Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:13,800
(horror music)
2
00:01:13,240 --> 00:01:15,400
(Crying)
3
00:01:43,480 --> 00:01:45,640
(MAN 1) Don't worry.
(MAN 2) Silence!
4
00:01:46,280 --> 00:01:49,840
Come on, come on, come on!
Don't stop. Carry on.
5
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
(train horn)
6
00:01:54,880 --> 00:01:57,920
It has to be here.
-Rom�n, let's wait for the reinforcements.
7
00:01:58,000 --> 00:02:00,560
No, Andrés.
This time I'm not going to risk it.
8
00:02:06,560 --> 00:02:09,280
-Let's go! Quick. Don't stop.
9
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
Wait.
10
00:02:17,800 --> 00:02:19,040
(suspense music)
11
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
Come on, keep going!
12
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Kneel down.
13
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Kneel down.
14
00:02:33,000 --> 00:02:35,640
They're coming for me. "They're coming for me!"
15
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
Aren't you going to help me?
16
00:02:39,160 --> 00:02:42,000
I have complied.
I have done what you asked me to do.
17
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
I have brought them.
18
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
Show yourself.
19
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
Help me.
20
00:02:53,040 --> 00:02:54,200
(horror music)
21
00:02:58,240 --> 00:03:00,720
(IN LATIN) Our Father
that you are in heaven,
22
00:03:01,640 --> 00:03:03,760
Hallowed be your Name,
23
00:03:04,200 --> 00:03:06,240
your kingdom come,
24
00:03:06,760 --> 00:03:08,440
your will be done
25
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
on earth as in heaven.
26
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
(IN SPANISH)
It has to be close.
27
00:03:21,640 --> 00:03:23,320
(WOMAN) No, no, please.
28
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
(Shot)
29
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
(BOTH SCREAM)
30
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
(Shot)
31
00:03:31,920 --> 00:03:34,360
-They are executing the hostages.
Something has to be done.
32
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
Already. I'm going.
33
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
We need reinforcements. Roman!
34
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
(suspense music)
35
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
(Shot)
36
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
No.
37
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
(music continues)
38
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
No.
39
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
-Hurry, let's go.
40
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
-Come on.
41
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
-For.
42
00:04:21,240 --> 00:04:22,960
-Who the hell did you shoot?
43
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
(horror music)
44
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
(Bell)
45
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
(Bell)
46
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
(Bell)
47
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
(Bell)
48
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Oh, Laura.
Hello, aunt.
49
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
Are you working tonight?
50
00:05:32,720 --> 00:05:34,640
Let me prepare you to eat.
51
00:05:34,720 --> 00:05:37,520
No no. Don't worry.
I don't have time, but
52
00:05:38,360 --> 00:05:39,520
I brought you this.
53
00:05:41,240 --> 00:05:42,280
Oh, thank you.
54
00:05:43,240 --> 00:05:46,480
God fill you with blessings
to send money home.
55
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
And how is your new job?
Do you already have friends?
56
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Thanks, aunt.
57
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
Laura,
Every day you look more like your mother.
58
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
May God rest her in his holy glory.
59
00:06:02,520 --> 00:06:03,720
(melancholic music)
60
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
(suspense music)
61
00:07:41,320 --> 00:07:42,680
-My favorite Mexican.
62
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
Come up, I'll take you.
63
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
(Beeps)
64
00:07:52,720 --> 00:07:54,040
How about Rocafort?
65
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Bored.
66
00:07:56,200 --> 00:07:59,480
Better. Don't let them eat your head
with the ghosts.
67
00:07:59,760 --> 00:08:03,720
You know the nonsense he tells
the people on the cursed station.
68
00:08:04,000 --> 00:08:05,840
No, I don't know anything.
69
00:08:08,960 --> 00:08:12,160
Well I won't tell you
or tomorrow you leave work. (R�E)
70
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
They are just
horror stories for children.
71
00:08:16,680 --> 00:08:17,800
(horror music)
72
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
(suspense music)
73
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
hello?
74
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
(suspense music)
75
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
Hello.
76
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Home?
77
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
You?
78
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
I go to Bernie's
with the others. Are you coming?
79
00:10:42,920 --> 00:10:44,160
(suspense music)
80
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
(horror music)
81
00:12:00,080 --> 00:12:03,720
(TV, WOMAN) "Accident in Rocafort.
A 70-year-old woman dies
82
00:12:03,800 --> 00:12:06,720
being run over
by the metro in Rocafort.
83
00:12:06,800 --> 00:12:10,080
The causes are unknown
of the accident this morning.
84
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
The authorities
85
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
they only confirm that it is
an incident beyond the control of Transport".
86
00:12:45,120 --> 00:12:46,280
(melancholic music)
87
00:12:50,240 --> 00:12:51,280
(Mermaids)
88
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Well, well, what a surprise.
89
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
don't tell me
that you work at these hours.
90
00:13:05,040 --> 00:13:08,480
I wouldn't mind if this
It was my job when I retired.
91
00:13:08,600 --> 00:13:11,720
My article this week
for the metro newspaper.
92
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
I write from the park
of Montjuic attractions.
93
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
I didn't know
that there was a park in Montjuic.
94
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
They closed it in 1998.
95
00:13:19,520 --> 00:13:22,640
And now the attractions
They are in a subway warehouse.
96
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
A beer? I'm going.
97
00:13:41,280 --> 00:13:44,640
"You" know something
about Rocafort?
98
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
that Albert has put me in
the shock in the body.
99
00:13:51,480 --> 00:13:55,120
It is a hotbed for suicides.
Where more people take their lives.
100
00:13:55,520 --> 00:13:59,360
I would say four out of five
Suicides have happened in Rocafort.
101
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
It's a curse.
102
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
I don't believe in ghosts, so
103
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Thank you.
104
00:14:25,480 --> 00:14:28,920
(MOBILE, WOMAN) "Murders,
strange phenomena and suicides,
105
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
the yellow line killer
106
00:14:30,960 --> 00:14:34,160
Rocafort converted
into something more than an urban legend.
107
00:14:34,240 --> 00:14:36,840
5 years ago,
our collaborator in Barcelona
108
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
conducted this interview.
109
00:14:38,480 --> 00:14:41,600
-We have the agent
police officer who wrote a book
110
00:14:41,720 --> 00:14:45,360
about the serial killer case.
"Good morning, Mr. Azpuru."
