01:39:44,678 --> 01:39:46,351
Conozco el sentimiento.
1115
01:39:48,449 --> 01:39:51,191
Tuve frío durante semanas,
Tracy, esperando.
1116
01:39:58,325 --> 01:40:02,774
Esperando que te quedes en mi
habitación alguna vez y me calientas.
1117
01:40:06,867 --> 01:40:08,005
Bebe?
1118
01:40:12,306 --> 01:40:14,411
Subir.
Yo te lo traeré.
1119
01:40:20,914 --> 01:40:22,052
Tracy.
1120
01:40:24,351 --> 01:40:25,489
Mi cuarto.
1121
01:40:51,478 --> 01:40:53,219
Quítate tu vestido.
1122
01:42:03,717 --> 01:42:05,924
Harías eso, ¿no?
1123
01:42:09,823 --> 01:42:11,359
Un acuerdo es un acuerdo.
1124
01:42:12,392 --> 01:42:14,702
Es hora de que yo pague, ¿verdad?
1125
01:42:30,410 --> 01:42:33,220
¿A dónde quieres ir desde aquí?
¿Tu sabes?
1126
01:42:35,082 --> 01:42:38,427
Cuando dije que quería irme a casa,
no me refería a la Villa.
1127
01:42:39,086 --> 01:42:40,724
Yo quiero ir para casa.
1128
01:42:53,267 --> 01:42:57,511
Creo que tendré que hacer los arreglos
para conseguir un boleto por la mañana.
1129
01:43:00,974 --> 01:43:02,282
Gracias.
1130
01:43:05,579 --> 01:43:07,525
Lo siento, Christian.
1131
01:43:24,665 --> 01:43:26,667
La policía dice
que estamos detrás.
1132
01:43:27,301 --> 01:43:31,306
Pero me molesta
porque la policía no elige a la gente.
1133
01:43:31,572 --> 01:43:34,348
- La gente elige a la gente.
- Derecho.
1134
01:43:36,777 --> 01:43:40,554
Ahora, mi oponente ha
servido cinco veces en Washington.
1135
01:43:41,148 --> 01:43:44,994
Cree que la corrupción
es lo mejor que hay.
1136
01:43:45,419 --> 01:43:47,057
Pero déjame decirte algo.
1137
01:43:47,057 --> 01:43:49,657
La corrupción no es
la mejor que existe.
1138
01:43:49,657 --> 01:43:52,837
La corrupción es la bestia
que se alimenta de todo.
1139
01:43:56,096 --> 01:44:01,045
Queremos vencer a la bestia y hacer
un buen trabajo en el gobierno.
1140
01:44:01,435 --> 01:44:04,075
Entonces te pido que me envíes...
1141
01:44:04,371 --> 01:44:07,909
Para el Congreso de los
Estados Unidos de América.
1142
01:44:09,643 --> 01:44:12,522
Sí. ¿Pero qué vas a hacer
con los precios altos?
1143
01:44:13,013 --> 01:44:15,289
Precios altos,
no sé qué puedo hacer.
1144
01:44:15,289 --> 01:44:18,761
Pero te garantizo que si soy
elegido obtendré suficiente apoyo...
1145
01:44:18,986 --> 01:44:22,024
Podemos detener a
los comerciantes de energía...
1146
01:44:25,692 --> 01:44:28,138
pisar a la gente.
1147
01:44:30,230 --> 01:44:35,009
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Todavía no puedo poner comida en mi mesa.
1148
01:44:37,170 --> 01:44:41,414
Necesito tiempo.
No puedes hacerlo en una noche.
1149
01:44:41,414 --> 01:44:46,253
¿Cómo diablos no hay mucho tiempo?
¡Ustedes los políticos siempre dicen eso!
1150
01:44:46,253 --> 01:44:48,292
¡Eso es cierto!
1151
01:44:49,182 --> 01:44:52,129
- Soy viuda del lado sur.
- ¿Lo que usted dice?
1152
01:44:52,129 --> 01:44:53,197
¿Quien dijo que?
1153
01:44:53,197 --> 01:44:55,665
Mi viejo me dejó con niños> <.
1154
01:44:56,023 --> 01:44:59,232
El calentador estuvo apagado durante una semana
y todos tenían gripe.
1155
01:44:59,232 --> 01:45:02,135
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¡Si!
1156
01:45:04,264 --> 01:45:08,713
¿Dónde está la mujer que dijo eso?
Déjela pasar para que pueda ver.
1157
01:45:08,935 --> 01:45:12,439
Deja pasar a la mujer.
Por favor.
1158
01:45:12,739 --> 01:45:15,549
Sr. Walker, cuando sea elegido...
1159
01:45:16,009 --> 01:45:18,182
que vas a hacer para ayudarme
1160
01:45:19,079 --> 01:45:20,456
Si.
1161
01:45:26,887 --> 01:45:29,663
¿Quieres ayudarme
con mi arrendador?
1162
01:45:29,663 --> 01:45:33,033
¡No! ¡Quiero que traigas a
mi viejo!
1163
01:45:37,264 --> 01:45:41,235
Señora, si quiere
que vuelva su viejo...
1164
01:45:41,635 --> 01:45:45,173
¿Estás listo para
estar con él cuando regrese?
1165
01:45:45,173 --> 01:45:46,250
¡Si!
1166
01:45:46,506 --> 01:45:50,886
Señora, está dispuesta
a poner su imaginación a trabajar...
1167
01:45:50,886 --> 01:45:53,685
¿Por qué
está luchando?
1168
01:45:53,685 --> 01:45:54,758
¡Si!
1169
01:45:55,082 --> 01:45:58,586
Señora, le encantaría
y lo agradecería...
1170
01:45:58,586 --> 01:46:01,325
- ¿para el resto de tu vida?
- ¡Si!
1171
01:46:01,325 --> 01:46:03,162
- Madame
- ¡Sí!
1172
01:46:03,523 --> 01:46:05,901
Si estás dispuesto
a hacer todo eso...
1173
01:46:06,526 --> 01:46:07,393
Te garantizo traer
de vuelta a tu viejo.
1174
01:46:07,393 --> 01:46:11,069
Te garantizo que
traeré de vuelta a tu viejo.
1175
01:46:11,531 --> 01:46:14,307
Entonces, señor, tiene mi voto.
89120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof