Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,690 --> 00:00:24,790
♪Bright moonlight,
with lanterns still burning♪
2
00:00:24,790 --> 00:00:27,490
♪Deep night's hue,
your face softly blurring♪
3
00:00:27,870 --> 00:00:30,940
♪In a fleeting thought,
my heart's line is stirring♪
4
00:00:31,140 --> 00:00:33,640
♪Fate entwines,
a knot forever binding♪
5
00:00:33,940 --> 00:00:37,280
♪This love's riddle,
your heart cold as steel♪
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,790
♪Yet your bright smile, how it steals♪
7
00:00:40,000 --> 00:00:43,460
♪Like the fireworks in the night sky♪
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,890
♪A brilliance that no words can yield♪
9
00:00:46,390 --> 00:00:49,550
♪La~ la~♪
10
00:00:49,550 --> 00:00:52,520
♪In this life, meeting you
is fate's best hand♪
11
00:00:52,520 --> 00:00:55,680
♪La~ la~♪
12
00:00:55,680 --> 00:00:58,850
♪Our love story, I'll slowly pen♪
13
00:00:59,840 --> 00:01:03,450
♪In this life, I wish for your words♪
14
00:01:03,450 --> 00:01:06,520
♪From black hair to white,
we'll brave time's trend♪
15
00:01:06,520 --> 00:01:09,650
♪In this life, may our love forever blend♪
16
00:01:09,650 --> 00:01:12,690
♪Let's make a pact with the changing seas♪
17
00:01:12,690 --> 00:01:15,830
♪In this life,
may our love stand like mountains♪
18
00:01:15,830 --> 00:01:18,800
♪Through seasons' change, our whispers weave♪
19
00:01:18,800 --> 00:01:21,910
♪In this life, may our love never fades away♪
20
00:01:21,910 --> 00:01:25,260
♪Outshining all the world's glories,
come what may♪
21
00:01:31,660 --> 00:01:35,900
=Les Belles=
22
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
=Episode 11=
23
00:01:48,140 --> 00:01:50,180
(Zhongshan Villa)
Sir, My Lady, we've arrived.
24
00:02:03,250 --> 00:02:04,090
Jinchuan,
25
00:02:04,970 --> 00:02:05,930
as I recall, a waterway
26
00:02:06,290 --> 00:02:08,240
connects the villa
and Prince Hengyang's Mansion.
27
00:02:08,340 --> 00:02:09,410
I'll go there to check
28
00:02:09,540 --> 00:02:10,930
while you prepare the things I need.
29
00:02:11,180 --> 00:02:12,020
Yes, sir.
30
00:02:12,130 --> 00:02:12,970
Go.
31
00:02:15,820 --> 00:02:18,130
(It's the only way to rescue Zhao Yuan.)
32
00:02:18,210 --> 00:02:19,620
Rain makes the ground slippery.
33
00:02:20,050 --> 00:02:21,380
Will I fall?
34
00:02:26,260 --> 00:02:27,100
Miss Luo.
35
00:02:34,380 --> 00:02:35,220
Careful!
36
00:02:41,210 --> 00:02:42,210
Thanks, Young Master Yun.
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,460
Please, Miss Luo.
38
00:02:52,490 --> 00:02:53,620
The view here is impressive.
39
00:02:54,100 --> 00:02:56,490
It'll be pleasant to hold a martial banquet.
40
00:02:56,740 --> 00:02:58,100
It includes complicated games.
41
00:02:58,490 --> 00:02:59,380
Props are needed.
42
00:02:59,740 --> 00:03:01,570
All of them need to be prepared in advance.
43
00:03:02,380 --> 00:03:04,490
I promised to make this banquet perfect.
44
00:03:04,650 --> 00:03:05,770
I'll get everything ready.
45
00:03:06,850 --> 00:03:08,050
Aren't you going to help me?
46
00:03:08,340 --> 00:03:09,980
Or are you reluctant?
47
00:03:13,180 --> 00:03:14,210
The Winding Stream Banquet
48
00:03:14,570 --> 00:03:16,290
is for scholars to compose poetry.
49
00:03:16,900 --> 00:03:17,930
Now, it's turned into
50
00:03:17,930 --> 00:03:19,020
a martial banquet.
51
00:03:19,460 --> 00:03:21,100
You know how to cater to people's taste.
52
00:03:22,050 --> 00:03:24,410
Tomorrow, it'll be
Prince Hengyang's one-man show.
53
00:03:26,410 --> 00:03:28,100
It's his welcome banquet.
54
00:03:28,380 --> 00:03:29,850
Isn't it to please him?
55
00:03:30,130 --> 00:03:32,020
Would you rather go against him?
56
00:03:34,850 --> 00:03:35,820
Besides,
57
00:03:36,260 --> 00:03:38,540
how do you know he'll win for sure?
58
00:03:38,930 --> 00:03:40,850
You're wise and brave.
59
00:03:41,260 --> 00:03:42,820
Maybe you'll be even better.
60
00:03:44,100 --> 00:03:44,940
Well said.
61
00:03:54,290 --> 00:03:56,820
What are you looking at?
62
00:03:57,980 --> 00:04:00,050
Peach blossoms are in full bloom.
63
00:04:01,490 --> 00:04:02,330
My Lady,
64
00:04:02,410 --> 00:04:04,410
we need to check the seats in the warehouse.
65
00:04:04,460 --> 00:04:06,020
They need to be cleaned.
66
00:04:06,020 --> 00:04:07,620
The kitchen asked us to taste the dishes.
67
00:04:07,720 --> 00:04:08,570
The gatehouse told us
68
00:04:08,570 --> 00:04:10,310
to double-check the guest list and carriages.
69
00:04:10,460 --> 00:04:11,300
- And...
- Hold on.
70
00:04:11,490 --> 00:04:12,770
One at a time, please.
71
00:04:13,130 --> 00:04:13,970
You're occupied.
72
00:04:14,930 --> 00:04:15,980
I'll go there to check
73
00:04:16,250 --> 00:04:18,370
what else is needed. Take the umbrella.
74
00:04:19,340 --> 00:04:20,810
Thanks, Young Master Yun.
75
00:04:24,970 --> 00:04:28,130
The kitchen, gatehouse...
76
00:04:41,220 --> 00:04:43,250
You're right, sir.
77
00:04:44,220 --> 00:04:45,850
The villa and the mansion
78
00:04:46,220 --> 00:04:47,370
are connected by water.
79
00:04:48,780 --> 00:04:49,710
Have you got everything?
80
00:04:50,020 --> 00:04:50,860
Yes, sir.
81
00:04:50,870 --> 00:04:52,810
Whistling arrows and a horse
are ready for you.
82
00:04:55,970 --> 00:04:56,810
Sir,
83
00:04:58,020 --> 00:05:00,090
are you really going in there alone?
84
00:05:00,900 --> 00:05:01,780
Take me with you.
85
00:05:01,940 --> 00:05:03,290
I... I'll be your shield.
86
00:05:03,290 --> 00:05:04,600
I can at least take stabs for you.
87
00:05:04,690 --> 00:05:07,090
You have to be alive
to be Zhao Yuan's punch bag.
88
00:05:08,130 --> 00:05:08,970
Don't worry.
89
00:05:09,340 --> 00:05:10,180
I've had a plan.
90
00:05:38,660 --> 00:05:40,500
The banquet is tomorrow. Stay alert!
91
00:05:40,780 --> 00:05:41,620
- Yes.
- Yes.
92
00:05:47,180 --> 00:05:48,740
(Although guards patrol)
93
00:05:48,740 --> 00:05:49,900
(in shifts in the mansion,)
94
00:05:50,740 --> 00:05:51,940
(all of them)
95
00:05:52,130 --> 00:05:53,970
(pass the woodshed.)
96
00:05:54,370 --> 00:05:57,340
Zhao Yuan must be locked there.
97
00:06:17,940 --> 00:06:20,370
He cheated like this
when playing hide-and-seek in childhood.
98
00:06:21,220 --> 00:06:23,180
Turns out, he hasn't changed.
99
00:06:42,500 --> 00:06:44,460
Your Highness, all corners are guarded.
100
00:06:44,570 --> 00:06:46,020
Whoever sneaks in won't get out.
101
00:06:46,020 --> 00:06:46,860
And the side gate?
102
00:06:47,020 --> 00:06:48,090
It's been sealed.
103
00:06:48,460 --> 00:06:50,500
I think no one will see it.
104
00:06:50,620 --> 00:06:52,160
The devil is in the details.
105
00:06:52,180 --> 00:06:53,760
Have you not learned your lesson in war?
106
00:07:12,020 --> 00:07:13,130
Guard the side gate!
107
00:07:13,130 --> 00:07:13,970
Yes!
108
00:07:20,250 --> 00:07:21,090
There! The side gate!
109
00:07:23,020 --> 00:07:23,860
Zhao Yuan!
110
00:07:23,970 --> 00:07:24,810
Zhao Yuan!
111
00:07:28,570 --> 00:07:30,520
I should look at him with new eyes
after so long.
112
00:07:30,970 --> 00:07:32,250
The east side is guarded, too.
113
00:07:35,780 --> 00:07:36,780
(Area)
114
00:07:39,900 --> 00:07:41,250
Are you alright, My Lady?
115
00:07:42,020 --> 00:07:43,250
I don't know why
116
00:07:44,570 --> 00:07:45,900
my heart suddenly squeezed.
117
00:07:46,290 --> 00:07:49,060
Perhaps you've been working too hard.
118
00:07:49,690 --> 00:07:50,580
Are you feeling better?
119
00:07:52,410 --> 00:07:53,940
Are all the fireworks in place?
120
00:07:54,620 --> 00:07:55,570
All set, My Lady.
121
00:07:55,850 --> 00:07:56,820
I've checked three times.
122
00:07:57,620 --> 00:07:59,130
They've been placed as to your plan.
123
00:07:59,620 --> 00:08:00,900
Nothing will go wrong.
124
00:08:03,220 --> 00:08:05,620
Hey, turn in early.
125
00:08:05,810 --> 00:08:07,090
We have to get up early tomorrow.
126
00:08:07,090 --> 00:08:07,930
I see.
127
00:08:10,020 --> 00:08:11,130
I need some fresh air.
128
00:08:34,810 --> 00:08:36,020
(Zhao Yuan should've gone far.)
129
00:08:53,420 --> 00:08:54,690
- Seize him.
- Yes.
130
00:08:56,420 --> 00:08:57,260
Wait!
131
00:08:58,370 --> 00:08:59,210
Don't kill him!
132
00:08:59,610 --> 00:09:00,450
Yes.
133
00:09:10,420 --> 00:09:11,260
No one's here.
134
00:09:11,660 --> 00:09:12,500
Not here either.
135
00:09:18,570 --> 00:09:19,410
Is he over there?
136
00:09:19,780 --> 00:09:20,620
No.
137
00:09:21,420 --> 00:09:23,300
He ran away!
138
00:09:28,690 --> 00:09:30,370
(Why did my heart palpitate?)
139
00:09:31,420 --> 00:09:32,860
(Perhaps I was exhausted.)
140
00:09:35,250 --> 00:09:36,690
(Someone said he'd help me.)
141
00:09:37,130 --> 00:09:38,420
(What did he do?)
142
00:09:40,490 --> 00:09:42,250
I haven't seen Lu Yun since noon.
143
00:09:43,340 --> 00:09:44,690
He must've gone back. How lazy.
144
00:09:48,100 --> 00:09:48,940
Be quiet!
145
00:09:49,540 --> 00:09:50,380
Luo Lingyu,
146
00:09:50,690 --> 00:09:51,530
help me...
147
00:09:56,930 --> 00:09:58,020
Young Master Yun?
148
00:09:59,930 --> 00:10:00,780
Thanks for your help.
149
00:10:01,130 --> 00:10:04,300
Once we arrive in Yuezhou,
I'll thank you properly.
150
00:10:05,660 --> 00:10:07,860
(His mask is...)
151
00:10:17,860 --> 00:10:19,570
Sit tight. Don't move.
152
00:10:32,900 --> 00:10:35,490
Are you Mr. Lu's third son?
153
00:10:37,300 --> 00:10:38,140
Take a guess.
154
00:10:38,250 --> 00:10:39,420
I'm new here.
155
00:10:39,690 --> 00:10:40,810
I really don't know.
156
00:10:41,460 --> 00:10:42,810
Please tell me.
157
00:10:43,020 --> 00:10:44,460
Do you really not remember me?
158
00:11:08,300 --> 00:11:09,140
Thanks.
159
00:11:10,170 --> 00:11:12,540
I said that day no need to thank me.
160
00:11:22,050 --> 00:11:23,050
The waterway to Yuezhou.
161
00:11:24,300 --> 00:11:25,170
The boat in the dark.
162
00:11:26,300 --> 00:11:27,930
You've recalled it, right?
163
00:11:30,730 --> 00:11:31,610
So far,
164
00:11:32,540 --> 00:11:34,050
I've saved you twice.
165
00:11:34,810 --> 00:11:35,650
Saved me?
166
00:11:39,170 --> 00:11:40,420
When I was still wounded,
167
00:11:41,050 --> 00:11:42,420
you forced me to jump off the boat.
168
00:11:42,930 --> 00:11:45,050
Had I been any less skilled in swimming,
169
00:11:45,490 --> 00:11:46,810
I would've drowned.
170
00:11:47,660 --> 00:11:49,370
You're so ungrateful.
171
00:11:50,020 --> 00:11:50,980
Hadn't I lent a hand,
172
00:11:51,570 --> 00:11:53,310
you wouldn't have been here to argue with me.
173
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Help!
174
00:11:55,170 --> 00:11:57,020
(Siqi Chamber)
The thief is in the study!
175
00:11:57,130 --> 00:11:58,570
Catch him!
176
00:11:59,020 --> 00:12:00,930
Is this horse from the farmer's market?
177
00:12:09,810 --> 00:12:11,050
Do you know
178
00:12:12,490 --> 00:12:13,460
back in the Fan's,
179
00:12:14,100 --> 00:12:15,340
hadn't you called me a thief,
180
00:12:15,660 --> 00:12:17,510
I wouldn't have
ended up in the water, wounded?
181
00:12:17,980 --> 00:12:19,250
The bond between us
182
00:12:20,370 --> 00:12:21,980
goes much deeper than you think.
183
00:12:25,220 --> 00:12:26,370
No wonder my dowry was heavy.
184
00:12:26,860 --> 00:12:28,100
You stole everything!
185
00:12:29,690 --> 00:12:33,980
So you were that thief in the Fan's.
186
00:12:35,220 --> 00:12:36,370
You stole my dowry!
187
00:12:37,220 --> 00:12:38,460
I didn't steal anything.
188
00:12:38,640 --> 00:12:40,230
It was you who took my money bag.
189
00:12:42,730 --> 00:12:44,570
How dare you ask me for compensation.
190
00:12:45,900 --> 00:12:47,250
You dropped that money bag.
191
00:12:49,250 --> 00:12:51,340
I made a meticulous plan to run away
192
00:12:51,780 --> 00:12:53,220
on my wedding day.
193
00:12:53,420 --> 00:12:54,690
But you sabotaged it.
194
00:12:54,690 --> 00:12:55,640
You can be unreasonable,
195
00:12:55,640 --> 00:12:56,610
but have a conscience.
196
00:12:57,050 --> 00:12:58,130
Hadn't you grabbed my horse,
197
00:12:58,460 --> 00:12:59,780
could you have got away?
198
00:12:59,810 --> 00:13:00,930
If I hadn't lost my horse,
199
00:13:00,930 --> 00:13:01,770
would I have...?
200
00:13:07,220 --> 00:13:08,460
The past is the past.
201
00:13:08,460 --> 00:13:09,690
Don't rake it up.
202
00:13:09,980 --> 00:13:11,220
Since we owe each other,
203
00:13:11,610 --> 00:13:13,980
our debts are offset. We're even.
204
00:13:15,170 --> 00:13:16,010
It's late.
205
00:13:16,340 --> 00:13:17,460
Go back and rest.
206
00:13:20,610 --> 00:13:21,660
This way. Follow me!
207
00:13:23,420 --> 00:13:24,260
Let's go.
208
00:13:26,420 --> 00:13:27,540
- You heard that.
- Move!
209
00:13:28,420 --> 00:13:29,940
- They're outside hunting me.
- There.
210
00:13:30,100 --> 00:13:31,050
- If I go out,
- There.
211
00:13:31,050 --> 00:13:32,460
I'll be digging my own grave.
212
00:13:35,570 --> 00:13:36,410
At this point,
213
00:13:37,610 --> 00:13:40,170
I can only stay the night in your room.
214
00:13:41,860 --> 00:13:42,810
I'll ask Lingxi...
215
00:13:42,810 --> 00:13:43,650
You can't tell her.
216
00:13:47,570 --> 00:13:49,490
Who exactly is going after you?
217
00:13:54,340 --> 00:13:55,980
I followed the bloodstain to the lakeside.
218
00:13:56,420 --> 00:13:57,540
He wasn't in the water.
219
00:13:57,930 --> 00:13:59,370
I think he had help.
220
00:13:59,730 --> 00:14:00,690
The hostage is gone.
221
00:14:03,020 --> 00:14:05,220
That man rescued the hostage
222
00:14:05,220 --> 00:14:06,980
and managed to run away.
223
00:14:07,570 --> 00:14:10,170
Clearly, he was familiar with Zhongshan.
224
00:14:11,340 --> 00:14:13,050
The traps in the prison weren't activated.
225
00:14:13,860 --> 00:14:17,130
He knew the hostage wasn't there.
226
00:14:17,730 --> 00:14:21,460
I believe this man knows me quite well.
227
00:14:22,730 --> 00:14:24,980
Do you have a suspect, Your Highness?
228
00:14:25,420 --> 00:14:27,490
I know his figure all too well.
229
00:14:29,490 --> 00:14:31,660
Lu Xuechen!
230
00:14:34,420 --> 00:14:35,860
Secure all the exits in the area.
231
00:14:36,490 --> 00:14:38,610
Not even a moth shall get out.
232
00:14:38,830 --> 00:14:39,670
- Yes.
- Yes.
233
00:14:40,130 --> 00:14:41,020
I'll seize him
234
00:14:41,220 --> 00:14:43,420
in front of everyone at tomorrow's banquet.
235
00:14:45,130 --> 00:14:46,570
He broke into my mansion
236
00:14:47,900 --> 00:14:48,930
and took away a culprit.
237
00:14:54,170 --> 00:14:56,050
Let's see if he can
238
00:14:56,930 --> 00:14:59,220
escape the death penalty.
239
00:15:02,050 --> 00:15:02,890
What?
240
00:15:03,130 --> 00:15:04,900
Prince Hengyang is going after you?
241
00:15:06,220 --> 00:15:07,060
Lower your voice.
242
00:15:09,220 --> 00:15:11,660
No wonder you came here with me.
243
00:15:12,570 --> 00:15:14,130
You used me as a front
244
00:15:14,730 --> 00:15:16,220
for your plot.
245
00:15:18,460 --> 00:15:19,860
I came to rescue someone.
246
00:15:20,420 --> 00:15:22,250
I had no choice but to do this.
247
00:15:22,420 --> 00:15:24,170
But why drag me into it?
248
00:15:24,690 --> 00:15:27,460
I just want to live peacefully
with Hua in the Lu's.
249
00:15:28,020 --> 00:15:29,690
Why get me involved in the fight
250
00:15:29,960 --> 00:15:31,210
between you and Prince Hengyang?
251
00:15:35,220 --> 00:15:37,370
Had you been afraid of trouble,
252
00:15:37,900 --> 00:15:39,540
you wouldn't have saved me.
253
00:15:43,100 --> 00:15:44,570
Don't worry too much.
254
00:15:45,300 --> 00:15:47,370
I only need you to cover for me tomorrow.
255
00:15:49,050 --> 00:15:50,170
Cover for you?
256
00:15:51,100 --> 00:15:52,050
I no longer owe you.
257
00:15:52,050 --> 00:15:53,020
Why should I help you?
258
00:15:53,610 --> 00:15:55,810
And if anyone finds out about it,
259
00:15:56,250 --> 00:15:57,540
I'll be doomed.
260
00:16:02,540 --> 00:16:03,930
Just so you know,
261
00:16:04,610 --> 00:16:06,460
we're in the same boat.
262
00:16:07,050 --> 00:16:08,340
If I get caught,
263
00:16:08,570 --> 00:16:10,250
you'll be the first one to go down with me.
264
00:16:11,690 --> 00:16:14,690
Helping me is helping yourself.
265
00:16:21,860 --> 00:16:22,700
Fine.
266
00:16:31,730 --> 00:16:33,300
As soon as I entered the Lu's,
267
00:16:34,420 --> 00:16:35,420
you recognized me, right?
268
00:16:39,420 --> 00:16:40,450
You fooled me for so long.
269
00:16:44,540 --> 00:16:45,930
You didn't ask.
270
00:16:48,370 --> 00:16:49,370
I made a fool
271
00:16:50,300 --> 00:16:51,810
of myself these days,
272
00:16:53,100 --> 00:16:54,370
thinking you liked me.
273
00:16:55,300 --> 00:16:56,690
I was glad about it.
274
00:16:58,540 --> 00:17:00,300
You must've been laughing at me secretly.
275
00:17:03,220 --> 00:17:04,060
I admit
276
00:17:05,300 --> 00:17:06,300
that at the beginning,
277
00:17:06,820 --> 00:17:08,180
I had a prejudice against you.
278
00:17:09,210 --> 00:17:10,490
- Prejudice, huh?- But I...
279
00:17:10,660 --> 00:17:12,180
Now, you're being honest.
280
00:17:14,300 --> 00:17:15,610
In order to take in a husband
281
00:17:17,210 --> 00:17:18,410
to regain my family property,
282
00:17:19,130 --> 00:17:20,700
I paid all my attention to you
283
00:17:22,060 --> 00:17:24,130
because you were my only hope.
284
00:17:24,700 --> 00:17:25,810
- Do you know I...?
- Wait.
285
00:17:26,580 --> 00:17:27,420
What did you say?
286
00:17:27,660 --> 00:17:28,500
Take in
287
00:17:28,940 --> 00:17:29,780
a husband?
288
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
And you wanted me?
289
00:17:32,700 --> 00:17:33,540
I...
290
00:17:34,420 --> 00:17:35,260
Take me in?
291
00:17:36,660 --> 00:17:39,250
Didn't you call that idea clever?
292
00:17:41,130 --> 00:17:43,180
You're good-looking
293
00:17:43,970 --> 00:17:45,370
and talented
294
00:17:45,970 --> 00:17:47,090
without any bad habits.
295
00:17:47,450 --> 00:17:49,730
You have a good family and personality.
296
00:17:50,580 --> 00:17:51,580
Or I wouldn't have wasted
297
00:17:51,580 --> 00:17:52,850
over six months' time on you.
298
00:17:53,180 --> 00:17:54,090
Are you saying
299
00:17:54,970 --> 00:17:56,580
I should thank you for your appreciation?
300
00:17:56,660 --> 00:17:57,610
You're welcome.
301
00:17:58,900 --> 00:18:00,580
I need to regain my family property
302
00:18:01,540 --> 00:18:03,730
while Fan Qingchen poses a threat to me.
303
00:18:04,250 --> 00:18:05,660
If not, I wouldn't have
304
00:18:05,970 --> 00:18:07,780
chosen you in haste.
305
00:18:09,090 --> 00:18:09,930
Hey...
306
00:18:11,130 --> 00:18:12,060
I'm not done yet.
307
00:18:23,140 --> 00:18:24,380
(Virtues Shine)
308
00:18:24,380 --> 00:18:25,330
I thought the Chen Clan
309
00:18:25,450 --> 00:18:28,130
would host the welcome banquet
for Prince Hengyang
310
00:18:28,730 --> 00:18:30,850
so that you could make a name for yourself,
311
00:18:31,490 --> 00:18:34,820
but someone else got the chance.
312
00:18:36,300 --> 00:18:38,010
It's only been a month since Miss Luo
313
00:18:38,060 --> 00:18:39,520
came to the Lu's in Yuezhou.
314
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
I fear she'll outshine you soon.
315
00:18:44,420 --> 00:18:45,450
Prince Hengyang asked her
316
00:18:45,730 --> 00:18:48,210
by name to set up the banquet,
317
00:18:48,940 --> 00:18:49,780
so
318
00:18:49,900 --> 00:18:51,210
- it wasn't that I...
- I know.
319
00:18:51,730 --> 00:18:52,660
But you have to
320
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
fight for the chance
321
00:18:55,660 --> 00:18:58,250
to bring honor to your father and our clan.
322
00:18:58,900 --> 00:19:00,250
You're a minister's daughter.
323
00:19:00,900 --> 00:19:02,660
Don't let some humble nobody
324
00:19:02,970 --> 00:19:04,940
steal your title
as the noblest girl of Yuezhou.
325
00:19:05,420 --> 00:19:06,260
Otherwise,
326
00:19:06,610 --> 00:19:07,940
all the effort we've put into you
327
00:19:07,940 --> 00:19:08,850
over the years
328
00:19:09,210 --> 00:19:10,250
will be vain.
329
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
Am I right, Master?
330
00:19:21,330 --> 00:19:23,700
The Chen Clan rose without help.
331
00:19:24,210 --> 00:19:26,090
In order to go a step further,
332
00:19:26,730 --> 00:19:27,850
we'll have to
333
00:19:27,850 --> 00:19:29,700
work a hundredfold harder.
334
00:19:30,850 --> 00:19:31,780
I understand, Father.
335
00:19:39,090 --> 00:19:39,930
Xiu,
336
00:19:40,970 --> 00:19:42,090
you're my daughter.
337
00:19:42,420 --> 00:19:43,940
(Minister Chen)
I have faith in you.
338
00:19:43,970 --> 00:19:45,420
No one can defeat you.
339
00:19:48,450 --> 00:19:49,300
Good night.
340
00:19:56,210 --> 00:19:57,130
You can't lose
341
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
at tomorrow's banquet.
342
00:19:59,300 --> 00:20:00,540
Don't disappoint your father.
343
00:20:00,970 --> 00:20:01,810
Yes, Mother.
344
00:20:11,180 --> 00:20:12,610
Don't worry, My Lady.
345
00:20:13,300 --> 00:20:15,820
It's only been a month since Miss Luo
came here from the Northern Border.
346
00:20:16,250 --> 00:20:17,610
It's hard to hold a grand banquet.
347
00:20:17,610 --> 00:20:19,000
She'll make a spectacle of herself.
348
00:20:19,300 --> 00:20:20,490
She won't be a threat to you.
349
00:20:22,730 --> 00:20:23,570
Is that so?
350
00:20:54,490 --> 00:20:55,370
We barely know him.
351
00:20:55,970 --> 00:20:57,730
We've done our best to get him on board.
352
00:20:58,490 --> 00:20:59,330
If he ends up dead,
353
00:20:59,940 --> 00:21:01,130
that's his fate.
354
00:21:02,660 --> 00:21:03,940
(She's mean.)
355
00:21:06,420 --> 00:21:08,020
(She's two-faced.)
356
00:21:14,730 --> 00:21:16,300
(She's scheming.)
357
00:21:19,780 --> 00:21:22,060
(She's moody.)
358
00:21:22,060 --> 00:21:22,900
Say no more.
359
00:21:23,060 --> 00:21:23,900
Shoes that don't fit
360
00:21:24,090 --> 00:21:24,970
are useless!
361
00:21:30,300 --> 00:21:31,780
(There's nothing good about her,)
362
00:21:32,900 --> 00:21:34,660
(but why can't I get her off my mind?)
363
00:21:34,660 --> 00:21:40,850
♪A cup of wine can't drown my loneliness♪
364
00:21:41,020 --> 00:21:46,330
(Lu Xuechen, are you only using each other?)
365
00:21:50,060 --> 00:21:55,410
♪I wrote down as much as I remembered♪
366
00:21:57,030 --> 00:22:02,340
♪Flowers wither in the cool breeze♪
367
00:22:02,760 --> 00:22:08,910
♪Yearning deep in the eyes
mottles like stars♪
368
00:22:09,310 --> 00:22:13,760
♪What if I grow old all alone♪
369
00:22:13,760 --> 00:22:16,280
♪Tears will be shed forever♪
370
00:22:16,450 --> 00:22:21,210
♪The pain of parting drifts with the wind♪
371
00:22:21,420 --> 00:22:22,780
Lingyu already said no.
372
00:22:23,700 --> 00:22:25,060
Stop pushing her.
373
00:22:25,820 --> 00:22:27,090
(He helped me in the West Market)
374
00:22:28,700 --> 00:22:29,970
(and the Sutra Hall.)
375
00:22:31,330 --> 00:22:35,730
(Without him,
I couldn't have stayed in the Lu's.)
376
00:22:38,660 --> 00:22:41,020
(Well, he did all that for a purpose.)
377
00:22:41,990 --> 00:22:44,270
♪Tears will be shed forever♪
378
00:22:44,300 --> 00:22:47,820
(Luo Lingyu, wake up.)
379
00:22:47,820 --> 00:22:51,050
♪Drifts with the wind♪
380
00:22:51,050 --> 00:22:54,360
♪Picking up a brush, I just want to♪
381
00:22:54,510 --> 00:22:58,970
♪Draw the fleeting time and capture youth♪
382
00:23:00,180 --> 00:23:03,300
(He'll blame me if he catches a cold.)
383
00:23:12,250 --> 00:23:13,650
Don't be frozen to death in my room.
384
00:23:26,490 --> 00:23:27,490
(Anyway,)
385
00:23:27,850 --> 00:23:28,920
(we've been through a lot.)
386
00:23:29,610 --> 00:23:31,330
(I'll talk things over with her.)
387
00:24:13,090 --> 00:24:14,610
There's still time before the banquet.
388
00:24:15,370 --> 00:24:16,850
No need to primp yourself up so early.
389
00:24:17,730 --> 00:24:19,900
No one is a born beauty.
390
00:24:20,610 --> 00:24:22,130
Good looks cost a lot of effort.
391
00:24:23,300 --> 00:24:26,730
Do you wear so much makeup every day?
392
00:24:27,610 --> 00:24:30,850
Beauty is meticulously crafted.
393
00:24:31,580 --> 00:24:32,420
You don't understand.
394
00:24:35,850 --> 00:24:37,850
After you discovered my identity yesterday,
395
00:24:38,700 --> 00:24:40,730
you wouldn't bother to pretend to be nice.
396
00:24:42,450 --> 00:24:44,130
I don't waste time
397
00:24:45,180 --> 00:24:46,020
on worthless things.
398
00:24:52,700 --> 00:24:54,420
Do you have light-colored lip balm?
399
00:25:00,420 --> 00:25:01,260
What for?
400
00:25:02,250 --> 00:25:03,940
There will be a huge crowd.
401
00:25:03,940 --> 00:25:05,060
If I look too pale,
402
00:25:05,060 --> 00:25:06,140
people will get suspicious.
403
00:25:06,450 --> 00:25:08,210
Your makeup can make me look better.
404
00:25:15,780 --> 00:25:17,130
I'll help you
405
00:25:17,730 --> 00:25:18,900
for the sake of the banquet.
406
00:25:20,020 --> 00:25:22,250
Once it's over, don't come to me ever again.
407
00:25:23,370 --> 00:25:25,090
We'll go our separate ways.
408
00:25:44,020 --> 00:25:44,860
Come closer.
409
00:25:54,850 --> 00:25:55,690
Smile.
410
00:26:32,300 --> 00:26:33,140
Finished.
411
00:26:37,940 --> 00:26:38,780
No.
412
00:26:38,850 --> 00:26:40,130
It's too red.
413
00:26:42,900 --> 00:26:45,370
Don't touch a girl's handkerchief.
414
00:26:58,060 --> 00:26:59,330
Here's a friendly reminder.
415
00:27:00,300 --> 00:27:01,620
Given Prince Hengyang's identity,
416
00:27:02,060 --> 00:27:03,040
he won't be your husband.
417
00:27:03,180 --> 00:27:04,900
Don't waste your time on him.
418
00:27:05,250 --> 00:27:06,090
Waste?
419
00:27:07,330 --> 00:27:09,540
I wasted so much time on you.
420
00:27:10,900 --> 00:27:13,180
Prince Hengyang is of noble birth.
421
00:27:13,580 --> 00:27:16,780
There's no harm in getting close to him.
422
00:27:25,450 --> 00:27:26,290
Listen,
423
00:27:27,130 --> 00:27:27,970
in Yuezhou,
424
00:27:28,250 --> 00:27:29,370
less is more in style.
425
00:27:30,130 --> 00:27:32,300
Wearing too much jewelry is the worst.
426
00:27:33,090 --> 00:27:34,490
It makes one look corny and flighty.
427
00:27:36,580 --> 00:27:38,370
You can hardly be too elegant
428
00:27:38,370 --> 00:27:39,540
at a prince's welcome banquet.
429
00:27:42,420 --> 00:27:44,580
It's kind of you to help me.
430
00:27:45,730 --> 00:27:46,900
I'll help you in return.
431
00:27:48,250 --> 00:27:49,090
My hairpin!
432
00:27:49,330 --> 00:27:50,170
You don't need it.
433
00:27:51,330 --> 00:27:52,780
Miss Luo came back late last night.
434
00:27:53,060 --> 00:27:54,130
Hasn't she woken up?
435
00:27:54,490 --> 00:27:55,660
It's a big day today.
436
00:27:56,210 --> 00:27:57,300
- Trust me!
- At this hour,
437
00:27:57,780 --> 00:27:59,420
she must be putting on makeup.
438
00:28:01,330 --> 00:28:02,730
You... Hide yourself!
439
00:28:02,970 --> 00:28:04,010
Don't let her see you.
440
00:28:06,580 --> 00:28:07,420
My Lady.
441
00:28:08,490 --> 00:28:09,330
Get in here...
442
00:28:11,850 --> 00:28:12,850
My hairpin!
443
00:28:13,300 --> 00:28:14,140
Hairpin?
444
00:28:15,940 --> 00:28:16,780
Which one?
445
00:28:18,020 --> 00:28:22,020
I... didn't know which hairpin I should wear.
446
00:28:24,130 --> 00:28:24,970
Lingxi,
447
00:28:25,370 --> 00:28:26,700
help me freshen up.
448
00:28:26,900 --> 00:28:27,820
There's still time.
449
00:28:27,820 --> 00:28:28,730
Let's double-check
450
00:28:29,090 --> 00:28:30,730
just in case.
451
00:28:31,060 --> 00:28:31,900
Yes, My Lady.
452
00:28:32,060 --> 00:28:34,660
This banquet will bring back
the Shuozhou style.
453
00:28:38,730 --> 00:28:39,940
(That poor fool.)
454
00:28:40,330 --> 00:28:42,580
(I'll teach him a lesson someday.)
455
00:28:50,970 --> 00:28:51,860
- Be careful.
- Miss.
456
00:28:51,860 --> 00:28:52,700
Look over there.
457
00:28:52,700 --> 00:28:53,820
(Zhongshan Villa)
458
00:28:54,460 --> 00:28:55,330
This way, please, sir.
459
00:28:55,330 --> 00:28:58,460
(Zhongshan Villa)
460
00:29:07,180 --> 00:29:08,180
Greetings, Mr. Lu.
461
00:29:10,610 --> 00:29:11,450
Mr. Lu.
462
00:29:14,210 --> 00:29:15,330
Greetings, Mr. Lu.
463
00:29:16,820 --> 00:29:18,580
Did you return from the North, Uncle?
464
00:29:18,700 --> 00:29:21,730
Father finished the inspection
and returned days ago.
465
00:29:22,210 --> 00:29:24,660
Ever since I returned,
466
00:29:25,130 --> 00:29:26,580
I haven't seen you until now.
467
00:29:27,490 --> 00:29:29,300
I heard you seldom went to the Family School,
468
00:29:30,020 --> 00:29:31,060
or you slept in class.
469
00:29:32,540 --> 00:29:33,900
You've become even lazier.
470
00:29:33,970 --> 00:29:34,810
That's terrible.
471
00:29:34,940 --> 00:29:35,980
Guess I take that from you.
472
00:29:36,210 --> 00:29:37,050
I'm outdoorsy.
473
00:29:41,820 --> 00:29:43,060
You must be Miss Luo.
474
00:29:44,130 --> 00:29:47,300
(The First Madam must've
spoken ill of me in her letters.)
475
00:29:47,730 --> 00:29:48,660
Although you're
476
00:29:49,370 --> 00:29:50,540
the host of today's banquet,
477
00:29:51,060 --> 00:29:52,580
it concerns the Lu Clan's honor.
478
00:29:53,300 --> 00:29:55,610
No mistake is allowed, Miss Luo.
479
00:29:55,730 --> 00:29:56,570
I understand.
480
00:29:57,020 --> 00:29:57,900
You have my word.
481
00:30:00,020 --> 00:30:01,540
I'll join you later, Father.
482
00:30:03,780 --> 00:30:04,620
Come here.
483
00:30:04,640 --> 00:30:05,490
I gave you a task.
484
00:30:05,490 --> 00:30:06,730
- Stop worrying.
- Get it done.
485
00:30:06,970 --> 00:30:08,300
Aunt must've complained a lot
486
00:30:08,660 --> 00:30:10,090
about you in her letters.
487
00:30:10,660 --> 00:30:12,210
If so, I have to be extra careful
488
00:30:12,540 --> 00:30:14,130
and make Prince Hengyang happy.
489
00:30:14,780 --> 00:30:16,300
Even if I don't get credit for my work,
490
00:30:16,580 --> 00:30:17,850
at least Mr. Lu won't blame me.
491
00:30:20,210 --> 00:30:21,970
Long time no see, Chancellor.
492
00:30:22,370 --> 00:30:24,660
How was your inspection tour
493
00:30:24,970 --> 00:30:26,300
to the North?
494
00:30:26,900 --> 00:30:28,020
It went well.
495
00:30:29,580 --> 00:30:31,540
Thanks for your work while I was away.
496
00:30:31,640 --> 00:30:32,520
This way, please.
497
00:30:32,540 --> 00:30:34,330
That's not your concern, Young Master Yun.
498
00:30:34,610 --> 00:30:35,450
It's really nice.
499
00:30:36,970 --> 00:30:37,810
Slow down, Miss!
500
00:30:38,780 --> 00:30:39,620
Leave me alone.
501
00:30:40,090 --> 00:30:42,060
I'm going to the gate
to receive Prince Hengyang.
502
00:30:42,580 --> 00:30:43,420
Stop following me.
503
00:30:47,020 --> 00:30:48,300
Slow down, Young Master.
504
00:30:49,060 --> 00:30:50,230
Watch your step, Young Master.
505
00:30:50,730 --> 00:30:53,450
Yun, my divination today shows
506
00:30:53,940 --> 00:30:55,610
your horoscope doesn't look well.
507
00:30:56,020 --> 00:30:57,680
You might be in a fight with your brothers.
508
00:30:58,210 --> 00:30:59,330
What do you think that means?
509
00:31:00,970 --> 00:31:02,300
Are we going to fight?
510
00:31:04,130 --> 00:31:05,660
You look rather free, Xian.
511
00:31:06,210 --> 00:31:07,210
Hey, look over there.
512
00:31:07,940 --> 00:31:09,090
So many girls have come.
513
00:31:09,540 --> 00:31:10,900
I can tell Uncle
514
00:31:11,330 --> 00:31:12,450
to set you up with them
515
00:31:12,450 --> 00:31:14,250
and get to know them.
516
00:31:14,250 --> 00:31:15,090
No, thanks, Yun.
517
00:31:16,060 --> 00:31:19,180
My head is spinning all of a sudden.
518
00:31:19,890 --> 00:31:20,730
I need to sit down.
519
00:31:21,330 --> 00:31:22,170
See you.
520
00:31:29,970 --> 00:31:30,940
I heard Miss Luo
521
00:31:30,940 --> 00:31:32,970
put together this banquet.
522
00:31:33,580 --> 00:31:35,610
It looks fantastic.
523
00:31:38,820 --> 00:31:40,370
Minister Chen, Miss Chen.
524
00:31:41,730 --> 00:31:42,780
That's nice of you to say.
525
00:31:43,020 --> 00:31:44,210
Compared with Xiu,
526
00:31:44,940 --> 00:31:46,060
she's not her match.
527
00:31:47,020 --> 00:31:48,090
Xiu is pretty, wise,
528
00:31:48,330 --> 00:31:49,660
and cultured.
529
00:31:49,900 --> 00:31:51,580
If only I had a daughter like her.
530
00:31:51,580 --> 00:31:52,730
You're too kind, Mr. Lu.
531
00:31:53,420 --> 00:31:54,820
Xian is a gentleman
532
00:31:55,180 --> 00:31:56,540
with extraordinary knowledge.
533
00:31:56,730 --> 00:31:57,820
And Xuechen is
534
00:31:59,090 --> 00:32:00,780
one of a kind.
535
00:32:01,210 --> 00:32:02,210
He's so talented
536
00:32:02,210 --> 00:32:03,060
and free.
537
00:32:03,660 --> 00:32:04,580
I admire them
538
00:32:05,570 --> 00:32:06,490
a lot.
539
00:32:08,320 --> 00:32:09,160
Minister Chen.
540
00:32:11,130 --> 00:32:11,970
Miss Chen.
541
00:32:12,660 --> 00:32:13,780
Xiu is right.
542
00:32:14,020 --> 00:32:18,130
She and Yun are childhood sweethearts.
543
00:32:18,130 --> 00:32:19,610
They grew up together.
544
00:32:20,020 --> 00:32:21,900
Now that they're adults,
545
00:32:21,900 --> 00:32:23,580
they should keep in contact
546
00:32:23,970 --> 00:32:25,060
with each other.
547
00:32:25,610 --> 00:32:29,210
Friends from childhood are precious.
548
00:32:30,130 --> 00:32:34,060
I heard everyone in Yuezhou knew
549
00:32:34,250 --> 00:32:36,330
Yun was popular among girls.
550
00:32:37,330 --> 00:32:38,490
I fear
551
00:32:39,300 --> 00:32:42,060
you'll find my daughter boring.
552
00:32:47,370 --> 00:32:51,250
Princes Hengyang and Changyi arrived!
553
00:33:09,700 --> 00:33:12,020
Greetings, Prince Hengyang,
554
00:33:12,020 --> 00:33:13,970
Prince Changyi.
555
00:33:16,130 --> 00:33:16,970
At ease.
556
00:33:24,420 --> 00:33:25,260
Your Highness.
557
00:33:25,370 --> 00:33:26,210
Xuechen,
558
00:33:26,490 --> 00:33:28,090
this is my welcome banquet.
559
00:33:28,900 --> 00:33:30,850
We haven't seen each other for years.
560
00:33:31,210 --> 00:33:32,970
Let's drink together.
561
00:33:40,540 --> 00:33:41,490
The more the merrier.
562
00:33:44,370 --> 00:33:45,300
No problem.
563
00:33:59,330 --> 00:34:00,370
(Cover for me.)
564
00:34:06,900 --> 00:34:07,850
It's about time.
565
00:34:08,380 --> 00:34:10,580
I'll lead you to your seat, Your Highness.
566
00:34:18,210 --> 00:34:19,300
Thanks, Miss Luo.
567
00:34:19,300 --> 00:34:20,140
This way, please.
568
00:34:25,450 --> 00:34:26,930
Among the jewelry pieces on your head,
569
00:34:27,620 --> 00:34:29,860
I don't see the one I gave you.
570
00:34:30,580 --> 00:34:31,450
You don't like it?
571
00:34:32,450 --> 00:34:33,650
I adore it.
572
00:34:33,970 --> 00:34:35,820
I didn't wear it for fear of breaking it
573
00:34:36,300 --> 00:34:37,380
at the banquet.
574
00:34:37,620 --> 00:34:39,100
No need to be so cautious.
575
00:34:39,450 --> 00:34:40,290
If you like it,
576
00:34:40,650 --> 00:34:42,170
I'll give you more and better ones.
577
00:34:44,060 --> 00:34:44,930
Thanks, Your Highness.
578
00:34:46,820 --> 00:34:47,660
Xuechen,
579
00:34:48,210 --> 00:34:49,050
are you alright?
580
00:34:50,300 --> 00:34:51,880
I was shot to rescue Zhao Yuan yesterday.
581
00:34:52,450 --> 00:34:53,380
I'm fine now.
582
00:34:54,300 --> 00:34:55,860
Miss Luo treated trauma as well as
583
00:34:56,340 --> 00:34:57,580
army physicians.
584
00:34:57,650 --> 00:34:58,890
Did she bind up your wound?
585
00:35:00,930 --> 00:35:02,210
She's being so nice to Hengyang.
586
00:35:02,410 --> 00:35:03,280
Will she sell you out?
587
00:35:03,540 --> 00:35:04,730
Don't worry. She won't.
588
00:35:05,250 --> 00:35:06,100
We've made a pact.
589
00:35:07,540 --> 00:35:08,380
How's Zhao Yuan?
590
00:35:10,170 --> 00:35:11,250
He was severely wounded.
591
00:35:12,060 --> 00:35:13,420
But you're in the worst situation.
592
00:35:13,520 --> 00:35:14,410
If necessary, I'll...
593
00:35:14,410 --> 00:35:15,620
Don't help me.
594
00:35:16,170 --> 00:35:17,020
The more you do,
595
00:35:17,170 --> 00:35:18,020
the more he suspects.
596
00:35:18,580 --> 00:35:20,620
You should stay out of this.
597
00:35:28,060 --> 00:35:28,900
What are these?
598
00:35:29,970 --> 00:35:31,890
They're part of the martial banquet.
599
00:35:32,410 --> 00:35:35,410
The winding stream is from the Zixia Canal.
600
00:35:36,020 --> 00:35:38,620
The wooden trays flow down
601
00:35:39,210 --> 00:35:41,250
with pouches
602
00:35:41,970 --> 00:35:43,410
containing games for today
603
00:35:43,970 --> 00:35:45,650
mostly to test one's martial arts.
604
00:35:47,690 --> 00:35:48,940
Throw copper coins at the trays.
605
00:35:49,380 --> 00:35:50,540
When you hit one,
606
00:35:51,100 --> 00:35:53,250
you'll play the game in the pouch on it.
607
00:35:54,020 --> 00:35:55,620
You may choose games in that way
608
00:35:56,140 --> 00:35:58,100
or play whatever games you like.
609
00:35:58,380 --> 00:35:59,540
That's fine.
610
00:36:00,020 --> 00:36:02,890
The winding stream is to spice things up,
611
00:36:03,300 --> 00:36:05,580
not to restrict the players.
612
00:36:08,970 --> 00:36:10,270
What do you think, Your Highness?
613
00:36:17,450 --> 00:36:19,380
When you first told me about this idea,
614
00:36:19,860 --> 00:36:20,890
I was intrigued.
615
00:36:22,170 --> 00:36:23,060
Turns out,
616
00:36:23,730 --> 00:36:24,570
it's indeed creative.
617
00:36:26,650 --> 00:36:28,580
Other games also seem fun.
618
00:36:28,580 --> 00:36:30,340
(Chuiwan)
619
00:36:30,340 --> 00:36:31,340
Thanks for your effort.
620
00:36:32,100 --> 00:36:33,380
I'm glad you like them.
621
00:36:34,170 --> 00:36:35,100
Please be seated.
622
00:37:09,380 --> 00:37:10,220
Sir.
623
00:37:12,060 --> 00:37:13,620
Why did you suddenly send
624
00:37:14,730 --> 00:37:15,690
a message to see me?
625
00:37:16,300 --> 00:37:18,860
I've got news of Wang Chongming.
626
00:37:20,300 --> 00:37:21,210
Finally,
627
00:37:21,690 --> 00:37:23,580
you've done something useful.
628
00:37:24,860 --> 00:37:26,170
Where is he?
629
00:37:26,170 --> 00:37:28,330
He was spotted near the Xiaomei Village
in the suburbs.
630
00:37:30,930 --> 00:37:33,780
Do you need me to silence him
631
00:37:34,450 --> 00:37:35,450
for good?
632
00:37:45,340 --> 00:37:46,180
No need.
633
00:37:47,340 --> 00:37:48,650
Even if he's dead,
634
00:37:49,580 --> 00:37:51,250
the account book is still missing.
635
00:37:53,020 --> 00:37:55,100
I can't relax.
636
00:37:55,780 --> 00:37:57,730
It's better to use him as bait
637
00:37:58,210 --> 00:37:59,730
to find the mastermind.
638
00:38:01,820 --> 00:38:03,020
You're wise, sir.
639
00:38:05,650 --> 00:38:08,170
You and your clan caused huge trouble.
640
00:38:09,100 --> 00:38:10,780
Or I wouldn't have to do anything.
641
00:38:13,730 --> 00:38:15,490
How audacious of you
642
00:38:16,540 --> 00:38:19,140
to keep the account book. Who did you
643
00:38:20,490 --> 00:38:22,410
mean to threaten with it?
644
00:38:25,930 --> 00:38:27,930
No, sir. We wouldn't dare.
645
00:38:27,930 --> 00:38:29,210
You're a bunch of rats.
646
00:38:29,380 --> 00:38:30,820
Aren't you used to
647
00:38:30,820 --> 00:38:32,540
saying one thing and doing another?
648
00:38:36,140 --> 00:38:37,380
This is the last time
649
00:38:37,380 --> 00:38:39,060
I clean up your mess.
650
00:38:48,540 --> 00:38:50,210
You've found Wang Chongming.
651
00:38:51,690 --> 00:38:52,820
Leave immediately.
652
00:38:54,170 --> 00:38:55,160
Unless otherwise ordered,
653
00:38:56,340 --> 00:38:58,300
don't set foot in Yuezhou ever again.
654
00:39:04,170 --> 00:39:05,250
Yes.
655
00:39:06,170 --> 00:39:07,970
I have a few personal affairs to attend to.
656
00:39:09,210 --> 00:39:10,340
Then I'll leave.
657
00:39:28,940 --> 00:39:31,500
(Zhongshan Villa)
658
00:39:41,060 --> 00:39:43,540
Your Highness, I promised to cook for you.
659
00:39:44,730 --> 00:39:47,340
In the North, when soldiers return,
660
00:39:47,650 --> 00:39:49,620
their families will make noodles
661
00:39:50,060 --> 00:39:52,020
to wish them peace and happiness.
662
00:39:53,210 --> 00:39:54,250
I made
663
00:39:54,540 --> 00:39:56,780
this bowl of noodles for you.
664
00:39:58,250 --> 00:39:59,300
It's so thoughtful of you.
665
00:40:07,970 --> 00:40:09,100
In order to welcome you back,
666
00:40:09,490 --> 00:40:11,930
I can't hardly be too thoughtful.
667
00:40:13,780 --> 00:40:17,580
The noodles convey my best wishes to you.
668
00:40:20,690 --> 00:40:22,780
Your Highness, speaking of the North,
669
00:40:23,300 --> 00:40:25,250
when I went all over there for inspection,
670
00:40:25,620 --> 00:40:27,580
I was amazed by the scenery.
671
00:40:28,780 --> 00:40:31,930
It's more fun to live there than in Yuezhou.
672
00:40:32,490 --> 00:40:34,690
Too bad, I only stayed for a month.
673
00:40:35,210 --> 00:40:36,380
If you like that place,
674
00:40:36,780 --> 00:40:38,210
when I go back there,
675
00:40:38,970 --> 00:40:41,410
you may join me and tour around.
676
00:40:44,210 --> 00:40:45,890
Yes. The border is in peace
677
00:40:45,970 --> 00:40:49,100
because of the dedicated North Army.
678
00:40:50,100 --> 00:40:53,380
You've made remarkable achievements
over the years
679
00:40:53,730 --> 00:40:54,940
when guarding southern Yuezhou.
680
00:40:55,140 --> 00:40:57,450
You're the guardian of the Northern Border!
681
00:40:58,170 --> 00:41:00,780
It's my honor to share a table with you.
682
00:41:00,970 --> 00:41:03,490
I have to toast you, Your Highness.
683
00:41:04,210 --> 00:41:05,050
Cheers.
684
00:41:07,060 --> 00:41:10,100
- Cheers.
- To you, Your Highness.
685
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
Be seated, everyone. Sit.
686
00:41:26,060 --> 00:41:29,690
Miss Luo and the Lu Clan
prepared this banquet.
687
00:41:30,490 --> 00:41:32,410
It's grand. Thank you.
688
00:41:32,930 --> 00:41:35,020
It must've cost you a lot of time and effort.
689
00:41:36,060 --> 00:41:39,690
I heard the preparation started yesterday.
690
00:41:43,860 --> 00:41:45,100
It's our pleasure.
691
00:41:45,410 --> 00:41:46,780
We ought to
692
00:41:46,970 --> 00:41:49,100
do our best for you.
693
00:41:49,540 --> 00:41:54,490
I learned that Lu Yun arrived yesterday.
694
00:41:58,620 --> 00:42:00,250
Did you walk around Zhongshan?
695
00:42:05,410 --> 00:42:07,020
No, Your Highness.
696
00:42:08,250 --> 00:42:09,090
No?
697
00:42:09,820 --> 00:42:10,860
Zhongshan is beautiful.
698
00:42:11,100 --> 00:42:12,340
It was a clear night last night.
699
00:42:13,450 --> 00:42:15,450
Did you stay in your room all alone
700
00:42:15,780 --> 00:42:17,140
the entire evening?
701
00:42:22,930 --> 00:42:23,770
To be honest,
702
00:42:24,100 --> 00:42:25,690
I wasn't in my room
703
00:42:26,100 --> 00:42:29,540
because I had a wonderful night
704
00:42:30,410 --> 00:42:31,780
with Miss Luo.
705
00:43:10,501 --> 00:43:15,821
♪It's hard to see through fate♪
706
00:43:17,501 --> 00:43:22,221
♪I sat alone amid the downpour at night♪
707
00:43:24,581 --> 00:43:30,061
♪The single string broke; half a bed's cold♪
708
00:43:30,301 --> 00:43:36,701
♪A cup of wine, drifting and disappearing♪
709
00:43:38,661 --> 00:43:44,421
♪The waning moon sways the candlelight♪
710
00:43:45,621 --> 00:43:50,941
♪Memories penned in ink♪
711
00:43:52,541 --> 00:43:58,021
♪The wind is cool, flowers wither♪
712
00:43:58,221 --> 00:44:04,421
♪Thoughts like stars deeply etched in eyes♪
713
00:44:04,981 --> 00:44:09,421
♪If white-haired, a solitary figure on the cold river♪
714
00:44:09,421 --> 00:44:11,941
♪Tears fall for a thousand autumns♪
715
00:44:12,061 --> 00:44:18,301
♪Drifting with the wind, unending sorrow of separation♪
716
00:44:18,421 --> 00:44:21,741
♪Longing only to hold the brush♪
717
00:44:21,821 --> 00:44:26,301
♪Painting the fleeting years, faces unchanged♪
718
00:44:26,581 --> 00:44:28,381
♪At the end of time♪
719
00:44:28,381 --> 00:44:32,741
♪Suddenly turning back in the mundane world♪
720
00:44:33,301 --> 00:44:37,741
♪If we grow old together, solitary figure on the cold river♪
721
00:44:37,741 --> 00:44:40,301
♪Tears fall for a thousand autumns♪
722
00:44:40,301 --> 00:44:46,701
♪Drifting with the wind, unending sorrow of separation♪
723
00:44:46,701 --> 00:44:49,941
♪Longing only to hold the brush♪
724
00:44:50,101 --> 00:44:54,541
♪Painting the fleeting years, faces unchanged♪
725
00:44:54,781 --> 00:44:56,541
♪At the end of time♪
726
00:44:56,541 --> 00:45:03,141
♪Suddenly turning back in the mundane world♪
44815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof