Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,690 --> 00:00:24,790
♪Bright moonlight,
with lanterns still burning♪
2
00:00:24,790 --> 00:00:27,490
♪Deep night's hue,
your face softly blurring♪
3
00:00:27,870 --> 00:00:30,940
♪In a fleeting thought,
my heart's line is stirring♪
4
00:00:31,140 --> 00:00:33,640
♪Fate entwines,
a knot forever binding♪
5
00:00:33,940 --> 00:00:37,280
♪This love's riddle,
your heart cold as steel♪
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,790
♪Yet your bright smile, how it steals♪
7
00:00:40,000 --> 00:00:43,460
♪Like the fireworks in the night sky♪
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,890
♪A brilliance that no words can yield♪
9
00:00:46,390 --> 00:00:49,550
♪La~ la~♪
10
00:00:49,550 --> 00:00:52,520
♪In this life, meeting you
is fate's best hand♪
11
00:00:52,520 --> 00:00:55,680
♪La~ la~♪
12
00:00:55,680 --> 00:00:58,850
♪Our love story, I'll slowly pen♪
13
00:00:59,840 --> 00:01:03,450
♪In this life, I wish for your words♪
14
00:01:03,450 --> 00:01:06,520
♪From black hair to white,
we'll brave time's trend♪
15
00:01:06,520 --> 00:01:09,650
♪In this life, may our love forever blend♪
16
00:01:09,650 --> 00:01:12,690
♪Let's make a pact with the changing seas♪
17
00:01:12,690 --> 00:01:15,830
♪In this life,
may our love stand like mountains♪
18
00:01:15,830 --> 00:01:18,800
♪Through seasons' change, our whispers weave♪
19
00:01:18,800 --> 00:01:21,910
♪In this life, may our love never fades away♪
20
00:01:21,910 --> 00:01:25,260
♪Outshining all the world's glories,
come what may♪
21
00:01:31,660 --> 00:01:35,900
=Les Belles=
22
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
=Episode 13=
23
00:01:38,980 --> 00:01:41,580
(Zhongshan Villa)
24
00:02:05,610 --> 00:02:09,050
Your gift is truly wonderful.
25
00:02:09,820 --> 00:02:13,850
How did you think of the sword dance?
26
00:02:14,260 --> 00:02:15,540
I am from the North.
27
00:02:16,050 --> 00:02:17,610
I know well the harshness of the border.
28
00:02:18,050 --> 00:02:20,770
During marches, there's little for amusement.
29
00:02:21,340 --> 00:02:23,900
We often use weapons in our dances.
30
00:02:24,620 --> 00:02:28,260
So I created this dance
31
00:02:28,930 --> 00:02:30,180
to bless southern Yuezhou.
32
00:02:32,930 --> 00:02:34,380
I will protect the Northern Border
33
00:02:35,180 --> 00:02:37,540
to fulfill your vision of peace.
34
00:02:38,540 --> 00:02:39,380
Miss Luo,
35
00:02:39,540 --> 00:02:41,620
you've put so much effort today.
36
00:02:42,290 --> 00:02:43,760
I must do something for you in return.
37
00:02:44,540 --> 00:02:45,690
Is there anything you desire?
38
00:02:46,570 --> 00:02:48,020
I will strive to fulfill it.
39
00:02:48,820 --> 00:02:50,100
This is what I should do.
40
00:02:52,290 --> 00:02:53,180
However,
41
00:02:53,900 --> 00:02:55,650
since you asked me,
42
00:02:55,930 --> 00:02:57,690
I indeed face a dilemma.
43
00:02:58,410 --> 00:02:59,460
I wonder
44
00:03:00,050 --> 00:03:01,490
if you could help me resolve it.
45
00:03:02,050 --> 00:03:02,940
Miss Luo, please speak.
46
00:03:04,770 --> 00:03:06,050
When I was in Shuozhou,
47
00:03:06,620 --> 00:03:08,290
my Uncle and Aunt disregarded my wishes,
48
00:03:08,540 --> 00:03:10,290
and sold me to Fan Qingchen as his wife,
49
00:03:12,050 --> 00:03:14,820
arranging a marriage with the Fan Family.
50
00:03:16,050 --> 00:03:16,900
A marriage?
51
00:03:21,340 --> 00:03:22,380
Fan Qingchen?
52
00:03:24,650 --> 00:03:26,650
That's why I happened to encounter him
53
00:03:27,650 --> 00:03:29,650
when I visited the Lu Mansion twice.
54
00:03:30,340 --> 00:03:31,650
But I have no feelings for him.
55
00:03:32,210 --> 00:03:33,050
Before I left,
56
00:03:33,690 --> 00:03:35,570
I left a letter with Fan Qingchen,
57
00:03:36,290 --> 00:03:38,020
indicating I didn't want to marry him.
58
00:03:39,290 --> 00:03:41,460
But he actually followed me to Yuezhou.
59
00:03:42,930 --> 00:03:44,340
I really had no choice.
60
00:03:44,850 --> 00:03:46,020
Miss Luo, no need to say more.
61
00:03:46,770 --> 00:03:48,260
I will resolve this matter for you.
62
00:04:04,210 --> 00:04:06,290
Though I haven't known you for long,
63
00:04:06,540 --> 00:04:07,850
I feel as if we are old friends.
64
00:04:08,260 --> 00:04:09,650
I consider you a friend.
65
00:04:10,190 --> 00:04:11,320
When my friend is in trouble,
66
00:04:11,650 --> 00:04:13,020
naturally, I will help.
67
00:04:13,460 --> 00:04:16,460
Thank you very much, Your Highness.
68
00:04:16,620 --> 00:04:17,570
It's a trivial matter.
69
00:04:17,740 --> 00:04:18,660
No need to thank me.
70
00:04:19,370 --> 00:04:20,210
When I return,
71
00:04:20,460 --> 00:04:21,300
I will draft a letter
72
00:04:21,900 --> 00:04:23,180
and send it to the Fan Family
73
00:04:24,020 --> 00:04:25,570
to completely end this engagement.
74
00:04:27,090 --> 00:04:28,370
Thank you, Your Highness.
75
00:04:52,220 --> 00:04:53,290
Lingyu,
76
00:04:55,130 --> 00:04:57,250
I will make you return to me willingly.
77
00:05:13,660 --> 00:05:14,530
Miss Luo.
78
00:05:16,060 --> 00:05:17,180
Why is the door open?
79
00:05:18,220 --> 00:05:19,060
Miss Luo,
80
00:05:19,530 --> 00:05:20,570
it's time to freshen up.
81
00:05:22,690 --> 00:05:24,130
We're heading back today.
82
00:05:25,660 --> 00:05:27,570
Young lady is still waiting at home.
83
00:05:29,090 --> 00:05:29,930
Miss Luo!
84
00:05:31,130 --> 00:05:31,970
Miss Luo!
85
00:05:33,940 --> 00:05:34,780
Miss Luo!
86
00:05:36,810 --> 00:05:37,650
Oh no!
87
00:05:37,970 --> 00:05:38,900
Miss Luo is missing!
88
00:05:39,220 --> 00:05:40,180
What should I do now?
89
00:05:42,740 --> 00:05:44,780
(Zhongshan Villa)
90
00:05:46,970 --> 00:05:47,810
Lingxi.
91
00:05:48,740 --> 00:05:50,370
I received news Miss Luo is missing.
92
00:05:50,660 --> 00:05:51,500
What happened?
93
00:05:52,460 --> 00:05:54,130
What happened, Lingxi?
94
00:05:54,250 --> 00:05:55,530
I called Miss Luo to get up.
95
00:05:55,530 --> 00:05:56,780
But she wasn't in the room.
96
00:05:57,290 --> 00:05:58,780
I searched the whole courtyard,
97
00:05:58,780 --> 00:05:59,850
but I couldn't find her.
98
00:06:00,410 --> 00:06:02,410
Miss Luo would never leave for this long,
99
00:06:02,410 --> 00:06:03,420
without leaving a message.
100
00:06:04,060 --> 00:06:05,460
Something must have happened to her.
101
00:06:06,290 --> 00:06:07,740
Among the guests who left yesterday,
102
00:06:07,740 --> 00:06:09,370
was there anyone suspicious?
103
00:06:09,810 --> 00:06:11,690
Your Highness, the guards reported
104
00:06:11,690 --> 00:06:13,290
the Fan's coachman came yesterday,
105
00:06:13,570 --> 00:06:15,530
saying Mr. Fan would go back soon
106
00:06:15,850 --> 00:06:17,090
and came to bid farewell to you.
107
00:06:17,270 --> 00:06:18,340
But he didn't have an invitation,
108
00:06:18,340 --> 00:06:19,320
so he wasn't allowed to enter.
109
00:06:19,410 --> 00:06:20,250
Fan Qingchen?
110
00:06:20,690 --> 00:06:22,500
Fan Qingchen is sly and deceitful.
111
00:06:22,740 --> 00:06:24,130
He has long coveted Miss Luo.
112
00:06:24,410 --> 00:06:26,060
He chased from Shuozhou to Yuezhou.
113
00:06:26,180 --> 00:06:27,290
He also shamelessly came
114
00:06:27,290 --> 00:06:28,410
to ask for Miss Luo.
115
00:06:28,660 --> 00:06:29,500
It must be him.
116
00:06:29,810 --> 00:06:30,850
He is surely relentless,
117
00:06:31,060 --> 00:06:32,570
so he took Miss Luo away.
118
00:06:34,780 --> 00:06:36,660
How stubborn this person is.
119
00:06:37,370 --> 00:06:39,220
Huo Dao, send someone to find them.
120
00:06:39,400 --> 00:06:40,660
- If you find Fan Qingchen
- Jinchuan.
121
00:06:40,660 --> 00:06:41,590
and other's whereabouts,
122
00:06:41,930 --> 00:06:42,770
Understood.
123
00:06:42,780 --> 00:06:44,250
- capture them immediately.
- Got it.
124
00:06:44,530 --> 00:06:45,370
Wait.
125
00:06:50,130 --> 00:06:51,060
Tracks.
126
00:06:54,660 --> 00:06:55,830
They are left by Fan Qingchen.
127
00:06:55,940 --> 00:06:56,980
The tracks are still fresh.
128
00:06:57,090 --> 00:06:58,130
They shouldn't be far.
129
00:06:59,660 --> 00:07:00,500
Sir.
130
00:07:07,810 --> 00:07:09,020
- Await my news.
- Got it.
131
00:07:12,500 --> 00:07:13,340
Huo Dao.
132
00:07:13,500 --> 00:07:15,530
Send soldiers to follow the tracks.
133
00:07:15,940 --> 00:07:16,780
Got it.
134
00:07:26,220 --> 00:07:27,290
Move quickly.
135
00:07:27,780 --> 00:07:28,980
Don't miss the auspicious time.
136
00:07:29,360 --> 00:07:30,210
- Okay.
- Understood.
137
00:07:58,530 --> 00:07:59,570
(Where am I?)
138
00:08:02,020 --> 00:08:02,860
(This is...)
139
00:08:03,090 --> 00:08:03,940
(A wedding dress?)
140
00:08:06,250 --> 00:08:07,090
(Could it be...)
141
00:08:36,570 --> 00:08:37,490
Lingyu,
142
00:08:44,130 --> 00:08:45,460
I know you're awake.
143
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
Young Master Fan.
144
00:08:55,490 --> 00:08:56,730
Why are you here?
145
00:08:58,460 --> 00:08:59,860
Why am I wearing this?
146
00:09:02,050 --> 00:09:03,370
Lingyu, don't worry.
147
00:09:03,980 --> 00:09:04,820
This wedding dress
148
00:09:05,050 --> 00:09:06,930
was put on by a bridal attendant.
149
00:09:08,220 --> 00:09:10,050
The dress is the same as that day.
150
00:09:10,690 --> 00:09:12,170
You won't be wronged.
151
00:09:13,300 --> 00:09:14,420
Where am I now?
152
00:09:15,730 --> 00:09:17,100
Shouldn't I be in Zhongshan?
153
00:09:17,100 --> 00:09:18,130
Zhongshan...
154
00:09:20,170 --> 00:09:22,050
You had a great conversation
155
00:09:22,050 --> 00:09:23,290
with Prince Hengyang last night.
156
00:09:24,490 --> 00:09:25,980
I saw you smiling beautifully.
157
00:09:27,170 --> 00:09:29,050
It truly made me feel sad.
158
00:09:33,370 --> 00:09:34,250
Lingyu,
159
00:09:34,780 --> 00:09:35,860
my belongings
160
00:09:35,980 --> 00:09:38,490
cannot be touched or seen by others.
161
00:09:38,780 --> 00:09:41,980
Not even a glance or a touch.
162
00:09:43,370 --> 00:09:44,730
Since you're being so disobedient,
163
00:09:45,730 --> 00:09:47,490
I should give you a minor punishment.
164
00:09:49,050 --> 00:09:50,690
But I love you deeply.
165
00:09:52,420 --> 00:09:54,050
If you suffer even a bit,
166
00:09:54,690 --> 00:09:55,930
I couldn't bear it.
167
00:09:59,130 --> 00:10:02,660
I didn't expect you
168
00:10:03,980 --> 00:10:05,780
to care about me so much.
169
00:10:06,930 --> 00:10:08,690
Once we get married today,
170
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
I'll ask someone
171
00:10:10,100 --> 00:10:12,780
to announce your status as Mrs. Fan
172
00:10:13,730 --> 00:10:15,980
and let everyone know it.
173
00:10:16,490 --> 00:10:17,900
Let this minor punishment
174
00:10:18,170 --> 00:10:19,220
serve as a lesson.
175
00:10:19,730 --> 00:10:20,570
What do you think?
176
00:10:28,780 --> 00:10:30,100
I've prepared the finest ink.
177
00:10:31,860 --> 00:10:33,220
After you write your name
178
00:10:33,220 --> 00:10:35,020
(Fan Qingchen)
on this letter of marriage,
179
00:10:35,810 --> 00:10:37,980
from then on, others will call you
180
00:10:38,460 --> 00:10:39,730
Mrs. Fan.
181
00:10:52,540 --> 00:10:55,690
I didn't know your intentions before.
182
00:10:57,570 --> 00:10:58,810
I understand it now.
183
00:10:59,220 --> 00:11:01,370
I am willing to marry you.
184
00:11:02,540 --> 00:11:03,730
But I left so suddenly,
185
00:11:04,460 --> 00:11:06,420
Lingxi would be anxious to find me.
186
00:11:06,780 --> 00:11:07,980
If this becomes a big issue,
187
00:11:08,340 --> 00:11:10,490
it might cause unnecessary trouble.
188
00:11:11,420 --> 00:11:13,170
- How about...
- Your words
189
00:11:13,780 --> 00:11:14,810
remind me
190
00:11:15,900 --> 00:11:16,810
of Lingxi and Hua
191
00:11:17,420 --> 00:11:18,860
growing up with you.
192
00:11:19,780 --> 00:11:22,050
I wonder, after our marriage,
193
00:11:23,340 --> 00:11:26,300
do you want them to stay at the Lu Clan,
194
00:11:28,420 --> 00:11:30,860
or bring them to live with us?
195
00:11:43,050 --> 00:11:44,130
Lingyu, don't be sad.
196
00:11:48,660 --> 00:11:50,490
I didn't expect you to miss them so much.
197
00:12:14,570 --> 00:12:15,860
Lingyu,
198
00:12:18,420 --> 00:12:19,490
tell me
199
00:12:20,370 --> 00:12:23,020
how others will call you in the future.
200
00:12:35,980 --> 00:12:37,250
Darling, are you missing Hua?
201
00:12:38,420 --> 00:12:39,460
Shall I send someone now
202
00:12:39,460 --> 00:12:40,620
to bring her from the Lu Clan?
203
00:12:48,570 --> 00:12:49,730
Mrs. Fan.
204
00:12:56,380 --> 00:12:58,580
(Mrs. Fan)
205
00:13:13,490 --> 00:13:14,420
It's near the city gate.
206
00:13:14,610 --> 00:13:15,690
There're too many carriages.
207
00:13:15,900 --> 00:13:16,980
It's hard to distinguish.
208
00:13:18,100 --> 00:13:19,540
Huo Dao, after entering the city,
209
00:13:19,780 --> 00:13:21,460
search house by house.
210
00:13:21,730 --> 00:13:22,570
Yes, sir.
211
00:13:24,860 --> 00:13:25,900
The rest, follow me.
212
00:13:26,100 --> 00:13:27,340
Go ask the nearby residents.
213
00:13:27,690 --> 00:13:29,130
We must find Fan Qingchen.
214
00:13:36,900 --> 00:13:37,740
Luo Lingyu,
215
00:13:38,900 --> 00:13:39,860
where are you?
216
00:13:48,220 --> 00:13:49,540
Lingyu, wait for a moment.
217
00:13:49,860 --> 00:13:50,780
I will go arrange
218
00:13:50,780 --> 00:13:51,810
the wedding hall now.
219
00:14:01,730 --> 00:14:03,000
Once the auspicious time arrives,
220
00:14:05,020 --> 00:14:07,660
we'll hold a wedding ceremony.
221
00:14:12,780 --> 00:14:14,250
You will know soon
222
00:14:15,370 --> 00:14:16,690
how much I love you.
223
00:14:44,610 --> 00:14:46,220
(Lingxi will notice my disappearance,)
224
00:14:46,900 --> 00:14:47,740
(but I don't know)
225
00:14:48,020 --> 00:14:49,810
(if she can find the fragrant dew.)
226
00:14:51,220 --> 00:14:55,100
Who are you? Where are you going?
227
00:14:55,220 --> 00:14:56,060
Get some sleep.
228
00:15:06,900 --> 00:15:08,020
(I can't just wait.)
229
00:15:37,930 --> 00:15:38,770
Huo Dao.
230
00:15:40,860 --> 00:15:41,700
Nothing.
231
00:15:48,980 --> 00:15:51,540
Everyone, search every house thoroughly.
232
00:15:52,570 --> 00:15:53,610
Don't miss anyone.
233
00:15:53,980 --> 00:15:54,910
- Yes, sir.
- Yes, sir.
234
00:15:56,020 --> 00:15:57,490
Have you seen a lady
235
00:15:57,490 --> 00:15:58,330
- this tall?
- No.
236
00:15:58,340 --> 00:15:59,540
- Have you seen
- This tall.
237
00:15:59,540 --> 00:16:01,220
a lady this tall?
238
00:16:01,220 --> 00:16:02,060
With long hair.
239
00:16:02,170 --> 00:16:03,010
Have you seen her?
240
00:16:07,300 --> 00:16:09,130
(It's harder to leave traces on the gravel.)
241
00:16:09,730 --> 00:16:11,420
(No similar tracks was found.)
242
00:16:12,470 --> 00:16:13,940
(Perhaps I should return to the villa)
243
00:16:14,020 --> 00:16:15,490
(to check for more clues in her room.)
244
00:16:22,020 --> 00:16:24,130
Where does the scent come from? So familiar.
245
00:16:35,220 --> 00:16:37,780
How could you use a girl's handkerchief?
246
00:16:40,660 --> 00:16:42,020
It's the dew from Luo Lingyu.
247
00:16:52,490 --> 00:16:53,370
Excuse me.
248
00:17:13,700 --> 00:17:14,540
It's done.
249
00:17:31,580 --> 00:17:32,980
The auspicious time is approaching.
250
00:17:33,490 --> 00:17:35,540
Lingyu, please tell me,
251
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
if others ask in the future,
252
00:17:38,190 --> 00:17:39,540
how would you refer to yourself?
253
00:17:40,780 --> 00:17:41,850
Mrs. Fan.
254
00:17:46,540 --> 00:17:47,730
I can hardly hear you.
255
00:17:49,330 --> 00:17:50,180
Lingyu,
256
00:17:52,580 --> 00:17:53,820
could you say it again?
257
00:17:55,850 --> 00:17:56,700
Lingyu,
258
00:17:57,900 --> 00:17:58,780
say it again.
259
00:18:06,060 --> 00:18:07,610
- Let go of me.
- Lingyu.
260
00:18:08,180 --> 00:18:09,540
You were pretending just now.
261
00:18:10,450 --> 00:18:11,730
Do you think
262
00:18:12,060 --> 00:18:13,220
someone will come to save you?
263
00:18:13,540 --> 00:18:14,850
Lingyu, don't be foolish.
264
00:18:15,900 --> 00:18:16,820
Let go of me.
265
00:18:21,020 --> 00:18:21,860
Lingyu,
266
00:18:22,490 --> 00:18:23,330
you're hurt.
267
00:18:27,970 --> 00:18:30,210
I have always loved you sincerely.
268
00:18:30,580 --> 00:18:32,610
Why don't you give me a chance?
269
00:18:33,130 --> 00:18:34,450
You take what you want.
270
00:18:34,730 --> 00:18:35,850
Do you truly love me?
271
00:18:36,090 --> 00:18:37,780
You only love yourself.
272
00:18:51,540 --> 00:18:52,730
I don't ask for your love.
273
00:18:53,580 --> 00:18:54,970
I only ask you to stay by my side.
274
00:18:55,850 --> 00:18:57,420
Is that too much?
275
00:19:06,610 --> 00:19:07,900
Let me go.
276
00:19:35,420 --> 00:19:38,980
(Joyful and happy)
277
00:19:40,820 --> 00:19:41,660
Lingyu!
278
00:19:56,970 --> 00:19:58,090
(It's right in front of me.)
279
00:19:59,610 --> 00:20:00,780
(The gate is there.)
280
00:20:01,970 --> 00:20:02,810
(Hurry up.)
281
00:20:03,580 --> 00:20:04,610
(Faster.)
282
00:20:05,300 --> 00:20:06,210
(Luo Lingyu,)
283
00:20:06,730 --> 00:20:08,420
(you cannot be taken back.)
284
00:20:13,780 --> 00:20:15,450
I will not marry you.
285
00:20:16,380 --> 00:20:21,700
♪It's hard to see through fate♪
286
00:20:22,060 --> 00:20:22,900
Luo Lingyu.
287
00:20:23,380 --> 00:20:28,100
♪I sit alone amid the downpour at night♪
288
00:20:30,460 --> 00:20:35,610
♪Flowers wither in the cool breeze♪
289
00:20:35,940 --> 00:20:42,140
♪Yearning deep in the eyes
mottles like stars♪
290
00:20:42,700 --> 00:20:47,140
♪What if I grow old all alone♪
291
00:20:47,140 --> 00:20:49,660
♪Tears will be shed forever♪
292
00:20:49,720 --> 00:20:52,080
♪The pain of parting drifts
with the wind♪
293
00:20:53,490 --> 00:20:54,330
Don't be afraid.
294
00:20:55,130 --> 00:20:55,970
I'm here.
295
00:20:56,140 --> 00:20:59,460
♪Picking up a brush, I just want to♪
296
00:20:59,540 --> 00:21:04,020
♪Draw the fleeting time
and capture youth♪
297
00:21:04,240 --> 00:21:05,990
♪At the end of time♪
298
00:21:06,060 --> 00:21:12,410
♪In this world, I suddenly look back♪
299
00:21:15,300 --> 00:21:16,140
Put her down.
300
00:21:16,540 --> 00:21:17,420
Fan Qingchen.
301
00:21:18,660 --> 00:21:20,730
I shouldn't let you stay in Yuezhou,
302
00:21:21,610 --> 00:21:23,250
so that she was trapped in such danger.
303
00:21:29,330 --> 00:21:30,370
If you harm her again,
304
00:21:30,730 --> 00:21:32,970
I won't spare you.
305
00:21:34,020 --> 00:21:34,860
Seize him.
306
00:21:35,020 --> 00:21:35,860
Yes, sir.
307
00:21:41,730 --> 00:21:43,020
Miss Luo was imprisoned for long.
308
00:21:43,660 --> 00:21:44,900
And she was terribly frightened.
309
00:21:45,580 --> 00:21:46,550
I'll take her back first.
310
00:21:51,490 --> 00:21:54,090
Huo Dao, let Mr. Sun go to the Lu Mansion.
311
00:21:54,250 --> 00:21:55,090
Yes, sir.
312
00:22:03,060 --> 00:22:05,780
(Lu Mansion)
313
00:22:21,210 --> 00:22:24,020
Sister, you just went to Zhongshan,
314
00:22:24,580 --> 00:22:26,610
but came back like this.
315
00:22:26,610 --> 00:22:27,450
Zhongshan...
316
00:22:27,580 --> 00:22:28,610
Zhongshan...
317
00:22:29,060 --> 00:22:31,610
Is Zhongshan so dangerous?
318
00:22:31,610 --> 00:22:33,420
Young lady, please don't say that.
319
00:22:33,700 --> 00:22:34,540
Quickly, touch wood.
320
00:22:34,780 --> 00:22:35,620
Touch wood.
321
00:22:39,020 --> 00:22:41,420
Mr. Sun, how is she?
322
00:22:41,850 --> 00:22:42,690
How is it?
323
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
Did you find any issues?
324
00:22:50,420 --> 00:22:51,260
Your Highness,
325
00:22:52,020 --> 00:22:54,420
Miss Luo's symptoms are quite tricky.
326
00:22:57,730 --> 00:22:59,180
What's wrong with my sister?
327
00:22:59,420 --> 00:23:01,420
What illness does my sister have?
328
00:23:01,660 --> 00:23:02,500
Sister!
329
00:23:03,250 --> 00:23:04,130
Speak clearly.
330
00:23:04,370 --> 00:23:05,370
What's going on?
331
00:23:05,730 --> 00:23:06,850
Judging by the pulse,
332
00:23:07,300 --> 00:23:09,060
Miss Luo's body is fine.
333
00:23:09,420 --> 00:23:11,330
She just has some cuts on her wrist.
334
00:23:11,780 --> 00:23:12,970
Apply some healing powder,
335
00:23:13,250 --> 00:23:14,450
and she'll recover soon.
336
00:23:15,420 --> 00:23:18,450
The wounds show no signs of infection.
337
00:23:20,130 --> 00:23:21,490
Logically,
338
00:23:22,420 --> 00:23:24,660
she shouldn't be unconscious this long.
339
00:23:25,250 --> 00:23:26,820
How many days
340
00:23:27,180 --> 00:23:28,490
until Miss Luo wakes?
341
00:23:29,330 --> 00:23:30,420
I don't know, Your Highness.
342
00:23:30,420 --> 00:23:31,620
You are the imperial physician.
343
00:23:31,620 --> 00:23:33,200
You can't even cure such a minor illness.
344
00:23:34,750 --> 00:23:36,020
Please forgive me, Your Highness.
345
00:23:36,060 --> 00:23:37,900
How can you treat the nobles in the palace?
346
00:23:38,700 --> 00:23:39,970
Please forgive me, Your Highness.
347
00:23:41,020 --> 00:23:41,860
Your Highness,
348
00:23:42,780 --> 00:23:44,210
don't make it difficult for Mr. Sun.
349
00:23:45,370 --> 00:23:46,490
Mr. Sun is highly skilled.
350
00:23:47,370 --> 00:23:48,940
Since even he can't see the symptoms,
351
00:23:51,660 --> 00:23:55,780
it is likely Miss Luo has a mental ailment.
352
00:23:57,250 --> 00:23:58,700
If she doesn't want to wake up,
353
00:24:00,540 --> 00:24:02,060
even the best medicine
354
00:24:03,130 --> 00:24:04,250
wouldn't be able to cure her.
355
00:24:10,970 --> 00:24:11,810
Leave here.
356
00:24:14,020 --> 00:24:14,990
Thank you, Your Highness.
357
00:24:17,900 --> 00:24:18,820
Thank you, Mr. Lu.
358
00:24:36,660 --> 00:24:37,500
Sister...
359
00:24:38,580 --> 00:24:39,420
Sister...
360
00:24:50,450 --> 00:24:52,020
Miss Luo has faced many difficulties.
361
00:24:53,060 --> 00:24:54,180
Now she's frightened as well.
362
00:24:55,940 --> 00:24:57,820
I will definitely make Fan Qingchen
363
00:24:58,850 --> 00:25:00,450
give Miss Luo an explanation.
364
00:25:17,300 --> 00:25:19,130
Fan Qingchen disregards the law,
365
00:25:19,330 --> 00:25:20,490
and commits numerous misdeeds.
366
00:25:20,900 --> 00:25:21,750
He's truly despicable.
367
00:25:23,060 --> 00:25:24,420
I will not tolerate this
368
00:25:24,730 --> 00:25:26,250
and will punish him severely,
369
00:25:27,090 --> 00:25:28,700
to seek justice for Miss Luo.
370
00:25:32,660 --> 00:25:35,180
The Fan Family donates a lot yearly.
371
00:25:35,700 --> 00:25:37,730
Are you sure you haven't protected them?
372
00:25:38,900 --> 00:25:42,130
Lu Xuechen, what do you take me for?
373
00:25:45,780 --> 00:25:47,730
Is this why you conspired with Changyi
374
00:25:47,940 --> 00:25:49,210
to ambush and attack me
375
00:25:49,610 --> 00:25:51,250
on my way back?
376
00:25:51,900 --> 00:25:53,060
Stop slandering me.
377
00:25:53,970 --> 00:25:55,850
Instead of framing us,
378
00:25:56,130 --> 00:25:57,020
why not think about
379
00:25:57,020 --> 00:25:58,780
who you offended?
380
00:25:59,450 --> 00:26:00,540
You're being irrational.
381
00:26:03,780 --> 00:26:04,940
Miss Luo is still unconscious.
382
00:26:05,300 --> 00:26:07,850
I won't argue with you on this.
383
00:26:08,490 --> 00:26:10,940
Take good care of her these days.
384
00:26:11,450 --> 00:26:12,540
If anything else happens,
385
00:26:13,180 --> 00:26:14,370
I'll deal with you as well.
386
00:26:22,500 --> 00:26:25,420
(Fragrant orchids)
387
00:26:32,370 --> 00:26:33,880
Miss Luo looks so great riding a horse.
388
00:26:49,180 --> 00:26:50,020
Sir,
389
00:26:50,580 --> 00:26:51,660
I knew you'd be here.
390
00:26:53,490 --> 00:26:55,850
The doctor said Zhao Yuan will recover soon.
391
00:26:56,450 --> 00:26:57,850
He's recuperating at Xunmei House.
392
00:26:59,020 --> 00:26:59,860
I see.
393
00:27:06,020 --> 00:27:08,660
Sir, are you worried about Miss Luo?
394
00:27:11,420 --> 00:27:12,260
Today,
395
00:27:15,130 --> 00:27:16,420
she seems different from before.
396
00:27:19,130 --> 00:27:20,540
Miss Luo encountered danger today.
397
00:27:20,970 --> 00:27:22,210
She was subject to great stress.
398
00:27:23,090 --> 00:27:24,540
Anyone would react like this.
399
00:27:26,330 --> 00:27:28,850
Sir, don't overthink it.
400
00:27:31,090 --> 00:27:32,020
You don't understand.
401
00:27:34,450 --> 00:27:35,900
She's different from others.
402
00:27:38,700 --> 00:27:40,250
In the past, even if the sky fell,
403
00:27:41,020 --> 00:27:42,450
she would find a way to fix it.
404
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
But today...
405
00:27:48,240 --> 00:27:52,960
♪I sit alone amid the downpour at night♪
406
00:27:55,320 --> 00:28:00,800
♪The single string broke;
half a bed's cold♪
407
00:28:01,040 --> 00:28:07,440
♪A cup of wine can't drown my loneliness♪
408
00:28:09,400 --> 00:28:15,160
♪The moon wanes;
the candlelight flickers♪
409
00:28:15,580 --> 00:28:16,660
What on earth is going on?
410
00:28:16,970 --> 00:28:18,250
How is Miss Luo now?
411
00:28:18,780 --> 00:28:20,130
Miss Zhu, please lower your voice.
412
00:28:20,580 --> 00:28:21,730
Don't disturb Lingyu's rest.
413
00:28:23,280 --> 00:28:28,760
♪Flowers wither in the cool breeze♪
414
00:28:28,960 --> 00:28:35,160
♪Yearning deep in the eyes
mottles like stars♪
415
00:28:35,720 --> 00:28:40,160
♪What if I grow old all alone♪
416
00:28:40,160 --> 00:28:42,680
♪Tears will be shed forever♪
417
00:28:42,800 --> 00:28:47,390
♪The pain of parting drifts
with the wind♪
418
00:28:47,400 --> 00:28:49,250
She has been unconscious for two days.
419
00:28:49,250 --> 00:28:50,970
Why hasn't she woken up yet?
420
00:28:51,780 --> 00:28:53,820
Perhaps in the past few days,
421
00:28:53,820 --> 00:28:55,330
she's exhausted too much energy
422
00:28:56,300 --> 00:28:57,850
and needs to gradually recover.
423
00:28:59,120 --> 00:29:03,480
♪In this world, I suddenly look back♪
424
00:29:04,040 --> 00:29:08,480
♪What if I grow old all alone♪
425
00:29:08,480 --> 00:29:11,040
♪Tears will be shed forever♪
426
00:29:11,040 --> 00:29:17,440
♪The pain of parting drifts
with the wind♪
427
00:29:17,440 --> 00:29:20,680
♪Picking up a brush, I just want to♪
428
00:29:20,840 --> 00:29:25,280
♪Draw the fleeting time and capture youth♪
429
00:29:25,520 --> 00:29:27,280
♪At the end of time♪
430
00:29:29,020 --> 00:29:31,180
I have already expelled Fan Qingchen.
431
00:29:31,700 --> 00:29:35,130
He'll never set foot in Yuezhou again.
432
00:29:44,940 --> 00:29:47,780
(Xuewu Courtyard)
433
00:29:50,330 --> 00:29:51,530
When the auspicious time comes,
434
00:29:52,060 --> 00:29:54,330
we'll hold a wedding ceremony.
435
00:29:57,700 --> 00:29:58,540
You will see
436
00:29:59,580 --> 00:30:00,700
how deeply I love you.
437
00:30:01,450 --> 00:30:02,290
Lingyu,
438
00:30:02,820 --> 00:30:03,820
could you say it again?
439
00:30:05,330 --> 00:30:06,540
I can barely hear it.
440
00:30:07,780 --> 00:30:09,020
Do you think
441
00:30:09,370 --> 00:30:10,530
someone will come to save you?
442
00:30:12,540 --> 00:30:13,490
Let go of me.
443
00:30:16,420 --> 00:30:17,260
I have to escape.
444
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
I can't be caught again.
445
00:30:32,900 --> 00:30:34,020
This is Xuewu Courtyard.
446
00:30:34,780 --> 00:30:36,210
It was a nightmare.
447
00:30:41,090 --> 00:30:41,930
You're sleepy.
448
00:30:42,970 --> 00:30:45,900
When will my sister wake up?
449
00:30:46,730 --> 00:30:47,580
Is it soon?
450
00:30:47,820 --> 00:30:49,850
Miss Luo will wake up soon. Don't worry.
451
00:30:50,020 --> 00:30:52,540
I saw a little carp in my dream.
452
00:30:54,130 --> 00:30:55,540
Lingyu must be getting better.
453
00:30:55,540 --> 00:30:57,250
When my sister is well,
454
00:30:57,660 --> 00:31:00,820
I will sleep with her.
455
00:31:01,210 --> 00:31:02,970
Okay, Hua. Good girl.
456
00:31:13,180 --> 00:31:14,020
Don't be afraid.
457
00:31:14,850 --> 00:31:15,690
I'm here.
458
00:31:27,850 --> 00:31:28,780
Sister!
459
00:31:28,970 --> 00:31:30,250
Miss Luo, you're awake.
460
00:31:30,250 --> 00:31:32,660
Sister, sister, you're finally awake.
461
00:31:32,780 --> 00:31:34,290
You've been unconscious for three days.
462
00:31:34,490 --> 00:31:36,250
It really scared me.
463
00:31:39,210 --> 00:31:40,540
Don't cry, Hua.
464
00:31:40,850 --> 00:31:42,540
See, I am fine.
465
00:31:43,780 --> 00:31:45,540
It was just a little setback.
466
00:31:46,060 --> 00:31:46,900
It's all over now.
467
00:32:06,090 --> 00:32:07,210
I want to eat
468
00:32:09,540 --> 00:32:11,130
locust leaf noodles from West Market.
469
00:32:11,420 --> 00:32:12,330
Yes, My Lady.
470
00:32:14,060 --> 00:32:15,130
Locust leaf noodles?
471
00:32:16,210 --> 00:32:18,180
But all restaurants are closed now.
472
00:32:19,450 --> 00:32:20,970
How about I go to the kitchen
473
00:32:21,250 --> 00:32:22,900
and make you another bowl of noodles?
474
00:32:24,250 --> 00:32:25,720
But I don't want to eat anything else.
475
00:32:25,900 --> 00:32:26,740
All right.
476
00:32:28,370 --> 00:32:29,210
Let's go.
477
00:32:30,020 --> 00:32:31,220
Let's have locust leaf noodles.
478
00:32:45,060 --> 00:32:46,850
You just woke up. Slow down.
479
00:32:48,330 --> 00:32:49,170
It's fine.
480
00:32:53,740 --> 00:32:55,420
(Zhang's Locust Leaf Noodles)
481
00:32:55,450 --> 00:32:56,290
It's closed.
482
00:32:57,090 --> 00:32:58,060
Let me knock on the door.
483
00:33:00,780 --> 00:33:01,620
Excuse me.
484
00:33:02,780 --> 00:33:04,730
Who is it? It's so late.
485
00:33:06,450 --> 00:33:07,290
It is closed.
486
00:33:07,730 --> 00:33:09,330
Please come tomorrow morning.
487
00:33:10,020 --> 00:33:10,860
Wait.
488
00:33:11,250 --> 00:33:12,090
What now?
489
00:33:14,940 --> 00:33:16,820
Oh my dear!
490
00:33:16,970 --> 00:33:18,240
Two bowls of locust leaf noodles.
491
00:33:18,370 --> 00:33:19,210
Not just two bowls.
492
00:33:19,420 --> 00:33:21,100
I can even give you this restaurant.
493
00:33:21,580 --> 00:33:22,510
I'll cook it right away.
494
00:33:22,540 --> 00:33:24,200
- I'll cook now, please wait.
- All right.
495
00:33:24,940 --> 00:33:25,780
That's so great.
496
00:33:25,850 --> 00:33:26,690
I am rich.
497
00:33:29,730 --> 00:33:30,940
So,
498
00:33:31,420 --> 00:33:33,540
you found me following the dew I left.
499
00:33:34,090 --> 00:33:34,930
You,
500
00:33:36,420 --> 00:33:37,260
are you really okay?
501
00:33:37,420 --> 00:33:39,180
You have known me for a while.
502
00:33:40,330 --> 00:33:41,420
It's just a minor issue.
503
00:33:41,970 --> 00:33:42,940
After a few days of rest,
504
00:33:43,820 --> 00:33:45,420
I will completely leave it all behind.
505
00:33:47,940 --> 00:33:48,780
By the way,
506
00:33:49,580 --> 00:33:50,850
why do you suddenly
507
00:33:50,870 --> 00:33:52,070
want locust leaf noodles today?
508
00:33:52,640 --> 00:33:53,680
Is there something special?
509
00:34:00,370 --> 00:34:02,580
Actually, I've never tried them.
510
00:34:05,090 --> 00:34:06,130
I've heard for a long time
511
00:34:06,900 --> 00:34:08,330
that locust leaf noodles from Yuezhou
512
00:34:08,930 --> 00:34:09,970
is delicious and flavorful.
513
00:34:12,410 --> 00:34:14,060
But since I came to Yuezhou,
514
00:34:15,490 --> 00:34:16,860
I've been constantly busy
515
00:34:17,250 --> 00:34:18,260
and had no time to try it.
516
00:34:19,620 --> 00:34:21,410
I'm not sure what I'm achieving.
517
00:34:25,060 --> 00:34:26,100
You're doing great already.
518
00:34:26,410 --> 00:34:27,690
But even if I do well,
519
00:34:29,540 --> 00:34:31,540
it's just repeating the past.
520
00:34:33,410 --> 00:34:35,730
I fled from Shuozhou.
521
00:34:36,970 --> 00:34:39,410
I thought I would be free.
522
00:34:41,540 --> 00:34:42,580
But in the end,
523
00:34:43,730 --> 00:34:45,690
I got further from the original goal.
524
00:34:47,540 --> 00:34:48,730
After arriving in Yuezhou,
525
00:34:49,170 --> 00:34:50,710
I have been busy with finding a husband,
526
00:34:52,380 --> 00:34:54,380
just to reclaim the property quickly.
527
00:34:55,620 --> 00:34:57,100
That's why I have been following you.
528
00:34:58,170 --> 00:34:59,450
I've caused you a lot of trouble.
529
00:35:06,580 --> 00:35:07,420
I
530
00:35:08,860 --> 00:35:11,300
apologize to you again.
531
00:35:23,490 --> 00:35:25,020
But I didn't expect Fan Qingchen
532
00:35:26,340 --> 00:35:27,780
to have chased me to Yuezhou.
533
00:35:29,340 --> 00:35:30,860
He kept telling me
534
00:35:32,730 --> 00:35:34,650
that one can't fight fate.
535
00:35:35,820 --> 00:35:37,690
But I believe that human effort is key.
536
00:35:39,930 --> 00:35:41,450
Until that day, I realized
537
00:35:42,540 --> 00:35:44,650
why the elders always say
538
00:35:45,650 --> 00:35:47,210
fate cannot be defied.
539
00:35:49,170 --> 00:35:50,650
Why can't fate be defied?
540
00:35:51,930 --> 00:35:53,490
From the first time I saw you
541
00:35:53,820 --> 00:35:54,690
until now,
542
00:35:55,410 --> 00:35:56,410
haven't you always fought
543
00:35:56,410 --> 00:35:57,730
against your destiny?
544
00:35:58,250 --> 00:35:59,210
Last time
545
00:35:59,490 --> 00:36:00,410
and this time,
546
00:36:00,650 --> 00:36:01,970
you escaped successfully.
547
00:36:03,540 --> 00:36:04,580
What about next time?
548
00:36:07,060 --> 00:36:09,730
I feel trapped in a cycle,
549
00:36:10,540 --> 00:36:11,820
always wanting to escape,
550
00:36:12,300 --> 00:36:13,930
yet going in circles.
551
00:36:15,450 --> 00:36:16,540
Even I,
552
00:36:16,780 --> 00:36:17,730
can get tired.
553
00:36:18,540 --> 00:36:19,730
Either sleeping,
554
00:36:21,100 --> 00:36:22,540
or eating locust leaf noodles,
555
00:36:23,170 --> 00:36:25,970
I just want to finish unfinished things,
556
00:36:27,300 --> 00:36:28,890
without any hesitation.
557
00:36:33,650 --> 00:36:34,490
Thanks to you
558
00:36:36,100 --> 00:36:36,970
today.
559
00:36:52,970 --> 00:36:53,930
Why drink so fast?
560
00:36:54,380 --> 00:36:55,500
No one is competing with you.
561
00:37:03,060 --> 00:37:04,930
I haven't had a drop of water for three days.
562
00:37:05,780 --> 00:37:07,090
If it were you, you'd do the same.
563
00:37:09,140 --> 00:37:09,980
Eat the noodles.
564
00:37:26,380 --> 00:37:29,140
He really doesn't know how to console.
565
00:37:30,500 --> 00:37:35,460
(Zhang's Locust Leaf Noodles)
566
00:37:40,650 --> 00:37:41,490
Eat slowly.
567
00:37:46,410 --> 00:37:47,250
Are two bowls enough?
568
00:37:47,410 --> 00:37:48,820
I have some taels.
569
00:37:49,110 --> 00:37:50,350
I'll buy you another bowl later.
570
00:37:50,450 --> 00:37:51,450
Two bowls are enough.
571
00:37:52,060 --> 00:37:54,250
Thank you for that.
572
00:37:55,210 --> 00:37:56,410
Considering
573
00:37:56,410 --> 00:37:57,780
you fulfill my small wish,
574
00:37:59,410 --> 00:38:00,250
we are even.
575
00:38:00,820 --> 00:38:03,450
From now on, you go your way
576
00:38:03,890 --> 00:38:05,100
and I'll go mine.
577
00:38:06,780 --> 00:38:09,580
What about your family property?
578
00:38:09,904 --> 00:38:10,910
Are you giving up on that?
579
00:38:11,200 --> 00:38:12,040
Of course not.
580
00:38:12,440 --> 00:38:13,960
However, lately I've realized
581
00:38:14,100 --> 00:38:16,650
most things related to you
582
00:38:17,300 --> 00:38:18,450
are unlikely
583
00:38:19,020 --> 00:38:19,930
to be good.
584
00:38:21,140 --> 00:38:22,340
To reclaim the family property,
585
00:38:22,410 --> 00:38:24,380
I must rely on myself.
586
00:38:26,860 --> 00:38:28,060
That's not necessarily true.
587
00:38:28,300 --> 00:38:30,860
Someone who knows the intricacies
588
00:38:31,490 --> 00:38:32,380
may be willing to help.
589
00:38:32,450 --> 00:38:35,490
Mr. Lu, why do you say this?
590
00:38:35,580 --> 00:38:37,100
You help me at Zhongshan.
591
00:38:37,650 --> 00:38:38,690
I don't want to owe anyone.
592
00:38:39,170 --> 00:38:40,690
I should help you with your goals.
593
00:38:41,780 --> 00:38:44,580
Besides, didn't you also want
594
00:38:47,340 --> 00:38:48,500
to recruit me as your husband?
595
00:38:52,340 --> 00:38:53,650
You deceived me once.
596
00:38:54,410 --> 00:38:56,930
I wanted to use you for family property.
597
00:38:57,340 --> 00:38:58,610
You can still continue to use me.
598
00:38:58,820 --> 00:39:00,100
Now, we owe each other nothing.
599
00:39:01,020 --> 00:39:03,380
You don't have to say such things
600
00:39:03,380 --> 00:39:04,410
out of guilt or sympathy.
601
00:39:04,930 --> 00:39:05,820
I don't think
602
00:39:06,490 --> 00:39:08,300
my situation is very bad now.
603
00:39:08,860 --> 00:39:10,340
I don't need anyone's pity.
604
00:39:11,490 --> 00:39:13,210
To have a live-in son-in-law or marry a man,
605
00:39:13,650 --> 00:39:14,730
to achieve your goal,
606
00:39:14,730 --> 00:39:15,930
there are only these two paths.
607
00:39:16,410 --> 00:39:17,780
Without a candidate,
608
00:39:17,940 --> 00:39:19,250
how will you reclaim the property?
609
00:39:19,250 --> 00:39:20,340
Who says
610
00:39:20,340 --> 00:39:21,850
there are only two paths in this world?
611
00:39:22,170 --> 00:39:23,700
One path may be blocked.
612
00:39:23,890 --> 00:39:25,130
Then I'll take a different path.
613
00:39:25,170 --> 00:39:26,450
If there's really no path,
614
00:39:26,860 --> 00:39:28,540
I'll carve out my own path.
615
00:39:29,020 --> 00:39:31,140
I'll always find my own way.
616
00:39:56,890 --> 00:39:59,580
♪Clouds dream of garments,
flowers dream of grace♪
617
00:39:59,580 --> 00:40:02,790
♪Love for power, beauty,
but freedom takes the place♪
618
00:40:03,710 --> 00:40:06,380
♪Pearls of the night or robes of gold♪
619
00:40:06,380 --> 00:40:09,900
♪All I'd trade for a cup of wine, bold♪
620
00:40:10,570 --> 00:40:13,160
♪With the strength to bind a chicken, none♪
621
00:40:13,260 --> 00:40:16,580
♪Yet I can seize fate's throat, alone♪
622
00:40:17,390 --> 00:40:19,860
♪Wanna be my rival, you say♪
623
00:40:20,110 --> 00:40:23,060
♪Sorry, you're not there yet, today♪
624
00:40:23,840 --> 00:40:27,120
♪Don't speak of forever♪
625
00:40:27,370 --> 00:40:30,300
♪It's too much for me♪
626
00:40:30,730 --> 00:40:34,000
♪Don't stand idle♪
627
00:40:34,230 --> 00:40:36,810
♪Let love not be late♪
628
00:40:37,560 --> 00:40:40,500
♪Step aside, step aside, make some space♪
629
00:40:40,710 --> 00:40:43,820
♪I'll choose or reject, take my time, no haste♪
630
00:40:44,380 --> 00:40:47,370
♪If you're just boring, I won't stay♪
631
00:40:47,550 --> 00:40:50,740
♪Without you, I'll still live my way♪
632
00:40:51,410 --> 00:40:54,380
♪Step aside, step aside, let me through♪
633
00:40:54,380 --> 00:40:57,680
♪Take it slow, don't be tense, it's true♪
634
00:40:58,120 --> 00:41:01,000
♪Love is love, hate is hate, no debate♪
635
00:41:01,250 --> 00:41:04,520
♪Don't waste this life, make it great♪
636
00:41:05,550 --> 00:41:08,140
♪Clouds dream of garments,
flowers dream of grace♪
637
00:41:08,140 --> 00:41:11,640
♪Love for power, beauty,
but freedom takes the place♪
638
00:41:12,350 --> 00:41:15,000
♪Pearls of the night or robes of gold♪
639
00:41:15,000 --> 00:41:18,370
♪All I'd trade for a cup of wine, bold♪
640
00:41:19,200 --> 00:41:21,530
♪With the strength to bind a chicken, none♪
641
00:41:21,790 --> 00:41:24,910
♪Yet I can seize fate's throat, alone♪
642
00:41:26,000 --> 00:41:28,540
♪Wanna be my rival, you say♪
643
00:41:28,680 --> 00:41:31,690
♪Sorry, you're not there yet, today♪
644
00:41:32,390 --> 00:41:35,650
♪Don't speak of forever♪
645
00:41:35,970 --> 00:41:38,640
♪It's too much for me♪
646
00:41:39,410 --> 00:41:42,600
♪Don't stand idle♪
647
00:41:42,840 --> 00:41:45,400
♪Let love not be late♪
648
00:41:46,170 --> 00:41:49,120
♪Step aside, step aside, make some space♪
649
00:41:49,230 --> 00:41:52,340
♪I'll choose or reject, take my time, no haste♪
650
00:41:53,030 --> 00:41:56,120
♪If you're just boring, I won't stay♪
651
00:41:56,120 --> 00:41:59,390
♪Without you, I'll still live my way♪
652
00:41:59,930 --> 00:42:02,800
♪Step aside, step aside, let me through♪
653
00:42:03,000 --> 00:42:06,330
♪Take it slow, don't be tense, it's true♪
654
00:42:06,760 --> 00:42:09,850
♪Love is love, hate is hate, no debate♪
655
00:42:09,850 --> 00:42:12,820
♪Don't waste this life, make it great♪
40773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof