Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,690 --> 00:00:24,790
♪Bright moonlight,
with lanterns still burning♪
2
00:00:24,790 --> 00:00:27,490
♪Deep night's hue,
your face softly blurring♪
3
00:00:27,870 --> 00:00:30,940
♪In a fleeting thought,
my heart's line is stirring♪
4
00:00:31,140 --> 00:00:33,640
♪Fate entwines,
a knot forever binding♪
5
00:00:33,940 --> 00:00:37,280
♪This love's riddle,
your heart cold as steel♪
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,790
♪Yet your bright smile, how it steals♪
7
00:00:40,000 --> 00:00:43,460
♪Like the fireworks in the night sky♪
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,890
♪A brilliance that no words can yield♪
9
00:00:46,390 --> 00:00:49,550
♪La~ la~♪
10
00:00:49,550 --> 00:00:52,520
♪In this life, meeting you
is fate's best hand♪
11
00:00:52,520 --> 00:00:55,680
♪La~ la~♪
12
00:00:55,680 --> 00:00:58,850
♪Our love story, I'll slowly pen♪
13
00:00:59,840 --> 00:01:03,450
♪In this life, I wish for your words♪
14
00:01:03,450 --> 00:01:06,520
♪From black hair to white,
we'll brave time's trend♪
15
00:01:06,520 --> 00:01:09,650
♪In this life, may our love forever blend♪
16
00:01:09,650 --> 00:01:12,690
♪Let's make a pact with the changing seas♪
17
00:01:12,690 --> 00:01:15,830
♪In this life,
may our love stand like mountains♪
18
00:01:15,830 --> 00:01:18,800
♪Through seasons' change, our whispers weave♪
19
00:01:18,800 --> 00:01:21,910
♪In this life, may our love never fades away♪
20
00:01:21,910 --> 00:01:25,260
♪Outshining all the world's glories,
come what may♪
21
00:01:31,660 --> 00:01:35,900
=Les Belles=
22
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
=Episode 25=
23
00:01:39,810 --> 00:01:40,650
General,
24
00:01:40,730 --> 00:01:43,250
the woman in the painting is that lady.
25
00:01:49,130 --> 00:01:50,000
She...
26
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
How could she put herself in danger?
27
00:01:53,730 --> 00:01:54,570
Impossible.
28
00:01:55,320 --> 00:01:56,160
Impossible.
29
00:01:57,490 --> 00:01:58,680
How sure are you?
30
00:02:00,360 --> 00:02:01,810
About 70 to 80 percent.
31
00:02:03,600 --> 00:02:05,210
General, I heard someone say
32
00:02:05,490 --> 00:02:06,930
this lady's surname is Luo.
33
00:02:06,970 --> 00:02:08,600
A descendant of the Luo Clan in Jingyang.
34
00:02:08,690 --> 00:02:10,130
They can gather grain at a high price
35
00:02:10,130 --> 00:02:11,570
because she brought out the property
36
00:02:11,570 --> 00:02:12,960
accumulated over 100 years.
37
00:02:17,290 --> 00:02:18,320
Jingyang...
38
00:02:19,490 --> 00:02:20,650
Lingyu,
39
00:02:21,570 --> 00:02:23,800
you even used your property to help him,
40
00:02:23,960 --> 00:02:24,800
didn't you?
41
00:02:29,680 --> 00:02:30,960
All soldiers, listen up!
42
00:02:31,210 --> 00:02:32,050
- Here.
- Here.
43
00:02:33,650 --> 00:02:35,680
The battle plan for Yi Pass has changed.
44
00:02:35,930 --> 00:02:38,450
Retrieve all gunpowder devices
45
00:02:38,600 --> 00:02:39,880
and place them at the front line.
46
00:02:39,880 --> 00:02:40,960
Once ready,
47
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
we shall confront Nanyue.
48
00:02:44,010 --> 00:02:46,010
Commander, gunpowder in the gorge
49
00:02:46,010 --> 00:02:47,240
is most effective there.
50
00:02:47,440 --> 00:02:49,210
If we face Nanyue head-on now,
51
00:02:49,410 --> 00:02:50,880
we'll surely be at a disadvantage.
52
00:02:56,130 --> 00:02:58,960
Pull out all his teeth.
53
00:02:58,960 --> 00:02:59,800
Yes, sir.
54
00:03:00,820 --> 00:03:01,730
- Commander...
- Move.
55
00:03:02,240 --> 00:03:03,080
Commander!
56
00:03:03,440 --> 00:03:04,290
Commander!
57
00:03:09,050 --> 00:03:11,730
This is the price for loose talk.
58
00:03:12,680 --> 00:03:14,960
Does anyone else have objections?
59
00:03:19,050 --> 00:03:21,370
If not, get out of my sight.
60
00:03:22,130 --> 00:03:22,970
Yes, sir.
61
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
Lingyu,
62
00:03:33,370 --> 00:03:34,450
since you've come,
63
00:03:35,080 --> 00:03:36,650
then don't leave.
64
00:03:38,010 --> 00:03:41,730
I'll fight this battle for you.
65
00:03:52,060 --> 00:03:53,580
(Yi Pass)
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
We march tonight.
67
00:03:56,520 --> 00:03:57,400
Remember,
68
00:03:58,160 --> 00:03:59,850
this is the closest point to Yi Pass.
69
00:04:00,850 --> 00:04:02,680
You and Your Highness feign an attack,
70
00:04:03,080 --> 00:04:05,930
while Mr. Huo and I cut off their rear,
71
00:04:06,650 --> 00:04:09,160
try to make them use their gunpowder.
