Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,850
Number 18 is effective!!
2
00:00:03,653 --> 00:00:08,675
"Historically, penicillin shouldn't
exist yet in this world."
3
00:00:09,660 --> 00:00:14,716
"But, can this act really be forgiven?"
4
00:00:14,960 --> 00:00:19,230
Left as is, the Medical Office will soon switch
over to Minakata-sensei and Ogata-sensei.
5
00:00:19,330 --> 00:00:23,040
I told you I came across Saburi
with a ohaguro gutter girl once.
6
00:00:23,140 --> 00:00:26,120
The prostitute he seems to
have visited at that time
7
00:00:26,319 --> 00:00:28,980
was recklessly cut up
and seems to have been murdered.
8
00:00:29,260 --> 00:00:31,750
What's more,
the criminal hasn't been caught.
9
00:00:31,785 --> 00:00:34,482
If I were to drop this scalpel in her room,
10
00:00:34,582 --> 00:00:36,033
what would happen?
"Saburi"
11
00:00:40,780 --> 00:00:42,140
I'm very sorry!
12
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
Be more careful after this.
13
00:00:43,420 --> 00:00:44,710
Ah, this is a significant event.
14
00:00:44,810 --> 00:00:47,760
Sensei, if you have any problems,
just let me know.
15
00:00:48,100 --> 00:00:49,620
We'll give you our assistance.
16
00:00:49,720 --> 00:00:50,850
Yes!!
17
00:00:56,970 --> 00:01:02,082
How were ya able ta make
such a thing, Sensei...
18
00:01:02,480 --> 00:01:03,420
Ah...
19
00:01:03,850 --> 00:01:05,660
I was just lucky.
20
00:01:07,300 --> 00:01:09,410
A guest from the Medical Center
is coming over to see Minakata-sensei.
21
00:01:09,510 --> 00:01:10,580
What's that?
22
00:01:10,680 --> 00:01:11,690
The Medical Center?
23
00:01:11,790 --> 00:01:13,040
The building right across there?
24
00:01:13,140 --> 00:01:14,190
Yes.
25
00:01:14,290 --> 00:01:16,992
The head annex for traditional
Chinese medical treatments.
26
00:01:17,520 --> 00:01:18,550
"Study of Medicine Complex"
27
00:01:18,650 --> 00:01:20,216
For the time being,
28
00:01:20,251 --> 00:01:22,569
you could say the Western Medical Office
is a section of the Hondo.
29
00:01:22,669 --> 00:01:24,120
"Hondo = Traditional Chinese Medicines Center"
30
00:01:26,280 --> 00:01:27,330
Um...
31
00:01:28,440 --> 00:01:30,670
Are you quarrelling with the Medical Center?
32
00:01:30,770 --> 00:01:32,204
Between us and the Hondo,
33
00:01:32,304 --> 00:01:35,799
when it comes to keeping the ancient ways
and the soul of medical treatments in our country,
34
00:01:35,899 --> 00:01:37,919
that would surely be the Hondo.
35
00:01:38,219 --> 00:01:39,841
From their perspective,
36
00:01:39,842 --> 00:01:44,259
we are neophytes who are
selfishly bringing over Western medicines.
37
00:01:44,523 --> 00:01:46,648
However, these days,
38
00:01:47,140 --> 00:01:49,764
those who are especially allowed in
to see the Shogun and Ooku
39
00:01:49,765 --> 00:01:51,991
and who continue to be appointed by
the Oku itself, one after the other,
40
00:01:52,026 --> 00:01:54,630
are we Dutch doctors.
41
00:01:54,830 --> 00:01:58,460
We have not endeared ourselves to them.
42
00:01:59,090 --> 00:02:01,970
They hate being sidelined to the bench.
43
00:02:02,930 --> 00:02:04,240
Huh?
44
00:02:07,970 --> 00:02:09,140
Ah, nothing.
45
00:02:09,240 --> 00:02:13,070
When news of Minakata-dono's fame
reached his ears,
46
00:02:13,170 --> 00:02:15,200
the Medical Center's Taki Geen,
47
00:02:15,450 --> 00:02:17,450
wished to have a meeting with him
without fail.
48
00:02:17,540 --> 00:02:19,110
"Medical Center - Oku Physician
Fukuta Genkou"
49
00:02:19,210 --> 00:02:21,620
Therefore, as it was his desire that you
come to the Medical Center tomorrow,
50
00:02:21,720 --> 00:02:22,940
I came to call upon you.
51
00:02:23,040 --> 00:02:24,210
If I may ask...
52
00:02:24,310 --> 00:02:25,795
If he wishes to speak to Minakata-dono,
53
00:02:25,895 --> 00:02:26,990
"Western Medical Center - President
Matsumoto Yoshinobu"
54
00:02:27,047 --> 00:02:29,654
Taki-sama should be the one
who visits our quarters!
55
00:02:34,880 --> 00:02:36,640
Matsumoto-dono.
56
00:02:37,200 --> 00:02:40,900
Taki-sama is an Oku physician
for the government,
57
00:02:41,000 --> 00:02:43,970
and has been, from the beginning,
a doctor of the Houin.
58
00:02:44,070 --> 00:02:46,100
On the other hand,
59
00:02:46,200 --> 00:02:48,958
Minakata-dono is an unranked Dutch doctor.
60
00:02:48,970 --> 00:02:50,490
To ask that he come visit him is...
61
00:02:50,590 --> 00:02:52,690
I am saying this is a matter of etiquette!
62
00:02:53,300 --> 00:02:54,530
Even...
63
00:02:55,580 --> 00:02:58,200
Even so, he is extremely...
64
00:02:58,980 --> 00:03:00,057
...low ranked, and so...
65
00:03:00,157 --> 00:03:02,900
Minakata-sensei is my guest,
66
00:03:03,000 --> 00:03:05,520
and, right now,
the one I look up to the most.
67
00:03:05,620 --> 00:03:10,790
Does Fukuta-dono think of him
as someone unworthy of being visited?
68
00:03:10,890 --> 00:03:13,273
How about it?
Is that how it is?!
69
00:03:17,360 --> 00:03:19,045
Ah...
70
00:03:19,770 --> 00:03:21,545
I want to go!
71
00:03:21,550 --> 00:03:22,560
Sensei...
72
00:03:22,660 --> 00:03:24,450
I've thought this before.
73
00:03:24,690 --> 00:03:28,120
I'd really like to see the Medical Center.
74
00:03:30,000 --> 00:03:31,650
Ah, may I add one thing?
75
00:03:32,850 --> 00:03:36,090
These guys here can be
his attendants and go along with him.
76
00:03:37,060 --> 00:03:40,300
"Attendants..."
As in, like guards?
77
00:03:40,840 --> 00:03:43,270
Are you really sure about being my guards?
78
00:03:43,370 --> 00:03:45,340
It's an order from Katsu-sensei.
79
00:03:45,540 --> 00:03:46,900
Leave it ta us!
80
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
He may be planning to fix some fault on us
based on Minakata-sensei's past,
81
00:03:50,220 --> 00:03:52,183
and use that to influence the government.
82
00:03:52,618 --> 00:03:54,540
The Hondo side these last few years
83
00:03:54,640 --> 00:03:58,420
has vigorously attempted to whittle away
at the activities of the Dutch doctors.
84
00:03:58,520 --> 00:04:01,590
The fall of Itou-dono as a distinguished
person would be a good thing for him;
85
00:04:02,020 --> 00:04:05,058
one he might try to use to regain influence.
86
00:04:05,158 --> 00:04:06,490
"Western Medical Office - Former Supervisor
Itou Genboku"
87
00:04:07,330 --> 00:04:09,220
That fall...
88
00:04:10,720 --> 00:04:14,400
The rumor is that you, Matsumoto-sensei,
were the one planning it.
89
00:04:17,170 --> 00:04:23,510
I have defended Itou-sensei
against various disturbances.
90
00:04:23,900 --> 00:04:24,777
That...
91
00:04:24,877 --> 00:04:27,637
At the time,
I was also planning for my own fall.
92
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
Due to previous circumstances,
93
00:04:29,460 --> 00:04:31,430
I held secret conversations with
the monkey man to punish me
94
00:04:31,530 --> 00:04:33,820
depending upon how things went.
95
00:04:34,180 --> 00:04:39,700
I regret, somewhat,
coming up with that plan.
96
00:04:40,460 --> 00:04:41,570
Ah...
97
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
The thief was ferocious.
98
00:04:45,250 --> 00:04:48,900
Wasn't the origin of this from
Itou-sensei's Medical Office?
99
00:04:49,000 --> 00:04:50,140
Oi,
100
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
are they making any progress
with that item in this case?
101
00:04:52,530 --> 00:04:56,110
Yesterday, a policeman went to
that prostitute's room.
102
00:04:56,210 --> 00:04:57,930
They were investigating what
the circumstances were.
103
00:04:58,030 --> 00:05:00,930
The murderer is one of their pupils,
104
00:05:01,030 --> 00:05:03,826
so Ogata will be put on the spot.
105
00:05:04,027 --> 00:05:07,547
When that's so,
along with their fellow traveller Minakata,
106
00:05:08,780 --> 00:05:11,930
the Matsumoto group will lose major face.
107
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
Gather round, gather round!
108
00:05:16,140 --> 00:05:18,850
Now, now, everyone present,
109
00:05:18,950 --> 00:05:22,370
hear about the honorable doctor who
made a cure for the Yadoku, penicillin,
110
00:05:22,470 --> 00:05:24,991
Minakata Jin, Minakata-sensei!
111
00:05:25,091 --> 00:05:27,200
Now, as a popular charm against the Yadoku,
112
00:05:27,300 --> 00:05:28,860
I have the Minakata Daimyoujin.
(Great Shining God)
113
00:05:28,960 --> 00:05:30,770
The Minakata Daimyoujin charm!
114
00:05:30,870 --> 00:05:35,040
Sensei, yer a shining one now.
115
00:05:35,850 --> 00:05:39,080
And, well, as a shining one,
116
00:05:39,280 --> 00:05:41,950
yer sure ta cast a shadow.
117
00:05:42,930 --> 00:05:47,000
There's bound ta be a lot who'll fall
under the Sensei's shadow,
118
00:05:47,100 --> 00:05:48,860
so since anythin' could happen,
119
00:05:48,960 --> 00:05:50,770
it's best ta be careful.
120
00:05:53,690 --> 00:05:55,360
You're exaggerating things.
121
00:05:57,090 --> 00:05:58,620
In the darkness...
122
00:05:59,260 --> 00:06:00,640
...there's a shot!
123
00:06:01,470 --> 00:06:03,360
Get a beatin' maybe...
124
00:06:04,370 --> 00:06:06,260
Or even slashed at.
125
00:06:14,310 --> 00:06:16,790
If I'm slashed, I wonder if I'd die...
126
00:06:26,520 --> 00:06:28,883
"She looks like Nokaze-san, doesn't she?"
127
00:06:29,200 --> 00:06:32,140
"If I can advance the needle
of medical history,"
128
00:06:32,560 --> 00:06:35,540
"it may be that her operation
will be a success."
129
00:06:41,310 --> 00:06:42,680
"Miki."
130
00:06:43,980 --> 00:06:49,040
"Today I was called... shining."
131
00:06:49,770 --> 00:06:52,090
"By Sakamoto Ryoma."
132
00:06:53,820 --> 00:06:57,500
"But, even if I do say it myself,"
133
00:06:57,900 --> 00:07:02,600
"it's true that here in this place,
Minakata Jin is shining."
134
00:07:02,860 --> 00:07:06,160
"He is associating with
historically great people."
135
00:07:06,490 --> 00:07:10,330
"He's a living god for whom
charms are made."
136
00:07:11,100 --> 00:07:14,640
"The me here doesn't seem like me."
137
00:07:23,220 --> 00:07:25,660
"It's been over half a year already
since I came here."
138
00:07:26,130 --> 00:07:28,230
"With this hand, I performed operations,"
139
00:07:28,330 --> 00:07:30,040
"took charge of the sick,"
140
00:07:30,770 --> 00:07:33,170
"and produced penicillin."
141
00:07:34,000 --> 00:07:35,460
"However,"
142
00:07:36,040 --> 00:07:39,510
"even after causing such vivid,
green events to occur,"
143
00:07:39,610 --> 00:07:42,580
"in many respects,
it just doesn't feel real."
144
00:07:43,890 --> 00:07:45,820
"Perhaps I..."
145
00:07:46,100 --> 00:07:50,830
"...I wonder if I am actually
really in the middle of a dream?"
146
00:07:58,380 --> 00:08:01,000
"Never to awaken."
147
00:08:05,740 --> 00:08:06,890
"If..."
148
00:08:07,610 --> 00:08:09,330
"I were cut..."
149
00:08:10,620 --> 00:08:13,290
"...would this blood flow, I wonder?"
150
00:08:36,748 --> 00:08:40,768
Heiwa Fansubs Presents
151
00:08:43,260 --> 00:08:46,970
"Jin"
152
00:08:47,467 --> 00:08:53,487
Episode 6: "I am Alive..."
153
00:09:07,500 --> 00:09:08,770
In turn.
154
00:09:09,080 --> 00:09:10,815
We'll check every one of you
for syphilis in turn.
155
00:09:10,816 --> 00:09:12,009
Please wait just awhile longer here.
156
00:09:14,290 --> 00:09:17,730
Does your body feel hot or languid,
yes or no.
157
00:09:17,830 --> 00:09:19,770
It does not.
158
00:09:22,360 --> 00:09:26,310
Have you any red spots on your body,
yes or no.
159
00:09:26,410 --> 00:09:28,370
I do not.
160
00:09:31,930 --> 00:09:37,004
Is there anything the matter
with the samurai princess?
161
00:09:43,600 --> 00:09:46,672
Minakata-sensei does not seem
to have come, has he not?
162
00:09:46,707 --> 00:09:50,300
He was suddenly asked to attend
to some business at the Medical Center.
163
00:09:50,400 --> 00:09:54,416
I was asked to perform
the preliminary examinations today.
164
00:09:55,770 --> 00:09:59,215
I thought at long last
I would have the chance
165
00:09:59,216 --> 00:10:01,756
to let Minakata-sensei take a look at me.
166
00:10:05,040 --> 00:10:07,090
Get started.
167
00:10:08,690 --> 00:10:09,810
Yes.
168
00:10:09,910 --> 00:10:13,330
But first, I must tell you something.
169
00:10:15,200 --> 00:10:16,490
What is it?
170
00:10:18,410 --> 00:10:19,960
I envy you.
171
00:10:20,820 --> 00:10:23,070
The samurai princess does?
172
00:10:23,460 --> 00:10:25,700
What is it you envy?
173
00:10:26,440 --> 00:10:27,960
Your face...
174
00:10:29,940 --> 00:10:31,340
My face?
175
00:10:32,220 --> 00:10:35,280
"Study of Medicine Complex"
176
00:10:35,810 --> 00:10:37,950
"Medical Center - Supervisor
Taki Geen"
177
00:10:41,780 --> 00:10:47,090
Recently, such things as this
have been appearing around the city.
178
00:10:48,590 --> 00:10:52,322
Things about this place are being written.
179
00:10:52,522 --> 00:10:55,870
"Everything about Minakata's
past is mysterious."
180
00:10:55,970 --> 00:11:00,170
"It is also unclear where
he mastered such medicines."
181
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
The Medical Center is an institution
of the Shogun.
182
00:11:03,660 --> 00:11:06,980
When a person of unknown origin
comes to an official place such as this,
183
00:11:07,170 --> 00:11:09,250
it makes for an alarming situation.
184
00:11:09,480 --> 00:11:13,130
The Taki house has various reports
and duties to make to their superiors.
185
00:11:13,380 --> 00:11:16,690
Would you please tell me
the details of your background?
186
00:11:16,790 --> 00:11:17,790
Ah...
187
00:11:20,280 --> 00:11:21,490
Right, Genkou?
188
00:11:24,420 --> 00:11:28,480
Minakata-dono has lost his memories.
189
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
It is a waste for you to even ask.
190
00:11:30,300 --> 00:11:35,340
Then what is a person without memories
doing teaching medicine at the Medical Clinic?
191
00:11:35,440 --> 00:11:36,680
However,
192
00:11:36,780 --> 00:11:38,410
his memory for medicine is certain.
193
00:11:38,510 --> 00:11:41,780
Where is the evidence that it is certain?!
194
00:11:42,690 --> 00:11:43,840
That's...
195
00:11:44,120 --> 00:11:46,060
Sensei, that's...!
196
00:11:47,520 --> 00:11:51,070
A secret of da Imperial Court, ain't it?
197
00:11:53,718 --> 00:11:56,190
A secret of the Imperial Court?!
198
00:11:58,380 --> 00:12:01,290
Keepin' an eye on us causes a problem.
199
00:12:01,490 --> 00:12:04,020
It's a secret of da Imperial Court, after all.
200
00:12:04,850 --> 00:12:06,600
When yer keepin' an eye on us,
201
00:12:06,700 --> 00:12:08,610
it's like keepin' an eye on the Shogun.
202
00:12:08,710 --> 00:12:10,010
That's not likely!
203
00:12:10,480 --> 00:12:14,763
There's nothing about either the Shogun
nor medicine that doesn't reach my ears!
204
00:12:14,863 --> 00:12:16,951
Isn't that right, Genkou?!
205
00:12:24,260 --> 00:12:25,040
Fool!
206
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
Don't cause such a disturbance
over a stomachache!
207
00:12:27,500 --> 00:12:28,600
His abdomen, his abdomen...
208
00:12:28,700 --> 00:12:30,790
It may not be just a normal stomachache.
209
00:12:31,580 --> 00:12:32,730
I'm sorry, excuse me.
210
00:12:37,740 --> 00:12:40,700
It's firm and his defenses are strong.
211
00:12:41,220 --> 00:12:42,640
Could you lie on your side?
212
00:12:42,740 --> 00:12:44,050
It's hard, huh?
213
00:12:44,710 --> 00:12:47,100
Does the upper part of
your abdomen hurt dully,
214
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
like you're being stabbed?
215
00:12:50,450 --> 00:12:52,210
Isn't it just a stomachache?
216
00:12:53,610 --> 00:12:56,020
It appears to be a perforated gastric ulcer.
217
00:12:56,780 --> 00:13:00,460
His stomach has developed a hole
and its contents are leaking out.
218
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
A hole in his stomach?
219
00:13:02,220 --> 00:13:03,940
Then, can he be saved?
220
00:13:04,040 --> 00:13:04,760
Yes.
221
00:13:04,860 --> 00:13:06,290
If left as it is,
222
00:13:06,390 --> 00:13:09,260
it will progress into a disease
known as peritonitis if it gets too late.
223
00:13:09,360 --> 00:13:10,970
I don't believe you.
224
00:13:11,070 --> 00:13:14,170
How can you know all that just by
touching him from the outside?!
225
00:13:14,270 --> 00:13:15,670
He kin tell.
226
00:13:16,740 --> 00:13:18,640
May I perform an operation on him?
227
00:13:18,740 --> 00:13:20,280
What do you mean by an operation?!
228
00:13:20,380 --> 00:13:21,820
I will cut open his abdomen
229
00:13:21,920 --> 00:13:23,810
and block the hole in his stomach.
230
00:13:23,960 --> 00:13:26,050
Cut open his abdomen?!
('Hara o kiru' sounds like 'Harikiri:' disembowelment)
231
00:13:26,150 --> 00:13:28,100
If he cuts my stomach, I'll die...
232
00:13:28,200 --> 00:13:29,220
Please don't move.
233
00:13:29,320 --> 00:13:30,600
Don't mind him, Sensei. Do it.
234
00:13:30,700 --> 00:13:31,790
Yes!
235
00:13:34,260 --> 00:13:35,990
"Study of Medicine Complex"
236
00:13:37,140 --> 00:13:38,280
Excuse me.
237
00:13:46,570 --> 00:13:48,060
They look ready to butcher us.
238
00:13:48,160 --> 00:13:50,640
Yes, it is full of enemies.
239
00:13:51,410 --> 00:13:52,340
Ryoma-san,
240
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
please find some cloth to cover this desk.
241
00:13:53,940 --> 00:13:55,000
Gotchya!
242
00:13:55,100 --> 00:13:56,400
Sensei, will dis do?
243
00:13:56,500 --> 00:13:57,550
Yes!
244
00:13:59,050 --> 00:14:00,640
Prepare an intravenous drip, please.
245
00:14:00,740 --> 00:14:01,760
Yes.
246
00:14:12,420 --> 00:14:13,580
Hey!
247
00:14:18,040 --> 00:14:19,100
Please...
248
00:14:19,200 --> 00:14:22,700
Cancel the operation.
249
00:14:22,800 --> 00:14:26,900
It's impossible to commit harakiri and live.
250
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
If he dies...
251
00:14:32,300 --> 00:14:35,680
Then I will commit harakiri here, too!
252
00:14:39,660 --> 00:14:41,090
By allowing this operation,
253
00:14:41,260 --> 00:14:45,280
it also becomes my responsibility.
254
00:14:46,330 --> 00:14:47,960
Such words...
255
00:14:49,210 --> 00:14:51,700
...are more than such as me deserves.
256
00:14:53,970 --> 00:14:56,000
Go ahead and cook me!
257
00:14:56,100 --> 00:14:57,290
However!
258
00:14:57,390 --> 00:14:59,040
If I am killed!
259
00:14:59,940 --> 00:15:02,310
You will receive judgment
from the authorities!
260
00:15:02,410 --> 00:15:04,180
Begin the anesthesia.
261
00:15:04,900 --> 00:15:06,360
In the event that happens,
262
00:15:06,460 --> 00:15:07,920
Geen-sensei will take it in the belly?!
263
00:15:08,020 --> 00:15:09,540
If he does,
264
00:15:09,640 --> 00:15:12,170
we'll cut those guy's bellys, too!
265
00:15:12,270 --> 00:15:13,590
That's right!
266
00:15:14,000 --> 00:15:18,171
This place seems ta have its mind
on puttin' holes in stomachs.
267
00:15:21,940 --> 00:15:23,690
What is that?
268
00:15:24,090 --> 00:15:26,170
A rubber glove for use in operations.
269
00:15:26,620 --> 00:15:29,070
I went to the surgical tool shop
and had them made for us.
270
00:15:29,170 --> 00:15:32,340
They're to prevent microorganisms
and bacteria from getting inside the body.
271
00:15:32,660 --> 00:15:34,720
Introduction of the anesthesia is complete.
272
00:15:37,970 --> 00:15:39,940
Well then, I will make the incision.
273
00:15:59,210 --> 00:16:00,920
The peritoneum has been cut through.
274
00:16:01,260 --> 00:16:02,300
Saki-san,
275
00:16:02,400 --> 00:16:06,160
using the forceps, raise the peritoneum
apart on both sides.
276
00:16:06,260 --> 00:16:09,380
To separate the peritoneum from
the internal organs, I will do the incision.
277
00:16:09,500 --> 00:16:10,660
Yes.
278
00:16:38,860 --> 00:16:40,010
I am sorry.
279
00:16:40,780 --> 00:16:41,910
Are you okay?
280
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
I am fine.
281
00:16:55,930 --> 00:16:57,190
Found it.
282
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
It's quite a large one.
283
00:17:00,120 --> 00:17:01,460
Saki-san.
284
00:17:12,180 --> 00:17:14,360
Saburi-sensei, bring me the saline solution.
285
00:17:14,820 --> 00:17:15,840
Yes.
286
00:17:17,500 --> 00:17:18,340
Ah, I will...
287
00:17:18,440 --> 00:17:20,240
Saki-san, please step down.
288
00:17:21,260 --> 00:17:22,890
It was absurd to ask someone
289
00:17:22,990 --> 00:17:25,480
who is seeing internal organs
for the first time to remain calm.
290
00:17:25,720 --> 00:17:26,880
It was insensitive of me.
291
00:17:26,980 --> 00:17:28,500
I am fine with it now.
292
00:17:28,600 --> 00:17:29,740
I'm sorry.
293
00:17:29,940 --> 00:17:33,290
For the patient's sake, I need to keep
the length of the operation as short as possible.
294
00:17:33,700 --> 00:17:35,930
Please watch carefully for the next time.
295
00:17:37,850 --> 00:17:39,000
Yes.
296
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
How will you block this hole?
297
00:17:51,800 --> 00:17:53,330
Just beneath the stomach,
298
00:17:53,430 --> 00:17:56,650
I will use this large network of
fatty tissues to close it.
299
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
Will doing such a thing be okay?
300
00:17:59,520 --> 00:18:01,420
I've done lots of them,
so it'll be just fine.
301
00:18:25,970 --> 00:18:27,660
I don't believe this.
302
00:18:28,330 --> 00:18:31,300
That such a thing is able to be done
without him dying...
303
00:18:45,990 --> 00:18:47,930
What business do you have?
304
00:18:48,662 --> 00:18:51,744
"Western Medical Office"
As a matter of fact,
I have a few things to ask you.
305
00:18:52,130 --> 00:18:54,330
That's a serious matter!
306
00:18:55,170 --> 00:18:58,650
We need to inform Itou-sensei, too.
307
00:19:05,860 --> 00:19:09,210
Looks like it's over.
308
00:19:15,480 --> 00:19:17,760
Geen-sensei, how is Fukuta-sensei?
309
00:19:20,260 --> 00:19:23,020
The operation was a success.
310
00:19:26,720 --> 00:19:29,280
It wouldn't be accurate to
call it a success just yet.
311
00:19:29,480 --> 00:19:31,010
We'll have to keep watch on his progress
312
00:19:31,110 --> 00:19:33,750
and there is still the need to remove
the drain and sutures as well.
313
00:19:39,690 --> 00:19:41,820
Best keep an eye on this 'un...
314
00:19:45,170 --> 00:19:48,040
"Minakata Daimyoujin."
315
00:19:50,980 --> 00:19:52,860
Courtesan, coming in.
316
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
Yes.
317
00:20:21,410 --> 00:20:24,430
Still, Sensei, you've got a lot of guts.
318
00:20:24,720 --> 00:20:27,540
Going in and doing an operation
like that without a twitch.
319
00:20:27,740 --> 00:20:29,380
Saburi-sensei, you too.
320
00:20:29,480 --> 00:20:32,680
I thought the same of you who was seeing
the insides of a person for the first time.
321
00:20:32,900 --> 00:20:33,910
Eh?
322
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
It wasn't your first time?
323
00:20:37,650 --> 00:20:39,660
Ah, well...
324
00:20:40,280 --> 00:20:42,250
Saburi-dono!
325
00:20:42,460 --> 00:20:44,050
Saburi-dono, your scalpel.
326
00:20:44,150 --> 00:20:46,390
It was found in the room of that
prostitute who was murdered.
327
00:20:59,940 --> 00:21:01,580
Coming in.
328
00:21:02,730 --> 00:21:04,390
Itou-sensei...
329
00:21:04,490 --> 00:21:07,140
I heard it was a serious matter
for the Medical Clinic,
330
00:21:07,240 --> 00:21:08,740
so I was concerned.
331
00:21:08,940 --> 00:21:13,680
I happen to be a retired person here.
332
00:21:14,190 --> 00:21:15,688
I will ask once more.
333
00:21:17,450 --> 00:21:19,820
Is this scalpel one of yours?
334
00:21:28,840 --> 00:21:30,805
I was performing fubunkis!
335
00:21:30,939 --> 00:21:34,067
"Funbunki = Autopsy"
336
00:21:34,302 --> 00:21:38,191
These are the prostitute diseases
I would examine from time to time.
337
00:21:39,810 --> 00:21:41,040
"Saburi-sensei"
338
00:21:41,820 --> 00:21:42,808
"Count"
339
00:21:42,908 --> 00:21:44,705
Since I didn't ask for a fee,
340
00:21:44,920 --> 00:21:48,310
they would let me autopsy them
after their deaths.
341
00:21:48,410 --> 00:21:50,370
That was all I asked in payment.
342
00:21:51,180 --> 00:21:54,840
I swear I didn't murder them!
343
00:21:58,160 --> 00:22:00,530
As well from the neighborhood prostitutes
who are still alive,
344
00:22:00,630 --> 00:22:05,000
I have their testimony of a doctor
coming to them without asking for a fee.
345
00:22:05,330 --> 00:22:07,650
Was that what the situation was?
346
00:22:08,440 --> 00:22:09,770
Yes!
347
00:22:10,260 --> 00:22:12,480
They also said incense had been
offered to the corpse.
348
00:22:12,580 --> 00:22:14,050
Was that you, as well?
349
00:22:14,900 --> 00:22:15,880
Yes.
350
00:22:16,260 --> 00:22:20,210
Giving them a funeral ceremony
was the least I could do.
351
00:22:21,220 --> 00:22:22,700
Still,
352
00:22:23,140 --> 00:22:26,000
even though it can't be called murder,
353
00:22:26,860 --> 00:22:30,120
you would normally go to
the authorities to request an autopsy.
354
00:22:30,220 --> 00:22:33,430
Nevertheless, such an affair
should have been mentioned to us.
355
00:22:35,890 --> 00:22:38,421
A person with the Medical Center
is a government official,
356
00:22:38,422 --> 00:22:41,657
so his going out performing autopsies
without permission, must be disciplined!
357
00:22:42,140 --> 00:22:45,340
I say that someone
has to take the responsibility.
358
00:22:45,650 --> 00:22:46,730
No...
359
00:22:47,340 --> 00:22:51,760
Why should a dedicated doctor have to
hide they are performing autopsies?
360
00:22:52,380 --> 00:22:54,690
Let alone that I wasn't violating graves.
361
00:22:54,890 --> 00:22:57,560
It's enough to hear about fault-finding.
362
00:22:58,610 --> 00:23:02,200
The point is, if we don't do it this way,
we'd never do an autopsy, would we?
363
00:23:02,820 --> 00:23:06,300
The authorities only allow an autopsy
two or three times a year.
364
00:23:06,900 --> 00:23:10,060
How are we supposed to learn
medicine that way?!
365
00:23:12,080 --> 00:23:13,260
Like this...
366
00:23:15,460 --> 00:23:18,500
Minakata-sensei will forever be
a god of medicine
367
00:23:18,600 --> 00:23:21,010
and we will never be able to
catch up with him!
368
00:23:21,340 --> 00:23:23,590
Is that okay with you?!!
369
00:23:29,320 --> 00:23:32,650
Well then, what should we do?
370
00:23:36,640 --> 00:23:39,940
My student's dishonor is my dishonor.
371
00:23:40,610 --> 00:23:42,520
Along with Saburi, I will retire...
372
00:23:42,620 --> 00:23:44,420
Ogata-sensei!
373
00:23:44,850 --> 00:23:47,740
I did it for the sake of medicine!
374
00:23:47,840 --> 00:23:49,130
For the sake of the country!
375
00:23:49,230 --> 00:23:50,650
For the sake of our methods!
376
00:23:51,020 --> 00:23:52,950
When you say "methods,"
377
00:23:53,050 --> 00:23:55,410
you mean it was for
the sake of YOUR methods!
378
00:23:57,200 --> 00:23:59,520
When you say you are opening a path,
379
00:24:00,700 --> 00:24:04,360
it's just your way of justifying
"I should be able to do autopsies,"
380
00:24:04,460 --> 00:24:06,890
and that's why you
shout it out like that, isn't it?
381
00:24:07,890 --> 00:24:09,420
That's not...
382
00:24:09,520 --> 00:24:12,280
Both Genboku-sensei and I
383
00:24:14,050 --> 00:24:16,821
were told "you're murderers" and "get out"
while having stones thrown at us
384
00:24:16,822 --> 00:24:19,673
as we tried to pave a path to vaccinations.
385
00:24:19,930 --> 00:24:21,050
Ah,
386
00:24:21,150 --> 00:24:22,950
for this Medical Office too,
387
00:24:23,050 --> 00:24:27,140
Genboku-sensei had to throw in
all his private property in order to create it.
388
00:24:28,160 --> 00:24:30,530
Paving a way is not simply a method
389
00:24:31,080 --> 00:24:34,240
of making yourself an escape route!
390
00:24:42,460 --> 00:24:44,260
Matsumoto-sensei.
391
00:24:45,450 --> 00:24:47,240
Genboku-sensei.
392
00:24:49,440 --> 00:24:51,630
What is left of the remaining students,
393
00:24:53,740 --> 00:24:59,240
I leave in the care of you
and Minakata-sensei.
394
00:25:01,560 --> 00:25:03,490
Very well.
395
00:25:11,240 --> 00:25:17,000
It seems your wish
is impossible to come true.
396
00:25:25,740 --> 00:25:27,240
In that case,
397
00:25:28,130 --> 00:25:30,800
please have me slashed at.
398
00:25:32,240 --> 00:25:37,040
It should take place at
the large gate, shouldn't it?
399
00:25:40,280 --> 00:25:42,180
It will be a sport for them.
400
00:25:58,240 --> 00:26:03,610
"If I had made the penicillin
at the Medical Center,"
401
00:26:04,680 --> 00:26:07,260
"would Saburi-sensei and Ogata-sensei"
402
00:26:07,870 --> 00:26:10,580
"have ended up like this?"
403
00:26:18,420 --> 00:26:20,000
Minakata-sensei.
404
00:26:21,290 --> 00:26:22,440
Yes?
405
00:26:25,620 --> 00:26:26,610
Um...
406
00:26:27,490 --> 00:26:28,820
If it is not asking too much,
407
00:26:28,920 --> 00:26:31,200
could you please talk of things to me?
408
00:26:32,290 --> 00:26:34,460
I think it could be about important events,
409
00:26:34,560 --> 00:26:37,090
since I know about Sensei's circumstances.
410
00:26:38,160 --> 00:26:41,070
Rather than speaking to the photograph,
if you asked me your questions...
411
00:26:46,400 --> 00:26:47,570
I am sorry.
412
00:26:48,460 --> 00:26:49,940
I am out of turn.
413
00:26:51,120 --> 00:26:52,460
You're wrong.
414
00:26:55,560 --> 00:26:59,620
What you say is perfectly reasonable.
415
00:27:01,900 --> 00:27:03,640
Even you can tell...
416
00:27:05,140 --> 00:27:09,000
I've been speaking to it all this time
without it saying anything back.
417
00:27:11,820 --> 00:27:13,570
Must be a habit of mine.
418
00:27:14,940 --> 00:27:18,400
As a good adult, I'm embarrassed.
419
00:27:22,810 --> 00:27:24,260
I'm sorry.
420
00:27:29,650 --> 00:27:33,840
"It's true, I haven't gotten
the answers I want from you."
421
00:27:34,160 --> 00:27:35,260
"Besides,"
422
00:27:35,620 --> 00:27:40,600
"even though you may be fine
in this photo taken of you,"
423
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
"there are valid reasons not to disturb,"
424
00:27:46,520 --> 00:27:48,542
"the tomorrows of the people
in the here and now."
425
00:27:48,642 --> 00:27:49,818
"We hereby resign from the Medical Office"
426
00:27:50,770 --> 00:27:55,880
"This is all, perhaps, caused by my
inviting chaos to history."
427
00:28:06,090 --> 00:28:07,930
"Western Medical Office"
428
00:28:11,280 --> 00:28:14,530
Then, you are saying you want to resign?!
429
00:28:16,000 --> 00:28:16,880
Yes.
430
00:28:17,210 --> 00:28:20,620
I remembered something
I had said earlier to Saburi-sensei.
431
00:28:22,080 --> 00:28:27,550
"If you aspire to medicine,
you first have to know the body."
432
00:28:27,940 --> 00:28:30,340
I'm the one who stirred that up in him.
433
00:28:31,020 --> 00:28:32,080
Therefore,
434
00:28:32,690 --> 00:28:35,530
could you please forgive Saburi-sensei?
435
00:28:35,770 --> 00:28:36,760
Minakata-sensei...
436
00:28:36,860 --> 00:28:38,911
I will report to the magistrate's office
437
00:28:39,311 --> 00:28:43,358
that I was the instigator in
this current matter.
438
00:28:45,130 --> 00:28:48,000
When I tell them that a suspicious person
such as myself led him on,
439
00:28:48,570 --> 00:28:51,340
the Medical Office won't bear
any of the blame.
440
00:28:51,520 --> 00:28:53,450
That's certain.
441
00:28:53,940 --> 00:28:56,440
If that were so,
we wouldn't suffer any damage.
442
00:28:56,540 --> 00:28:59,040
Then that's what I'll do.
443
00:28:59,140 --> 00:29:01,080
No. That will not be.
444
00:29:01,180 --> 00:29:03,180
The Sensei should remain here.
445
00:29:03,660 --> 00:29:06,030
This is for the sake of the country
446
00:29:06,130 --> 00:29:07,390
and for the sake of the methods we use.
447
00:29:07,490 --> 00:29:10,110
I could say the same thing
for Ogata-sensei being here.
448
00:29:10,640 --> 00:29:11,800
For the sake of the country
449
00:29:12,620 --> 00:29:14,260
and the sake of those methods.
450
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
As I expected,
451
00:29:18,340 --> 00:29:22,200
I think medical technology and medicine
will advance even if they are left alone.
452
00:29:23,240 --> 00:29:25,570
It's easy to understand the benefits
453
00:29:26,040 --> 00:29:28,310
in leaping ahead to give them to everyone.
454
00:29:28,610 --> 00:29:30,850
It's the easy way.
455
00:29:32,820 --> 00:29:34,090
But,
456
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
after having had stones thrown at you,
457
00:29:37,530 --> 00:29:39,690
and given up all your property,
458
00:29:40,340 --> 00:29:44,180
all with the desire to save people
while conveying the soul of medicine...
459
00:29:44,820 --> 00:29:47,690
That, I think,
was the far more difficult thing.
460
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
What will happen with the penicillin?
461
00:30:09,460 --> 00:30:12,240
Ogata-sensei will continue producing it.
462
00:30:12,730 --> 00:30:14,020
Sensei.
463
00:30:15,720 --> 00:30:17,530
How could this happen?
464
00:30:20,050 --> 00:30:22,540
I still had so many things to ask you.
465
00:30:29,620 --> 00:30:31,400
I'll be fine.
466
00:30:33,890 --> 00:30:35,160
I will be.
467
00:30:40,810 --> 00:30:43,850
How is this fer da best?
468
00:30:46,940 --> 00:30:48,520
From here,
469
00:30:49,540 --> 00:30:54,890
how much could ya have done
ta spread yer medicine?
470
00:30:55,540 --> 00:30:57,600
Tellin' yer fibs,
471
00:30:58,610 --> 00:31:01,220
takin' da blame that ain't even yers...
472
00:31:01,580 --> 00:31:05,470
Where... where'dya get the authority
for a reasonin' like that?
473
00:31:05,960 --> 00:31:06,700
What's the matter?
474
00:31:06,875 --> 00:31:11,900
I want to see ALL of the Sensei's desires!
475
00:31:13,310 --> 00:31:14,201
Desires?
476
00:31:14,301 --> 00:31:15,585
Yeah!
477
00:31:15,680 --> 00:31:18,560
A man lives fer his desires.
478
00:31:19,720 --> 00:31:23,650
Like the patriot willin' ta die
fer his country!
479
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
Like the doctor who prattles on
'bout living fer a person.
480
00:31:27,690 --> 00:31:29,290
Take off da mask,
481
00:31:29,610 --> 00:31:31,060
and they're all just upstarts.
482
00:31:31,160 --> 00:31:32,460
They want money.
483
00:31:32,560 --> 00:31:36,390
They're all bound by da desire
of leavin' their names behind.
484
00:31:39,010 --> 00:31:40,940
I'm da same way.
485
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
Not even asked,
486
00:31:44,520 --> 00:31:48,350
I'm thinkin' of makin' this country of Japan
a much better country.
487
00:31:48,450 --> 00:31:50,490
Now that I've been born,
488
00:31:50,960 --> 00:31:54,490
I want ta do somethin'
ta satisfy that desire.
489
00:31:54,650 --> 00:31:56,930
It's that desire what makes me walk on.
490
00:31:57,090 --> 00:31:59,120
So I kin keep movin' toward it.
491
00:31:59,960 --> 00:32:02,790
Desires are the source of my livin' on!
492
00:32:04,800 --> 00:32:07,310
But the way Sensei does things...
493
00:32:08,100 --> 00:32:10,460
...is like bein' a Buddha.
494
00:32:11,420 --> 00:32:13,440
If there is such a person...
495
00:32:14,180 --> 00:32:16,010
...then he's a dead.
496
00:32:24,800 --> 00:32:26,230
Dead...
497
00:32:28,570 --> 00:32:31,300
I'm worried fer ya!
498
00:32:31,400 --> 00:32:33,810
If ya have no desires,
499
00:32:34,330 --> 00:32:38,260
Sensei could be struck down an' killed
just like that!
500
00:32:38,660 --> 00:32:40,140
Someday life'll say,
501
00:32:40,240 --> 00:32:41,720
"Yes, it's time,"
502
00:32:41,820 --> 00:32:44,080
and toss ya away like some pawn.
503
00:32:45,890 --> 00:32:48,480
"At that time, I first understood."
504
00:32:51,960 --> 00:32:56,380
"I had nothing to hold me here
in this world."
505
00:32:57,640 --> 00:33:00,020
"Because Ogata-sensei is here."
506
00:33:00,220 --> 00:33:03,690
"For the sake of the country
and the sake of the methods."
507
00:33:03,920 --> 00:33:05,130
"So,"
508
00:33:05,230 --> 00:33:09,770
"with no selfish motives,
I could be like a Buddha."
509
00:33:11,140 --> 00:33:12,700
"But, for that same reason,"
510
00:33:12,890 --> 00:33:17,560
"I didn't have even one, real feeling."
511
00:33:19,290 --> 00:33:21,590
"Maybe I really was already..."
512
00:33:22,640 --> 00:33:25,320
"...one of the dead."
513
00:33:33,130 --> 00:33:34,970
Ah! Dat's exceptional!
514
00:33:44,340 --> 00:33:46,410
Even with the medicine I have learned,
515
00:33:47,090 --> 00:33:49,630
it is too little to help anyone.
516
00:33:50,850 --> 00:33:52,530
Even after being by his side,
517
00:33:53,410 --> 00:33:56,170
I do not understand
even one thing about his heart.
518
00:33:57,690 --> 00:33:59,460
Then what purpose...
519
00:34:01,300 --> 00:34:03,952
...do I have?
520
00:34:06,300 --> 00:34:10,160
"A secret of da Imperial Court."
521
00:34:12,180 --> 00:34:13,880
When it comes to uselessness,
522
00:34:13,980 --> 00:34:15,760
I am the same.
523
00:34:38,360 --> 00:34:40,750
As long as that man is around,
524
00:34:40,850 --> 00:34:43,600
we will be destroyed.
525
00:34:48,850 --> 00:34:50,500
A rumor about Minakata-sensei?
526
00:34:50,600 --> 00:34:51,740
Yes.
527
00:34:51,840 --> 00:34:55,610
Some customers who seemed like doctors
with shaved heads were in Natsuya
528
00:34:56,080 --> 00:34:57,700
speaking about Minakata-sensei...
529
00:34:57,800 --> 00:34:59,770
What sorts of things were they
speaking about?!
530
00:34:59,970 --> 00:35:01,880
"Minakata is a monster."
531
00:35:02,220 --> 00:35:05,040
"We have to murder him
for the sake of the medical world."
532
00:35:11,450 --> 00:35:13,090
Courtesan, where are you going?
533
00:35:45,260 --> 00:35:47,140
This is to me?
534
00:35:47,340 --> 00:35:48,540
Yes.
535
00:35:53,125 --> 00:35:55,976
"Nokaze"
536
00:35:59,840 --> 00:36:02,260
Mother!
Where is Minakata-sensei?
537
00:36:02,940 --> 00:36:04,500
He has gone out.
538
00:36:04,600 --> 00:36:06,300
Was he accompanied by Brother?
539
00:36:06,620 --> 00:36:11,330
Sensei told him he would be fine
and turned him down.
540
00:36:17,880 --> 00:36:19,370
"Saki-sama,"
541
00:36:19,770 --> 00:36:23,790
"I am certain no one other
than yourself will understand."
542
00:36:25,980 --> 00:36:31,490
"Minakata-sensei's life is being threatened."
543
00:36:36,780 --> 00:36:38,090
"However,"
544
00:36:38,700 --> 00:36:43,610
"I am not permitted to step
one foot outside of Yoshiwara."
545
00:36:43,900 --> 00:36:45,870
"Like a bird in its cage."
546
00:36:49,540 --> 00:36:54,100
"I can only depend upon you."
547
00:37:25,020 --> 00:37:26,340
This way!
548
00:37:29,780 --> 00:37:31,280
"Saki-sama,"
549
00:37:32,060 --> 00:37:35,140
"you said you were envious of me, but..."
550
00:37:36,880 --> 00:37:41,130
"I am the one envious of you."
551
00:37:41,360 --> 00:37:43,930
"You have the air of a wildflower,"
552
00:37:44,130 --> 00:37:48,470
"one without taint,
and with a honest heart."
553
00:37:49,400 --> 00:37:52,620
"And, most of all,"
554
00:37:52,720 --> 00:37:54,860
"you have a future."
555
00:37:56,140 --> 00:37:59,480
"For example Saki-sama,"
556
00:37:59,580 --> 00:38:02,000
"you have one beside you that you like."
557
00:38:02,490 --> 00:38:07,990
"One you can go towards on your own feet."
558
00:38:08,090 --> 00:38:09,610
This way!
559
00:38:10,140 --> 00:38:14,730
"Such a thing is an impossible dream for me."
560
00:38:16,880 --> 00:38:18,440
"Saki-sama."
561
00:38:18,850 --> 00:38:20,020
"Please,"
562
00:38:20,860 --> 00:38:25,050
"please watch over the Sensei."
563
00:38:52,460 --> 00:38:54,070
Resolve yourselves!
564
00:38:56,780 --> 00:38:57,900
Kyaa!
565
00:38:58,000 --> 00:39:02,200
Who's that person!
566
00:39:15,540 --> 00:39:17,430
He seems to have gone.
567
00:39:34,580 --> 00:39:35,930
Sensei?
568
00:39:42,280 --> 00:39:47,410
I am here in a dream.
569
00:39:48,970 --> 00:39:50,460
It may be...
570
00:39:52,820 --> 00:39:55,510
I was so calm because
I thought I couldn't die.
571
00:39:56,980 --> 00:39:58,050
But...
572
00:40:02,960 --> 00:40:04,470
I'm trembling.
573
00:40:10,770 --> 00:40:12,160
I was afraid.
574
00:40:22,800 --> 00:40:24,540
That is only natural!
575
00:40:26,340 --> 00:40:30,200
Sensei, you are alive.
576
00:40:35,280 --> 00:40:37,460
Being calm about death...
577
00:40:38,960 --> 00:40:40,330
A second time...
578
00:41:14,420 --> 00:41:15,970
That's true, isn't it?
579
00:41:18,370 --> 00:41:23,220
I am alive here, aren't I?
580
00:41:36,620 --> 00:41:38,740
Thank you very much, Saki-san.
581
00:41:45,740 --> 00:41:47,060
Thank you!
582
00:41:51,610 --> 00:41:52,720
No.
583
00:41:56,980 --> 00:41:58,520
You should thank...
584
00:42:02,210 --> 00:42:03,750
...Nokaze-san.
585
00:42:10,030 --> 00:42:11,530
Nokaze-san?
586
00:42:21,730 --> 00:42:25,010
"Peacefully, my life was saved."
587
00:42:26,860 --> 00:42:29,200
"I sincerely thank you."
588
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
"Minakata Jin."
589
00:42:46,180 --> 00:42:49,610
For what reason do you have
such an unbound look for?
590
00:42:50,120 --> 00:42:53,460
I cannot stop to worry about
what bounds I may pass through.
591
00:42:54,260 --> 00:42:55,880
Into a tiny bowl
592
00:42:55,980 --> 00:42:58,120
only a tiny amount of sake can be held.
593
00:42:58,730 --> 00:43:01,060
This means the bowl into which
we were born
594
00:43:01,380 --> 00:43:03,600
may be impenetrably difficult.
595
00:43:08,370 --> 00:43:12,060
Even a tiny cup can be good, too.
596
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
In a large cup,
597
00:43:16,000 --> 00:43:18,770
the sake would be soon be gone.
598
00:43:30,180 --> 00:43:33,650
You really don't see all that well?
599
00:43:35,590 --> 00:43:36,760
Wait!
600
00:43:36,860 --> 00:43:38,480
Wait, I said!
601
00:43:42,170 --> 00:43:44,030
The one who sent that killer...
602
00:43:44,130 --> 00:43:46,070
...after Minakata-sensei...
603
00:43:46,170 --> 00:43:47,560
...was YOU!
604
00:43:47,840 --> 00:43:50,670
It's true he is a dreadful man.
605
00:43:50,880 --> 00:43:53,570
Once his medicine starts to spread,
606
00:43:53,800 --> 00:43:58,020
we will rot like rice-bran
and be thrown away.
607
00:43:58,610 --> 00:44:00,600
However I, Geen,
608
00:44:01,460 --> 00:44:03,520
born of the Taki clan,
609
00:44:03,740 --> 00:44:06,420
have been proud of my life as a doctor!
610
00:44:07,720 --> 00:44:09,920
To protect my life,
611
00:44:10,140 --> 00:44:12,920
I would not think of taking
another's life away!
612
00:44:13,700 --> 00:44:16,560
Then, if not ya...
613
00:44:16,660 --> 00:44:19,630
Rather, isn't there another Dutch doctor
614
00:44:19,900 --> 00:44:22,720
who is every bit as dreadful?
615
00:44:24,560 --> 00:44:26,160
What the...
616
00:44:26,900 --> 00:44:31,840
They said at the same time
my scalpel was stolen,
617
00:44:31,940 --> 00:44:34,460
it was deliberately left behind there.
618
00:44:35,580 --> 00:44:38,370
And now the attack on
Minakata-sensei as well...
619
00:44:39,640 --> 00:44:43,950
It may all possibly be the work of one
of the members of the Medical Office.
620
00:44:44,051 --> 00:44:46,753
"Western Medical Office"
621
00:44:51,410 --> 00:44:52,640
Sensei...
622
00:44:54,180 --> 00:44:55,430
I'm fine.
623
00:44:56,300 --> 00:45:00,640
Leave all of this to me.
624
00:45:10,220 --> 00:45:12,480
One step backwards, huh?
625
00:45:27,780 --> 00:45:29,500
I...
626
00:45:31,460 --> 00:45:33,270
...don't have much time left.
627
00:45:37,340 --> 00:45:41,010
"Heisei 22" (2010)
628
00:45:41,690 --> 00:45:44,080
"2010..."
629
00:45:52,100 --> 00:45:54,020
"The Mystery of the Time Slip Deepens"
630
00:45:54,780 --> 00:45:57,390
"The Medical Center is Attacked...
...With A Mighty Malice"
631
00:45:57,880 --> 00:46:01,450
"A Chain of Tragedy That Doesn't Stop..."
632
00:46:01,890 --> 00:46:03,380
"And..."
633
00:46:03,950 --> 00:46:06,320
"At The Last Moment..."
46189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof