Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:02.080 --> 00:01:07.280
My country is my native, there is not
00:01:07.280 --> 00:01:10.090
much pain in it.
00:01:10.090 --> 00:01:15.010
I don’t know any other country in which a
00:01:15.010 --> 00:01:17.330
person can breathe so freely.
00:01:18.710 --> 00:01:23.410
From Moscow to the outskirts, from the
00:01:23.410 --> 00:01:27.050
southern mountains to the northern
00:01:28.190 --> 00:01:32.430
seas, Man passes like the master
00:01:32.430 --> 00:01:35.470
of his vast homeland.
00:01:37.970 --> 00:01:41.110
All life is long and wide.
00:01:41.410 --> 00:01:44.250
The wolf is full.
00:01:44.590 --> 00:01:47.430
We have young people everywhere.
00:01:47.870 --> 00:01:50.450
Old people are honored everywhere.
00:01:51.730 --> 00:01:54.610
Not everyone sees the land.
00:01:54.650 --> 00:01:57.990
Every day is not a joy to live.
00:01:58.930 --> 00:02:02.530
No one in the world can laugh
00:02:02.530 --> 00:02:06.150
and love us more.
00:02:37.330 --> 00:02:38.510
What is there?
00:02:38.730 --> 00:02:40.150
The doors are closed, the train
00:02:40.270 --> 00:02:40.990
is empty.
00:02:40.990 --> 00:02:42.130
Of course fucking.
00:02:42.250 --> 00:02:43.690
Igore, tea of grain device.
00:02:44.270 --> 00:02:46.510
Heartbeat sensors were installed on the explosive.
00:02:47.070 --> 00:02:49.910
If the pulse is not there, the timer will stop.
00:02:50.750 --> 00:02:52.830
That is, if the sensors are removed,
00:02:53.150 --> 00:02:53.990
there will be no explosion, right?
00:02:54.370 --> 00:02:56.630
On the contrary, Igor, if we try to take off,
00:02:56.630 --> 00:02:57.850
the explosion will be certain.
00:02:58.310 --> 00:03:00.230
There will be no explosion if you stop
00:03:00.230 --> 00:03:00.950
your heart.
00:03:01.790 --> 00:03:02.550
What?
00:03:03.750 --> 00:03:04.710
What are you saying?
00:03:04.750 --> 00:03:06.450
Are you sure, Klim?
00:03:06.630 --> 00:03:07.830
This cannot be.
00:03:07.950 --> 00:03:09.190
At least, everything looks
00:03:09.190 --> 00:03:09.850
like that.
00:03:12.620 --> 00:03:14.900
My death cannot save
00:03:14.900 --> 00:03:15.540
everyone.
00:03:16.240 --> 00:03:19.020
I don’t know what you’ll do, but...
00:03:19.020 --> 00:03:20.980
But there can be no such decision.
00:03:21.160 --> 00:03:22.780
Do you want to die, Igor?
00:03:23.420 --> 00:03:24.100
I do not want.
00:03:26.420 --> 00:03:27.160
I do not want.
00:03:28.640 --> 00:03:30.180
What is strange here, right?
00:03:30.960 --> 00:03:32.580
Why do you want to die, right?
00:03:33.420 --> 00:03:33.840
A to?
00:03:34.620 --> 00:03:35.260
What, what are you?
00:03:36.320 --> 00:03:36.560
A to?
00:03:36.560 --> 00:03:37.400
Do you want to die?
00:03:37.660 --> 00:03:40.160
In this game, only the one
00:03:40.160 --> 00:03:42.280
who remains a human wins.
00:03:42.520 --> 00:03:43.780
But these are not just words.
00:03:44.460 --> 00:03:45.180
well well well.
00:03:47.280 --> 00:03:48.960
We are constantly trapped in a trap.
00:03:49.020 --> 00:03:50.600
Always someone dies.
00:03:53.640 --> 00:03:55.920
Olya, Olya, you remember, I told you
00:03:56.280 --> 00:03:58.160
that if you come to this game, I will
00:03:58.160 --> 00:03:59.260
tell you who saved you.
00:04:03.110 --> 00:04:04.270
It was your father.
00:04:13.010 --> 00:04:13.630
The Cuckoo.
00:04:18.610 --> 00:04:20.710
Why do you do me this way?
00:04:22.650 --> 00:04:24.510
You know what I have gone through.
00:04:25.530 --> 00:04:28.010
Didn’t you invent a living father
00:04:28.030 --> 00:04:29.370
to save your life?
00:04:29.570 --> 00:04:32.170
No, Olya, he is not dead.
00:04:32.890 --> 00:04:35.250
He was one of those who played this
00:04:35.250 --> 00:04:35.910
game.
00:04:36.070 --> 00:04:38.450
Our father and Vicka died when we were
00:04:38.450 --> 00:04:39.410
10 years old.
00:04:39.490 --> 00:04:39.910
No is.
00:04:40.570 --> 00:04:41.290
No to Olya.
00:04:41.930 --> 00:04:42.770
He is not dead.
00:04:43.430 --> 00:04:45.330
He was buried in a closed
00:04:45.330 --> 00:04:46.250
grave.
00:04:46.550 --> 00:04:47.630
It was he who saved you.
00:04:48.350 --> 00:04:50.570
He tied the thread on your hand.
00:04:50.990 --> 00:04:53.310
Olga is looking at you right now.
00:04:53.830 --> 00:04:55.690
He is watching us all.
00:04:59.400 --> 00:04:59.780
All of?
00:05:01.040 --> 00:05:02.540
Maybe we’ll do something, right?
00:05:02.780 --> 00:05:04.160
Time is coming!
00:05:06.360 --> 00:05:08.580
Yuri, Igor, go on
00:05:08.800 --> 00:05:09.220
Where?
00:05:09.660 --> 00:05:10.580
The last wagon.
00:05:10.700 --> 00:05:11.160
Why Why?
00:05:11.460 --> 00:05:13.200
If the explosion is in the tail, there
00:05:13.200 --> 00:05:15.240
is a chance that the train will not get off the rails.
00:05:15.240 --> 00:05:16.420
And we will be saved.
00:05:16.420 --> 00:05:17.240
Quietly and quietly.
00:05:17.380 --> 00:05:17.920
Go to.
00:05:18.520 --> 00:05:19.600
Quietly and quietly.
00:05:20.340 --> 00:05:20.840
I am myself.
00:05:21.480 --> 00:05:23.020
Wait, you have to come up with something.
00:05:24.500 --> 00:05:25.460
You have to invent something.
00:05:25.480 --> 00:05:26.340
Go to.
00:05:27.980 --> 00:05:28.960
Yes, it cannot be.
00:05:32.380 --> 00:05:34.200
That is how, Igor.
00:05:35.510 --> 00:05:37.730
They decided to speed up the level.
00:05:38.910 --> 00:05:39.570
decided?
00:05:40.910 --> 00:05:41.710
to accelerate.
00:05:47.330 --> 00:05:48.170
Stop to!
00:05:51.330 --> 00:05:52.710
Time on the timer has drastically decreased.
00:05:53.990 --> 00:05:55.450
In the process, Igor cannot leave the car.
00:05:55.550 --> 00:05:55.930
What?
00:05:56.530 --> 00:05:57.110
How many there?
00:05:57.370 --> 00:05:58.370
twenty nine minutes.
00:06:00.310 --> 00:06:00.810
back to.
00:06:09.920 --> 00:06:12.340
Yura, Klim, go to the heat.
00:06:12.420 --> 00:06:13.500
Find a way to unlock
00:06:13.500 --> 00:06:14.360
the door.
00:06:14.480 --> 00:06:15.180
Little boy, go on running!
00:06:17.860 --> 00:06:18.500
The Cuckoo!
00:06:24.090 --> 00:06:24.930
Is it all?
00:06:25.650 --> 00:06:27.050
There must be some way out.
00:06:27.130 --> 00:06:27.670
and Igor!
00:06:28.730 --> 00:06:29.390
There is exit.
00:06:30.990 --> 00:06:31.390
No is.
00:06:32.350 --> 00:06:32.710
No is.
00:06:33.410 --> 00:06:35.390
Tanya, drop the gun down.
00:06:36.130 --> 00:06:37.630
He has to tell us everything.
00:06:37.830 --> 00:06:39.310
Oula, take me out of here.
00:06:40.150 --> 00:06:41.010
I will tell you.
00:06:44.390 --> 00:06:45.730
Put down the gun.
00:06:47.660 --> 00:06:49.820
Do you want him to cheat you again?
00:06:50.920 --> 00:06:52.420
You convinced him that he didn’t believe
00:06:52.420 --> 00:06:53.060
Shira.
00:06:53.400 --> 00:06:54.580
Whom do you trust yourself?
00:06:54.580 --> 00:06:56.080
Tanya, you shouldn’t shoot.
00:06:56.540 --> 00:06:57.500
We need him.
00:06:58.160 --> 00:07:01.740
I have gone through so much that
00:07:01.740 --> 00:07:03.580
I owe nothing to anyone.
00:07:03.820 --> 00:07:06.080
You hear what they say!
00:07:06.480 --> 00:07:07.700
You will kill me.
00:07:07.780 --> 00:07:09.120
What next then?
00:07:09.120 --> 00:07:10.240
Ask and kill.
00:07:10.720 --> 00:07:12.320
What will you, right?
00:07:13.120 --> 00:07:14.560
I am already like a corpse.
00:07:15.200 --> 00:07:16.680
You will not save anyone.
00:07:17.060 --> 00:07:18.420
I will not save you.
00:07:18.880 --> 00:07:20.180
And they will save us all.
00:07:21.160 --> 00:07:22.500
Put down the gun!
00:07:26.360 --> 00:07:28.240
The Colla Saturday I know
00:07:28.400 --> 00:07:29.540
will never do that.
00:07:29.700 --> 00:07:31.560
The Colli Saturday you knew died
00:07:32.040 --> 00:07:33.520
in the last game!
00:07:34.140 --> 00:07:35.420
We with Viki went to the final.
00:07:35.860 --> 00:07:37.460
I had a gun, and she had a gun.
00:07:37.780 --> 00:07:39.640
And they made her shoot me, as
00:07:39.980 --> 00:07:41.420
they are now forcing you.
00:07:41.760 --> 00:07:43.480
They want you to think that’s the
00:07:43.480 --> 00:07:44.620
only way out!
00:07:45.460 --> 00:07:46.660
But believe me, it is not so.
00:07:54.500 --> 00:07:57.620
How can you take it when such
00:07:57.620 --> 00:07:59.460
a hernia hangs on you?
00:08:00.000 --> 00:08:01.720
They are only trying
00:08:02.100 --> 00:08:03.760
to kill each other.
00:08:03.900 --> 00:08:04.600
He is right.
00:08:05.140 --> 00:08:05.860
Igor is right.
00:08:07.300 --> 00:08:09.500
Tania, look at me.
00:08:11.160 --> 00:08:12.480
It hurt you.
00:08:12.900 --> 00:08:15.540
I know, I also hurt.
00:08:15.740 --> 00:08:17.460
But if you kill Igor, you won’t solve
00:08:17.460 --> 00:08:18.360
the problem.
00:08:19.380 --> 00:08:21.320
He is the only one who knows something.
00:08:21.780 --> 00:08:23.580
Please let go of the gun.
00:08:23.800 --> 00:08:25.860
We need him alive.
00:08:26.400 --> 00:08:28.840
We must do it all to make sure
00:08:28.840 --> 00:08:30.640
that no one is hurt again.
00:08:30.700 --> 00:08:31.780
Put down the gun!
00:08:36.860 --> 00:08:38.800
Who are you to order me?
00:08:40.140 --> 00:08:41.340
We played with Vicky, I don’t know
00:08:41.340 --> 00:08:42.200
you at all.
00:08:43.960 --> 00:08:47.100
Here is in memory of my sister and down.
00:08:50.380 --> 00:08:52.040
What about the release of hormones?
00:08:52.200 --> 00:08:54.620
Norepinephrine production in everyone at
00:08:54.620 --> 00:08:56.100
the height of the peak.
00:08:56.740 --> 00:08:58.660
I am sure that when someone
00:08:58.660 --> 00:09:00.040
shoots, it will be the best result
00:09:00.040 --> 00:09:01.420
in the game.
00:09:01.820 --> 00:09:05.240
The only image of who it will be is a month
00:09:07.480 --> 00:09:10.980
out of the fog, pulling a scarf out of
00:09:10.980 --> 00:09:12.200
his pocket.
00:09:13.760 --> 00:09:19.100
No matter who to wash.
00:09:19.340 --> 00:09:22.660
The music drop the gun.
00:09:27.040 --> 00:09:28.820
Tanya, we will defeat them.
00:09:30.800 --> 00:09:36.510
Unless we remain human.
00:09:44.120 --> 00:09:47.180
Tanya, drop the gun down.
00:10:02.510 --> 00:10:03.970
and Igor.
00:10:04.810 --> 00:10:05.670
The right decision.
00:10:06.730 --> 00:10:09.070
A man who called himself my father.
00:10:09.890 --> 00:10:10.630
Where is he?
00:10:10.770 --> 00:10:11.630
I will tell you everything.
00:10:12.090 --> 00:10:13.030
This man...
00:10:36.120 --> 00:10:36.360
The gunman is dead.
00:10:40.300 --> 00:10:40.860
The Cuckoo!
00:10:46.410 --> 00:10:49.670
What a fucking fucker!
00:10:53.150 --> 00:10:56.210
It was our only chance!
00:11:02.180 --> 00:11:04.400
Before his death, Igor had a boost, a bright
00:11:04.420 --> 00:11:06.260
boost in the price of glass.
00:11:06.380 --> 00:11:06.760
The Novok!
00:11:07.340 --> 00:11:10.760
You were right with Novak.
00:11:10.800 --> 00:11:11.280
The evidence?
00:11:11.460 --> 00:11:13.480
North adrenaline is better this time
00:11:13.480 --> 00:11:15.320
and better than all the games.
00:11:16.880 --> 00:11:18.840
Well, I congratulate you.
00:11:20.240 --> 00:11:21.300
Why are you not happy?
00:11:22.400 --> 00:11:23.320
A good result.
00:11:30.900 --> 00:11:33.420
Thanks for the game, Igor Ivanovich.
00:11:37.370 --> 00:11:38.970
Don’t pretend to be
00:11:38.970 --> 00:11:40.030
so good.
00:11:40.850 --> 00:11:42.770
You don’t kill anyone, you only save.
00:11:43.930 --> 00:11:45.830
We have long crossed all boundaries.
00:11:46.130 --> 00:11:47.290
We are all bad.
00:12:00.770 --> 00:12:02.630
Say me thank you again.
00:12:04.090 --> 00:12:05.370
Level is passed!
00:12:05.490 --> 00:12:08.150
Close your mouth!
00:12:20.030 --> 00:12:21.870
We are on remote control.
00:12:22.290 --> 00:12:23.290
Do you see the red barrel?
00:12:23.790 --> 00:12:24.950
Under it is a sign of disconnection.
00:12:25.150 --> 00:12:26.530
You can remove the heat.
00:12:26.850 --> 00:12:27.850
How will we get there?
00:12:31.340 --> 00:12:32.420
The window in the cabin is open.
00:12:32.520 --> 00:12:33.200
In the passage too.
00:12:33.980 --> 00:12:36.060
You can go outside and see the
00:12:36.060 --> 00:12:36.700
composition.
00:12:42.170 --> 00:12:43.250
I need to call the guys.
00:12:43.850 --> 00:12:44.550
There is no time.
00:12:44.930 --> 00:12:45.910
Meaning there is no time?
00:12:46.130 --> 00:12:48.010
And you, little boy, have not
00:12:48.010 --> 00:12:49.170
yet realized that you and I
00:12:49.170 --> 00:12:50.030
are both normal?
00:12:50.210 --> 00:12:52.010
And there are psychic finite who already know
00:12:52.010 --> 00:12:53.090
how much in this game they are playing,
00:12:53.090 --> 00:12:54.710
and they have the roof gone.
00:12:54.890 --> 00:12:56.510
We need to save you.
00:12:56.850 --> 00:12:58.210
Clay, you are a good man.
00:12:58.250 --> 00:12:59.350
You know perfectly well that
00:12:59.350 --> 00:13:01.110
giving up everyone is merely betrayal.
00:13:02.110 --> 00:13:03.410
Do you have no idea what is
00:13:03.410 --> 00:13:04.170
happening there now?
00:13:04.650 --> 00:13:06.030
What if these fools are trying
00:13:06.030 --> 00:13:07.990
to take the explosive and rob it right now?
00:13:08.070 --> 00:13:09.330
Moreover, I must say that there is at least
00:13:09.330 --> 00:13:10.010
a chance.
00:13:11.610 --> 00:13:12.710
You are stubborn.
00:13:14.050 --> 00:13:15.710
You know I am right.
00:13:24.180 --> 00:13:27.680
If he said the truth, and your father is
00:13:27.680 --> 00:13:31.120
one of the organizers, you will still see him.
00:13:33.820 --> 00:13:38.120
We move to the second part.
00:13:45.800 --> 00:13:47.100
The timer started.
00:13:50.080 --> 00:13:51.160
Thanks to Tanya.
00:13:52.400 --> 00:13:53.040
5 minutes.
00:13:53.600 --> 00:13:55.640
What if the players don’t know
00:13:55.640 --> 00:13:56.180
what to do?
00:13:56.700 --> 00:13:58.100
Are you really going to blow them up?
00:13:58.660 --> 00:13:59.220
Is this game?
00:14:00.280 --> 00:14:02.060
No one knows how it will end.
00:14:04.740 --> 00:14:06.200
Go ahead before you change your mind.
00:14:06.420 --> 00:14:06.860
I am fast.
00:14:18.030 --> 00:14:19.270
Girls, let’s get into the heat.
00:14:19.290 --> 00:14:19.730
Go to Run!
00:14:20.310 --> 00:14:21.910
I will drag him into the last wagon.
00:14:22.310 --> 00:14:22.950
Why to pull?
00:14:22.970 --> 00:14:23.890
Take off the explosive.
00:14:23.910 --> 00:14:25.210
Because it can explode!
00:14:25.250 --> 00:14:25.790
Not much time!
00:14:25.810 --> 00:14:26.390
Go to Run!
00:14:28.170 --> 00:14:29.210
I am with you.
00:14:29.210 --> 00:14:30.950
I said, in the heat!
00:14:31.450 --> 00:14:33.950
If he really was my father and he saved
00:14:33.950 --> 00:14:35.210
me in the first game, he will
00:14:35.310 --> 00:14:36.250
save me now!
00:14:36.390 --> 00:14:37.750
What if it is not your father?
00:14:38.470 --> 00:14:39.430
Here we check.
00:14:39.570 --> 00:14:40.570
I have nothing to lose.
00:15:18.780 --> 00:15:19.740
Take your feet!
00:15:24.350 --> 00:15:25.050
Go to!
00:15:35.780 --> 00:15:36.760
The Uncle!
00:15:45.730 --> 00:15:47.150
Cline came up with a way to break off the composition.
00:15:47.350 --> 00:15:47.830
Where are the others?
00:15:48.630 --> 00:15:50.230
Wait a few minutes before the explosion.
00:15:50.290 --> 00:15:50.590
Now is!
00:15:50.890 --> 00:15:51.330
Stand up!
00:16:22.170 --> 00:16:22.930
back to!
00:16:22.970 --> 00:16:23.750
Run back to!
00:16:23.770 --> 00:16:24.290
I am free!
00:16:24.290 --> 00:16:25.490
He will catch us now!
00:16:25.710 --> 00:16:26.450
Go to!
00:16:52.740 --> 00:16:57.520
It does not open!
00:17:01.820 --> 00:17:02.940
cannot be!
00:17:11.660 --> 00:17:13.240
Sorry guys.
00:17:17.320 --> 00:17:17.860
The Cuckoo!
00:17:18.260 --> 00:17:19.260
The climate has betrayed us.
00:17:20.480 --> 00:17:21.660
Hold on tight!
00:17:21.840 --> 00:17:24.020
If the track turns, we jump!
00:17:42.480 --> 00:17:44.420
You made the wrong choice.
00:17:44.840 --> 00:17:46.020
The game does not forgive.
00:18:20.040 --> 00:18:20.840
Oh to!
00:18:20.920 --> 00:18:24.220
Saturday was the best score of the game.
00:18:24.340 --> 00:18:25.460
Finally!
00:18:25.460 --> 00:18:26.440
dispersed!
00:18:32.690 --> 00:18:35.050
Salvation is as powerful
00:18:35.050 --> 00:18:37.510
as murder.
00:18:38.570 --> 00:18:40.010
But it is much harder to remain
00:18:40.010 --> 00:18:41.310
a human being.
00:18:49.230 --> 00:18:52.140
And from work, no one knows it like anyone else.
00:19:03.240 --> 00:19:04.400
with caution.
00:19:05.560 --> 00:19:05.560
Go to.
00:19:10.040 --> 00:19:15.800
by Kolia.
00:19:17.980 --> 00:19:18.720
by Kolia!
00:19:33.290 --> 00:19:35.370
Cole, what happened there?
00:19:36.150 --> 00:19:37.110
Tyler stopped.
00:19:38.610 --> 00:19:40.700
This is who?
00:19:41.000 --> 00:19:41.760
Quiet, quiet and quiet.
00:19:41.760 --> 00:19:42.540
Their own.
00:19:43.740 --> 00:19:45.300
The Romanian Mint, you remember?
00:19:47.060 --> 00:19:48.040
So he was killed.
00:19:48.540 --> 00:19:49.240
The living.
00:19:49.400 --> 00:19:50.600
The bullet passed through.
00:19:50.720 --> 00:19:51.460
And what does he do here?
00:19:51.540 --> 00:19:54.260
Help us get out of these fools.
00:20:02.400 --> 00:20:03.020
Has it succeeded?
00:20:03.160 --> 00:20:03.500
Yes is.
00:20:03.720 --> 00:20:04.640
I know where they are.
00:20:05.740 --> 00:20:07.300
I see you have done it too.
00:20:08.280 --> 00:20:10.200
We temporarily suppressed the chips.
00:20:10.520 --> 00:20:11.900
As long as they think, we have to go.
00:20:12.040 --> 00:20:12.480
And very quickly.
00:20:12.640 --> 00:20:13.340
What kind of chips?
00:20:13.380 --> 00:20:15.160
All players have chips.
00:20:15.640 --> 00:20:16.820
They transmit your indicators.
00:20:17.040 --> 00:20:18.580
Heart rate, pressure and changes in
00:20:18.580 --> 00:20:18.900
blood.
00:20:18.900 --> 00:20:19.640
In general, all of it.
00:20:20.260 --> 00:20:20.880
and geoposition.
00:20:21.020 --> 00:20:22.160
How do you know this?
00:20:22.540 --> 00:20:24.300
He helped them organize the game.
00:20:25.260 --> 00:20:26.160
Now he helps us.
00:20:26.600 --> 00:20:27.480
What is our plan?
00:20:27.680 --> 00:20:29.540
We will take them right now.
00:20:29.780 --> 00:20:30.160
Who are we?
00:20:30.940 --> 00:20:32.160
How can we do something?
00:20:32.220 --> 00:20:33.280
Maybe we will tell someone?
00:20:33.440 --> 00:20:34.120
Maybe they are suicides?
00:20:34.240 --> 00:20:34.660
No is.
00:20:34.860 --> 00:20:35.120
cannot be.
00:20:35.460 --> 00:20:36.800
Do you really think we can
00:20:36.800 --> 00:20:38.360
catch the organizers, if bad?
00:20:38.360 --> 00:20:38.820
Yes is.
00:20:39.360 --> 00:20:40.600
And we will not ask for help.
00:20:40.620 --> 00:20:42.140
Because anyone can be with them.
00:20:42.560 --> 00:20:43.760
So we have more chances.
00:20:44.340 --> 00:20:44.780
They went.
00:20:47.970 --> 00:20:49.310
Do everyone have weapons?
00:20:49.310 --> 00:20:50.510
almost
00:21:03.990 --> 00:21:04.630
What is the affair?
00:21:04.630 --> 00:21:06.150
The chip signals disappeared.
00:21:06.310 --> 00:21:07.070
And the cameras too.
00:21:07.350 --> 00:21:08.290
It is already interesting.
00:21:10.890 --> 00:21:11.970
Is it possible?
00:21:12.850 --> 00:21:14.950
For those who know the system.
00:21:16.610 --> 00:21:16.890
Yes is.
00:21:52.830 --> 00:21:55.890
Dad, will you take me out tomorrow?
00:21:56.630 --> 00:21:57.610
Are you ready?
00:21:58.030 --> 00:21:59.450
Of course ready.
00:21:59.590 --> 00:22:00.870
I will suit you.
00:22:01.070 --> 00:22:01.550
The truth.
00:22:02.350 --> 00:22:04.350
I want to give you a gift.
00:22:08.620 --> 00:22:09.440
How beautiful.
00:22:10.240 --> 00:22:13.040
It is Hugin and Munin.
00:22:13.320 --> 00:22:15.020
The God of Odin.
00:22:15.540 --> 00:22:15.980
and alone?
00:22:16.360 --> 00:22:16.820
Yes is.
00:22:17.700 --> 00:22:20.440
The Hugin is the one who thinks, the
00:22:20.440 --> 00:22:22.900
elciterates the mind, and the Munin is the one
00:22:23.000 --> 00:22:23.640
who remembers.
00:22:24.900 --> 00:22:26.580
You see, they look in different directions.
00:22:27.540 --> 00:22:29.360
And this makes them even stronger.
00:22:29.740 --> 00:22:30.960
They protect each other.
00:22:33.060 --> 00:22:34.340
It is a sign of special.
00:22:35.040 --> 00:22:36.220
It does.
00:22:36.740 --> 00:22:37.580
Am I special?
00:22:38.820 --> 00:22:39.560
Yes is.
00:22:39.960 --> 00:22:41.680
I give it only to you.
00:22:43.100 --> 00:22:44.880
Just look, sister, don’t talk.
00:22:50.520 --> 00:22:51.520
thanks to.
00:22:54.640 --> 00:22:55.500
Keep it up.
00:22:59.980 --> 00:23:01.580
All players’ chips are activated.
00:23:01.580 --> 00:23:03.540
Biological indicators will be
00:23:03.540 --> 00:23:04.560
available in real time.
00:23:05.040 --> 00:23:05.700
very well.
00:23:05.840 --> 00:23:06.400
The Young Man.
00:23:08.960 --> 00:23:11.340
Friends, take some fresh air.
00:23:12.180 --> 00:23:14.340
I need to talk to Edith alone.
00:23:16.340 --> 00:23:17.520
No, you can stay.
00:23:23.300 --> 00:23:24.040
What is the matter?
00:23:25.100 --> 00:23:27.040
Where is the copy of the previous game?
00:23:30.380 --> 00:23:31.320
I do not understand.
00:23:32.700 --> 00:23:34.160
Do you really think
00:23:34.160 --> 00:23:35.720
we control the game
00:23:35.720 --> 00:23:37.260
and not our employees?
00:23:38.120 --> 00:23:40.660
Edick, you are a smart guy.
00:23:41.000 --> 00:23:42.400
A talented programmer.
00:23:42.580 --> 00:23:44.560
He has been hiding from Interpol for seven years.
00:23:44.580 --> 00:23:45.340
It is not a joke.
00:23:46.360 --> 00:23:48.440
Only here we are the office much more serious.
00:23:48.640 --> 00:23:49.540
How do you understand?
00:23:51.300 --> 00:23:52.180
I swear I...
00:23:52.180 --> 00:23:53.080
Do not clash.
00:23:53.920 --> 00:23:55.660
You are used to running, that’s normal.
00:23:56.340 --> 00:23:57.340
You wanted to get away,
00:23:57.340 --> 00:23:58.860
you needed insurance.
00:23:59.060 --> 00:24:00.380
Camera copies of the previous game.
00:24:01.460 --> 00:24:03.260
You made them and hid them somewhere.
00:24:04.180 --> 00:24:07.660
So, give me those copies.
00:24:08.600 --> 00:24:09.760
You can work further.
00:24:14.440 --> 00:24:16.840
Can you offer me another
00:24:16.840 --> 00:24:17.800
tea with cake?
00:24:18.540 --> 00:24:20.140
I saw what you are capable of.
00:24:20.260 --> 00:24:21.180
Yes, I have the files.
00:24:22.000 --> 00:24:24.020
as a guarantee of their safety.
00:24:24.720 --> 00:24:26.340
In case of threat to my life, all
00:24:26.340 --> 00:24:28.320
materials will be immediately published.
00:24:31.870 --> 00:24:32.330
and dream.
00:24:33.370 --> 00:24:35.170
The game, Edik, does not forgive mistakes.
00:24:35.370 --> 00:24:37.250
You can be sure of this.
00:24:38.190 --> 00:24:39.850
Same with other players.
00:24:40.290 --> 00:24:43.230
And be sure I will watch
00:24:43.230 --> 00:24:44.770
you much closer.
00:24:44.950 --> 00:24:45.510
In the sense?
00:24:45.650 --> 00:24:47.050
In a disproportionate sense?
00:24:50.130 --> 00:24:50.450
No is.
00:24:50.850 --> 00:24:51.030
No is.
00:24:51.030 --> 00:24:52.150
If something happens to me, the whole
00:24:52.310 --> 00:24:53.730
world will know what you are doing here.
00:24:54.010 --> 00:24:55.810
The world will soon know.
00:24:56.810 --> 00:24:58.250
bring him out.
00:25:13.160 --> 00:25:15.840
Instead of Eddie, you will go to play, Al.
00:25:16.660 --> 00:25:17.060
and Paul.
00:25:17.760 --> 00:25:18.640
There will be a lot of work.
00:25:19.760 --> 00:25:20.900
I hope you will manage?
00:25:21.300 --> 00:25:22.380
I will try.
00:25:23.080 --> 00:25:23.820
The Young Man.
00:25:56.900 --> 00:25:58.740
You forbade me to appear here.
00:25:58.880 --> 00:25:59.720
What happened?
00:26:00.680 --> 00:26:02.940
Do you know about Eddy’s betrayal?
00:26:05.460 --> 00:26:07.500
I am surprised by the choice of the curators.
00:26:08.300 --> 00:26:09.380
Anna is his student.
00:26:09.720 --> 00:26:10.880
She cannot be trusted.
00:26:11.080 --> 00:26:12.800
That is wonderful.
00:26:13.420 --> 00:26:15.260
She is in love, so she will do whatever
00:26:15.260 --> 00:26:16.460
he tells her.
00:26:17.740 --> 00:26:19.180
Edick will use this
00:26:19.180 --> 00:26:21.360
to remove him from the game.
00:26:21.880 --> 00:26:22.580
In what way?
00:26:22.680 --> 00:26:24.260
This is impossible even with the help of Anna.
00:26:25.340 --> 00:26:26.480
The Saturday.
00:26:27.960 --> 00:26:29.600
Edick will probably offer him a recording
00:26:29.600 --> 00:26:31.660
in exchange for helping organize
00:26:31.660 --> 00:26:33.180
the escape.
00:26:33.460 --> 00:26:35.080
It is only on our hands.
00:26:36.060 --> 00:26:37.840
You think Cole will agree, right?
00:26:39.600 --> 00:26:43.360
Well, if he believes Edic, he will
00:26:43.360 --> 00:26:46.220
think it’s all true and he’ll
00:26:46.220 --> 00:26:48.020
decide to trick us.
00:26:48.160 --> 00:26:50.260
And that means that his scores
00:26:50.260 --> 00:26:51.940
will be at the top because he
00:26:51.940 --> 00:26:53.220
will think it’s not a game.
00:26:55.140 --> 00:26:56.020
and genius.
00:26:58.190 --> 00:27:00.190
He didn’t save his wife, he didn’t save Natasha,
00:27:00.190 --> 00:27:01.950
and he definitely needs someone to save.
00:27:02.290 --> 00:27:02.370
Yes to?
00:27:02.570 --> 00:27:04.770
It is important that someone reminds
00:27:04.770 --> 00:27:06.310
you of it all the time.
00:27:12.690 --> 00:27:14.310
I hope you have not changed your mind.
00:27:15.510 --> 00:27:17.870
You know, my goal is to be like you.
00:27:19.270 --> 00:27:20.870
I want to remain as I
00:27:20.870 --> 00:27:21.870
am now.
00:27:23.290 --> 00:27:24.490
To be with you always.
00:27:25.530 --> 00:27:28.150
You did a lot for this experiment.
00:27:29.650 --> 00:27:30.490
And for me.
00:27:31.190 --> 00:27:32.370
And I appreciate it.
00:27:34.900 --> 00:27:37.680
I hope you understand that
00:27:37.680 --> 00:27:39.020
the same rules will apply
00:27:39.020 --> 00:27:40.880
to you as to other players.
00:27:41.580 --> 00:27:42.960
You will take care of me.
00:27:44.680 --> 00:27:45.760
and obligatory.
00:28:21.560 --> 00:28:24.480
Do not worry, Igor.
00:28:28.120 --> 00:28:28.660
by Fuck!
00:28:53.330 --> 00:28:55.770
Rush, something is wrong.
00:28:56.890 --> 00:28:58.390
There were a lot of people yesterday.
00:28:59.130 --> 00:29:01.870
There are 10 people, and they are all armed.
00:29:04.530 --> 00:29:05.690
Did you not notice?
00:29:45.560 --> 00:29:46.700
was late.
00:29:48.400 --> 00:29:49.500
What did they do here?
00:29:50.180 --> 00:29:53.480
They were watching us like testers.
00:30:05.280 --> 00:30:07.680
You’t be filming it, right?
00:30:07.680 --> 00:30:09.720
Remove the camera and say something.
00:30:10.700 --> 00:30:14.980
I really thought it was Bordeaux.
00:30:16.160 --> 00:30:17.000
Remove the camera.
00:30:19.810 --> 00:30:22.590
This may be the last record that
00:30:22.650 --> 00:30:26.590
will reach our parents.
00:30:28.580 --> 00:30:30.360
Even though I no longer believe in that.
00:30:33.930 --> 00:30:36.550
My grandfather’s grandson sends me
00:30:36.550 --> 00:30:37.350
a warm greeting.
00:30:38.650 --> 00:30:40.090
I actually saw them once.
00:30:43.650 --> 00:30:45.090
Well, I love them very much.
00:30:55.540 --> 00:30:58.180
Olya, if I suddenly don’t find you,
00:30:58.600 --> 00:31:01.580
or something happens to me, though it’
00:31:01.580 --> 00:31:02.600
s unlikely.
00:31:04.060 --> 00:31:06.100
I hope this video will find you.
00:31:09.260 --> 00:31:11.120
I want you to know.
00:31:12.930 --> 00:31:16.710
I love you very much, I owe you something
00:31:22.080 --> 00:31:23.180
to confess, I am very ashamed,
00:31:23.180 --> 00:31:26.980
very ugly, ashamed of you, Ol,
00:31:27.020 --> 00:31:31.930
when you hit a man, in general
00:31:32.510 --> 00:31:35.660
he is alive, I then immediately
00:31:45.260 --> 00:31:46.480
went, arranged all
00:31:49.850 --> 00:31:52.810
the questions, so that without
00:31:52.810 --> 00:31:56.490
mentions, I did not tell you
00:31:56.490 --> 00:31:59.750
the truth, I decided to be amazed
00:31:59.750 --> 00:32:04.110
that you finally grew up.
00:32:05.570 --> 00:32:07.690
You have so angered me through your
00:32:07.690 --> 00:32:14.030
searches and yourself, through your own, your own, your own,
00:32:18.610 --> 00:32:19.150
your own.
00:32:20.590 --> 00:32:22.310
I wanted to show you what these searches
00:32:22.310 --> 00:32:23.590
could lead to.
00:32:27.950 --> 00:32:29.950
I was overwhelmed, Valeria.
00:32:36.290 --> 00:32:37.130
Forgive me.
00:32:39.970 --> 00:32:43.130
I hope I can tell you this personally.
00:32:45.480 --> 00:32:46.700
I love my sister.
00:33:00.700 --> 00:33:02.660
They were waiting for us.
00:33:03.600 --> 00:33:04.800
They know we are here.
00:33:05.800 --> 00:33:06.580
The guy is right.
00:33:07.600 --> 00:33:08.400
Must be down.
00:33:08.960 --> 00:33:09.520
daughter to!
00:33:15.080 --> 00:33:16.000
Go out!
00:33:16.000 --> 00:33:16.920
and Dad.
00:33:28.490 --> 00:33:30.950
Well, you see, daughter, your
00:33:30.950 --> 00:33:32.910
curiosity has brought you to the end.
00:33:34.910 --> 00:33:35.410
The hands!
00:33:37.810 --> 00:33:39.810
Welcome to you, dear friends.
00:33:39.910 --> 00:33:42.150
I don’t see happy faces.
00:33:42.530 --> 00:33:45.650
You were looking for an event with the organizers, right?
00:33:48.070 --> 00:33:49.830
It is really you.
00:33:56.870 --> 00:33:58.550
How can it be?
00:34:00.510 --> 00:34:02.630
You have not changed at all.
00:34:03.270 --> 00:34:05.110
I remember you exactly like that.
00:34:05.450 --> 00:34:07.170
I am just a living proof that
00:34:07.170 --> 00:34:09.230
the experiment is going well.
00:34:10.830 --> 00:34:12.450
But this is only a small part of what
00:34:12.450 --> 00:34:14.990
the hormones that we were able to isolate
00:34:14.990 --> 00:34:17.170
with your help are capable of.
00:34:17.250 --> 00:34:17.750
thanks to.
00:34:19.130 --> 00:34:22.310
Well, and now the final.
00:34:22.990 --> 00:34:24.390
It is a pity that it is not for everyone.
00:35:26.980 --> 00:35:27.280
by Kolia!
00:35:27.940 --> 00:35:28.400
by Kolia!
00:35:28.620 --> 00:35:28.960
by Kolia!
00:35:30.910 --> 00:35:31.510
by Tanya!
00:35:31.690 --> 00:35:32.070
by Tanya!
00:35:40.300 --> 00:35:48.820
What do you think is most important in survival?
00:35:49.440 --> 00:35:52.280
Humanity or inhumanity?
00:35:53.880 --> 00:35:58.420
Here is Koala and Tanya, each
00:35:58.420 --> 00:35:59.960
of them chose a side.
00:36:02.630 --> 00:36:04.830
The question is what choice you will make.
00:36:05.510 --> 00:36:06.790
What fucking choice?
00:36:08.210 --> 00:36:11.850
We went to your grave with Vicka
00:36:11.850 --> 00:36:16.030
every year, and you just left us.
00:36:16.610 --> 00:36:18.270
I was forced to do it.
00:36:19.790 --> 00:36:23.350
For you, for the experiment.
00:36:24.050 --> 00:36:26.470
Now it is clear that it was not all wrong.
00:36:27.110 --> 00:36:27.850
Not in vain?
00:36:30.170 --> 00:36:31.070
Are you sick?
00:36:33.670 --> 00:36:36.470
Do you know how many people died?
00:36:37.870 --> 00:36:40.830
How many real people have died!
00:36:41.350 --> 00:36:45.870
You killed your own daughter!
00:36:47.630 --> 00:36:49.970
She made her own choice.
00:36:51.210 --> 00:36:52.830
Every action should be judged
00:36:52.830 --> 00:36:53.630
with dignity.
00:36:54.970 --> 00:36:57.230
She came to the game to find me
00:36:57.230 --> 00:37:00.470
and save me, as always.
00:37:01.890 --> 00:37:04.250
She thought she would die
00:37:04.250 --> 00:37:05.570
for that act.
00:37:08.490 --> 00:37:12.290
Because I made the wrong choice.
00:37:12.850 --> 00:37:13.930
It was not I that decided.
00:37:18.800 --> 00:37:24.240
You watched me be raped.
00:37:25.200 --> 00:37:26.700
And did nothing.
00:37:28.220 --> 00:37:31.560
You stood and watched me put
00:37:31.560 --> 00:37:32.480
a knife.
00:37:33.860 --> 00:37:35.220
He did nothing either.
00:37:37.010 --> 00:37:38.250
I do not regret anything.
00:37:40.050 --> 00:37:41.570
The important thing is you are here.
00:37:56.180 --> 00:37:59.280
You may not believe me, but I did
00:37:59.280 --> 00:38:00.600
it all for you.
00:38:01.900 --> 00:38:03.920
Each, each their choice.
00:38:06.120 --> 00:38:10.080
You have been condemned since childhood.
00:38:14.210 --> 00:38:16.770
You are a bad man,
00:38:31.080 --> 00:38:32.880
Dad.
00:38:39.650 --> 00:38:43.390
Go, my daughter, shoot it out.
00:38:43.390 --> 00:38:46.970
Let’s see what you are capable of.
00:39:43.790 --> 00:39:44.930
The game continues.
00:40:01.690 --> 00:40:06.610
One will go in groups, groups, armor
00:40:08.430 --> 00:40:13.550
on them, they will turn, they will
00:40:13.550 --> 00:40:21.830
spill out the cattle and they will not
00:40:21.830 --> 00:40:27.830
find anything Don't go, don't go there
00:40:27.830 --> 00:40:30.070
Don't call with you, don't tell anyone
00:41:45.720 --> 00:41:46.840
Don't go.
00:41:47.020 --> 00:41:47.700
Do not stand up.
00:41:47.740 --> 00:41:48.440
Do not run.
00:41:48.480 --> 00:41:49.160
Do not go there.
00:41:49.380 --> 00:41:50.500
Do not tell anyone.
00:41:50.700 --> 00:41:51.360
Do not argue.
00:41:51.460 --> 00:41:52.060
Do not go.
00:41:52.060 --> 00:41:52.900
Do not go there.
00:41:52.900 --> 00:41:53.020
Do not call yourself.
00:41:53.020 --> 00:41:53.020
Do not tell anyone.
34154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof