Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,690 --> 00:00:24,790
♪Bright moonlight,
with lanterns still burning♪
2
00:00:24,790 --> 00:00:27,490
♪Deep night's hue,
your face softly blurring♪
3
00:00:27,870 --> 00:00:30,940
♪In a fleeting thought,
my heart's line is stirring♪
4
00:00:31,140 --> 00:00:33,640
♪Fate entwines,
a knot forever binding♪
5
00:00:33,940 --> 00:00:37,280
♪This love's riddle,
your heart cold as steel♪
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,790
♪Yet your bright smile, how it steals♪
7
00:00:40,000 --> 00:00:43,460
♪Like the fireworks in the night sky♪
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,890
♪A brilliance that no words can yield♪
9
00:00:46,390 --> 00:00:49,550
♪La~ la~♪
10
00:00:49,550 --> 00:00:52,520
♪In this life, meeting you
is fate's best hand♪
11
00:00:52,520 --> 00:00:55,680
♪La~ la~♪
12
00:00:55,680 --> 00:00:58,850
♪Our love story, I'll slowly pen♪
13
00:00:59,840 --> 00:01:03,450
♪In this life, I wish for your words♪
14
00:01:03,450 --> 00:01:06,520
♪From black hair to white,
we'll brave time's trend♪
15
00:01:06,520 --> 00:01:09,650
♪In this life, may our love forever blend♪
16
00:01:09,650 --> 00:01:12,690
♪Let's make a pact with the changing seas♪
17
00:01:12,690 --> 00:01:15,830
♪In this life,
may our love stand like mountains♪
18
00:01:15,830 --> 00:01:18,800
♪Through seasons' change, our whispers weave♪
19
00:01:18,800 --> 00:01:21,910
♪In this life, may our love never fades away♪
20
00:01:21,910 --> 00:01:25,260
♪Outshining all the world's glories,
come what may♪
21
00:01:31,660 --> 00:01:35,900
=Les Belles=
22
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
=Episode 10=
23
00:01:40,860 --> 00:01:42,940
Do you remember
I spilled Shouzhou Tea
24
00:01:43,100 --> 00:01:45,500
bestowed by the grand tutor
when you were my study pal?
25
00:01:46,460 --> 00:01:47,900
You took the blame for me,
26
00:01:48,180 --> 00:01:49,860
and stood through three days of classes.
27
00:01:54,260 --> 00:01:55,100
Xuechen.
28
00:01:56,380 --> 00:01:57,940
I brought Tang here, and I...
29
00:02:02,540 --> 00:02:03,420
Your Highness.
30
00:02:05,660 --> 00:02:06,580
I came to visit you.
31
00:02:12,780 --> 00:02:15,660
Changyi, it seems you and Lu Yun
32
00:02:15,900 --> 00:02:17,460
share as deep a bond as I heard.
33
00:02:24,820 --> 00:02:25,980
If so,
34
00:02:26,820 --> 00:02:28,740
the bond between you and Lu Yun
35
00:02:29,580 --> 00:02:31,620
is even stronger than "a deep bond".
36
00:02:34,020 --> 00:02:35,500
After all, since you came back,
37
00:02:35,780 --> 00:02:37,540
you've only seen Father for once,
38
00:02:38,100 --> 00:02:39,820
yet you visit the Lu Mansion daily.
39
00:02:42,660 --> 00:02:43,500
Have a seat.
40
00:02:48,260 --> 00:02:51,020
If it weren't for
the sneak attacks on the way,
41
00:02:51,620 --> 00:02:53,300
I wouldn't have realized
42
00:02:54,060 --> 00:02:55,900
that someone didn't want me back,
43
00:02:59,820 --> 00:03:02,020
and wouldn't have given up
my carefree life.
44
00:03:03,180 --> 00:03:04,380
Sneak attacks?
45
00:03:08,740 --> 00:03:10,020
Brother, what do you mean?
46
00:03:10,820 --> 00:03:12,500
Do you truly not understand
47
00:03:14,820 --> 00:03:16,820
what I mean, Changyi?
48
00:03:20,540 --> 00:03:22,500
Your Highness,
have you heard any rumors?
49
00:03:25,540 --> 00:03:27,860
Since you remember
the Shouzhou Tea event,
50
00:03:28,180 --> 00:03:29,140
then you may not forget
51
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
Aman is not a person
of malicious schemes.
52
00:03:33,980 --> 00:03:34,900
Aman...
53
00:03:38,580 --> 00:03:39,660
Lu Xuechen.
54
00:03:40,860 --> 00:03:42,980
Is this what you call "etiquette of rank"?
55
00:03:43,540 --> 00:03:45,140
It turns out you two are deeply bonded,
56
00:03:45,540 --> 00:03:47,940
while we are bound only by rank.
57
00:03:53,140 --> 00:03:55,140
I do remember the friendship
from ten years ago
58
00:03:55,140 --> 00:03:56,140
and the Shouzhou Tea,
59
00:03:57,060 --> 00:03:58,740
but others may not.
60
00:03:59,500 --> 00:04:00,340
Lu Xuechen,
61
00:04:01,060 --> 00:04:01,900
what do you think?
62
00:04:02,100 --> 00:04:03,260
If you truly remembered,
63
00:04:04,740 --> 00:04:06,020
you wouldn't have done
64
00:04:06,020 --> 00:04:07,980
what you did yesterday and today.
65
00:04:09,380 --> 00:04:10,980
Even if you remember,
66
00:04:12,100 --> 00:04:14,700
tea from ten years ago
67
00:04:18,940 --> 00:04:20,380
is undrinkable now.
68
00:04:30,620 --> 00:04:32,220
He was ambushed on his way back.
69
00:04:32,340 --> 00:04:33,260
He suspects it was me.
70
00:04:33,540 --> 00:04:34,380
Or rather, us.
71
00:04:35,580 --> 00:04:37,620
Prince Hengyang is the head
of the North Army.
72
00:04:38,380 --> 00:04:39,600
There are two possibilities.
73
00:04:40,140 --> 00:04:42,900
Either Beichu plans to assassinate him,
74
00:04:43,980 --> 00:04:44,820
or...
75
00:04:46,660 --> 00:04:48,580
Or he fabricated the story himself.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,340
I've asked Zhao Yuan
to follow Fan Qingchen.
77
00:04:52,500 --> 00:04:53,420
We'll know more soon.
78
00:04:53,740 --> 00:04:54,580
Have some tea.
79
00:05:08,100 --> 00:05:09,660
Mr. Zhou helped us today.
80
00:05:09,820 --> 00:05:11,020
We should properly thank him.
81
00:05:11,500 --> 00:05:12,340
My Lady,
82
00:05:13,060 --> 00:05:14,900
this place is so elegant.
83
00:05:15,540 --> 00:05:16,620
It was chosen by Mr. Zhou.
84
00:05:16,620 --> 00:05:17,460
Indeed wonderful.
85
00:05:28,380 --> 00:05:29,380
Mr. Zhou.
86
00:05:38,140 --> 00:05:39,020
Mr. Zhou?
87
00:05:40,340 --> 00:05:41,180
Mr. Zhou!
88
00:05:42,980 --> 00:05:43,820
Mr. Zhou.
89
00:05:45,180 --> 00:05:46,020
Blood.
90
00:05:48,780 --> 00:05:50,420
Lingxi, go fetch a physician!
91
00:05:50,700 --> 00:05:51,540
Yes.
92
00:05:52,220 --> 00:05:53,060
Mr. Zhou.
93
00:06:04,260 --> 00:06:05,140
Physician Xue,
94
00:06:05,500 --> 00:06:06,740
how is Mr. Zhou doing?
95
00:06:08,020 --> 00:06:09,860
Mister?
96
00:06:15,140 --> 00:06:16,340
I couldn't be wrong.
97
00:06:16,900 --> 00:06:20,020
Could he have some incurable illness?
98
00:06:20,540 --> 00:06:23,020
Miss Luo, this person is not a man.
99
00:06:23,020 --> 00:06:25,460
She is like you, a young lady.
100
00:06:26,180 --> 00:06:27,220
Lady?
101
00:06:29,020 --> 00:06:30,260
What about the blood...
102
00:06:34,980 --> 00:06:36,500
It's menstrual blood.
103
00:06:36,820 --> 00:06:38,100
Exactly.
104
00:06:39,580 --> 00:06:41,660
This lady fainted because of her period.
105
00:06:41,780 --> 00:06:43,500
Just one needle prick will help.
106
00:06:47,140 --> 00:06:48,820
But her energy and blood are weak.
107
00:06:48,820 --> 00:06:51,220
She needs Four-ingredients Decoction.
108
00:06:55,140 --> 00:06:55,980
Miss Luo.
109
00:06:57,420 --> 00:06:58,260
Miss Luo.
110
00:07:00,540 --> 00:07:02,260
I'll prepare the medicine for you.
111
00:07:03,740 --> 00:07:04,700
What a pity.
112
00:07:05,260 --> 00:07:06,140
Another fine man
113
00:07:06,460 --> 00:07:08,460
is lost in this world.
114
00:07:10,220 --> 00:07:11,060
However,
115
00:07:11,260 --> 00:07:13,620
it's a blessing
116
00:07:14,100 --> 00:07:15,580
to have met such a unique lady.
117
00:07:20,500 --> 00:07:21,540
Physician Xue.
118
00:07:21,540 --> 00:07:24,340
Please keep her identity a secret.
119
00:07:24,340 --> 00:07:25,300
Alright.
120
00:07:25,740 --> 00:07:26,580
Thank you.
121
00:07:26,770 --> 00:07:27,640
I'll take my leave.
122
00:07:27,660 --> 00:07:29,500
Lingxi, see Physician Xue off.
123
00:07:36,580 --> 00:07:37,460
Miss Luo.
124
00:07:38,620 --> 00:07:39,740
Don't get up yet.
125
00:07:48,140 --> 00:07:49,100
Miss Luo.
126
00:07:49,100 --> 00:07:49,980
Wait.
127
00:07:51,340 --> 00:07:52,540
You are a woman,
128
00:07:53,060 --> 00:07:54,300
and I am a woman too.
129
00:07:56,580 --> 00:07:58,820
This jade pendant helped me once.
130
00:07:59,940 --> 00:08:01,380
When you face difficulties,
131
00:08:01,540 --> 00:08:02,580
I should help you.
132
00:08:04,340 --> 00:08:05,180
By the way,
133
00:08:06,540 --> 00:08:08,700
these are menstrual pads
brought by Lingxi.
134
00:08:10,060 --> 00:08:11,180
When you're out and about,
135
00:08:11,420 --> 00:08:13,140
you need to protect yourself well.
136
00:08:14,500 --> 00:08:15,460
Miss Luo,
137
00:08:16,340 --> 00:08:20,140
do you mind
that I hid my identity from you?
138
00:08:21,940 --> 00:08:23,100
Of course, I do.
139
00:08:27,020 --> 00:08:29,780
You were on my matrilocal husband list.
140
00:08:29,940 --> 00:08:30,980
With this change,
141
00:08:30,980 --> 00:08:34,740
the already sparse list
feels even more empty now.
142
00:08:36,860 --> 00:08:39,200
Can't believe I missed
such a great opportunity
143
00:08:39,200 --> 00:08:41,620
to become your matrilocal husband.
144
00:08:42,580 --> 00:08:44,120
Now I must study diligently,
145
00:08:44,120 --> 00:08:45,500
and achieve scholarly honors
146
00:08:45,500 --> 00:08:46,780
to make up for this regret.
147
00:08:47,940 --> 00:08:50,380
Miss Luo, if you ever need anything,
148
00:08:50,380 --> 00:08:52,220
I, Yangling, will be there to help.
149
00:08:54,060 --> 00:08:55,020
Your name is Yangling?
150
00:08:56,980 --> 00:08:58,140
Zhou Yangling.
151
00:08:58,300 --> 00:09:00,340
This name means "keep pursuing".
152
00:09:00,780 --> 00:09:02,180
It truly suits your nature.
153
00:09:11,060 --> 00:09:11,980
I never expected this.
154
00:09:11,980 --> 00:09:13,060
We came to thank her,
155
00:09:13,060 --> 00:09:14,860
but surprisingly found her secret.
156
00:09:16,740 --> 00:09:19,340
There's someone else we must thank.
157
00:09:22,660 --> 00:09:24,300
My Lady, who is it?
158
00:09:25,180 --> 00:09:26,780
Do I need to prepare anything?
159
00:09:30,660 --> 00:09:33,740
(Lu Mansion)
160
00:09:41,420 --> 00:09:42,860
Did you invite me here for tea
161
00:09:43,620 --> 00:09:45,860
just because I helped you unexpectedly?
162
00:09:47,380 --> 00:09:48,300
It's not just that.
163
00:09:48,860 --> 00:09:49,980
I heard from Hua
164
00:09:50,140 --> 00:09:53,140
that you asked Madam Lu to help me.
165
00:09:55,300 --> 00:09:56,700
I just felt sorry for Hua
166
00:09:56,700 --> 00:09:58,060
depending on others for a living.
167
00:09:58,060 --> 00:09:58,940
She is pitiful.
168
00:09:59,140 --> 00:10:00,220
I wasn't helping you.
169
00:10:02,700 --> 00:10:04,260
No matter the reason,
170
00:10:04,780 --> 00:10:06,540
I should be grateful to you.
171
00:10:07,540 --> 00:10:09,180
I owe you a favor.
172
00:10:09,820 --> 00:10:10,820
I'll repay you.
173
00:10:11,940 --> 00:10:14,420
I can't tell if you're reckless or bold.
174
00:10:14,660 --> 00:10:15,540
You dared to ask
175
00:10:15,540 --> 00:10:16,820
Prince Hengyang for help.
176
00:10:17,100 --> 00:10:18,460
Do you know his background?
177
00:10:18,460 --> 00:10:19,740
Where do you get the nerve?
178
00:10:20,100 --> 00:10:22,260
I don't know
179
00:10:22,700 --> 00:10:24,100
what Prince Hengyang is like.
180
00:10:24,900 --> 00:10:25,940
But I do know
181
00:10:26,180 --> 00:10:28,900
that Fan Qingchen is wary of him.
182
00:10:28,900 --> 00:10:29,820
That would be enough.
183
00:10:31,500 --> 00:10:35,020
But after meeting Prince Hengyang today,
184
00:10:35,140 --> 00:10:39,020
I find he is indeed as approachable
as people say.
185
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
Miss Luo, you are truly remarkable.
186
00:10:46,620 --> 00:10:47,860
But if Prince Hengyang
187
00:10:47,860 --> 00:10:49,140
didn't help you today,
188
00:10:49,420 --> 00:10:50,300
what would you do?
189
00:10:50,620 --> 00:10:52,240
Go back to Shuozhou with Fan Qingchen?
190
00:10:53,700 --> 00:10:55,220
I don't know Prince Hengyang,
191
00:10:55,580 --> 00:10:58,180
but I do know the character of you.
192
00:10:59,340 --> 00:11:02,180
You are a person of noble character.
193
00:11:02,660 --> 00:11:05,460
You wouldn't stand by and ignore
194
00:11:05,480 --> 00:11:07,060
a helpless woman like me, would you?
195
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
Don't think that saying nice things
196
00:11:14,800 --> 00:11:15,780
will let this pass.
197
00:11:16,220 --> 00:11:18,240
"A deity is easy to invite,
yet hard to dismiss."
198
00:11:18,380 --> 00:11:19,580
If it weren't for my help,
199
00:11:20,100 --> 00:11:21,900
how would you appease Prince Hengyang?
200
00:11:22,220 --> 00:11:23,740
It was urgent.
201
00:11:24,020 --> 00:11:25,620
I couldn't afford to think twice.
202
00:11:25,900 --> 00:11:29,100
Anyway, you did offer help.
203
00:11:29,380 --> 00:11:31,540
Didn't I make the right bet?
204
00:11:39,780 --> 00:11:40,700
In any case,
205
00:11:41,180 --> 00:11:43,140
we avoided danger several times.
206
00:11:43,420 --> 00:11:44,580
Thank you, Third Young Master.
207
00:11:44,900 --> 00:11:46,500
I offer tea in place of wine
208
00:11:46,900 --> 00:11:48,180
to toast you.
209
00:11:54,260 --> 00:11:56,900
Is your gratitude just offering tea?
210
00:11:57,440 --> 00:11:59,220
These tea leaves were even bought by me.
211
00:12:00,660 --> 00:12:01,700
Of course not.
212
00:12:14,060 --> 00:12:14,900
This is...
213
00:12:15,340 --> 00:12:16,780
I saw your Qing Courtyard
214
00:12:16,780 --> 00:12:17,740
was always dark.
215
00:12:18,140 --> 00:12:20,460
I feared you might stumble at night.
216
00:12:22,180 --> 00:12:24,940
So I made two lanterns for you.
217
00:12:28,300 --> 00:12:30,420
You can lower them with the rope.
218
00:12:33,860 --> 00:12:34,700
There, it's done.
219
00:12:38,540 --> 00:12:39,820
But why are they two crabs?
220
00:12:42,220 --> 00:12:44,780
Are you mocking me
or being domineering?
221
00:12:44,780 --> 00:12:46,100
Of course not.
222
00:12:47,180 --> 00:12:48,500
What I mean is...
223
00:12:48,780 --> 00:12:50,480
Thank you.
[*Homophone of crab]
224
00:12:51,900 --> 00:12:53,810
My gift is quite nice, right?
225
00:12:53,820 --> 00:12:56,970
♪This love's riddle, your heart cold as steel♪
226
00:12:57,140 --> 00:12:59,590
♪Yet your bright smile, how it steals♪
227
00:12:59,600 --> 00:13:00,460
Look.
228
00:13:00,470 --> 00:13:03,240
♪Like the fireworks in the night sky♪
229
00:13:03,700 --> 00:13:05,900
♪A brilliance that no words can yield♪
230
00:13:06,340 --> 00:13:08,420
These two pincers
can move back and forth.
231
00:13:09,410 --> 00:13:12,640
♪In this life, meeting you
is fate's best hand♪
232
00:13:13,980 --> 00:13:15,980
This crab lantern is exquisite.
233
00:13:17,780 --> 00:13:19,500
You didn't give it to someone else, right?
234
00:13:21,020 --> 00:13:23,220
If you must ask...
235
00:13:26,300 --> 00:13:27,460
I didn't, of course.
236
00:13:28,740 --> 00:13:30,740
You won't accept a shared gift,
237
00:13:31,220 --> 00:13:32,820
but surely two crabs are fine.
238
00:13:36,220 --> 00:13:37,900
I insist just one crab.
239
00:13:38,540 --> 00:13:39,860
Bite you, bite you, bite you.
240
00:13:42,540 --> 00:13:43,380
Bite you.
241
00:13:44,340 --> 00:13:46,420
- Bite you.
- Don't ruin mine.
242
00:13:52,900 --> 00:13:54,500
(Xuewu Courtyard)
243
00:13:54,500 --> 00:13:56,060
Who's there?
244
00:13:57,060 --> 00:13:57,900
Lingyu.
245
00:13:58,060 --> 00:13:58,900
Are you alright?
246
00:13:59,060 --> 00:14:00,100
I've heard that recently,
247
00:14:00,100 --> 00:14:02,260
Fan Qingchen has been bothering you again.
248
00:14:04,020 --> 00:14:04,940
Let's talk inside.
249
00:14:09,980 --> 00:14:12,860
Lingyu, what exactly happened recently?
250
00:14:14,420 --> 00:14:15,700
It's just a minor issue.
251
00:14:16,260 --> 00:14:18,660
Thankfully, Prince Hengyang helped me.
252
00:14:19,180 --> 00:14:20,220
My brother?
253
00:14:21,380 --> 00:14:22,840
My brother usually doesn't like to
254
00:14:22,940 --> 00:14:24,100
meddle in others' affairs,
255
00:14:24,220 --> 00:14:25,940
yet you managed to seek help from him.
256
00:14:26,900 --> 00:14:27,740
Lingyu,
257
00:14:28,060 --> 00:14:30,620
how many hidden talents do you have?
258
00:14:31,140 --> 00:14:32,860
I think
259
00:14:33,180 --> 00:14:35,700
Prince Hengyang is quite kind-hearted.
260
00:14:36,260 --> 00:14:40,500
Yesterday, he not only
drove away Fan Qingchen
261
00:14:40,860 --> 00:14:43,020
but also invited me to his welcome banquet.
262
00:14:44,540 --> 00:14:45,460
However,
263
00:14:46,420 --> 00:14:50,140
the host for the banquet
is yet to be decided.
264
00:14:50,780 --> 00:14:53,020
Can I recommend myself?
265
00:14:54,620 --> 00:14:55,540
I understand now.
266
00:14:56,060 --> 00:14:57,460
You are my future sister-in-law.
267
00:14:57,460 --> 00:14:58,300
That's right.
268
00:15:01,140 --> 00:15:02,660
No, what sister-in-law?
269
00:15:03,100 --> 00:15:04,740
I don't have such ambitions.
270
00:15:05,340 --> 00:15:07,100
I just want to use his influence
271
00:15:07,800 --> 00:15:09,340
to completely get rid of Fan Qingchen.
272
00:15:10,140 --> 00:15:11,020
Oh, I see.
273
00:15:13,260 --> 00:15:14,940
I think you'd make a perfect sister-in-law.
274
00:15:15,340 --> 00:15:16,380
I have many brothers.
275
00:15:16,820 --> 00:15:18,340
Surely there is a match for you.
276
00:15:20,100 --> 00:15:21,540
What are you talking about?
277
00:15:23,180 --> 00:15:24,060
Nothing.
278
00:15:31,540 --> 00:15:32,380
Tang,
279
00:15:32,860 --> 00:15:33,900
how is your relationship
280
00:15:33,900 --> 00:15:36,340
with Prince Hengyang?
281
00:15:40,980 --> 00:15:42,060
Naturally, it's good.
282
00:15:43,020 --> 00:15:45,660
Though we are not born
of the same mother,
283
00:15:46,060 --> 00:15:48,900
he really treats me well.
284
00:15:49,020 --> 00:15:50,340
He values family and friends.
285
00:15:53,020 --> 00:15:55,060
His character is another matter.
286
00:15:56,220 --> 00:15:57,580
I just want to know
287
00:15:58,340 --> 00:16:00,860
what does Prince Hengyang
like or dislike?
288
00:16:01,420 --> 00:16:04,900
He is a martial arts enthusiast,
289
00:16:06,260 --> 00:16:08,620
and loves horse riding
and practicing martial arts.
290
00:16:10,060 --> 00:16:11,740
However, he's not very patient,
291
00:16:12,100 --> 00:16:14,500
especially with scholarly matters.
292
00:16:18,900 --> 00:16:20,060
I see.
293
00:16:21,100 --> 00:16:23,140
Tang, here.
294
00:16:23,140 --> 00:16:24,860
Have some tea and think it over.
295
00:16:25,140 --> 00:16:26,420
What else
296
00:16:26,420 --> 00:16:27,860
does he like or dislike?
297
00:16:27,980 --> 00:16:29,020
Just tell me
298
00:16:29,020 --> 00:16:30,500
whatever you can think of.
299
00:16:30,500 --> 00:16:33,260
(Prince Hengyang's Mansion)
300
00:16:35,180 --> 00:16:36,580
It's been several days.
301
00:16:38,220 --> 00:16:40,020
Why hasn't Miss Luo arrived yet?
302
00:16:43,220 --> 00:16:45,060
Could it be she's busy shopping?
303
00:16:55,580 --> 00:16:57,740
(Wind Across the Miles)
304
00:16:59,620 --> 00:17:00,460
Your Highness.
305
00:17:02,540 --> 00:17:04,060
Your Highness, outside the mansion...
306
00:17:04,060 --> 00:17:04,900
It's her.
307
00:17:07,580 --> 00:17:08,860
A vendor is selling apricot.
308
00:17:09,620 --> 00:17:10,720
You love apricot so much?
309
00:17:15,220 --> 00:17:16,060
Your Highness.
310
00:17:21,340 --> 00:17:24,540
Do I look like I have nothing to do?
311
00:17:26,820 --> 00:17:28,220
That makes me feel like
312
00:17:29,100 --> 00:17:31,380
I might be disturbing you, Your Highness.
313
00:17:44,420 --> 00:17:45,900
Didn't expect you would come.
314
00:17:47,580 --> 00:17:49,060
Come in, please.
315
00:17:50,180 --> 00:17:51,220
Thank you, Your Highness.
316
00:17:55,060 --> 00:17:56,700
You're getting bolder.
317
00:17:57,020 --> 00:17:58,960
You dare go to
Prince Hengyang's Mansion alone.
318
00:18:00,260 --> 00:18:01,100
Xuechen.
319
00:18:01,500 --> 00:18:02,780
The business we didn't discuss...
320
00:18:02,780 --> 00:18:03,620
Aman.
321
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
You've been coming
322
00:18:05,100 --> 00:18:06,460
too frequently.
323
00:18:06,460 --> 00:18:07,580
My father is pressing.
324
00:18:07,580 --> 00:18:09,180
He said since you don't want a position,
325
00:18:09,180 --> 00:18:10,640
writing policy essays would be good.
326
00:18:10,700 --> 00:18:11,780
I'm here to follow up.
327
00:18:11,780 --> 00:18:12,940
I already finished them.
328
00:18:12,940 --> 00:18:14,060
They're in Qing Courtyard.
329
00:18:14,060 --> 00:18:14,980
Go get them yourself.
330
00:18:15,540 --> 00:18:17,020
It's been a pretty eventful day,
331
00:18:17,020 --> 00:18:17,860
to be honest.
332
00:18:18,420 --> 00:18:19,260
Xuechen.
333
00:18:20,180 --> 00:18:21,020
Xuechen.
334
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
What's with him?
335
00:18:24,100 --> 00:18:25,820
In such a hurry.
336
00:18:27,060 --> 00:18:27,900
Sorry, sorry.
337
00:18:28,180 --> 00:18:29,020
Let me help you.
338
00:18:29,860 --> 00:18:30,780
I'm truly sorry.
339
00:18:31,300 --> 00:18:32,380
I didn't look at the road.
340
00:18:32,380 --> 00:18:33,220
It's alright.
341
00:18:37,180 --> 00:18:38,020
Sir, thank...
342
00:18:42,060 --> 00:18:43,180
Did she go that way?
343
00:18:43,540 --> 00:18:44,380
She's in Yuezhou.
344
00:18:48,180 --> 00:18:49,060
Thank you, sir.
345
00:18:49,060 --> 00:18:50,220
- It's you.
- It's you.
346
00:18:51,900 --> 00:18:53,500
(He's the one I met at the dock.)
347
00:18:54,020 --> 00:18:55,100
(Why is he here?)
348
00:18:56,660 --> 00:18:57,500
After that day,
349
00:18:57,740 --> 00:18:59,260
I couldn't find Miss Zhou,
350
00:18:59,500 --> 00:19:01,260
but I appreciate your generous help.
351
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
You're welcome.
352
00:19:03,180 --> 00:19:04,340
It's good you didn't find her.
353
00:19:08,020 --> 00:19:09,860
What I mean is...
354
00:19:11,860 --> 00:19:12,940
Sir, don't worry.
355
00:19:13,140 --> 00:19:14,580
You'll surely find her.
356
00:19:15,460 --> 00:19:17,020
If there's nothing else,
357
00:19:17,180 --> 00:19:18,260
I'll take my leave.
358
00:19:18,700 --> 00:19:19,540
Sir,
359
00:19:20,740 --> 00:19:22,260
what are you doing?
360
00:19:23,220 --> 00:19:25,380
I remember the Lu Mansion has no farmland.
361
00:19:28,060 --> 00:19:30,660
These are teaching tools.
362
00:19:31,180 --> 00:19:32,460
It's getting late.
363
00:19:32,460 --> 00:19:34,340
I need to
take the students out for study.
364
00:19:34,620 --> 00:19:35,780
If I delay further,
365
00:19:36,020 --> 00:19:37,340
it'll be too late.
366
00:19:39,940 --> 00:19:40,800
You're so young,
367
00:19:40,800 --> 00:19:42,900
yet you're already a teacher
at Lu Family School.
368
00:19:46,660 --> 00:19:48,120
I didn't mean you're too young
369
00:19:48,120 --> 00:19:48,980
to be a teacher.
370
00:19:50,540 --> 00:19:51,620
You flatter me.
371
00:19:51,900 --> 00:19:53,980
I'm just a teaching assistant.
372
00:19:54,340 --> 00:19:55,300
A teaching assistant.
373
00:19:56,060 --> 00:19:57,700
Sir, you use this for teaching,
374
00:19:58,340 --> 00:19:59,540
and plan to go out to study.
375
00:20:03,460 --> 00:20:04,980
You're truly talented.
376
00:20:05,300 --> 00:20:06,940
I find this lesson quite interesting.
377
00:20:06,940 --> 00:20:08,540
Can I join you to take a look?
378
00:20:09,820 --> 00:20:11,500
Didn't you say it's urgent to go?
379
00:20:11,700 --> 00:20:12,540
Let me help you.
380
00:20:17,060 --> 00:20:17,980
Never mind.
381
00:20:18,380 --> 00:20:20,780
At this moment, I am Zhou Zibo,
382
00:20:21,260 --> 00:20:22,380
not Zhou Yangling,
383
00:20:23,060 --> 00:20:24,180
but...
384
00:20:24,580 --> 00:20:27,460
What's his connection
with Prince Changyi?
385
00:20:30,060 --> 00:20:33,740
Could he be Prince Changyi?
386
00:20:46,140 --> 00:20:46,980
Sir.
387
00:20:47,380 --> 00:20:48,220
Coming.
388
00:20:58,460 --> 00:21:00,140
(If he truly is Prince Changyi,)
389
00:21:00,580 --> 00:21:02,500
(he wouldn't lower himself)
390
00:21:02,700 --> 00:21:04,100
(to plant crops in the rain.)
391
00:21:08,020 --> 00:21:09,380
Sir, how long do we need to work?
392
00:21:10,860 --> 00:21:11,700
The reason
393
00:21:11,820 --> 00:21:13,860
I brought you all here to plant chives
394
00:21:14,140 --> 00:21:15,260
is that
395
00:21:15,500 --> 00:21:17,780
chives are different
from other vegetables.
396
00:21:18,060 --> 00:21:19,380
If it's planted well,
397
00:21:19,540 --> 00:21:21,540
you can harvest five or six times a year.
398
00:21:22,180 --> 00:21:24,740
Interestingly, these chives never learn.
399
00:21:24,980 --> 00:21:25,860
They get cut,
400
00:21:25,980 --> 00:21:27,120
yet they grow back quickly.
401
00:21:27,340 --> 00:21:28,900
Therefore, most people
402
00:21:28,900 --> 00:21:30,740
in Yuezhou grow and harvest chives,
403
00:21:30,740 --> 00:21:31,620
and eat them fresh.
404
00:21:31,620 --> 00:21:32,540
Isn't that wonderful?
405
00:21:34,100 --> 00:21:35,900
Generations of scholars appear,
406
00:21:35,900 --> 00:21:38,300
yet not all of them keep taking exams.
407
00:21:38,300 --> 00:21:39,340
As for chives,
408
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
they're cut and regrow,
409
00:21:40,340 --> 00:21:41,420
grow and are cut again.
410
00:21:41,420 --> 00:21:43,220
Chives will eventually be used up,
411
00:21:43,220 --> 00:21:45,120
so there must always be someone
to plant them.
412
00:21:45,380 --> 00:21:46,500
And civil servants, too,
413
00:21:46,500 --> 00:21:48,300
will have their twilight years.
414
00:21:50,340 --> 00:21:53,260
Therefore, new voices
must emerge for the people,
415
00:21:53,260 --> 00:21:54,260
and serve the nation.
416
00:21:55,380 --> 00:21:58,340
You are scholars aiming at
the Imperial Examinations.
417
00:21:59,260 --> 00:22:00,340
One day,
418
00:22:00,460 --> 00:22:02,540
your name will be inscribed
on the Golden List.
419
00:22:02,740 --> 00:22:05,300
Naturally, you will solve problems
for the people.
420
00:22:05,300 --> 00:22:06,900
People survive on food,
421
00:22:07,820 --> 00:22:08,660
only by valuing
422
00:22:08,660 --> 00:22:11,620
and learning these crops and vegetables,
423
00:22:11,780 --> 00:22:13,340
can you truly serve the people,
424
00:22:13,340 --> 00:22:14,820
and meet their expectations.
425
00:22:15,900 --> 00:22:18,060
That's insightful.
426
00:22:18,060 --> 00:22:19,300
Indeed, you speak wisely.
427
00:22:19,540 --> 00:22:20,940
Chives stand for lofty pursuits.
428
00:22:21,940 --> 00:22:23,100
They should be praised.
429
00:22:23,100 --> 00:22:24,860
Since you think I'm right,
430
00:22:25,180 --> 00:22:26,380
why not hurry up
431
00:22:26,380 --> 00:22:28,400
and plant these senior-like chives
432
00:22:28,400 --> 00:22:29,340
in the fertile land
433
00:22:29,340 --> 00:22:31,340
that helped you grasp these principles?
434
00:22:31,460 --> 00:22:33,180
- Okay.
- Got it.
435
00:22:33,180 --> 00:22:34,220
- Go ahead.
- Come on.
436
00:22:34,220 --> 00:22:35,260
Keep digging.
437
00:22:35,260 --> 00:22:36,540
- Okay.
- Let me handle this.
438
00:22:36,570 --> 00:22:37,450
Okay.
439
00:22:37,460 --> 00:22:38,300
I'll go over there.
440
00:22:39,900 --> 00:22:40,780
Sir.
441
00:22:45,980 --> 00:22:48,340
Sir, do you know how to plant chives?
442
00:22:48,340 --> 00:22:50,620
No, but I can learn.
443
00:22:51,620 --> 00:22:53,340
Then you can plant it yourself first.
444
00:22:53,540 --> 00:22:54,620
I will stand watching.
445
00:23:10,980 --> 00:23:11,820
This is wrong.
446
00:23:11,980 --> 00:23:13,700
The sprouts should be like this.
447
00:23:13,860 --> 00:23:14,700
They're upside down.
448
00:23:21,420 --> 00:23:22,260
Sir.
449
00:23:22,380 --> 00:23:25,540
You can't even tell the head from the tail.
450
00:23:25,660 --> 00:23:26,940
You haven't done farm work.
451
00:23:28,100 --> 00:23:29,620
That day I saw you at the dock.
452
00:23:29,900 --> 00:23:32,220
Even the patrol soldiers respect you.
453
00:23:34,940 --> 00:23:37,860
Are you perhaps
from the Imperial Family?
454
00:23:38,580 --> 00:23:40,380
(If he knew my true identity,)
455
00:23:40,900 --> 00:23:43,100
(he probably
wouldn't be this casual with me).
456
00:23:43,940 --> 00:23:46,420
Those brothers at the dock
457
00:23:48,380 --> 00:23:50,340
are showing respect
because of my father.
458
00:23:51,340 --> 00:23:52,980
How could any imperial family member
459
00:23:52,980 --> 00:23:54,500
wander around like I do every day?
460
00:23:55,140 --> 00:23:56,780
I truly wish to learn from you.
461
00:23:56,780 --> 00:23:58,100
Please give me a chance.
462
00:23:58,500 --> 00:23:59,340
Understood.
463
00:23:59,860 --> 00:24:02,340
Please plant all these as well.
464
00:24:02,660 --> 00:24:03,500
Okay.
465
00:24:10,220 --> 00:24:11,100
Sir,
466
00:24:16,820 --> 00:24:17,660
don't use your hands.
467
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
They're quite dirty.
468
00:24:19,460 --> 00:24:21,580
You're wiping the wrong spot.
469
00:24:21,980 --> 00:24:22,820
It's right here.
470
00:24:28,060 --> 00:24:29,180
Pardon my intrusion.
471
00:24:32,780 --> 00:24:34,500
Why are you smearing my face?
472
00:24:37,180 --> 00:24:38,380
We can clean together later.
473
00:24:38,820 --> 00:24:39,660
I'll plant first.
474
00:24:40,940 --> 00:24:44,100
(It's rumored
that Prince Changyi is very wise.)
475
00:24:44,580 --> 00:24:45,780
(This person...)
476
00:24:46,300 --> 00:24:47,140
(Not him.)
477
00:24:49,980 --> 00:24:51,220
Are you...
478
00:24:51,220 --> 00:24:52,280
The big one is more useful.
479
00:24:54,180 --> 00:24:56,380
(Wind Across the Miles)
480
00:24:56,380 --> 00:25:00,380
Regarding the welcome banquet
you mentioned,
481
00:25:00,380 --> 00:25:02,900
I volunteered to organize it.
482
00:25:04,660 --> 00:25:06,140
Miss Luo, tell me.
483
00:25:06,140 --> 00:25:09,380
Why should I entrust you
with this banquet?
484
00:25:09,380 --> 00:25:10,660
From a public perspective,
485
00:25:10,660 --> 00:25:13,100
we were both raised
at the Northern Border.
486
00:25:13,260 --> 00:25:14,940
We can host the banquet in Shuozhou style,
487
00:25:15,060 --> 00:25:16,780
which suits your preferences,
488
00:25:16,780 --> 00:25:18,980
making it feel familiar and comforting.
489
00:25:19,100 --> 00:25:22,300
It also showcases
the northern charm to Yuezhou guests.
490
00:25:23,100 --> 00:25:24,180
What about
491
00:25:25,160 --> 00:25:26,220
the personal perspective?
492
00:25:26,220 --> 00:25:27,060
Privately,
493
00:25:27,620 --> 00:25:30,740
I want to organize a good banquet for you.
494
00:25:37,140 --> 00:25:38,700
Since you mentioned it,
495
00:25:39,140 --> 00:25:40,540
do you have any ideas?
496
00:25:43,500 --> 00:25:44,460
I know
497
00:25:44,460 --> 00:25:47,380
that you dislike the usual formal banquets,
498
00:25:47,780 --> 00:25:49,860
or the gatherings focused on
literary debates,
499
00:25:50,020 --> 00:25:51,500
so I plan to host
500
00:25:51,500 --> 00:25:53,380
a martial banquet for you.
501
00:25:53,380 --> 00:25:54,420
A martial banquet?
502
00:25:56,580 --> 00:25:58,940
Your Highness, you will know by then.
503
00:26:03,420 --> 00:26:04,980
I'll give my utmost effort.
504
00:26:05,140 --> 00:26:06,420
I won't let you down.
505
00:26:06,860 --> 00:26:08,020
Your Highness, I'm leaving.
506
00:26:12,980 --> 00:26:13,820
Miss Luo.
507
00:26:14,220 --> 00:26:15,540
Regarding the banquet details,
508
00:26:16,020 --> 00:26:17,460
I have matters to discuss with you.
509
00:26:17,980 --> 00:26:20,580
Why not stay for dinner before leaving?
510
00:26:22,820 --> 00:26:24,180
Thank you, Your Highness.
511
00:26:24,420 --> 00:26:25,980
- But I...
- It's already 7 pm.
512
00:26:26,260 --> 00:26:28,220
- The dinner at home has gone cold.
- Mr. Lu.
513
00:26:28,860 --> 00:26:31,100
Why hasn't my cousin returned yet?
514
00:26:31,100 --> 00:26:33,420
Could she have lost her way?
515
00:26:34,660 --> 00:26:35,660
Third Young Master,
516
00:26:36,100 --> 00:26:36,940
you...
517
00:26:37,300 --> 00:26:38,460
Why have you come?
518
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
Naturally, I've come to bring you back.
519
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
Has all your usual training gone to waste?
520
00:26:46,740 --> 00:26:48,420
How dare you let a stranger in?
521
00:26:50,580 --> 00:26:51,460
Go get punishment.
522
00:26:52,020 --> 00:26:52,860
- Yes.
- Yes.
523
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
Your Highness.
524
00:26:54,540 --> 00:26:56,660
Since when did you
525
00:26:56,660 --> 00:26:59,700
develop the habit of trespassing?
526
00:27:01,020 --> 00:27:02,820
Miss Luo is my aunt's niece.
527
00:27:03,100 --> 00:27:04,740
Though we're not related by blood,
528
00:27:04,740 --> 00:27:05,740
we are still cousins.
529
00:27:06,060 --> 00:27:08,540
It's getting dark,
and my cousin hasn't returned,
530
00:27:08,820 --> 00:27:09,940
so I came to find her.
531
00:27:10,380 --> 00:27:12,060
How is that trespassing?
532
00:27:16,460 --> 00:27:17,900
Don't make things difficult for me.
533
00:27:17,900 --> 00:27:19,260
You brought this upon yourself.
534
00:27:21,180 --> 00:27:24,060
Your Highness,
Third Young Master meant no harm.
535
00:27:24,260 --> 00:27:25,860
He was merely concerned for my safety.
536
00:27:26,100 --> 00:27:27,540
That is why he offended you.
537
00:27:27,820 --> 00:27:29,580
It's getting late.
538
00:27:29,940 --> 00:27:31,720
How about I invite you another day
539
00:27:31,720 --> 00:27:33,620
to Zuixian House for a drink?
540
00:27:36,780 --> 00:27:37,620
That sounds good.
541
00:27:38,540 --> 00:27:40,060
Miss Luo and I are family.
542
00:27:40,060 --> 00:27:41,300
Only by hosting together
543
00:27:41,300 --> 00:27:43,260
would it be proper
to invite Your Highness.
544
00:27:44,260 --> 00:27:46,180
Lu Yun, you've stayed in Yuezhou for long.
545
00:27:46,180 --> 00:27:47,620
You must get used to local dishes.
546
00:27:48,340 --> 00:27:51,700
But I really can't get used to them.
547
00:27:52,740 --> 00:27:54,900
I fear it will be difficult to dine with you.
548
00:27:55,060 --> 00:27:55,900
Is that so?
549
00:28:00,140 --> 00:28:02,060
It's fine if you don't like local dishes.
550
00:28:02,260 --> 00:28:04,100
I know a bit about cooking.
551
00:28:04,380 --> 00:28:06,140
I can prepare
some Northern Border cuisine.
552
00:28:06,300 --> 00:28:08,060
I will cook some other day,
553
00:28:08,320 --> 00:28:09,940
and invite you to come, Your Highness.
554
00:28:12,020 --> 00:28:13,620
Since you've said so,
555
00:28:14,060 --> 00:28:15,540
I won't keep you now.
556
00:28:17,180 --> 00:28:18,380
But on the way back,
557
00:28:18,700 --> 00:28:21,180
please be extra cautious, Miss Luo.
558
00:28:23,020 --> 00:28:26,300
Don't let some people take advantage,
559
00:28:26,860 --> 00:28:28,260
and make things worse.
560
00:28:29,060 --> 00:28:30,260
Your Highness, don't worry.
561
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
I'm here.
562
00:28:32,140 --> 00:28:34,580
How could anything happen to Miss Luo?
563
00:28:40,940 --> 00:28:44,500
Your Highness, I'll take my leave.
564
00:28:44,500 --> 00:28:45,620
Let's go, let's go.
565
00:28:45,620 --> 00:28:46,700
Head back for dinner.
566
00:28:47,220 --> 00:28:48,060
It's quite late.
567
00:28:48,060 --> 00:28:49,540
Why haven't you returned home? Go.
568
00:28:55,460 --> 00:28:56,700
I attended your lecture.
569
00:28:56,980 --> 00:28:58,460
You're truly knowledgeable,
570
00:28:58,460 --> 00:28:59,300
and have insights,
571
00:29:00,000 --> 00:29:02,220
especially the phrase
"worthy of people's trust".
572
00:29:02,380 --> 00:29:03,580
It's enlightening.
573
00:29:04,460 --> 00:29:05,600
"Read thousands of books,
574
00:29:05,600 --> 00:29:06,900
and travel thousands of miles."
575
00:29:07,180 --> 00:29:08,380
No matter how much one reads,
576
00:29:08,380 --> 00:29:10,040
practical experience is still the key
577
00:29:10,380 --> 00:29:12,780
to share joys and sorrows with the people.
578
00:29:16,060 --> 00:29:18,580
I wish to seek more guidance from you.
579
00:29:19,020 --> 00:29:20,220
Do you have time, sir?
580
00:29:22,420 --> 00:29:24,580
If you sincerely seek guidance,
581
00:29:24,580 --> 00:29:25,700
I am more than willing.
582
00:29:26,580 --> 00:29:29,980
But I do have something today.
583
00:29:29,980 --> 00:29:30,820
It's of importance.
584
00:29:32,620 --> 00:29:34,380
Then I will take my leave.
585
00:29:36,500 --> 00:29:38,140
I'll visit you another day, sir.
586
00:29:38,460 --> 00:29:39,300
Alright.
587
00:29:42,180 --> 00:29:43,020
By the way, sir,
588
00:29:43,260 --> 00:29:44,740
I haven't asked for your name yet.
589
00:29:46,460 --> 00:29:47,460
My name is
590
00:29:48,220 --> 00:29:49,140
Zhou Zibo.
591
00:29:49,500 --> 00:29:51,180
May I know how to address you, sir?
592
00:29:52,500 --> 00:29:53,420
My surname is Lu.
593
00:29:53,980 --> 00:29:55,540
I am the fifth in my family,
594
00:29:56,740 --> 00:29:58,380
a cousin from the Lu Clan of Yuezhou.
595
00:29:58,620 --> 00:29:59,460
A cousin.
596
00:30:01,060 --> 00:30:01,900
(Lu?)
597
00:30:02,100 --> 00:30:03,940
(Seems I overthought it.)
598
00:30:05,220 --> 00:30:09,180
Mr. Lu,
weren't you looking for a lady earlier?
599
00:30:09,500 --> 00:30:13,660
Her surname is also Zhou. Who is she?
600
00:30:14,020 --> 00:30:16,340
And what is her relation to you, sir?
601
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
Perhaps I could help you find her.
602
00:30:21,980 --> 00:30:24,740
She is the daughter
of Master Zhou of Wuzhou.
603
00:30:25,180 --> 00:30:26,060
I'm entrusted to
604
00:30:26,060 --> 00:30:27,460
look for her for an old friend.
605
00:30:27,660 --> 00:30:29,100
If you know her whereabouts,
606
00:30:29,100 --> 00:30:30,060
please inform me.
607
00:30:30,620 --> 00:30:31,540
Thank you in advance.
608
00:30:33,500 --> 00:30:35,460
You are too kind, sir.
609
00:30:35,980 --> 00:30:37,660
I shall take my leave then.
610
00:30:49,620 --> 00:30:50,780
Father didn't lie.
611
00:30:52,580 --> 00:30:54,060
Though born within palace walls,
612
00:30:54,940 --> 00:30:56,180
the way of the ruler
613
00:30:56,360 --> 00:30:57,780
must be sought outside the palace.
614
00:30:59,900 --> 00:31:01,820
The Lu Family School
indeed nurtures talent.
615
00:31:02,580 --> 00:31:03,940
This trip was worth it.
616
00:31:06,580 --> 00:31:08,860
(Lu Mansion)
617
00:31:17,580 --> 00:31:18,980
My Lady, we've arrived.
618
00:31:20,460 --> 00:31:21,300
I'm leaving.
619
00:31:21,860 --> 00:31:22,700
Wait!
620
00:31:25,020 --> 00:31:27,220
Today I ventured into that dangerous place
621
00:31:27,220 --> 00:31:28,260
to rescue you.
622
00:31:29,140 --> 00:31:31,820
Miss Luo, don't you have anything
to say to me?
623
00:31:32,140 --> 00:31:33,660
If it weren't for me,
624
00:31:33,720 --> 00:31:35,380
you would've angered Prince Hengyang.
625
00:31:35,900 --> 00:31:37,660
We'd be stuck
in Prince Hengyang's Mansion.
626
00:31:38,380 --> 00:31:40,380
You were as gentle
as a spring breeze to him,
627
00:31:40,380 --> 00:31:41,480
greeting him with a smile,
628
00:31:41,860 --> 00:31:43,300
but you speak to me in cold words.
629
00:31:44,220 --> 00:31:45,140
Forget it.
630
00:31:45,660 --> 00:31:48,180
It's disheartening
to save an ungrateful person.
631
00:31:49,700 --> 00:31:51,900
I wondered why I smelled something sour.
632
00:31:52,100 --> 00:31:54,380
It turns out you're being jealous.
633
00:31:55,060 --> 00:31:55,980
That's nonsense.
634
00:31:56,340 --> 00:31:57,460
Why would I be jealous?
635
00:32:11,660 --> 00:32:12,980
When did you learn magic tricks?
636
00:32:14,580 --> 00:32:15,860
What? Don't you like it?
637
00:32:16,380 --> 00:32:17,220
If you don't,
638
00:32:17,420 --> 00:32:19,140
I'll give it to Prince Hengyang.
639
00:32:21,220 --> 00:32:23,420
Since you prepared it sincerely,
640
00:32:23,420 --> 00:32:25,820
I'll reluctantly accept it.
641
00:32:27,900 --> 00:32:30,620
(He fetched me
from Prince Hengyang's Mansion.)
642
00:32:30,980 --> 00:32:32,300
(Though it almost went wrong,)
643
00:32:32,540 --> 00:32:33,500
(I didn't expect)
644
00:32:33,980 --> 00:32:36,380
(he would be jealous over me.)
645
00:32:36,580 --> 00:32:38,220
(It's quite a pleasant surprise.)
646
00:32:41,220 --> 00:32:42,940
I understand your feelings.
647
00:32:44,140 --> 00:32:45,060
I'm doing this
648
00:32:45,060 --> 00:32:46,900
for the days ahead.
649
00:32:47,380 --> 00:32:49,260
I only pretend with others,
650
00:32:49,420 --> 00:32:51,460
but I'm sincere with you.
651
00:32:51,910 --> 00:32:54,540
♪Our love story, I'll slowly pen♪
652
00:32:54,640 --> 00:32:58,150
♪In this life, I wish for your words♪
653
00:32:58,150 --> 00:33:01,350
♪From black hair to white,
we'll brave time's trend♪
654
00:33:01,350 --> 00:33:04,410
♪In this life, may our love never fades away♪
655
00:33:04,410 --> 00:33:07,700
♪Outshining all the world's glories,
come what may♪
656
00:33:13,380 --> 00:33:16,940
Your Highness,
are you really fond of Miss Luo?
657
00:33:20,180 --> 00:33:21,620
Have you completed the task
658
00:33:21,620 --> 00:33:22,500
at Lu Mansion?
659
00:33:22,500 --> 00:33:23,340
It's done.
660
00:33:23,700 --> 00:33:26,460
But recently,
these things seem quite odd.
661
00:33:27,100 --> 00:33:27,940
Indeed.
662
00:33:28,260 --> 00:33:29,340
I felt Miss Luo
663
00:33:29,500 --> 00:33:31,340
might be behind
664
00:33:31,340 --> 00:33:32,300
all these events.
665
00:33:33,500 --> 00:33:34,900
Sir, you're overthinking it.
666
00:33:35,100 --> 00:33:36,060
It happened suddenly.
667
00:33:36,420 --> 00:33:38,460
And she risked her safety
rushing forward,
668
00:33:38,980 --> 00:33:40,620
clearly acting on impulse.
669
00:33:40,620 --> 00:33:41,860
I think
670
00:33:41,860 --> 00:33:42,820
she's truly impressed
671
00:33:42,820 --> 00:33:44,500
by you, Great General of the North,
672
00:33:44,520 --> 00:33:45,660
and admired you for long.
673
00:33:45,980 --> 00:33:48,420
If there's a plan, it's to get close to you.
674
00:33:48,980 --> 00:33:51,460
But you entrusted
the welcome banquet to her.
675
00:33:51,780 --> 00:33:53,260
Isn't it a bit too hasty?
676
00:33:54,540 --> 00:33:56,540
You all overthink her intentions.
677
00:33:56,740 --> 00:33:59,980
Can't she simply admire me?
678
00:34:01,380 --> 00:34:02,780
She told me herself today
679
00:34:03,060 --> 00:34:05,140
she will host the welcome banquet for me.
680
00:34:05,140 --> 00:34:08,300
Everything she does is for me.
681
00:34:09,260 --> 00:34:10,900
As long as you're happy.
682
00:34:11,500 --> 00:34:13,380
If that girl truly admires...
683
00:34:13,860 --> 00:34:15,860
Your Highness,
Young Master Fan seeks an audience.
684
00:34:16,700 --> 00:34:17,660
What does he want?
685
00:34:18,460 --> 00:34:19,380
Let him in.
686
00:34:19,780 --> 00:34:20,620
Yes.
687
00:34:27,100 --> 00:34:30,620
Your Highness,
I am here by my father's order
688
00:34:30,620 --> 00:34:32,420
to report to you about Fan Clan's
689
00:34:32,580 --> 00:34:34,820
military supplies
for the North Army this year.
690
00:34:35,220 --> 00:34:37,140
Why not report this
at the Northern Border?
691
00:34:37,740 --> 00:34:38,580
A few days ago,
692
00:34:38,740 --> 00:34:40,580
you kept pushing forward
693
00:34:40,940 --> 00:34:42,420
in front of such a big crowd.
694
00:34:42,980 --> 00:34:44,820
Now you seek an audience so late.
695
00:34:45,460 --> 00:34:46,420
Why is that?
696
00:34:48,700 --> 00:34:50,460
He brought a follower.
697
00:35:03,540 --> 00:35:04,380
Sister,
698
00:35:04,740 --> 00:35:07,020
you're dedicated
to the Zhongshan Banquet.
699
00:35:09,340 --> 00:35:10,980
Success or failure hinges on this.
700
00:35:11,580 --> 00:35:13,660
Only if I make this banquet a success
701
00:35:14,100 --> 00:35:17,900
will Prince Hengyang see my worth.
702
00:35:18,300 --> 00:35:19,660
I'm worth his help
703
00:35:20,100 --> 00:35:21,580
to deal with Fan Qingchen.
704
00:35:27,620 --> 00:35:30,260
My Lady, we'll set off
in a few days to Zhongshan
705
00:35:30,260 --> 00:35:31,340
for preparations.
706
00:35:31,500 --> 00:35:33,460
We haven't packed the clothes yet.
707
00:35:35,380 --> 00:35:36,220
My Lady,
708
00:35:36,460 --> 00:35:38,100
formal dresses require
709
00:35:38,100 --> 00:35:39,060
customization.
710
00:35:39,300 --> 00:35:41,180
It's too late to arrange it now.
711
00:35:41,620 --> 00:35:42,620
This Zhongshan Banquet...
712
00:35:42,620 --> 00:35:44,380
Many important guests will come.
713
00:35:44,700 --> 00:35:45,860
What should we do?
714
00:35:46,380 --> 00:35:47,980
It's just a minor issue.
715
00:35:48,260 --> 00:35:50,260
As long as we stay close
to Prince Hengyang,
716
00:35:50,580 --> 00:35:52,860
and others will see us as friends.
717
00:35:53,300 --> 00:35:54,940
Even if we are in rags,
718
00:35:55,380 --> 00:35:57,620
they'll think we are unique.
719
00:35:58,460 --> 00:36:00,420
But what if Brother Yun misunderstands?
720
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Sister, you plan to marry him in the future.
721
00:36:06,860 --> 00:36:08,060
Once this matter is settled,
722
00:36:08,900 --> 00:36:10,060
I'll explain to him.
723
00:36:10,740 --> 00:36:12,900
He'll have to endure for now.
724
00:36:15,900 --> 00:36:17,420
(Prince Hengyang's Mansion)
725
00:36:19,140 --> 00:36:20,180
Wake him up.
726
00:36:29,340 --> 00:36:31,940
Why did you
sneak into my mansion with him?
727
00:36:32,540 --> 00:36:33,980
What's your purpose?
728
00:36:36,660 --> 00:36:39,380
Could he be like the previous Death Warriors?
729
00:36:39,900 --> 00:36:41,460
Is his target you, Your Highness?
730
00:36:56,060 --> 00:36:57,740
I'll ask you one last time.
731
00:36:58,460 --> 00:37:00,420
Who sent you here?
732
00:37:02,420 --> 00:37:03,260
No one.
733
00:37:04,540 --> 00:37:07,620
Your Highness,
what do you plan to do with him?
734
00:37:08,260 --> 00:37:09,100
Keep him.
735
00:37:09,940 --> 00:37:11,900
His master will come looking for him.
736
00:37:23,610 --> 00:37:24,460
However,
737
00:37:24,460 --> 00:37:26,940
since you don't want Miss Luo
close to my brother,
738
00:37:26,940 --> 00:37:28,220
why not use this chance
739
00:37:28,860 --> 00:37:30,700
to keep her out of the welcome banquet?
740
00:37:30,940 --> 00:37:33,780
That's her decision.
741
00:37:33,980 --> 00:37:34,900
Why should I interfere?
742
00:37:35,340 --> 00:37:37,260
Alright, alright, you're considerate.
743
00:37:37,260 --> 00:37:38,180
(Gentle Breeze and Bright Moon)
744
00:37:38,500 --> 00:37:40,340
How's the investigation
on the sneak attack?
745
00:37:42,220 --> 00:37:44,180
We don't know if it's true or not.
746
00:37:44,900 --> 00:37:46,460
Nothing unusual at his mansion recently.
747
00:37:47,020 --> 00:37:47,860
It seems
748
00:37:48,780 --> 00:37:49,700
he's fully...
749
00:37:50,020 --> 00:37:52,140
focused on Miss Luo.
750
00:37:53,740 --> 00:37:56,700
Maybe he's putting on a show.
751
00:37:57,060 --> 00:37:58,820
I sense some jealousy here.
752
00:38:00,060 --> 00:38:01,620
You should get your nose checked too.
753
00:38:02,820 --> 00:38:03,660
Too?
754
00:38:04,220 --> 00:38:05,060
To business.
755
00:38:06,900 --> 00:38:08,060
Today at the Imperial Court,
756
00:38:08,060 --> 00:38:09,660
they examined the assassins' bodies.
757
00:38:10,020 --> 00:38:10,860
What did they find?
758
00:38:11,980 --> 00:38:13,660
All died by biting poison pills.
759
00:38:14,060 --> 00:38:15,180
They're Death Warriors.
760
00:38:15,420 --> 00:38:16,420
He has no evidence,
761
00:38:16,620 --> 00:38:17,540
nor any witnesses,
762
00:38:17,860 --> 00:38:19,020
yet tries to accuse you.
763
00:38:19,700 --> 00:38:21,660
When we played together as children,
764
00:38:22,020 --> 00:38:23,260
you two were the closest.
765
00:38:24,700 --> 00:38:26,980
But after the upheaval, General Lu...
766
00:38:27,380 --> 00:38:28,420
It's been such a long time.
767
00:38:28,900 --> 00:38:30,380
Even the best relationships fade.
768
00:38:32,900 --> 00:38:34,500
Now he confronts you directly.
769
00:38:34,940 --> 00:38:36,620
"It's hard to avoid a hidden arrow."
770
00:38:36,940 --> 00:38:38,180
We must plan ahead.
771
00:38:39,620 --> 00:38:40,460
Young Master.
772
00:38:44,020 --> 00:38:44,860
What's wrong?
773
00:38:45,220 --> 00:38:46,100
Zhao Yuan is missing.
774
00:38:47,060 --> 00:38:47,900
What?
775
00:38:48,100 --> 00:38:49,320
He was following Fan Qingchen,
776
00:38:49,900 --> 00:38:52,180
and entered Prince Hengyang's Mansion.
777
00:38:52,980 --> 00:38:54,100
Prince Hengyang's Mansion.
778
00:38:56,100 --> 00:38:57,460
Fan Qingchen is indeed cunning.
779
00:38:57,660 --> 00:38:59,060
He only appeared after we left.
780
00:38:59,420 --> 00:39:00,620
What should we do next?
781
00:39:01,380 --> 00:39:04,140
This involves a prince. We must be cautious.
782
00:39:04,820 --> 00:39:05,900
But it concerns Zhao Yuan.
783
00:39:06,380 --> 00:39:07,500
I must go personally
784
00:39:07,500 --> 00:39:08,340
to be at ease.
785
00:39:08,540 --> 00:39:09,820
- Let's go.
- Xuechen.
786
00:39:10,340 --> 00:39:11,220
I've made up my mind.
787
00:39:12,060 --> 00:39:13,820
Zhao Yuan is my father's companion,
788
00:39:14,020 --> 00:39:15,580
and is important to me.
789
00:39:15,940 --> 00:39:16,920
Prince Hengyang will
790
00:39:16,920 --> 00:39:18,260
definitely increase guards.
791
00:39:18,260 --> 00:39:19,140
How will you break in?
792
00:39:20,340 --> 00:39:21,580
It's too dangerous. Don't go.
793
00:39:22,460 --> 00:39:23,580
Yes, that makes sense.
794
00:39:27,860 --> 00:39:29,700
Prince Hengyang has asked Miss Luo
795
00:39:29,940 --> 00:39:31,320
to organize the welcome banquet.
796
00:39:31,780 --> 00:39:32,620
This way,
797
00:39:32,860 --> 00:39:33,980
I will accompany Miss Luo
798
00:39:33,980 --> 00:39:35,180
to Zhongshan tomorrow
799
00:39:35,380 --> 00:39:36,320
to prepare in advance
800
00:39:36,380 --> 00:39:37,220
and bide our time.
801
00:39:44,460 --> 00:39:46,660
(Lu Mansion)
802
00:39:46,660 --> 00:39:48,420
Lingxi, be careful with
803
00:39:48,420 --> 00:39:49,860
those dark-colored bags.
804
00:39:49,860 --> 00:39:50,860
Don't worry, My Lady.
805
00:39:51,500 --> 00:39:52,780
Here. Be careful.
806
00:39:53,100 --> 00:39:54,220
Place it carefully.
807
00:39:55,020 --> 00:39:55,860
Sister.
808
00:39:55,860 --> 00:39:56,700
Give me a hand.
809
00:39:57,300 --> 00:39:58,540
- Hua.
- This one.
810
00:39:59,100 --> 00:40:01,140
Sister, can I go with you?
811
00:40:01,140 --> 00:40:02,980
I can help you a lot, Sister.
812
00:40:02,980 --> 00:40:03,820
I mean it.
813
00:40:04,020 --> 00:40:05,900
Hua, are you so reluctant to leave me?
814
00:40:05,900 --> 00:40:07,420
- Then come with me.
- Sure.
815
00:40:07,580 --> 00:40:08,940
I will bring you more books
816
00:40:08,940 --> 00:40:10,140
and some homework, alright?
817
00:40:14,700 --> 00:40:16,500
No need. No need for that.
818
00:40:17,100 --> 00:40:19,260
- See you.
- Be good at home, okay?
819
00:40:19,660 --> 00:40:20,510
Okay.
820
00:40:20,540 --> 00:40:22,460
My Lady, everything is ready.
821
00:40:22,660 --> 00:40:24,100
But we have quite a lot of stuff.
822
00:40:24,180 --> 00:40:25,660
We can only squeeze in.
823
00:40:25,660 --> 00:40:26,940
No worries. Let's go.
824
00:40:26,940 --> 00:40:27,980
- Okay.
- Miss Luo.
825
00:40:32,220 --> 00:40:33,460
You're going to Zhongshan.
826
00:40:33,460 --> 00:40:34,540
Why not take me along?
827
00:40:35,860 --> 00:40:37,100
Third Young Master.
828
00:40:39,100 --> 00:40:41,100
Organizing the banquet alone is tiring.
829
00:40:41,260 --> 00:40:42,340
I volunteered to
830
00:40:42,340 --> 00:40:43,540
lend a hand.
831
00:40:45,420 --> 00:40:46,980
Thank you, Third Young Master.
832
00:40:50,220 --> 00:40:51,700
Alright, let's go.
833
00:40:52,060 --> 00:40:52,900
Let's go.
834
00:41:04,420 --> 00:41:06,300
Look, it's beautiful ahead.
835
00:41:11,500 --> 00:41:12,380
Truly beautiful.
836
00:41:12,380 --> 00:41:13,860
(Zhongshan Villa)
837
00:41:16,940 --> 00:41:19,020
(Chuiwan)
838
00:41:19,020 --> 00:41:23,700
(Touhu)
839
00:41:35,220 --> 00:41:38,020
(Zhongshan Villa)
Young Master, My Lady, we've arrived.
840
00:41:47,940 --> 00:41:50,420
(The eastern side
is Prince Hengyang's Mansion.)
841
00:41:52,340 --> 00:41:53,900
(Zhongshan Villa)
842
00:42:26,300 --> 00:42:31,620
♪It's hard to see through fate♪
843
00:42:33,300 --> 00:42:38,020
♪I sat alone amid the downpour at night♪
844
00:42:40,380 --> 00:42:45,860
♪The single string broke; half a bed's cold♪
845
00:42:46,100 --> 00:42:52,500
♪A cup of wine, drifting and disappearing♪
846
00:42:54,460 --> 00:43:00,220
♪The waning moon sways the candlelight♪
847
00:43:01,420 --> 00:43:06,740
♪Memories penned in ink♪
848
00:43:08,340 --> 00:43:13,820
♪The wind is cool, flowers wither♪
849
00:43:14,020 --> 00:43:20,220
♪Thoughts like stars deeply etched in eyes♪
850
00:43:20,780 --> 00:43:25,220
♪If white-haired, a solitary figure on the cold river♪
851
00:43:25,220 --> 00:43:27,740
♪Tears fall for a thousand autumns♪
852
00:43:27,860 --> 00:43:34,100
♪Drifting with the wind, unending sorrow of separation♪
853
00:43:34,220 --> 00:43:37,540
♪Longing only to hold the brush♪
854
00:43:37,620 --> 00:43:42,100
♪Painting the fleeting years, faces unchanged♪
855
00:43:42,380 --> 00:43:44,180
♪At the end of time♪
856
00:43:44,180 --> 00:43:48,540
♪Suddenly turning back in the mundane world♪
857
00:43:49,100 --> 00:43:53,540
♪If we grow old together, solitary figure on the cold river♪
858
00:43:53,540 --> 00:43:56,100
♪Tears fall for a thousand autumns♪
859
00:43:56,100 --> 00:44:02,500
♪Drifting with the wind, unending sorrow of separation♪
860
00:44:02,500 --> 00:44:05,740
♪Longing only to hold the brush♪
861
00:44:05,900 --> 00:44:10,340
♪Painting the fleeting years, faces unchanged♪
862
00:44:10,580 --> 00:44:12,340
♪At the end of time♪
863
00:44:12,340 --> 00:44:18,940
♪Suddenly turning back in the mundane world♪
54159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof