Original subtitles

♪Bright moonlight, with lanterns still burning♪

♪Deep night's hue, your face softly blurring♪

♪In a fleeting thought, my heart's line is stirring♪

♪Fate entwines, a knot forever binding♪

♪This love's riddle, your heart cold as steel♪

♪Yet your bright smile, how it steals♪

♪Like the fireworks in the night sky♪

♪A brilliance that no words can yield♪

♪La~ la~♪

♪In this life, meeting you is fate's best hand♪

♪La~ la~♪

♪Our love story, I'll slowly pen♪

♪In this life, I wish for your words♪

♪From black hair to white, we'll brave time's trend♪

♪In this life, may our love forever blend♪

♪Let's make a pact with the changing seas♪

♪In this life, may our love stand like mountains♪

♪Through seasons' change, our whispers weave♪

♪In this life, may our love never fades away♪

♪Outshining all the world's glories, come what may♪

=Les Belles=

=Episode 4=

Back in Shuozhou,

you were the talk of the town.

But here in Yuezhou...

Even if I'm not the top beauty,

but I don't

rely on looks alone.

Beauty is my least important asset.

What I truly rely on,

is here

and here.

Your hair and clothes?

Mind and heart.

Yes.

Mind and heart.

Heart,

I'm truly envious of Lu Yun

for seeing such a beautiful face in the morning.

I'm truly envious of you

for being positive every day.

We're not far from the Qing Courtyard.

Could there

be any surprises?

Might we run into Lu Yun?

Is that you, Lu...

Lu Yun.

Miss Han?

Miss Luo?

What's this about?

Why are you here?

I...

I was just passing by.

Just passing by.

Passing by.

Miss Luo?

How come it's you?

Miss Liu, you're passing by too?

Of course.

You're all here.

Good morning.

Morning.

Why are they here on this path too?

Indeed.

Miss Luo, why are you here?

I...

Madam Lu

allowed me to choose a courtyard.

I came to see

which courtyard is suitable.

Unfortunately, I got lost.

Getting lost and ending up here?

Stop pretending already.

Or do you fancy

the Xuewu Courtyard near Lu Yun's?

Uh...

Miss Liu, of course not.

I'm just new here

and unfamiliar with the estate.

How would I know where Lu Yun lives

or who I'd meet along the way?

But...

I know the Etiquette Hall

is not far from here.

It seems you were

just heading there

and happened to meet.

Yes.

That's true.

The garden is on the way to the Etiquette Hall,

and Lu Yun's Qing Courtyard

is nearby.

Yes, it seems like

Miss Luo didn't do it intentionally.

She didn't.

You are right, girls.

But if you don't hurry,

you'll miss the lesson

and face Nanny's scolding.

- It's Nanny. - Nanny's here.

- Miss Luo, we must go now. - Let's go.

Hurry up.

Go.

Let's check the courtyard next to the Qing Courtyard.

Sure.

The courtyard next to ours?

Miss Luo wants to be our neighbor?

If she stays by our courtyard,

we'll never have peace again.

That would be wonderful, sir.

It'll be livelier

if Miss Luo's there.

Absolutely not.

She mustn't choose the nearby courtyard.

I didn't expect

so many romantic thoughts in the garden.

Such wonderful sunlight.

Don't let it go to waste.

Today, let's choose the right courtyard.

Miss Luo.

Lu Yun?

Why are you here?

Guess.

(Guess again?)

I happened to overhear earlier

Miss Luo talking with others

about choosing a courtyard.

Indeed.

I just got lost with Lingxi.

We were discussing it

when you arrived.

It must be fate.

The empty courtyards and the garden are far apart.

Miss Luo managed to get lost here.

What a coincidence.

Since we have such a connection,

why not let me show you around?

(Truly a surprise.)

(He's so forthcoming.)

(Could he be interested in me?)

I'm unfamiliar with this place.

If you could guide me,

it would be wonderful.

I was just thinking of going there

when you...

There are big comfortable courtyards here,

perfect for you and your sister.

Let's go take a look.

I think...

Let's go, Miss Luo.

- My Lady. - There...

Miss Luo, this courtyard suits you best.

It's bright and comfortable,

with trees and blooming flowers.

In spring and summer, it's fragrant,

and in autumn and winter, red leaves and snow.

What do you think?

Lu Yun, this place might not work.

I've been allergic to pollen since childhood.

Just standing here is severe enough.

If I were to live here,

I'm afraid my life is at stake.

No rush. There's another one.

This way.

- We... - Come on.

This way.

Watch your step.

Nice view, right?

It's by a lake.

The clear water

means good fortune.

The courtyard aligns with the waterway.

This feng shui will ensure your wealth.

It's auspicious.

(If you marry into my family,)

(I can reclaim my property.)

(You're my source of wealth.)

Lu Yun,

this house is built by the lake.

There must be many leeches and insects.

If heavy rain falls,

the lake will be rising.

It's extremely dangerous.

It's not safe

for Hua to stay here.

I'll go check over there.

It's alright.

There's more over there.

Please.

I...

(If I keep walking with Lu Yun,)

(I won't get that courtyard for sure.)

Miss Lingxi, please.

Miss Luo, this way, please.

The lake is as green as jade.

It's truly beautiful.

Lu Yun, don't you think so?

The water is so clear.

Lu Yun, care to join me?

Let's see how long you can keep up the act.

This water is so clear.

Lu Yun, would you like to join?

Lingxi.

Butterfly.

Beautiful butterflies.

Let's catch the butterfly.

Catch the butterfly.

So beautiful.

Butterfly, where are you going?

Oh no, my courtyard.

Catch the butterfly.

It's so beautiful.

That's what you want.

I won't let you have it.

Butterfly.

Catching butterflies.

Miss Lingxi.

I must say,

Miss Luo prepared so well.

Good job.

Impressive.

(Xuewu Courtyard)

I've visited many courtyards,

but this is the best.

I can see Lu Yun's second floor from here.

I want...

Wait a moment.

Miss Luo.

Lu Yun.

Miss Luo,

your makeup is smudged.

Your lip color is on your cheek.

Here, let me wipe it for you.

Why won't it come off?

On the right too.

I...

It's getting even more.

Let me

wipe it again.

No worries. Let me wipe it.

Lu Yun,

I'm a bit tired today.

Perhaps some other day.

That won't do.

You haven't picked one yet.

Let me wipe it for you.

- It's fine. - Let me help.

- Rain check. - Just a quick wipe.

There's plenty of time.

- No rush. - It's alright.

- Finish it today. - Gotta go.

- We're not done yet. - Thank you

for today.

Think I'd fall for that?

(Xuewu Courtyard)

Where am I getting?

This part.

What about this one?

My Lady, you're back so soon.

My makeup

is truly smudged.

Lu Yun is truly considerate,

willing to give up time with me,

just to remind me,

so I won't lose face before others.

My Lady, I was gone just a moment,

and your makeup's ruined?

When you went to the Qing Courtyard,

your lipstick was still fine.

Someone must have played a trick.

Miss Luo, your makeup is smudged.

Let me wipe it for you.

So it seems,

Lu Yun smudged my lip color on purpose.

It must be so.

That's outrageous.

That's wonderful.

What?

I told you yesterday.

Special means

he likes me.

Have you ever seen

Lu Yun treat another girls like this?

Boys often

tease the girls they like.

But it feels something's off.

Today, he put so much effort in,

choosing a courtyard for me.

However,

he doesn't understand

that all I want is to stay

by his side

and let our love blossom.

(Etiquette Hall)

Do you all know?

Miss Luo truly chose the Xuewu Courtyard.

What?

I've had my eye on it for a long time.

Me too.

I've always wanted to move in.

It's alright.

No girls has ever secured it

over the years.

Luo Lingyu definitely won't move in.

On the banquet,

she didn't seem like an ordinary lady.

Whether she can move in Xuewu Courtyard

depends on Madam Lu's decision.

Do you really want to choose Xuewu Courtyard?

Yes, Madam.

Let me remind you.

That courtyard hasn't

been occupied for a long time.

It's quite rundown

and remote,

not as good as other courtyards.

Thank you for the reminder.

This Xuewu Courtyard,

compared to the one I lived in Shuozhou,

is much better.

I know a bit about repairs.

I will handle it myself.

Then do as you wish.

Go to the warehouse

and prepare more items for Miss Lingyu.

Thank you, Madam.

What? She's staying at Xuewu Courtyard?

Yes.

I knew she had deep intentions.

Since she's reaching out to me,

she must not stay.

We must not let her have it.

(Xuewu Courtyard)

My Lady, is this the place?

Lingxi.

Go check inside.

- My Lady. - Come.

I barely pushed. How can it...

Oh my heavens.

Be careful.

Madam Lu said it's quite rundown,

and that's conservative.

No worries.

Even the best courtyard needs repairs.

Come on.

Be careful.

How long has this been empty?

These weeds, this pond...

It's so messy.

No problem.

Clean up, and it'll be livable.

Hurry up.

This is the place.

Miss Luo.

I heard you moved to a new home,

so I brought some items

I usually can't bear to use

as your housewarming gifts.

You're a new guest at Lu Mansion.

If you need anything,

just let us know.

Thank you, Miss Liu.

Sister, why are they bringing old furniture?

We know the Xuewu Court is simple,

so we all worked together

for your housewarming gifts.

Miss Luo, don't waste it.

It's a token of our goodwill.

- Indeed. - Yes.

I thought Shuozhou was remote

and not comparable to Yuezhou.

Now it seems

Shuozhou isn't that remote.

Whatever were popular in Shuozhou 5 years ago

are still given as gifts in Yuezhou now.

It's...

Your kindness is noted.

Miss Liu's speech

embarrassed us all.

No wonder Miss Chen stopped us.

I think we should listen to Miss Chen.

Miss Luo,

we've delivered the gifts.

We shall take our leave now.

Goodbye.

Goodbye.

Don't go.

I've heard

Xuewu Courtyard is haunted.

I suggest

you don't stay.

Thank you for your kindness.

But I've always believed

that the righteous fears no spirits.

Well,

it's taking all the space here.

No wonder it was chilly

when we stepped in here.

Is it really haunted by ghosts?

Isn't the Lu Clan the largest in Yuezhou?

How could there be such an eerie place?

There's no such thing.

Besides,

nothing's scarier than poverty.

Sister,

I don't think

the poor would live here.

What's wrong with it?

It's just a minor setback.

Minor setback?

Oh my.

Don't we have

the grand gifts from the girls?

What grand gifts are these?

These are just trash.

Look.

There's always a way.

My sister is so skillful.

Our yard has flowers,

trees,

and elegance in every corner.

It's just a bit old.

Nothing to worry about.

As long as we're willing and diligent,

life will go on.

For now,

we must tidy up this courtyard

before we proceed with the next plan.

It's so dirty here,

but not even a broom.

That's good news.

Good news?

It's too late to buy one at the market now.

Why not borrow it from Lu Yun?

Wait, I need to fresh up.

I've been busy for quite a while,

and I am really exhausted.

Lingxi.

Got it.

(Qing Courtyard)

Sir,

Miss Luo is truly remarkable.

The other ladies make things difficult for her,

but she moved into Xuewu Courtyard anyway.

This shows her genuine feelings for you.

(Military Supplies for Jingyang North Army)

Jinchuan,

come here.

Why are you talking so much today?

What genuine feelings?

It's good enough if she doesn't cause trouble.

By the way,

any reply from Aman?

Not speaking?

Didn't you say I talk too much?

Alright, then your monthly pay will be...

Prince Changyi said he has a lead.

He'll meet you in two days at the usual place.

Your pay remains the same.

Then I should thank you.

You got nothing

to do today?

Got it.

Hang on.

Close the gate.

Jinchuan is playing games with me.

Jinchuan, are you done yet?

Lu Yun.

Miss Luo.

How can I help?

We moved to Xuewu Courtyard today,

and I'd like to send my regards.

Got it.

We're cleaning the yard

and need a broom.

May I borrow one from you?

Wait a moment.

Please take your time.

Here you go.

You're welcome.

Thank you.

Miss Hua,

please move the toys over there.

- Okay. - They're in the way of my sweeping.

Alright.

(Hammer, scissors, axe, machete, broom, saw)

These are the items we need.

That's a lot.

All these need to be purchased?

Hammers, scissors, axes, machetes...

So many of them.

Who said to buy it?

We borrow.

That's inappropriate to borrow so much at once.

Not all at once.

Don't forget

why we moved here.

We must find every way

to achieve our grand plan.

I need to meet him more often.

That makes sense.

(Qing Courtyard)

What now?

I'm here to borrow a saw.

It's urgent.

I'm waiting for you here.

Thank you.

(Qing Courtyard)

Lu Yun,

I want to borrow a sickle.

Lu Yun.

Thank you.

I think this cape looks nice.

This is quite lovely.

Look.

Apologies, Lu Yun.

I'm here to borrow an axe.

Thank you.

Lu Yun?

Lu Yun?

Lu Yun, I thought you'd nap.

This is my place.

Why do I act like a thief?

Lu Yun?

If you need anything,

just ask Jinchuan.

You misunderstood.

I'm here to return these.

That's right.

A good lender

deserves another.

This time I'd like to borrow

a big hammer.

A big hammer?

A big hammer.

You're welcome.

- I got you. - Thank you, Lu Yun.

My Lady, let me.

Lu Yun, could you lend me something?

Lu Yun,

this time I want to borrow

you.

Stay back. Don't.

Sir,

what's wrong?

Did you have that nightmare again?

Not this time.

There's another nightmare?

That can dispel your long-time fears.

That's truly remarkable.

My Lady.

I wish it were more stable.

That's the firecrackers in my dream.

Lingxi, look.

Jinchuan, whatever you do,

get her out of Xuewu Courtyard now!

Sir, be careful.

Your wound hasn't healed.

My Lady, how's this?

Seems I must return to my old ways.

I'm a playmate, a confidante, a messenger...

and now I have to be a ghost?

It's never an easy job.

Oh, dear sir,

tell me,

where else can you find

a servant as affordable and caring as me?

(Xuewu Courtyard)

Miss Luo,

I'm sorry.

Pinchy, pinchy.

We've been busy all day.

Finally, it looks like a courtyard.

The lantern

looks beautiful.

Just like the ones you used to make.

Back when you were at the Luos in Shuozhou,

everything was the worst quality.

Even the lanterns had to be made by yourself.

You should have lived like a noble lady,

with everything done for you.

The hard times are behind us.

The present matters most.

Where's this wind from?

My Lady.

Is this place haunted?

My Lady?

No way.

I feel something's here.

Hua, don't be afraid.

Something's here.

They said it's haunted.

Could there really be a ghost?

A ghost.

There you are.

I will catch you.

Lingxi, come and catch the ghost.

What kind of ghost is this?

I'll catch you.

Come here.

Here's my chance.

I'll beat you. Lingxi, come on.

Get it.

Oh my, there's really a ghost here.

It's truly terrifying.

Lu Yun is alone in the courtyard.

Hope the ghost doesn't find him.

Lu Yun, don't be afraid.

I'll be there to protect you.

(Did Jinchuan)

(use the old method?)

(If not for swimming, this wound would've healed.)

Lu Yun, are you alright?

(What did I just see?)

(Was he not properly dressed?)

Why are you here?

I saw a ghost in Xuewu Courtyard,

which was quite frightening.

I fear that ghost didn't get me,

and instead, target you.

Concern led to confusion.

So, I rushed in here.

Please don't blame me, sir.

Don't be afraid.

I'm here.

I won't let the ghost hurt you.

Where is it?

There's no ghost here.

Miss Luo must be mistaken.

Is there really no ghost?

I saw it a moment ago.

No.

♪It's hard to see through fate♪

♪I sit alone amid the downpour at night♪

Sir.

Pardon me.

You even

have the leisure to have fish in here.

Like a lotus blooming from clear water.

The beauty's natural, without embellishment.

(I mustn't let her see the account book.)

Your eyes are still glued, I see.

Still not satisfied?

Want to see more?

No.

Sorry for interrupting.

Bye.

So shy and innocent.

Why is she still pretending?

We barely know each other and he's undressing?

Isn't that moving a little fast?

He has trouble sleeping, too?

Hammer.

Check.

Axe. Check.

Where should this go?

Put it inside.

Almost finished.

Sister, how do you and Lingxi manage?

I want to help too.

Come here.

Don't think I don't know your tricks.

No slacking off. Don't even think about it.

Have you finished today's lessons?

Almost.

You can skip meals,

but you can't skip reading.

Alright.

Go on.

♪Our love story, I'll slowly pen♪

♪In this life, I wish for your words♪

♪From black hair to white, we'll brave time's trend♪

♪In this life, may our love forever blend♪

♪Let's go together♪

This place is a total wreck,

but she's managed to make it look like it used to.

Anyone else would've

bolted at the first sight of this dump.

But your resilience is misplaced.

My Lady,

you turned what they sent

into treasures.

It looks quite nice.

Yes, it looks very nice.

Confronting her only fuels her spirit.

It's best to avoid her if possible.

Their morale is too high.

I'll have to avoid battle for now.

Astragalus, placenta, and cordyceps.

The previous page is fabric, this is herbs.

These are all the usual stuff

that goes to the Northern Border and Beichu?

Lu Yun?

Miss Luo?

Sir, Miss Luo's here.

Please come in.

Aren't you going to stop her?

Should I?

Lu Yun.

My Lady.

You're reading a book.

I came uninvited this morning.

Am I disturbing you?

Since you're aware,

but I don't think you're leaving.

It seems

you intended to disrupt.

I'm sorry about last night.

So, I brought you

a handmade item

to apologize.

I won't accept a unique gift.

Please, take it back.

(He's still embarrassed about last night.)

How do you know it's unique?

If it's not unique,

I won't accept it, either.

This fan is crafted with care and skill,

taking half a day to make one.

How could I have such luck

to have Miss Luo work so hard for me?

Please don't ever get me any more gifts.

You just didn't want me to overdo it.

That's so thoughtful.

Your consideration for me is remarkable.

How could I possibly feel tired?

That's not what I meant.

I appreciate your thoughtfulness.

I specially

made this fan with silk gauze.

It's the coolest.

But it's still a bit chilly these days.

Use it after summer starts.

Good day.

Miss Luo, take care.

Didn't you say you wouldn't accept unique gifts?

It's just some tricks.

She excels at pretending.

While saying you won't accept it,

you happily enjoy it.

If Miss Luo finds out,

even I will be

completely disgraced.

Sir, look,

since you've accepted her gift,

even if you don't like it,

you should at least respond.

Otherwise, it's quite rude.

Take something from my room and send it over.

That's more like it.

Wait.

Something not valuable.

Understood.

A valuable gift might make her overthink.

If the enemy doesn't move, I won't.

This way, nothing should go wrong.

Lu Yun, I'm here to give you a fan.

What fan?

I don't want it.

- Lu Yun... - Hua.

Sister,

did you give him the folding fan?

Of course, I did.

That folding fan

must be your love token with Brother Yun.

But others' tokens of love

are either gold or jade.

They are all valuable treasures.

You only gave him a fan,

isn't that too shabby?

Lu Yun has seen

a lot of treasures.

For someone like him,

genuine intentions are rare.

My Lady,

but I noticed that Lu Yun

isn't very fond of that fan.

Did we give the wrong gift?

Last night, he used sincerity.

Today, it's the second move:

Hard to get.

Hard to get?

What does it mean?

Miss Luo.

Here he is.

Please come in.

(Xuewu Courtyard)

Miss Luo,

he's been quite busy lately.

And he's not good with words.

But he means no offense to you.

He's really interested.

Isn't this painting of you?

Why do I have a bad feeling?

It must be because I didn't sleep well last night.

♪Clouds dream of garments, flowers dream of grace♪

♪Love for power, beauty, but freedom takes the place♪

♪Pearls of the night or robes of gold♪

♪All I'd trade for a cup of wine, bold♪

♪With the strength to bind a chicken, none♪

♪Yet I can seize fate's throat, alone♪

♪Wanna be my rival, you say♪

♪Sorry, you're not there yet, today♪

♪Don't speak of forever♪

♪It's too much for me♪

♪Don't stand idle♪

♪Let love not be late♪

♪Step aside, step aside, make some space♪

♪I'll choose or reject, take my time, no haste♪

♪If you're just boring, I won't stay♪

♪Without you, I'll still live my way♪

♪Step aside, step aside, let me through♪

♪Take it slow, don't be tense, it's true♪

♪Love is love, hate is hate, no debate♪

♪Don't waste this life, make it great♪

♪Clouds dream of garments, flowers dream of grace♪

♪Love for power, beauty, but freedom takes the place♪

♪Pearls of the night or robes of gold♪

♪All I'd trade for a cup of wine, bold♪

♪With the strength to bind a chicken, none♪

♪Yet I can seize fate's throat, alone♪

♪Wanna be my rival, you say♪

♪Sorry, you're not there yet, today♪

♪Don't speak of forever♪

♪It's too much for me♪

♪Don't stand idle♪

♪Let love not be late♪

♪Step aside, step aside, make some space♪

♪I'll choose or reject, take my time, no haste♪

♪If you're just boring, I won't stay♪

♪Without you, I'll still live my way♪

♪Step aside, step aside, let me through♪

♪Take it slow, don't be tense, it's true♪

♪Love is love, hate is hate, no debate♪

♪Don't waste this life, make it great♪