72
00:04:09,850 --> 00:04:11,730
(He usually seems unreliable.)
73
00:04:12,050 --> 00:04:14,800
- (But he looks commanding now.)
- Advisor,
74
00:04:14,930 --> 00:04:16,810
- (A true advisor.)
- I can lead a team
75
00:04:16,880 --> 00:04:17,890
to block them here.
76
00:04:18,120 --> 00:04:18,960
What do you think?
77
00:04:19,140 --> 00:04:22,080
No, let's stick to our original plan.
78
00:04:22,440 --> 00:04:23,480
Proceed with caution.
79
00:04:28,650 --> 00:04:29,490
Miss Luo is here.
80
00:04:30,810 --> 00:04:31,890
Let's pause for now.
81
00:04:31,980 --> 00:04:33,120
Everyone, go prepare quickly.
82
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Yes, sir.
83
00:04:38,560 --> 00:04:41,610
Miss Luo, we can finally eat our fill.
84
00:04:41,930 --> 00:04:43,170
We even have meat.
85
00:04:43,770 --> 00:04:45,320
It's all thanks to Advisor Lu.
86
00:04:45,320 --> 00:04:46,160
Isn't it so?
87
00:04:46,770 --> 00:04:48,570
Anyway, you can't stop the gossip.
88
00:04:48,660 --> 00:04:49,530
Let's go.
89
00:04:49,560 --> 00:04:50,400
- Go.
- Let's go.
90
00:04:52,810 --> 00:04:53,730
Why are you here?
91
00:05:04,120 --> 00:05:04,960
Follow me.
92
00:05:38,600 --> 00:05:39,440
What are you doing?
93
00:05:40,050 --> 00:05:40,930
Shaving my beard
94
00:05:40,930 --> 00:05:41,970
or killing me?
95
00:05:41,970 --> 00:05:43,480
If you say one more word,
96
00:05:44,090 --> 00:05:46,010
I might not hold back with this blade.
97
00:05:53,220 --> 00:05:54,370
When I woke up this morning,
98
00:05:54,370 --> 00:05:56,730
I saw you busy as a bee.
99
00:05:57,000 --> 00:05:58,890
It's been a while since you tidied up, huh?
100
00:06:00,490 --> 00:06:01,330
Look up.
101
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
♪Bright moonlight,
with lanterns still burning♪
102
00:06:07,370 --> 00:06:10,100
♪Deep night's hue,
your face softly blurring♪
103
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
What a nice face,
104
00:06:13,930 --> 00:06:15,240
but it looks so messy now.
105
00:06:16,720 --> 00:06:17,840
In the military camp,
106
00:06:17,840 --> 00:06:19,130
it's filled with rugged men,
107
00:06:19,320 --> 00:06:20,360
who aren't too particular.
108
00:06:20,810 --> 00:06:22,570
Sometimes I forget to shave for days.
109
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
So,
110
00:06:24,600 --> 00:06:25,480
do you dislike me?
111
00:06:26,930 --> 00:06:28,240
Don't move later.
112
00:06:28,440 --> 00:06:29,520
Swords and knives are blind.
113
00:06:29,530 --> 00:06:32,110
♪La~ la~♪
114
00:06:32,110 --> 00:06:35,340
♪In this life, meeting you
is fate's best hand♪
115
00:06:35,340 --> 00:06:38,300
♪La~ la~♪
116
00:06:38,300 --> 00:06:40,930
♪Our love story, I'll slowly pen♪
117
00:06:40,940 --> 00:06:44,390
♪In this life, I wish for your words♪
118
00:06:44,390 --> 00:06:47,590
♪From black hair to white,
we'll brave time's trend♪
119
00:06:47,590 --> 00:06:50,650
♪In this life, may our love forever blend♪
120
00:06:50,650 --> 00:06:53,700
♪Let's make a pact with the changing seas♪
121
00:06:53,700 --> 00:06:56,850
♪In this life,
may our love stand like mountains♪
122
00:06:56,850 --> 00:06:59,890
♪Through seasons' change, our whispers weave♪
123
00:06:59,890 --> 00:07:02,920
♪In this life, may our love never fades away♪
124
00:07:02,920 --> 00:07:06,020
♪Outshining all the world's glories,
come what may♪
125
00:07:06,020 --> 00:07:09,180
♪La~ la~♪
126
00:07:09,180 --> 00:07:12,380
♪In this life, meeting you
is fate's best hand♪
127
00:07:12,380 --> 00:07:15,340
♪La~ la~♪
128
00:07:15,340 --> 00:07:17,980
♪Our love story, I'll slowly pen♪
129
00:07:19,500 --> 00:07:23,020
♪In this life, I wish for your words♪
130
00:07:23,020 --> 00:07:26,220
♪From black hair to white,
we'll brave time's trend♪
131
00:07:26,220 --> 00:07:29,260
♪In this life, may our love forever blend♪
132
00:07:30,600 --> 00:07:31,520
You tidy yourself up,
133
00:07:32,120 --> 00:07:33,400
and you'll fight beautifully.
134
00:07:36,490 --> 00:07:37,330
It smells wonderful.
135
00:07:37,470 --> 00:07:38,750
I added dew to the water.
136
00:07:38,750 --> 00:07:41,540
♪In this life, may our love never fades away♪
137
00:07:41,540 --> 00:07:44,860
♪Outshining all the world's glories,
come what may♪
138
00:07:45,050 --> 00:07:45,890
No wonder.
139
00:07:47,160 --> 00:07:48,200
It's entirely your scent.
140
00:07:59,650 --> 00:08:00,490
Report.
141
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
Beichu uses gunpowder to provoke.
142
00:08:11,020 --> 00:08:12,530
His Highness wants to discuss with you.
143
00:08:15,090 --> 00:08:15,930
I see.
144
00:08:24,060 --> 00:08:25,520
You have serious matters to discuss.
145
00:08:25,940 --> 00:08:26,980
Go quickly.
146
00:08:31,020 --> 00:08:31,860
Wait a moment.
147
00:08:40,420 --> 00:08:41,620
Be cautious in all things.
148
00:08:46,980 --> 00:08:47,940
After I return,
149
00:08:48,980 --> 00:08:50,140
I have something to tell you.
150
00:09:31,220 --> 00:09:34,860
Today, we will reclaim lost lands
151
00:09:35,660 --> 00:09:36,980
to avenge past humiliations.
152
00:09:37,580 --> 00:09:38,840
Winning this battle will ensure
153
00:09:39,660 --> 00:09:42,540
that the border is secure in the future.
154
00:09:43,460 --> 00:09:44,740
Everyone,
155
00:09:45,300 --> 00:09:46,500
do you have confidence?
156
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
Yes, we do!
157
00:09:49,020 --> 00:09:50,500
Beichu has harbored ambitions
158
00:09:50,900 --> 00:09:52,420
and occupies our land for a long time.
159
00:09:53,420 --> 00:09:55,300
Everyone, follow Prince Hengyang
160
00:09:56,100 --> 00:09:58,220
to guard the Northern Border
161
00:09:58,220 --> 00:10:00,220
and defeat foes.
162
00:10:00,220 --> 00:10:20,180
Defend the Northern Border, defeat foes!
163
00:10:27,020 --> 00:10:27,860
To horse.
164
00:10:46,580 --> 00:10:47,740
Wait for my return.
165
00:10:54,340 --> 00:10:55,180
Start off.
166
00:11:26,540 --> 00:11:27,940
We set off. Let's go.
167
00:11:34,660 --> 00:11:36,500
You will like it
168
00:11:38,340 --> 00:11:39,860
that I prepared for you, right?
169
00:11:49,980 --> 00:11:51,540
I will surely make Lu Yun
170
00:11:52,100 --> 00:11:57,860
disappear from your world forever.
171
00:12:01,300 --> 00:12:02,140
Remember,
172
00:12:02,250 --> 00:12:03,300
the purpose of this battle
173
00:12:03,460 --> 00:12:05,220
is to provoke the Beichu to use gunpowder.
174
00:12:25,020 --> 00:12:25,860
Charge!
175
00:12:26,660 --> 00:12:28,540
Kill!
176
00:12:31,340 --> 00:12:32,180
The enemy!
177
00:13:12,660 --> 00:13:14,300
Miss, let me check first.
178
00:13:14,780 --> 00:13:15,620
Okay.
179
00:13:18,300 --> 00:13:19,140
Lingxi!
180
00:13:20,220 --> 00:13:22,380
Miss! Miss!
181
00:13:26,220 --> 00:13:27,060
Miss...
182
00:13:55,020 --> 00:13:56,300
(They didn't use gunpowder.)
183
00:13:57,220 --> 00:13:59,220
(Could it be we guessed wrong?)
184
00:14:00,860 --> 00:14:01,800
Clean the battlefield.
185
00:14:04,580 --> 00:14:05,540
(Lu Yun,)
186
00:14:06,540 --> 00:14:08,220
(we once fought our own battles.)
187
00:14:09,100 --> 00:14:11,380
(Yet you insist on coming to my battlefield.)
188
00:14:14,220 --> 00:14:15,860
(Then I shall grant your wish)
189
00:14:16,900 --> 00:14:18,740
(and let you witness it personally.)
190
00:14:20,100 --> 00:14:24,180
(She ultimately belongs to me.)
191
00:14:25,540 --> 00:14:26,980
Sir, bad news.
192
00:14:27,140 --> 00:14:27,980
Someone reported
193
00:14:28,420 --> 00:14:29,740
Miss Luo has been caught.
194
00:14:32,460 --> 00:14:33,300
Move aside.
195
00:14:34,420 --> 00:14:35,260
Huo Dao.
196
00:15:35,460 --> 00:15:36,420
Lingyu.
197
00:15:40,460 --> 00:15:41,860
It's been a long time.
198
00:15:46,020 --> 00:15:47,180
I wonder
199
00:15:48,780 --> 00:15:49,980
if you miss me.
200
00:15:53,300 --> 00:15:55,420
I've traveled far to find my bride.
201
00:15:56,340 --> 00:15:57,300
Go back with me.
202
00:15:58,420 --> 00:15:59,780
When others ask in the future,
203
00:16:00,900 --> 00:16:02,420
how will you introduce yourself?
204
00:16:02,660 --> 00:16:03,780
(Mrs. Fan)
Mrs. Fan.
205
00:16:05,300 --> 00:16:06,740
I only ask you to stay by my side.
206
00:16:06,900 --> 00:16:08,100
Is even that too much?
207
00:16:08,340 --> 00:16:09,180
Let go of me.
208
00:16:12,300 --> 00:16:13,420
Why are you here?
209
00:16:14,780 --> 00:16:15,940
And why...
210
00:16:16,100 --> 00:16:17,380
Why am I still alive?
211
00:16:22,780 --> 00:16:24,740
You seem quite disappointed.
212
00:16:26,660 --> 00:16:28,420
Then let me show you
213
00:16:29,660 --> 00:16:31,500
the hardships I've faced.
214
00:16:33,460 --> 00:16:34,980
Look closely at this scar.