111
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
(broken glass)
112
00:14:46,800 --> 00:14:48,080
(Mutters and laughter)
113
00:15:22,920 --> 00:15:24,200
(suspense music)
114
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
(gasps of pleasure)
115
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
(GIRL LAUGHING) What's wrong?
116
00:15:55,640 --> 00:15:59,160
It won't be possible, Laura.
I'm sorry. Rocafort is your station.
117
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
You know that Rocafort is cursed.
118
00:16:01,160 --> 00:16:03,920
The seasons are not differentiated.
But this
119
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
I'm not going to move positions
for a story for children.
120
00:16:06,760 --> 00:16:10,040
If it were a story, to others
They wouldn't mind being there.
121
00:16:10,120 --> 00:16:12,040
However, since I am the new one�
122
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
We agree on that.
You are the new one.
123
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
And
And I'm your boss.
124
00:16:17,520 --> 00:16:20,360
You need this job, don't you?
Yes, of course. A lot.
125
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
Well, let's not talk anymore.
126
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
(suspense music)
127
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
(Noise)
128
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
(suspense music)
129
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Hey?
130
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Excuse me?
131
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Is it okay?
132
00:18:36,720 --> 00:18:37,800
(horror music)
133
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
-Don't look.
134
00:18:39,480 --> 00:18:42,560
For what you want most,
Don't believe what you see.
135
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
(SCREAMS)
136
00:18:50,800 --> 00:18:53,320
-It was one
of our drivers, without a doubt.
137
00:18:53,400 --> 00:18:56,120
-Do you know if he was
under psychiatric treatment?
138
00:18:56,200 --> 00:18:58,320
-I didn't want to,
but we all insisted.
139
00:18:58,400 --> 00:19:00,960
had lived
four suicides in nine years.
140
00:19:01,320 --> 00:19:02,640
The last one, just yesterday.
141
00:19:03,760 --> 00:19:05,480
-The one about Rocafort's wife?
142
00:19:05,840 --> 00:19:08,680
all suicides
I had lived them in Rocafort.
143
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
(horror music)
144
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
(SCREAMS)
145
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
He told me not to look at him.
146
00:19:28,760 --> 00:19:30,160
He told me not to believe.
147
00:19:31,080 --> 00:19:33,320
Laura, it's okay, okay?
148
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
It's already happened.
149
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
I can't take it anymore, Cris.
Of course you can.
150
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
No.
151
00:19:43,040 --> 00:19:44,440
Don't talk nonsense.
152
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
We all have bad times.
153
00:19:49,160 --> 00:19:52,600
The key is to let yourself be helped
for the people who love us.
154
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
But I'm alone.
155
00:20:00,400 --> 00:20:01,440
You have me.
156
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
(suspense music)
157
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
(WOMAN WHISPERING) Laura.
158
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
(horror music)
159
00:21:24,840 --> 00:21:26,080
No!
160
00:21:58,800 --> 00:21:59,960
(horror music)
161
00:22:22,840 --> 00:22:26,600
-Laura. Laura, damn, what are you doing?
Marga, open the window!
162
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
-I open, I open.
-Fuck.
163
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Host.
164
00:22:31,040 --> 00:22:32,760
-What the hell were you doing, auntie?
165
00:22:35,640 --> 00:22:39,280
(Screams of discussion in the distance)
166
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
(horror music)
167
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
"No".
168
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
(soft music)
169
00:24:52,400 --> 00:24:55,360
-You shouldn't be here.
Yes, I know. I'm sorry
170
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
I needed to see you alone.
171
00:24:57,040 --> 00:25:00,640
I don't know why I convinced Marga
so that I don't throw you out on the street.
172
00:25:01,120 --> 00:25:03,840
I'm so sorry, Toni.
What were you thinking about?
173
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
I don't know.
174
00:25:05,120 --> 00:25:07,800
Since I saw the suicide,
Strange things happen to me.
175
00:25:07,920 --> 00:25:10,760
Well, look for help,
But don't kill us all, damn.
176
00:25:11,520 --> 00:25:13,840
Look, you have
a month to leave home.
177
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
Not one more day.
178
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Do you hear me?
179
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
A month.
180
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
A month.
181
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
What do you read?
182
00:25:27,520 --> 00:25:30,040
Eh "The murderer
of the yellow line".
183
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Come.
184
00:25:32,280 --> 00:25:35,680
Let's go before someone else
motorist's vein swells.
185
00:25:36,640 --> 00:25:38,000
Would you do me a favor?
186
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Kill Toni?
I'll think about it and tell you something tomorrow.
187
00:25:42,680 --> 00:25:44,040
No, I'm serious.
188
00:25:44,680 --> 00:25:47,000
Would you accompany me
to talk to this guy?
189
00:25:47,080 --> 00:25:48,920
I want to ask you some questions.
190
00:25:50,000 --> 00:25:52,440
Albert has me
said he has his address.
191
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
Albert?
192
00:25:54,440 --> 00:25:55,520
Yes, that's what he said.
193
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
And what are we waiting for?
194
00:26:02,320 --> 00:26:03,640
Thanks for being there.
195
00:26:06,240 --> 00:26:08,240
Thank you for letting me take care of you.
196
00:26:20,680 --> 00:26:21,760
(Oriental music)
197
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
Román Azpuru?
198
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
(music continues)
199
00:27:03,640 --> 00:27:04,720
What the fuck?
200
00:27:05,680 --> 00:27:06,800
-How bad.
201
00:27:11,640 --> 00:27:12,840
We just want to talk.
202
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
Friend, put something else on, for God's sake.
203
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
Fuck the Chinese girl with the eggs.
204
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
I need to talk to you.
205
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Please.
206
00:27:32,240 --> 00:27:33,320
It's important.
207
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
Very good.
208
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
Welcome to my office. Sit down.
209
00:27:50,200 --> 00:27:51,440
Fill this out for me, come on.
210
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
You will say.
211
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
He�
212
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
I have seen a suicide in Rocafort.
213
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
And?
214
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
I have visions and nightmares.
215
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Well congratulations.
216
00:28:12,680 --> 00:28:15,160
But the shrink
It's in the bar across the street.
217
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
If you hurry, you'll catch him.
218
00:28:17,080 --> 00:28:20,000
Or not, look, better:
here my friend has a sister
219
00:28:21,360 --> 00:28:23,320
who does acupuncture and then
220
00:28:24,720 --> 00:28:25,920
Help us, please.
221
00:28:27,680 --> 00:28:28,840
Tell me about your book.
222
00:28:32,600 --> 00:28:34,000
No offense, but
223
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
I can't stop receiving assholes
224
00:28:37,160 --> 00:28:39,720
what they try
eat my head off with that book.
225
00:28:40,120 --> 00:28:42,000
I'm not what you're looking for, really.
226
00:28:42,200 --> 00:28:45,920
I'm sorry you saw a suicide,
but I can't do anything.
227
00:28:54,520 --> 00:28:55,800
Don't be shy, woman.
228
00:29:00,240 --> 00:29:01,400
The talk is over.
229
00:29:02,760 --> 00:29:03,800
How much do you want?
230
00:29:05,040 --> 00:29:07,760
That. How much do you want to help us?
231
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
(CLEARS THROAT)
232
00:29:15,000 --> 00:29:16,120
600 euros.
233
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
100.
234
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Made.
235
00:29:29,320 --> 00:29:30,960
To resolve that case,
236
00:29:31,040 --> 00:29:33,920
we need to know more
about that train driver.
237
00:29:36,680 --> 00:29:37,840
The first thing
238
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
It would be to know why he committed suicide
239
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
Luis.
Luis. Why did Luis commit suicide?
240
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
If it was
241
00:29:47,040 --> 00:29:50,600
because he forced a curse on him
242
00:29:52,520 --> 00:29:55,480
or yes because his wife
I cheated on him
243
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
and the guy didn't come in
through the door of the house.
244
00:29:58,440 --> 00:29:59,560
He was not married.
245
00:29:59,680 --> 00:30:01,040
Apparently he lived alone.
246
00:30:03,800 --> 00:30:06,520
Well you make it worse for me
to know something about him.
247
00:30:10,960 --> 00:30:13,400
It's going to cost me
in the end I earn that money.
248
00:30:16,080 --> 00:30:17,720
�And someone with whom�
249
00:30:18,840 --> 00:30:20,280
did you have confidence?
250
00:30:21,080 --> 00:30:24,320
"That is someone
who knew things about his life?
251
00:30:26,000 --> 00:30:28,440
I would fuck someone.
I say, come on.
252
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
Would it be any use to go to his house?
253
00:30:31,200 --> 00:30:32,240
To your house?
254
00:30:32,600 --> 00:30:35,080
They once sent me
to pick up his leave.
255
00:30:35,160 --> 00:30:36,360
He lived in Florida.
256
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
Man, we could
Talk to the neighbors, yes.
257
00:30:40,600 --> 00:30:42,120
We could start there.
258
00:30:45,440 --> 00:30:47,120
Very good. (CLEARS THROAT)
259
00:30:53,560 --> 00:30:55,320
Well, see you tomorrow at
260
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
�10:00? In the Florida metro?
261
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
No, it has been normal.
What's up?
262
00:31:06,920 --> 00:31:08,360
(MOCKING) How much do you want?
263
00:31:08,440 --> 00:31:11,440
If you have a fee,
Say it and we'll stop beating around the bush.
264
00:31:11,520 --> 00:31:14,920
It came out like this, I haven't even thought about it.
I know. Thank goodness.
265
00:31:15,200 --> 00:31:18,440
I can't get it out of my head
that he only wanted our money.
266
00:31:18,720 --> 00:31:21,200
What's important now
It helps us, right?
267
00:31:22,360 --> 00:31:25,640
If it really does.
I don't have them all with me.
268
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
(soft music)
269
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
(suspense music)
270
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
(PANTS)
271
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
Hello.
272
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
Do you already have a place to go?
273
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
Not yet.
274
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
a friend
He stayed to sleep with me.
275
00:34:09,200 --> 00:34:10,640
I hope you don't mind.
276
00:34:10,720 --> 00:34:14,320
I don't care about your friend at all, Laura.
Nothing except you go away.
277
00:34:17,760 --> 00:34:21,200
What I would like is
that, if someone stays over,
278
00:34:21,280 --> 00:34:22,320
let me know
279
00:34:22,560 --> 00:34:23,680
Sorry, no
280
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
I told you.
281
00:34:50,000 --> 00:34:52,200
I didn't have
than to have trusted that guy.
282
00:34:53,120 --> 00:34:54,720
Do you want us to go now?
283
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
I wanted to tell you something.
284
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
I have given it many thoughts and I think
285
00:35:05,600 --> 00:35:08,440
who will take advantage of the low
to look for another job.
286
00:35:10,440 --> 00:35:12,480
all this
It has been too much for me.
287
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
Furthermore,
288
00:35:17,520 --> 00:35:21,240
working somewhere else will help me
Let's turn the page with Toni.
289
00:35:23,240 --> 00:35:24,360
That seems very good to me.
290
00:35:25,680 --> 00:35:27,360
It will help you find something.
291
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
(COUGH)
292
00:35:49,760 --> 00:35:51,120
(Mobile)
293
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Yes?
294
00:35:54,800 --> 00:35:56,000
I'm Rom�n Azpuru.
295
00:35:56,920 --> 00:35:58,960
"We were
this morning waiting for you."
296
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
Yeah, I'm sorry.
An unforeseen event arose.
297
00:36:03,520 --> 00:36:06,960
I'm going to hang up on him. Don't call me anymore.
"Wait, wait, wait.
298
00:36:07,640 --> 00:36:10,000
"I just want to help you."
Why?
299
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Have you had hallucinations again?
300
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
If you're still there, then yes.
301
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
Look,
302
00:36:24,040 --> 00:36:27,600
"Let's go to that man's house, right?
Hadn't we agreed on that?
303
00:36:28,080 --> 00:36:30,040
"See you in half an hour?"
304
00:36:31,200 --> 00:36:33,760
I just don't know
If I can get the address.
305
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
My friend is the one who has it, I don't.
306
00:36:36,800 --> 00:36:38,240
It doesn't matter. I get it.
307
00:36:38,680 --> 00:36:39,760
"How?"
308
00:36:40,560 --> 00:36:41,640
I have been a police officer.
309
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
See you in Florida
in half an hour, yes or no?
310
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
Do you know Mr. Ruiz?
-Me?
311
00:36:55,280 --> 00:36:58,520
I don't even know him
I don't even know who this man is.
312
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Thank you very much, madam.
313
00:37:01,440 --> 00:37:02,480
What people
314
00:37:02,560 --> 00:37:05,840
Next time I'll ask.
Your breath smells like alcohol.
315
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
To me?
316
00:37:07,200 --> 00:37:10,480
Next time, let him commit suicide
a less boring guy.
317
00:37:18,400 --> 00:37:19,480
Do you know how to pray?
318
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
Bingo.
319
00:37:31,520 --> 00:37:33,840
I don't know what you have prayed,
but it has worked.
320
00:37:48,080 --> 00:37:49,240
After you.
321
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
Damn, you'll see Advertising.
322
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
(Ticking)
323
00:38:55,200 --> 00:38:56,480
(suspense music)
324
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
(SCREAMS)
325
00:39:21,720 --> 00:39:22,720
Laura?
326
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
What's wrong?
327
00:39:27,960 --> 00:39:30,160
(Uneasy)
It's just a dead bug.
328
00:39:32,200 --> 00:39:34,000
Are you okay? Sit down.
329
00:39:35,120 --> 00:39:36,200
Sit down, go.
330
00:39:37,920 --> 00:39:39,400
I'm going to get some water.
331
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
Cojonudo.
332
00:41:03,400 --> 00:41:04,720
(suspense music)
333
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
(Shot)
334
00:41:55,200 --> 00:41:56,560
Go ahead, damn. Wow!
335
00:42:01,680 --> 00:42:03,800
You are a son of the great
-Román!
336
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
Roman?
337
00:42:22,080 --> 00:42:24,920
What can all this be?
I have no idea.
338
00:42:35,160 --> 00:42:36,320
We're leaving.
339
00:42:36,600 --> 00:42:38,840
What's wrong?
I have to see a person.
340
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
Come on.
341
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
(horror music)
342
00:43:27,120 --> 00:43:28,240
(Beeps)
343
00:43:34,000 --> 00:43:35,240
(suspense music)
344
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
(SCREAMS)
345
00:44:12,760 --> 00:44:13,840
-Laura?
346
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Laura?
347
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
What's wrong with you? Are you okay?
348
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
Laura, come.
349
00:44:23,680 --> 00:44:24,640
Better?
350
00:44:30,360 --> 00:44:31,520
You are on leave.
351
00:44:34,240 --> 00:44:35,920
May I know what you are doing here?
352
00:44:39,280 --> 00:44:41,840
Albert,
I wanted to ask you something.
353
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Tell me.
354
00:44:43,560 --> 00:44:45,600
That's about the history of Rocafort�
355
00:44:45,680 --> 00:44:48,400
They are urban legends. Don't pay attention.
356
00:44:48,840 --> 00:44:51,840
If I believed in that nonsense,
He wouldn't be here, wouldn't he?
357
00:44:52,720 --> 00:44:54,280
Those things are fine
358
00:44:54,360 --> 00:44:57,280
to write an article
in the metro newspaper.
359
00:44:59,080 --> 00:45:00,800
You still live at Toni's house.
360
00:45:04,200 --> 00:45:05,520
Can I have some advice?
361
00:45:06,000 --> 00:45:08,360
you have to go out
from there as soon as possible.
362
00:45:08,840 --> 00:45:11,080
You can't continue living with your ex.
363
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
It's for your own good.
364
00:45:16,520 --> 00:45:17,640
It's just that
365
00:45:18,760 --> 00:45:22,360
(STUTTERS) Since I saw
the accident I see strange things.
366
00:45:24,760 --> 00:45:27,160
You have to rest, that's all.
367
00:45:35,160 --> 00:45:36,720
Come on, come on.
368
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
Roman.
369
00:46:00,960 --> 00:46:03,280
We haven't seen each other since
Since when?
370
00:46:03,960 --> 00:46:04,960
Huh?
371
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
Since you testified against me?
372
00:46:08,240 --> 00:46:10,360
Since I saved you
the ass, more like.
373
00:46:10,480 --> 00:46:11,960
That you saved my ass?
374
00:46:13,920 --> 00:46:16,720
What a son of a bitch, Andrés.
You kicked me out of the body.
375
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
Don't worry,
You don't need to ask for my forgiveness.
376
00:46:23,640 --> 00:46:24,640
Very good.
377
00:46:25,560 --> 00:46:27,000
I see you haven't changed.
378
00:46:28,280 --> 00:46:31,240
See you in another 20 years.
Freud, come!
379
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
Wait, Andrés. Wait, damn.
380
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
I need your help.
It's about Elias Soro.
381
00:46:43,720 --> 00:46:45,240
(Waves lapping the shore)
382
00:46:54,040 --> 00:46:55,960
What does Soro have to do with this?
383
00:46:56,080 --> 00:46:58,680
There are things here
long after his arrest.
384
00:47:00,240 --> 00:47:02,080
I don't know, I thought you would know
385
00:47:03,040 --> 00:47:04,240
something
386
00:47:21,200 --> 00:47:22,960
I see that you continue to destroy yourself.
387
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
Are you a doctor now? No.
And no cure either.
388
00:47:28,840 --> 00:47:32,160
Stop talking and tell me
If there is anything I don't know about Soro.
389
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Andrés.
390
00:47:36,680 --> 00:47:38,040
In the interrogations
391
00:47:38,120 --> 00:47:41,280
that bastard said things
similar to the ones you released.
392
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
How?
393
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
So
I didn't want to feed your paranoia.
394
00:47:45,440 --> 00:47:46,680
You were already on leave.
395
00:47:47,280 --> 00:47:49,040
You were very bad, very medicated.
396
00:47:53,000 --> 00:47:55,400
You are a bag of shit,
Andrés. Do you know?
397
00:47:58,640 --> 00:48:01,480
It blew your mind
right now, son of a bitch.
398
00:48:02,920 --> 00:48:04,600
I hate that you have a badge.
399
00:48:10,840 --> 00:48:11,960
The tapes,
400
00:48:13,400 --> 00:48:15,680
the whores
interrogation tapes.
401
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
Tell me you still have them.
402
00:48:21,640 --> 00:48:24,680
Yes, aunt. I promise you
It will only be a few days.
403
00:48:24,840 --> 00:48:29,000
-"This is your house and you know it, mija.
You can come here whenever you want."
404
00:48:29,080 --> 00:48:32,400
I swear that I will not cost them.
"You know it's no bother."
405
00:48:32,480 --> 00:48:34,600
Goodbye.
"We are waiting for you here, my love."
406
00:48:34,800 --> 00:48:35,960
Thank you.
407
00:48:38,640 --> 00:48:39,720
Better?
408
00:48:46,280 --> 00:48:48,560
Need
talk to that man again.
409
00:48:50,480 --> 00:48:51,600
With the police?
410
00:48:54,760 --> 00:48:56,840
I have to know
what is happening to me.
411
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
-Three days.
412
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
I want them back
in perfect condition.
413
00:49:30,160 --> 00:49:31,400
(suspense music)
414
00:50:10,000 --> 00:50:12,920
(MAN) "This is
a conversation with Elías Soro,
415
00:50:13,240 --> 00:50:16,440
arrested on November 5, 1999."
416
00:50:17,840 --> 00:50:21,640
(EL�AS) "It was a war,
a war against their gods.
417
00:50:22,680 --> 00:50:25,840
For us they were beasts,
for them, gods."
418
00:50:28,360 --> 00:50:31,400
What the hell are you doing?
I need to know what's going on.
419
00:50:32,200 --> 00:50:34,960
I thank you
that you have put me on the track,
420
00:50:35,400 --> 00:50:37,520
but let him play
to the older ones, okay?
421
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Sit down.
422
00:50:51,800 --> 00:50:53,960
(EL�AS) "You do not distinguish the truth.
423
00:50:54,040 --> 00:50:57,280
After a while, you lose your mind
and you just want to die.
424
00:50:57,600 --> 00:50:59,520
And once you see the beast,
425
00:50:59,600 --> 00:51:02,520
it is you who becomes
on the next victim.
426
00:51:03,000 --> 00:51:04,600
You start having nightmares
427
00:51:04,760 --> 00:51:07,120
and you can't
distinguish them from reality.
428
00:51:07,240 --> 00:51:09,960
That's why I say
"that works like an infection."
429
00:51:12,560 --> 00:51:13,600
It's him.
430
00:51:14,840 --> 00:51:16,720
The Yellow Line Killer.
431
00:51:18,520 --> 00:51:22,120
Also known as the son
of a bitch that destroyed my life.
432
00:51:28,560 --> 00:51:31,640
It was taken ahead
to many people before catching him.
433
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
We never knew his motives.
434
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
I was the one who sent him to prison.
435
00:51:36,640 --> 00:51:38,680
Have you read
the book I wrote, right?
436
00:51:40,160 --> 00:51:42,680
I did it
to search for an explanation.
437
00:51:46,520 --> 00:51:48,840
But the only thing
What I found was contempt.
438
00:51:56,240 --> 00:51:58,000
It's a university card.
439
00:51:59,240 --> 00:52:01,120
Stop poking your nose, come on.
440
00:52:01,800 --> 00:52:03,440
If I find something, I'll call you.
441
00:52:03,960 --> 00:52:06,360
They don't let you
enter any campus.
442
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
No?
443
00:52:07,560 --> 00:52:09,640
I can
enter and leave like one more.
444
00:52:10,040 --> 00:52:12,600
I can even do
May my father accompany me.
445
00:52:14,720 --> 00:52:17,600
He had signed up for a course,
but it hasn't started.
446
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
Strange, isn't it?
447
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
A subway driver of that age
448
00:52:21,480 --> 00:52:24,360
enrolled in a course
at the university� It doesn't fit.
449
00:52:45,840 --> 00:52:47,960
I took out this book 11 times in a row.
450
00:53:19,360 --> 00:53:20,760
-What you are looking for is there.
451
00:53:31,960 --> 00:53:33,240
(suspense music)
452
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
Roman.
453
00:53:55,480 --> 00:53:56,480
Roman.
454
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
I have it.
455
00:54:05,840 --> 00:54:07,160
(music continues)
456
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
Roman.
457
00:54:38,440 --> 00:54:39,600
(horror music)
458
00:54:47,200 --> 00:54:48,200
(SCREAMS)
459
00:54:51,320 --> 00:54:52,560
Laura, Laura, Laura.
460
00:54:52,680 --> 00:54:54,960
Laura, calm down,
calm, calm
461
00:54:55,040 --> 00:54:56,120
Peaceful.
462
00:55:09,760 --> 00:55:11,960
"During the conquest
of the New World,
463
00:55:12,040 --> 00:55:14,320
the conquerors
they used ferocious dogs
464
00:55:14,400 --> 00:55:17,920
to those who put necklaces with spikes
to attack the natives.
465
00:55:18,360 --> 00:55:20,840
It was a form of terror
almost demonic".
466
00:55:26,720 --> 00:55:29,160
This does not have
nothing to do with Elias Soro.
467
00:55:44,600 --> 00:55:45,840
(suspense music)
468
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
They were numbers.
469
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
The what?
470
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
What the son of a bitch Soro
471
00:56:00,960 --> 00:56:03,240
I painted him
To that family they were numbers.
472
00:56:03,800 --> 00:56:05,320
Aztec numbers, see?
473
00:56:07,800 --> 00:56:10,960
I've been doing this for half my life
right under my fucking nose
474
00:56:11,040 --> 00:56:12,600
and I hadn't realized.
475
00:56:13,720 --> 00:56:16,120
That bastard
He was counting his victims,
476
00:56:16,520 --> 00:56:18,200
but I don't understand why.
477
00:56:18,840 --> 00:56:19,840
Sorry.
478
00:56:20,600 --> 00:56:22,080
If you are looking for X�lotl,
479
00:56:22,160 --> 00:56:24,920
in audiovisuals
There is an interview with J�uregui.
480
00:56:25,040 --> 00:56:26,040
Thank you.
481
00:56:31,200 --> 00:56:35,280
-"It's an urn
in the shape of a dog in honor of X�lotl,
482
00:56:36,160 --> 00:56:37,480
the god of the evening."
483
00:56:38,000 --> 00:56:39,960
I saw that in a hallucination.
484
00:56:40,120 --> 00:56:41,960
"In Aztec mythology, Xlotl
485
00:56:42,640 --> 00:56:45,600
accompanies and protects
the sun on earth
486
00:56:45,760 --> 00:56:47,200
of death every night.
487
00:56:48,080 --> 00:56:50,800
In different cultures
mesoamerican, the dog
488
00:56:51,360 --> 00:56:54,920
is in charge of transit
the soul of the deceased
489
00:56:55,040 --> 00:56:56,640
between one world and another.
490
00:56:57,760 --> 00:57:00,600
Surely it will not be foreign to them
491
00:57:00,960 --> 00:57:05,120
the relationship between this idea
and Cerberus or Cancerberus,
492
00:57:05,520 --> 00:57:07,600
the guardian of the Greek underworld.
493
00:57:07,720 --> 00:57:12,840
Or rather, from the flank
in which death and life come together."
494
00:57:13,640 --> 00:57:17,200
Soro was a missionary in South America
before this blew up.
495
00:57:17,280 --> 00:57:20,760
That's of no use to us.
I had to know the rituals.
496
00:57:20,960 --> 00:57:23,640
What does it matter?
He went to the grave with his secret.
497
00:57:25,600 --> 00:57:27,120
Elias Soro is not dead.
498
00:57:34,680 --> 00:57:35,720
-Man�
499
00:57:39,080 --> 00:57:40,960
(barking)
500
00:57:44,040 --> 00:57:45,080
I need to see him.
501
00:57:45,360 --> 00:57:46,400
Stop now.
502
00:57:47,800 --> 00:57:50,040
How do we do it?
Are you sneaking in on me or?
503
00:57:50,160 --> 00:57:51,160
What are you talking about?
504
00:57:54,720 --> 00:57:57,160
Don't fuck with me, Rom�n.
One visit, once.
505
00:57:57,240 --> 00:58:00,680
Not one visit, not four or a half.
Andrés, please. Shut up!
506
00:58:00,800 --> 00:58:01,840
Shut up.
507
00:58:03,040 --> 00:58:04,360
We were friends, right?
508
00:58:04,920 --> 00:58:06,280
Don't give me these.
509
00:58:06,360 --> 00:58:08,960
we were friends
so that you worry about me.
510
00:58:09,080 --> 00:58:11,200
Not now because I'm not a doctor.
511
00:58:11,320 --> 00:58:13,320
Listen, Andrés. Listen, listen.
512
00:58:13,440 --> 00:58:14,560
Let's make a deal.
513
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
(Bark)
514
00:58:16,200 --> 00:58:17,920
I swear to you by what I love most
515
00:58:18,000 --> 00:58:20,600
I stopped drinking
If you let me talk to Soro.
516
00:58:20,760 --> 00:58:21,920
Holy shit
517
00:58:22,120 --> 00:58:23,560
Help me with this, Andrés.
518
00:58:24,040 --> 00:58:25,360
I ask you please.
519
00:58:48,920 --> 00:58:49,920
Hello good.
520
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
(suspense music)
521
00:58:58,560 --> 00:58:59,600
(Shouting)
522
00:59:34,560 --> 00:59:35,960
-Román Azpuru?
523
00:59:37,640 --> 00:59:39,000
How old you are.
524
00:59:40,040 --> 00:59:42,720
You're not here either
made a kid, precisely.
525
00:59:44,560 --> 00:59:46,320
I know you too.
526
00:59:47,960 --> 00:59:49,360
Have you missed me?
527
00:59:54,760 --> 00:59:56,800
What did you call me in the police?
528
00:59:57,520 --> 00:59:59,200
Elias, tell me.
529
01:00:01,000 --> 01:00:03,040
I called you
much worse things.
530
01:00:04,560 --> 01:00:05,680
How which ones?
531
01:00:06,000 --> 01:00:07,400
Stop talking, come on.
532
01:00:09,960 --> 01:00:13,000
Why did you paint?
Aztec numbers in that family?
533
01:00:13,160 --> 01:00:16,800
Do you know the Aztec numbers?
I know what the hell I want.
534
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
Speaks.
535
01:00:21,120 --> 01:00:22,400
I painted them
536
01:00:24,400 --> 01:00:27,000
for the 100 souls
What Daniela needs.
537
01:00:28,240 --> 01:00:30,320
He used me to get more souls.
538
01:00:30,680 --> 01:00:31,840
He used me!
539
01:00:33,200 --> 01:00:34,920
And when they brought me here,
540
01:00:35,840 --> 01:00:36,840
me
541
01:00:37,520 --> 01:00:38,960
abandoned me.
542
01:00:42,200 --> 01:00:43,320
Who is Daniela?
543
01:00:52,640 --> 01:00:54,640
But some nights he visits me.
544
01:00:55,520 --> 01:00:58,520
He tells me things, he doesn't want to kill me.
545
01:00:59,520 --> 01:01:02,240
He likes it
make me suffer because I failed him.
546
01:01:03,320 --> 01:01:05,320
I am no longer your protector.
547
01:01:06,360 --> 01:01:09,200
For her,
or you are one of his 100 victims
548
01:01:09,640 --> 01:01:11,600
or one of his butchers.
549
01:01:12,160 --> 01:01:13,560
Now he has hunted you.
550
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
And now he is picking up the rope.
551
01:01:17,760 --> 01:01:19,640
Picking up the rope.
552
01:01:21,840 --> 01:01:23,720
That's why you have come.
553
01:01:24,480 --> 01:01:27,440
Because you know
that I can free you from it.
554
01:01:29,160 --> 01:01:30,320
(horror music)
555
01:01:39,680 --> 01:01:40,960
(barking)
556
01:01:51,120 --> 01:01:54,000
"They had called me
to perform an exorcism
557
01:01:54,080 --> 01:01:57,240
in a young woman
who had killed his brothers."
558
01:01:58,080 --> 01:01:59,160
(barking)
559
01:02:10,920 --> 01:02:13,640
"If it does not become
for the women of the town,
560
01:02:14,080 --> 01:02:17,840
I would have also murdered
to the daughter she had just had.
561
01:02:26,640 --> 01:02:29,000
I tried to save Daniela,
562
01:02:29,840 --> 01:02:31,320
but I arrived late.
563
01:02:44,560 --> 01:02:47,000
"I could only save his soul."
564
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
(IN LATIN) Our Father
that you are in heaven,
565
01:02:49,280 --> 01:02:53,120
Hallowed be your Name,
566
01:02:53,200 --> 01:02:56,120
your will be done
on earth as in heaven.
567
01:02:57,520 --> 01:02:58,920
(suspense music)
568
01:03:20,200 --> 01:03:22,760
(IN SPANISH)
"Daniela had something in her hands.
569
01:03:23,560 --> 01:03:27,360
As soon as I saw him,
I felt how powerful it was."
570
01:03:28,840 --> 01:03:30,200
(music continues)
571
01:04:02,800 --> 01:04:03,960
(horror music)
572
01:04:06,840 --> 01:04:10,560
Stealing that necklace
He also stole Daniela's soul.
573
01:04:13,320 --> 01:04:14,640
Where is that necklace?
574
01:04:15,680 --> 01:04:18,040
Why do you want that necklace, Román?
575
01:04:18,640 --> 01:04:21,400
Would you like to give it to your girlfriend?
576
01:04:22,440 --> 01:04:23,920
Stop talking nonsense.
577
01:04:25,720 --> 01:04:27,960
You are much saner
of what you say.
578
01:04:28,080 --> 01:04:30,960
Here they call him
dissociative schizophrenia.
579
01:04:31,120 --> 01:04:33,640
that necklace
where the hell did you hide it?
580
01:04:33,760 --> 01:04:36,760
They also believe
that I finished off all those people.
581
01:04:37,920 --> 01:04:39,960
No! It's a lie.
582
01:04:41,080 --> 01:04:42,600
They are not dead.
583
01:04:43,360 --> 01:04:45,040
Where is that fucking necklace?
584
01:04:45,480 --> 01:04:48,120
If I tell you, he'll kill me.
585
01:04:48,680 --> 01:04:49,800
Speaks.
586
01:04:53,160 --> 01:04:54,720
He threw it into the Mississippi.
587
01:04:55,720 --> 01:04:56,720
What do you think?
588
01:04:57,000 --> 01:04:58,240
Hey, Daniela?
589
01:05:00,200 --> 01:05:03,520
It seems to me that you better
Stop talking nonsense.
590
01:05:03,680 --> 01:05:04,680
Or else?
591
01:05:05,360 --> 01:05:07,800
Or else I'll kill you
with my own hands.
592
01:05:08,200 --> 01:05:10,160
Daniela doesn't need to come.
593
01:05:10,280 --> 01:05:14,120
Go, go, go.
You will kill me. Yes, you will kill me.
594
01:05:15,240 --> 01:05:17,360
How I killed that family.
595
01:05:17,600 --> 01:05:18,640
Son of a bitch.
596
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
Look at me.
597
01:05:21,400 --> 01:05:22,960
Look at me! Look at me!
598
01:05:23,720 --> 01:05:25,240
Look at me.
-Hey, hey, hey. Coo.
599
01:05:26,280 --> 01:05:27,360
Son of a bitch.
600
01:05:29,480 --> 01:05:31,320
-You don't have much time left.
601
01:05:33,360 --> 01:05:34,400
Take it away, damn it.
602
01:05:34,520 --> 01:05:37,560
Call Commissioner Romero.
You know me, I'm a partner.
603
01:05:38,600 --> 01:05:40,000
-Roger, over.
604
01:05:40,400 --> 01:05:42,680
Leave it. He is a former police officer.
Do you see it?
605
01:05:43,320 --> 01:05:45,920
They give you a plaque
and you think you're Robocop, damn it.
606
01:05:46,040 --> 01:05:47,160
It has its history.
607
01:05:47,240 --> 01:05:49,080
The commissioner said
that we let him go home
608
01:05:49,160 --> 01:05:51,920
and that we process everything there.
That's how I like it.
609
01:05:53,000 --> 01:05:54,640
That you dedicate yourself to screwing others.
610
01:05:59,640 --> 01:06:00,920
What do we do now?
611
01:06:01,480 --> 01:06:04,640
We're not going to do anything.
Haven't you heard that bastard?
612
01:06:04,720 --> 01:06:07,200
we have come
so that he laughs at us.
613
01:06:07,280 --> 01:06:09,040
We need�
We don't need anything.
614
01:06:09,120 --> 01:06:12,360
I didn't need to pass
for this again, do you hear me?
615
01:06:14,120 --> 01:06:15,600
No fucking need.
616
01:06:32,880 --> 01:06:34,360
(suspense music)
617
01:06:59,400 --> 01:07:03,360
So it will transcend, right?
618
01:07:04,760 --> 01:07:06,280
So I will go with you.
619
01:07:06,800 --> 01:07:08,880
(IN LATIN) Our Father
620
01:07:15,280 --> 01:07:16,600
(suspense music)
621
01:07:26,600 --> 01:07:29,200
(IN SPANISH) Hey, friend.
Wait, wait. Don't close.
622
01:07:29,680 --> 01:07:32,400
No. Already closed.
No, I need a drink.
623
01:07:34,160 --> 01:07:35,480
I need a drink.
624
01:07:35,560 --> 01:07:38,040
Already closed. Already very tired.
625
01:07:38,120 --> 01:07:39,320
Just one more.
626
01:07:40,200 --> 01:07:41,280
Please.
627
01:07:41,880 --> 01:07:44,040
Okay.
Thank you.
628
01:07:47,000 --> 01:07:50,040
Have you read the article
of the closure of Montjuic park?
629
01:07:51,080 --> 01:07:54,000
"The Barcelona metro in 1998
630
01:07:54,080 --> 01:07:56,360
became
in the unexpected home of�".
631
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
Look.
632
01:08:02,680 --> 01:08:04,120
What does this have to do with it?
633
01:08:07,480 --> 01:08:10,200
"Somewhere lost today
were stored
634
01:08:10,320 --> 01:08:14,200
some of the jewels of the old
Montjuic amusement park,
635
01:08:14,280 --> 01:08:15,800
like the Crazy Octopus
636
01:08:18,760 --> 01:08:20,280
or the Mississippi Boat."
637
01:08:22,160 --> 01:08:23,280
(Pop music)
638
01:08:32,680 --> 01:08:34,480
Friend, put another one.
639
01:08:42,040 --> 01:08:43,280
(Mobile)
640
01:08:50,720 --> 01:08:53,520
"Román, please,
listen to me carefully.
641
01:08:53,920 --> 01:08:57,240
I discovered that somewhere
from the Rocafort metro line
642
01:08:57,360 --> 01:09:00,480
there is a warehouse where they are
the attractions."
643
01:09:21,800 --> 01:09:23,160
(suspense music)
644
01:10:25,520 --> 01:10:28,240
Where Soro killed
That family is up there.
645
01:10:28,320 --> 01:10:29,320
(SCARED)
646
01:10:29,440 --> 01:10:30,440
Shit.
647
01:10:32,320 --> 01:10:35,360
If he really hid the necklace,
It has to be there.
648
01:10:50,200 --> 01:10:51,680
Do you recognize this place?
649
01:10:57,520 --> 01:10:59,440
I've been in here for 20 years.
650
01:11:02,080 --> 01:11:03,360
(suspense music)
651
01:11:18,440 --> 01:11:19,560
Could that be?
652
01:11:21,960 --> 01:11:23,680
Maybe, I wouldn't be surprised.
653
01:11:47,280 --> 01:11:48,480
Is it the warehouse?
654
01:11:49,840 --> 01:11:51,280
It has to be this.
655
01:12:20,840 --> 01:12:23,080
Where the hell is the Mississippi?
656
01:12:24,240 --> 01:12:25,240
(barking)
657
01:12:25,320 --> 01:12:27,200
-Benson. Benson
658
01:12:27,920 --> 01:12:28,920
Where are you going?
659
01:12:29,520 --> 01:12:30,600
Wait, Benson.
660
01:12:32,040 --> 01:12:33,040
Benson.
661
01:12:35,560 --> 01:12:37,400
Benson, come here, damn!
662
01:12:40,720 --> 01:12:41,720
Shit.
663
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Now this doesn't work.
664
01:12:46,280 --> 01:12:47,360
Fucking Elías.
665
01:12:48,720 --> 01:12:50,920
Sure
that this is another of his tricks.
666
01:12:57,480 --> 01:12:58,560
Laura?
667
01:13:27,040 --> 01:13:28,040
Chris.
668
01:13:30,360 --> 01:13:31,400
I'm here.
669
01:13:36,160 --> 01:13:37,440
We have lost Román.
670
01:13:39,000 --> 01:13:40,120
What is happening?
671
01:13:40,840 --> 01:13:41,840
Peaceful.
672
01:13:43,600 --> 01:13:44,600
Don't separate.
673
01:13:47,680 --> 01:13:48,760
(horror music)
674
01:13:49,720 --> 01:13:50,720
What is that?
675
01:13:52,280 --> 01:13:53,280
I don't know.
676
01:14:31,080 --> 01:14:32,240
(Noise)
677
01:14:35,440 --> 01:14:37,080
Look what I found.
678
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
Benson!
679
01:15:50,280 --> 01:15:51,320
Laura.
680
01:15:58,000 --> 01:15:59,680
He wanted to bring us here.
681
01:16:02,600 --> 01:16:04,320
He asked me to put it on.
682
01:16:07,400 --> 01:16:08,400
Chris.
683
01:16:09,680 --> 01:16:10,840
Don't you understand?
684
01:16:14,360 --> 01:16:15,680
He also wants your soul.
685
01:16:17,080 --> 01:16:18,400
He also loves you.
686
01:16:20,200 --> 01:16:21,280
We will be one.
687
01:16:21,920 --> 01:16:22,960
You and me.
688
01:16:24,520 --> 01:16:25,760
Eternal and together.
689
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
No.
690
01:16:28,440 --> 01:16:29,480
(horror music)
691
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
(BREATHES NERVOUSLY)
692
01:16:59,160 --> 01:17:00,160
Laura?
693
01:17:01,920 --> 01:17:02,960
(WHISPERS) Shit.
694
01:17:03,960 --> 01:17:04,960
(barking)
695
01:17:15,240 --> 01:17:16,640
(suspense music)
696
01:17:39,080 --> 01:17:40,280
(BREATHES NERVOUSLY)
697
01:18:28,720 --> 01:18:30,120
(SCREAMS)
698
01:18:33,320 --> 01:18:34,800
(SCREAMS)
699
01:18:47,040 --> 01:18:48,080
(barking)
700
01:19:16,000 --> 01:19:17,040
Sorry, friend.
701
01:19:18,360 --> 01:19:19,400
I'm going for help.
702
01:19:22,200 --> 01:19:23,200
Don't worry.
703
01:19:28,960 --> 01:19:30,120
(horror music)
704
01:19:49,560 --> 01:19:50,680
Roman.
705
01:19:56,760 --> 01:19:58,240
What has happened to you?
Chris!
706
01:20:00,040 --> 01:20:02,320
Chris?
You won't believe it.
707
01:20:02,440 --> 01:20:05,320
She is a girl who survived
to Soro's crimes.
708
01:20:05,440 --> 01:20:07,760
Laura, what are you saying?
709
01:20:07,960 --> 01:20:10,640
He has put on the necklace
and has tried to possess me.
710
01:20:12,080 --> 01:20:14,200
Rocafort has her trapped.
Laura,
711
01:20:16,120 --> 01:20:17,160
Who is Cris?
712
01:20:18,280 --> 01:20:19,760
Like who is Cris?
713
01:20:22,000 --> 01:20:23,440
I don't know who you're talking about.
714
01:20:25,160 --> 01:20:26,160
my friend
715
01:20:26,600 --> 01:20:28,760
the one I went with
to the restaurant to see you.
716
01:20:31,120 --> 01:20:32,960
You came to the restaurant alone.
717
01:20:34,680 --> 01:20:35,720
It's not true.
718
01:20:40,240 --> 01:20:41,240
Drop that.
719
01:20:46,640 --> 01:20:47,720
Laura, listen to me.
720
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
Who is Cris?
721
01:20:51,160 --> 01:20:52,600
(SCREAMS) Cris is my friend.
722
01:20:59,480 --> 01:21:01,520
Where did it come from?
all that blood?
723
01:21:03,920 --> 01:21:05,720
Cris has found the Mississippi.
724
01:21:09,640 --> 01:21:10,920
(horror music)
725
01:21:29,800 --> 01:21:30,960
(SCREAMS)
726
01:21:33,040 --> 01:21:34,120
What's happening here?
727
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Hey, stop!
728
01:21:43,200 --> 01:21:45,720
Central? I need urgent help.
729
01:21:47,480 --> 01:21:48,520
(sad music)
730
01:22:56,800 --> 01:22:58,560
Laura, honey. Come in, my love.
731
01:22:59,160 --> 01:23:01,200
I'm moving now.
Okay, I'll help you.
732
01:23:01,280 --> 01:23:03,160
No no. Take that.
733
01:23:03,840 --> 01:23:05,200
(suspense music)
734
01:23:22,560 --> 01:23:25,080
Laura, come here.
Go.
735
01:23:37,440 --> 01:23:38,600
(horror music)
736
01:23:41,000 --> 02:23:41,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰
46989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof