subtitlecat.com

All language subtitles for Interview - Liv Ullmann_track3_[eng]-eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,667 --> 00:00:05,582 "Eva dear, are you crying? Did I say something wrong?" 2 00:00:05,756 --> 00:00:09,545 "No, I'm just so happy to see you." 3 00:00:09,718 --> 00:00:14,212 - Should I be at the mirror? - No, we're done there. 4 00:00:14,306 --> 00:00:17,469 That's perfect. 5 00:00:46,088 --> 00:00:49,501 - Now. - "This is your room, Mom." 6 00:00:49,675 --> 00:00:52,793 - Walk right past the camera. - Okay. 7 00:01:57,868 --> 00:02:02,362 Then you get up. Right... 8 00:02:03,498 --> 00:02:05,159 And walk out. 9 00:03:46,601 --> 00:03:51,641 Could you give me a bit of a profile, Liv? That's it. 10 00:03:52,441 --> 00:03:54,352 There. 11 00:04:43,200 --> 00:04:48,786 That's what's so horrific in this moment. There is no darker moment. 12 00:04:48,955 --> 00:04:53,449 This is just... There are demons in the air here. 13 00:05:10,977 --> 00:05:16,643 But if I've seen through her, I have to say it as if I have. 14 00:05:16,817 --> 00:05:21,357 That's right, it's your responsibility. 15 00:05:24,533 --> 00:05:29,369 - Do you understand that? - Yes. But it's very devious. 16 00:05:29,538 --> 00:05:34,408 - But doesn't that make it fun? - Yes, it's much more fun. 17 00:06:11,955 --> 00:06:15,869 We have some additions here. 18 00:06:16,042 --> 00:06:23,631 But isn't this unnecessarily long? Doesn't Eva say the same... 19 00:07:10,847 --> 00:07:17,719 I asked about this before. How can anyone not remember their mother? 20 00:07:17,896 --> 00:07:22,231 - Itis hard... - I remember my dad who died ages ago. 21 00:07:22,400 --> 00:07:24,892 But it's not about how long it's been. 22 00:08:54,951 --> 00:08:57,784 When I was little, I admired you so much. 23 00:08:58,538 --> 00:09:01,872 Then I got pretty tired of you and your pianos. 24 00:09:03,168 --> 00:09:06,502 Now I admire you again, but in a different way. 25 00:09:07,297 --> 00:09:10,631 - Then there's some hope. - Yes, I guess so. 26 00:12:10,688 --> 00:12:12,895 I loved you, 27 00:12:14,108 --> 00:12:19,103 but you thought I was disgusting, stupid and a failure. 28 00:12:19,656 --> 00:12:22,273 You managed to injure me for life, 29 00:12:22,367 --> 00:12:24,984 just as you are injured. 30 00:12:25,536 --> 00:12:28,824 Everything that was sensitive and delicate, you attacked. 31 00:12:29,082 --> 00:12:32,620 Everything that was alive, you tried to smother. 32 00:13:59,589 --> 00:14:01,171 Eva, darling. 33 00:14:03,176 --> 00:14:06,294 Won't you forgive me for all the wrong I've done? 34 00:14:53,810 --> 00:14:56,051 Touch me, at least. 35 00:14:58,773 --> 00:15:00,514 Help me. 36 00:15:03,694 --> 00:15:06,482 Mama! 37 00:15:09,325 --> 00:15:10,315 Come! 38 00:16:13,556 --> 00:16:17,641 The most horrible thing was, you'd smile when you were mad. 39 00:16:18,019 --> 00:16:22,434 When you hated Papa, you'd call him, "my dearest." 40 00:16:23,566 --> 00:16:28,402 When you were tired of me, you'd say, "darling little girl." 41 00:17:23,292 --> 00:17:29,629 - Do you have glare from her glasses? - I don't really have good light yet. 42 00:17:29,799 --> 00:17:35,294 We should definitely have that. We can't put lights on you. 3366