215
00:16:42,420 --> 00:16:43,300
Look at these.
216
00:16:44,150 --> 00:16:46,300
Can you see how hard it was to survive?
217
00:16:52,300 --> 00:16:53,180
You are crazy.
218
00:16:53,900 --> 00:16:55,220
You madman.
219
00:16:55,440 --> 00:16:56,460
As long as I can see you,
220
00:16:56,460 --> 00:16:57,800
what does it matter if I'm crazy?
221
00:16:58,360 --> 00:17:00,100
I sought refuge with the Beichu Third Prince,
222
00:17:00,660 --> 00:17:01,980
helping him ascend the throne.
223
00:17:02,220 --> 00:17:03,660
I stayed by his side, seeking favor,
224
00:17:03,660 --> 00:17:05,220
and doing all sorts of degrading things.
225
00:17:05,660 --> 00:17:08,780
I can hold your hand again.
226
00:17:09,060 --> 00:17:09,900
I know
227
00:17:10,580 --> 00:17:13,020
it was all worth it.
228
00:17:17,300 --> 00:17:19,220
Report. General, battle update.
229
00:17:19,220 --> 00:17:20,100
Yi Pass has fallen.
230
00:17:20,180 --> 00:17:21,380
- The gunpowder...
- Go away!
231
00:17:27,020 --> 00:17:28,380
Yi Pass has fallen.
232
00:17:29,060 --> 00:17:31,260
Beichu can't win.
233
00:17:33,220 --> 00:17:35,740
Do you think I really care if Beichu wins?
234
00:17:37,420 --> 00:17:39,100
My only goal now
235
00:17:39,540 --> 00:17:41,180
is to trap you in this cage.
236
00:17:42,420 --> 00:17:44,020
My wish is fulfilled now.
237
00:17:44,940 --> 00:17:46,860
Even if you ask me to die with you,
238
00:17:47,580 --> 00:17:49,500
I would still do it willingly.
239
00:17:51,180 --> 00:17:52,380
But I don't understand.
240
00:17:53,060 --> 00:17:54,900
You always avoid trouble.
241
00:17:55,340 --> 00:17:58,500
Who are you here for this time?
242
00:18:00,420 --> 00:18:01,660
For Nanyue.
243
00:18:02,700 --> 00:18:04,860
To kill a traitor like you.
244
00:18:07,580 --> 00:18:08,660
Fine.
245
00:18:10,580 --> 00:18:11,780
If you want to kill me,
246
00:18:12,700 --> 00:18:14,020
it means you still care.
247
00:18:14,820 --> 00:18:17,140
I only hope that you can cling to me alone,
248
00:18:17,660 --> 00:18:20,500
like this flower, for all generations.
249
00:18:21,940 --> 00:18:25,260
We will never part.
250
00:18:30,820 --> 00:18:33,900
Lingyu, rest well.
251
00:18:55,100 --> 00:18:55,940
Lingxi.
252
00:18:56,340 --> 00:18:57,980
- Young Master Lu.
- Any news of Lingyu?
253
00:18:59,060 --> 00:19:00,420
I took this from the person
254
00:19:00,420 --> 00:19:01,660
who kidnapped Miss Luo.
255
00:19:04,660 --> 00:19:05,860
A powerful figure of Beichu.
256
00:19:06,220 --> 00:19:07,060
He's from Nanyue.
257
00:19:07,420 --> 00:19:08,980
Internal unrest could lead to changes.
258
00:19:09,300 --> 00:19:10,780
It is said there was a Nanyue hermit,
259
00:19:10,780 --> 00:19:12,300
who made contributions to the throne.
260
00:19:12,300 --> 00:19:13,780
Nanyue hermit?
261
00:19:14,580 --> 00:19:15,700
In recent years, Beichu
262
00:19:15,700 --> 00:19:17,660
has indeed smuggled a lot of saltpeter.
263
00:19:17,860 --> 00:19:19,090
Skilled in the art of saltpeter
264
00:19:19,090 --> 00:19:20,000
and kidnapped Lingyu...
265
00:19:21,020 --> 00:19:23,020
Sir, who could this person be?
266
00:19:24,940 --> 00:19:26,020
Fan Qingchen.
267
00:19:26,580 --> 00:19:27,500
He's not dead.
268
00:19:28,860 --> 00:19:30,460
Zhao Yuan, watch over the military camp.
269
00:19:30,460 --> 00:19:31,300
Yes, sir.
270
00:19:31,580 --> 00:19:32,600
I'm going to save Lingyu.
271
00:19:33,580 --> 00:19:34,420
Sir...
272
00:19:36,820 --> 00:19:38,420
(Fan Qingchen?)
273
00:19:58,700 --> 00:19:59,660
Lingyu,
274
00:20:01,300 --> 00:20:02,260
according to custom,
275
00:20:03,020 --> 00:20:05,260
the groom should comb the bride's hair.
276
00:20:06,660 --> 00:20:07,860
Before we depart,
277
00:20:08,300 --> 00:20:11,140
let me comb your hair.
278
00:20:13,900 --> 00:20:14,860
Depart?
279
00:20:15,900 --> 00:20:16,980
Where are you taking me?
280
00:20:17,060 --> 00:20:20,260
To a place you'll surely like.
281
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
With such despicable means,
282
00:20:26,180 --> 00:20:27,860
even if you gain my body,
283
00:20:28,060 --> 00:20:29,380
you will never win my heart.
284
00:20:30,060 --> 00:20:32,020
If I can't, then who can?
285
00:20:32,940 --> 00:20:34,020
Lu Yun?
286
00:20:34,580 --> 00:20:35,780
Lingyu,
287
00:20:36,430 --> 00:20:37,300
I can easily
288
00:20:37,300 --> 00:20:39,740
take you away from him time and again.
289
00:20:39,900 --> 00:20:41,860
You still believe he can protect you.
290
00:20:42,580 --> 00:20:45,660
Who is truly humiliating themselves?
291
00:20:47,420 --> 00:20:49,140
He will surely find me.
292
00:21:01,180 --> 00:21:02,020
Go away!
293
00:21:08,100 --> 00:21:10,380
This is the first time you've touched me.
294
00:21:14,340 --> 00:21:15,300
But,
295
00:21:16,580 --> 00:21:18,900
I prefer you when you're obedient.
296
00:21:26,420 --> 00:21:29,140
Fan Qingchen, why?
297
00:21:32,420 --> 00:21:33,860
Why must it be me?
298
00:21:34,300 --> 00:21:35,420
Why?
299
00:21:35,420 --> 00:21:36,380
Don't rush.
300
00:21:36,820 --> 00:21:39,980
The show is just starting.
301
00:21:43,940 --> 00:21:45,100
Let me out!
302
00:21:46,060 --> 00:21:47,260
Let me out!
303
00:21:47,580 --> 00:21:49,620
Fan Qingchen, you're insane!
304
00:21:54,300 --> 00:21:56,380
Where are you taking me?
305
00:21:56,940 --> 00:21:58,020
Fan Qingchen!
306
00:22:06,940 --> 00:22:08,420
- Fan Qingchen.
- Someone's here.
307
00:22:08,420 --> 00:22:09,620
He's the Nanyue people.
308
00:22:21,340 --> 00:22:22,380
Fan Qingchen!
309
00:22:25,180 --> 00:22:26,020
Fan Qingchen!
310
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Hand her over.
311
00:22:31,420 --> 00:22:37,180
♪The moon wanes; the candlelight flickers♪
312
00:22:38,380 --> 00:22:43,700
♪I wrote down as much as I remembered♪
313
00:22:45,300 --> 00:22:50,780
♪Flowers wither in the cool breeze♪
314
00:22:50,980 --> 00:22:57,180
♪Yearning deep in the eyes
mottles like stars♪
315
00:22:57,740 --> 00:23:02,180
♪What if I grow old all alone♪
316
00:23:02,180 --> 00:23:04,700
♪Tears will be shed forever♪
317
00:23:04,820 --> 00:23:08,790
♪The pain of parting drifts with the wind♪
318
00:23:08,820 --> 00:23:09,980
You're merely an advisor.
319
00:23:10,180 --> 00:23:12,260
How dare you invade our camp alone?
320
00:23:14,580 --> 00:23:19,060
♪Draw the fleeting time and capture youth♪
321
00:23:19,340 --> 00:23:21,140
♪At the end of time♪
322
00:23:21,140 --> 00:23:26,230
♪In this world, I suddenly look back♪
323
00:23:35,660 --> 00:23:37,140
Ask Fan Qingchen to come out.
324
00:23:44,940 --> 00:23:46,180
Hand her over.
325
00:24:02,580 --> 00:24:04,660
I'll cover. You go save her.
326
00:24:09,300 --> 00:24:10,140
Lingyu!
327
00:24:11,460 --> 00:24:12,300
Lingyu!
328
00:24:12,420 --> 00:24:13,900
Lingyu! Lingyu!
329
00:24:16,020 --> 00:24:16,860
Lingyu!
330
00:24:21,660 --> 00:24:22,500
Lingyu!
331
00:24:23,660 --> 00:24:24,500
Lingyu!
332
00:24:46,180 --> 00:24:47,140
You madman!
333
00:24:50,220 --> 00:24:51,820
(Wedding Invitation)
334
00:24:55,020 --> 00:24:58,540
(Wedding Invitation)
335
00:25:03,620 --> 00:25:04,540
(I'll marry Lingyu)
336
00:25:04,540 --> 00:25:06,090
(and sincerely invite you to witness.)
337
00:25:06,100 --> 00:25:07,130
First comb,
338
00:25:07,660 --> 00:25:09,540
may we respect each other.
339
00:25:13,700 --> 00:25:14,740
Second comb,
340
00:25:16,060 --> 00:25:17,900
may we fly together like a pair of birds.
341
00:25:23,780 --> 00:25:24,620
(Lu Yun,)
342
00:25:25,580 --> 00:25:27,260
(we once fought our own battles.)
343
00:25:28,060 --> 00:25:30,660
(Yet you insist on coming to my battlefield.)
344
00:25:30,660 --> 00:25:34,700
(Come alone, or wedding turns to funeral.)
345
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
Fan Qingchen!
346
00:25:57,060 --> 00:25:59,660
Mr. Fan, be cautious, or swords may stray
347
00:25:59,900 --> 00:26:01,820
and kill yourself.
348
00:26:01,820 --> 00:26:03,260
If that's the case,
349
00:26:04,540 --> 00:26:07,540
I'll take my beloved with me,
350
00:26:09,340 --> 00:26:11,420
which wouldn't be a bad thing.
351
00:26:13,540 --> 00:26:15,660
(Lingyu, wait for me.)
352
00:26:37,180 --> 00:26:38,020
Lingyu!
353
00:26:43,180 --> 00:26:44,020
Lingyu!
354
00:27:39,180 --> 00:27:42,540
Fan Qingchen, let me out.
355
00:28:03,180 --> 00:28:04,020
Lingyu!
356
00:28:04,420 --> 00:28:05,260
Lingyu!
357
00:28:19,940 --> 00:28:21,020
Xuechen...
358
00:28:25,220 --> 00:28:27,300
I'll get you out right away.
359
00:28:27,300 --> 00:28:29,140
It's dangerous here. Leave now.
360
00:28:30,900 --> 00:28:31,780
Go quickly!
361
00:28:33,900 --> 00:28:35,380
Hurry, leave!
362
00:28:40,820 --> 00:28:42,300
Xuechen!
363
00:28:52,420 --> 00:28:53,260
Your Highness,
364
00:28:53,420 --> 00:28:54,940
they are at the snow mountain ahead.
365
00:28:54,940 --> 00:28:56,020
Let's hurry and rescue them.
366
00:28:56,300 --> 00:28:57,140
Wait.
367
00:28:58,460 --> 00:28:59,900
(Wedding Invitation)
368
00:29:02,180 --> 00:29:03,700
Funiu Mountain is close to Beichu.
369
00:29:03,700 --> 00:29:04,660
The terrain is remote.
370
00:29:04,660 --> 00:29:05,720
Its territory is unclear.
371
00:29:06,300 --> 00:29:08,380
It's a place our Nanyue people can't reach.
372
00:29:08,660 --> 00:29:10,540
Moreover, too many horses
373
00:29:10,540 --> 00:29:11,780
can cause the snow to shift.
374
00:29:11,780 --> 00:29:13,060
This could lead to an avalanche.
375
00:29:14,220 --> 00:29:16,300
Get off. Proceed on foot.
376
00:29:16,660 --> 00:29:17,500
Yes, sir.
377
00:29:20,060 --> 00:29:20,900
Hurry.
378
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
You finally woke up.
379
00:30:03,660 --> 00:30:04,500
Xuechen.
380
00:30:04,820 --> 00:30:06,300
Fan Qingchen, what are you doing?
381
00:30:06,460 --> 00:30:07,460
Let him go.
382
00:30:07,460 --> 00:30:08,780
I just use a rack
383
00:30:09,100 --> 00:30:10,900
to break his right arm's bones.
384
00:30:16,300 --> 00:30:17,780
Lingyu, don't worry.
385
00:30:21,220 --> 00:30:22,660
Is this all you've got?
386
00:30:23,220 --> 00:30:26,660
Only using such crude tools.
387
00:30:26,940 --> 00:30:27,860
Fan Qingchen,
388
00:30:29,060 --> 00:30:31,140
I overestimated you.
389
00:30:32,300 --> 00:30:33,260
For today,
390
00:30:33,820 --> 00:30:34,940
I specially prepared
391
00:30:34,940 --> 00:30:36,500
powerful gunpowder.
392
00:30:39,940 --> 00:30:41,020
Half is here,
393
00:30:41,420 --> 00:30:42,380
half is over there.
394
00:30:42,820 --> 00:30:44,420
The fuse is right in front of you.
395
00:30:47,420 --> 00:30:48,380
(Gunpowder?)
396
00:30:49,700 --> 00:30:51,100
(So the gunpowder is here.)
397
00:30:53,180 --> 00:30:55,740
Ignite it and your lives will be spared.
398
00:30:57,060 --> 00:30:58,980
Lingyu, the trouble you caused
399
00:30:59,300 --> 00:31:01,020
must be resolved by yourself.
400
00:31:04,580 --> 00:31:07,860
Today, I want you to kill him yourself.
401
00:31:15,060 --> 00:31:16,660
What if I refuse?
402
00:31:17,580 --> 00:31:18,740
Refuse?
403
00:31:21,180 --> 00:31:22,180
Xuechen!
404
00:31:30,060 --> 00:31:30,900
Don't look.
405
00:31:31,580 --> 00:31:32,420
Close your eyes.
406
00:31:33,060 --> 00:31:33,900
Don't look.
407
00:31:35,180 --> 00:31:36,900
You are truly ruthless to yourself.
408
00:31:37,100 --> 00:31:38,420
How can you stay silent?
409
00:31:39,700 --> 00:31:42,260
His hand will break soon.
410
00:31:42,820 --> 00:31:44,540
Lingyu, think about it,
411
00:31:45,020 --> 00:31:46,900
how much longer can he endure?
412
00:31:50,660 --> 00:31:51,500
Xuechen!
413
00:31:52,060 --> 00:31:54,020
Stop this. I'll go with you
414
00:31:54,940 --> 00:31:56,100
to anywhere you want.
415
00:31:57,180 --> 00:31:58,500
Leave him here
416
00:31:59,940 --> 00:32:01,740
to fend for himself.
417
00:32:06,580 --> 00:32:07,660
From this day on,
418
00:32:08,780 --> 00:32:09,900
wherever I am,
419
00:32:12,060 --> 00:32:14,100
I shall never see him again.
420
00:32:21,420 --> 00:32:23,860
Lingyu, haven't you realized yet?
421
00:32:24,940 --> 00:32:26,260
He wants me dead.
422
00:32:26,460 --> 00:32:28,140
He won't spare me today.
423
00:32:28,700 --> 00:32:30,380
You are too noisy.
424
00:32:31,580 --> 00:32:32,540
Xuechen!
425
00:32:37,060 --> 00:32:38,260
Stop.
426
00:32:42,340 --> 00:32:43,180
Lingyu,
427
00:32:43,180 --> 00:32:44,940
if you can't bear to kill him,
428
00:32:44,940 --> 00:32:45,860
it's alright.
429
00:32:46,700 --> 00:32:49,260
Do you know why I leave him a hand?
430
00:32:58,300 --> 00:32:59,540
This fuse is connected
431
00:33:00,300 --> 00:33:02,540
to the gunpowder on Lingyu's cage.
432
00:33:03,790 --> 00:33:04,700
Ignite it
433
00:33:04,700 --> 00:33:06,100
to kill both Lingyu and me.
434
00:33:06,700 --> 00:33:08,020
It all ends.
435
00:33:08,580 --> 00:33:12,140
I doubt your love is deeper than mine.
436
00:33:40,820 --> 00:33:42,900
Fan Qingchen, you must be joking.
437
00:33:43,300 --> 00:33:44,540
I'm tied up right now.
438
00:33:45,940 --> 00:33:47,500
Even if I ignite the fuse,
439
00:33:48,340 --> 00:33:49,660
how can there be hope for me
440
00:33:50,060 --> 00:33:51,620
in this freezing weather?
441
00:33:52,460 --> 00:33:53,780
Why not untie me first
442
00:33:54,100 --> 00:33:55,180
and let me think it over?
443
00:33:55,180 --> 00:33:56,020
Shut up!
444
00:33:56,820 --> 00:33:58,140
Stop playing tricks.
445
00:33:58,700 --> 00:34:00,780
I hate your conceited look.
446
00:34:08,840 --> 00:34:09,700
What are you doing?
447
00:34:09,700 --> 00:34:11,340
Let go of me! Let go!
448
00:34:11,340 --> 00:34:12,420
What do you want to do?
449
00:34:12,420 --> 00:34:15,460
I'm doing what a husband should do.
450
00:34:15,780 --> 00:34:16,780
Fan Qingchen.
451
00:34:17,060 --> 00:34:18,020
Let her go.
452
00:34:19,580 --> 00:34:21,980
Lu Yun, watch carefully.
453
00:34:26,620 --> 00:34:28,860
You don't want to see him in pain, right?
454
00:34:28,860 --> 00:34:30,220
Why not give him relief?
455
00:34:31,340 --> 00:34:32,300
Fan Qingchen,
456
00:34:32,900 --> 00:34:36,420
this will only make me hate you more.
457
00:34:37,420 --> 00:34:38,500
Besides that,
458
00:34:39,220 --> 00:34:40,700
you can't get anything at all.
459
00:34:40,860 --> 00:34:42,220
Isn't hatred good?
460
00:34:43,580 --> 00:34:44,940
Love fades away,
461
00:34:45,140 --> 00:34:47,300
but hatred lasts long.
462
00:34:49,140 --> 00:34:50,620
I want you to never forget,
463
00:34:50,940 --> 00:34:53,220
unable to avoid or escape.
464
00:34:54,100 --> 00:34:56,460
I want us entangled forever.
465
00:35:12,540 --> 00:35:14,220
Being entangled forever
466
00:35:15,620 --> 00:35:16,940
is truly laughable.
467
00:35:17,700 --> 00:35:19,940
I'm the one she truly loves.
468
00:35:21,020 --> 00:35:22,900
She will remember me forever.
469
00:35:23,700 --> 00:35:25,220
All your efforts
470
00:35:27,420 --> 00:35:28,940
are in vain.
471
00:35:31,780 --> 00:35:32,740
Have you ever thought
472
00:35:33,220 --> 00:35:34,980
if you don't ignite this fuse today,
473
00:35:35,540 --> 00:35:37,220
I will keep her by my side forever.
474
00:35:38,220 --> 00:35:39,340
One day,
475
00:35:39,340 --> 00:35:40,860
she will completely belong to me.
476
00:35:42,140 --> 00:35:43,540
Everything you've done
477
00:35:43,940 --> 00:35:45,620
is just to make me suffer.
478
00:35:46,780 --> 00:35:48,000
But now that it's come to this,
479
00:35:48,060 --> 00:35:49,140
I have no regrets.
480
00:35:50,860 --> 00:35:52,500
Being in love with Lingyu
481
00:35:54,860 --> 00:35:56,420
is a fortune for me.
482
00:36:03,860 --> 00:36:05,540
I should thank you.
483
00:36:07,300 --> 00:36:09,660
The day Lingyu fled the Fan Mansion
484
00:36:10,340 --> 00:36:12,180
was when we first met.
485
00:36:13,580 --> 00:36:14,940
Seems like you're courting death.
486
00:36:15,940 --> 00:36:17,260
Then I'll fulfill your wish.
487
00:36:18,420 --> 00:36:19,420
Didn't you feel mighty
488
00:36:19,420 --> 00:36:20,700
after being an advisor?
489
00:36:22,140 --> 00:36:23,310
(After grinding for so long,)
490
00:36:23,620 --> 00:36:24,780
(it should have broken.)
491
00:36:24,940 --> 00:36:26,660
Let me first disarm you
492
00:36:28,380 --> 00:36:30,220
and then gouge out your eyes,
493
00:36:30,460 --> 00:36:32,660
so you'll watch me with Lingyu day and night.
494
00:36:33,660 --> 00:36:35,980
Fan Qingchen, you're dreaming.
495
00:36:38,460 --> 00:36:39,460
Lu Yun,
496
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
facing death, you are still defiant.
497
00:36:46,340 --> 00:36:48,300
Since Lingyu can't bear to harm you,
498
00:36:48,660 --> 00:36:50,700
let me handle it for her.
499
00:36:52,580 --> 00:36:53,420
Enough!
500
00:36:57,620 --> 00:36:58,460
I ignite it.
501
00:37:24,860 --> 00:37:26,660
You're the one who should be killed.
502
00:37:43,340 --> 00:37:44,180
Where are you going?
503
00:37:49,620 --> 00:37:50,660
Hey,
504
00:37:50,940 --> 00:37:53,460
this cat has no owner, very fierce.
505
00:37:54,420 --> 00:37:56,980
Look, your hand is bleeding.
506
00:37:57,220 --> 00:37:58,180
None of your business.
507
00:38:01,180 --> 00:38:02,940
Be careful in the future.
508
00:38:03,180 --> 00:38:05,300
Bleeding can be worrisome.
509
00:38:06,140 --> 00:38:08,300
Done. I'll leave now.
510
00:38:08,580 --> 00:38:09,620
Goodbye.
511
00:38:20,420 --> 00:38:23,540
Is she concerned about me?
512
00:38:24,380 --> 00:38:27,500
(I know you just wanted the cat to go.)
513
00:38:28,100 --> 00:38:30,100
(I just wanted you to stay.)
514
00:38:38,380 --> 00:38:39,220
Xuechen...
515
00:38:40,140 --> 00:38:40,980
Lingyu...
516
00:38:41,540 --> 00:38:42,380
Xuechen...
517
00:38:48,620 --> 00:38:49,940
- Go.
- Go.
518
00:38:49,940 --> 00:38:51,220
No one can leave.
519
00:39:04,940 --> 00:39:07,180
If I ignite it, there'll be an avalanche.
520
00:39:07,620 --> 00:39:09,620
Live together, die together.
521
00:39:10,020 --> 00:39:11,780
I want us to be together forever.
522
00:39:23,940 --> 00:39:24,780
Let's go.
523
00:39:30,860 --> 00:39:32,180
Wuju, return to the camp.
524
00:39:40,900 --> 00:39:43,540
(I must settle this today.)
525
00:40:29,300 --> 00:40:30,540
From the south, north, and east,
526
00:40:30,540 --> 00:40:31,820
advance separately to find them.
527
00:40:31,820 --> 00:40:32,660
Yes, sir.
528
00:40:44,820 --> 00:40:45,740
You want to harm her.
529
00:40:46,660 --> 00:40:47,980
Is this what you call love?
530
00:41:06,420 --> 00:41:07,460
It's Xuechen's horse.
531
00:41:16,660 --> 00:41:17,500
Be careful.
532
00:41:17,660 --> 00:41:18,500
Miss Luo.
533
00:41:19,020 --> 00:41:19,860
Miss Luo.
534
00:41:20,300 --> 00:41:21,140
Miss Luo.
535
00:41:23,180 --> 00:41:24,020
Miss Luo.
536
00:41:24,140 --> 00:41:25,620
Why is Miss Luo alone?
537
00:41:25,680 --> 00:41:26,940
- Where is Mr. Lu?
- Miss Luo.
538
00:41:28,440 --> 00:41:33,760
♪I wrote down as much as I remembered♪
539
00:41:35,460 --> 00:41:37,300
How could I bear to kill her?
540
00:41:38,340 --> 00:41:41,040
The fuse is broken.
541
00:41:41,050 --> 00:41:47,240
♪Yearning deep in the eyes
mottles like stars♪
542
00:41:49,860 --> 00:41:50,700
Oh no.
543
00:41:51,140 --> 00:41:52,100
It's dangerous.
544
00:41:53,540 --> 00:41:54,900
Everyone, retreat!
545
00:41:55,020 --> 00:41:55,980
Retreat quickly!
546
00:41:56,540 --> 00:41:57,700
Run, Your Highness!
547
00:41:57,850 --> 00:41:58,940
Your Highness, run!
548
00:42:37,860 --> 00:42:43,180
♪It's hard to see through fate♪
549
00:42:44,860 --> 00:42:49,580
♪I sat alone amid the downpour at night♪
550
00:42:51,940 --> 00:42:57,420
♪The single string broke; half a bed's cold♪
551
00:42:57,660 --> 00:43:04,060
♪A cup of wine, drifting and disappearing♪
552
00:43:06,020 --> 00:43:11,780
♪The waning moon sways the candlelight♪
553
00:43:12,980 --> 00:43:18,300
♪Memories penned in ink♪
554
00:43:19,900 --> 00:43:25,380
♪The wind is cool, flowers wither♪
555
00:43:25,580 --> 00:43:31,780
♪Thoughts like stars deeply etched in eyes♪
556
00:43:32,340 --> 00:43:36,780
♪If white-haired,
a solitary figure on the cold river♪
557
00:43:36,780 --> 00:43:39,300
♪Tears fall for a thousand autumns♪
558
00:43:39,420 --> 00:43:45,660
♪Drifting with the wind,
unending sorrow of separation♪
559
00:43:45,780 --> 00:43:49,100
♪Longing only to hold the brush♪
560
00:43:49,180 --> 00:43:53,660
♪Painting the fleeting years, faces unchanged♪
561
00:43:53,940 --> 00:43:55,740
♪At the end of time♪
562
00:43:55,740 --> 00:44:00,100
♪Suddenly turning back in the mundane world♪
563
00:44:00,660 --> 00:44:05,100
♪If we grow old together,
solitary figure on the cold river♪
564
00:44:05,100 --> 00:44:07,660
♪Tears fall for a thousand autumns♪
565
00:44:07,660 --> 00:44:14,060
♪Drifting with the wind,
unending sorrow of separation♪
566
00:44:14,060 --> 00:44:17,300
♪Longing only to hold the brush♪
567
00:44:17,460 --> 00:44:21,900
♪Painting the fleeting years, faces unchanged♪
568
00:44:22,140 --> 00:44:23,900
♪At the end of time♪
569
00:44:23,900 --> 00:44:30,500
♪Suddenly turning back in the mundane world♪
34630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof