Original subtitles

Stand up!

This is Sher.

What happened here?

I will tell you everything on the way.

I need to leave faster.

Oh well stand up!

The Cuckoo.

They all died because of you.

We need to run.

There will be police soon.

Who has awakened you?

Who are they?

We were waiting for you there, a little further away.

But the car changed the route.

We heard you...

Do not hurt me!

You are with them...

What do they want to do with us?

Why all this?

Speak to!

Do not touch him.

I believe him.

If you want to kill him, kill me.

We need to go.

Ol, we are going!

They went faster.

Sit in the car.

Let it be.

And Saturday knows that Tanya Novak is

here too?

No is.

How did you know she was here?

I have been watching her for a long time.

And with Moscow.

Did you say on Saturday?

No to.

What you do not know, you cannot explain.

We had to wait for the game to

come for her.

Here she came.

Are you on Saturday?

And you?

My land is wide, and there is much in it, and

there is no river in the fields.

I don’t know any other country in which a

person can breathe so freely.

From Moscow to the outskirts, from the

southern mountains to the northern

seas, Man passes through his

homeland like a master.

All life is wholesome and wide, the

wolf is full of flowing, the young are

everywhere on the road, the old are everywhere

on the honor,

the tense music is who?

The friend.

What did he want to know?

Where are the girls detained?

The Russians.

Carried out?

Where was taken?

No matter where.

My friends contacted, saying the

car was attacked.

The girls are alive?

I do not know.

Just nothing is known.

The group went out to find out.

I know I owe you, but

now we are the quits.

We need to find out where the attack was.

There are other people.

We find out.

Our girls were sitting here, in the Seoul.

They were recently taken away, somewhere they were lucky.

Something happened on the road.

Really or again?

As far as I know, I don’t understand the hero anymore.

Guys, there is information.

They went.

Is it the main now?

They went.

Faster to home.

This is who?

These are Shara’s parents.

Are you familiar with them?

I only saw it in the photo.

See in the photo?

Well then order.

Enough is.

Let us go.

My girl.

and phirouza.

What is your girlfriend’s name?

and OLA.

Very pleasant.

The pharaoh?

It is my Muslim name.

You are going.

Go to.

change the dress.

Then a shower.

First the girls.

I have to leave the guns here.

The gun does not save.

He just digs deeper.

Where is deeper?

Let’s go daughter.

Go to.

The music needs to be found,

the fucking.

A transition plan has already been announced.

Let me be notified immediately.

I will take them personally.

Come and take.

What is there?

Anna and Tamara are dead.

Where?

In the steel?

I have not seen steel.

guys, it is after me.

Thank you for saving me on the roof.

My grandfather would be proud of you.

The car is a gift.

Yes and more.

Boys, come out of town.

It will be very hot here soon.

and luck.

Your mother!

Let’s get into the car, fast.

We have to follow him.

He was the one who took the chips from the outstanding players.

He also took the medicine for Vernik.

You have already said.

I am, for myself.

and salutation.

Why do you not sleep?

and salutation.

Hi to.

You play at home, okay?

and salutation.

We sit with him.

Yuri, go with me.

and salutation.

Go go go go go.

Do not fear.

All is well.

Let us play.

You have toys, right?

Will you show?

I will not risk.

I will tell you everything you need.

If anything happens to my son, I

am in a pity.

clearly?

clearly.

If you tell me everything, nothing will happen.

And mother, where are you?

is dead.

Wika, is it you?

You saved me, did you?

I punished myself.

I am punished, Vika.

Wika, you saved me again.

I am a pitcher Joe

please try it.

Very delicious.

Do you have a family album?

and campin.

One has fled?

There was another girl sitting

in the room.

How is her name?

Fey Rose is.

He was taken for extremism.

She was there for a month and nobody was looking

for her.

And today suddenly came.

Then, she and all her girls were

taken away.

Who is?

Do you know how he is called?

His name is Sher.

A former student of my colleague from

the police academy.

We need him.

Call a colleague.

Are you who are you?

What do you need?

We need Sher.

Think about how to find him.

A week ago they came back to me.

I told you to take a trip during

the transport.

Did you lie to me again?

Was this run a need for the organizer?

No is.

This is the only chance

to see you.

to pull you out of there.

But pulled out.

And then what?

What plan have they?

I’ll have to get you on the train in the

morning.

Why Why?

I know.

I would not do it anyway.

Why is?

Because I love you.

I gave us a passport.

We will go away from here with you.

Or maybe your love is part of

their plan?

No is.

Part of their plan is to get you on the train.

I want us to leave together.

What about the oil?

I do not know.

I have documents for you and me.

This is our wedding.

This is Sher.

He is here for a year and a half.

This is where he went to first class.

This is the picture he sent

when they met with Fairuse.

She was Tanya then.

and OLA.

We need to talk.

I promised to remove the address in a few hours.

We would change clothes.

He does not sleep without you.

The phone.

Leave it.

Nicole, what is the point of all this?

In war, people know at least what they

die for.

What is the meaning now?

Why does God allow this?

God is.

I was the last to contract.

to protect the homeland.

My first battle in Bessle was.

The northerners took over the school, and there are

children full.

The kind of boy.

I did not agree.

There was an assault.

After we saw it, all the

crews were removed.

The earth was buried.

If this happens to children, then

there is no God.

God has nothing to do with it.

You need to find someone who has done

all this.

and punishment.

And I believe in God.

Why did he put us on the train?

To bring all the players together?

I do not know.

But Shara has other plans.

He gave us a passport and wanted

us to go with him.

Who are we?

I and Sharp.

You can’t get on that train

either.

How many times has he lied to you?

Two or three.

You have not enough?

What would you do in my place?

I have no one else in this

life, Ol.

Even if he really loves you.

Even if he really wants to save you.

Even if you can survive some

miracle, the organizers will

bring us to the final.

I took the risk again.

Why don’t you listen to me?

Why don’t you hear me?

All who took the risk are dead.

All of.

If the organizers pull you out of the game,

they will get you everywhere.

Because they need you for something.

I want to finish this game to find

out why.

Why did they need me, you, all of us?

Why all this?

I don’t want to hide for my whole life.

What if the ball in my life did

not appear by the organizers, but by

the will of God?

You will live long and happy with him.

Yes is.

Yes is.

What have you decided?

I am with you.

Please please.

The music of Olya!

and Ol!

Go here, let’s go.

Go here go here.

and ah.

Do you know what the main trick is?

When cooking the ears correctly pick the

varieties of fish, throw out everything excessive

so that there is still electricity.

The most delicious.

Yes is.

That is so with people, right?

The brothers with him have everything over,

so that only the best remains.

Where is the cry?

They were looking for me.

Wika went to another game to

find you.

But unfortunately she did not win.

and OLA.

Do not need.

You watched me in the hospital.

Olya, I came here to say goodbye.

All, you are free.

You got a second chance.

You can just forget everything.

How is?

How can I forget all this?

The main thing is, stop scrolling it

in your head.

Again and again.

Where is this?

Olya, I do not have to.

Who saved me?

Good night.

The good.

How is it?

All according to plan.

very well.

Any news about the ball?

No, we wait more.

Listen to me, okay?

It is time to think about yourself.

Shera has menta everywhere.

They are sought everywhere.

Going there is like going to a sure

death, Col.

Not the first time.

We will not even be questioned.

We are shot on the spot.

They killed men, they...

They cried out here.

I said we’ll look for the others.

This is your problem, Col.

You are constantly trying to save everyone.

Why are you driving us there?

Yuri, I am the climate, I am the world.

Why did you save me to pull under

the bullet?

I do not pull anyone behind me.

You can stay.

Stay to stay.

Can you retreat at least once?

What can you not forgive yourself?

That Natasha died for you, right?

How do you know about Nathan?

You told me when you were in the DPS.

I didn’t say anything about Nathan.

Cole help me!

You are with them, right?

I could not do anything with

this material.

I hope it will help now.

Here is all?

All of.

thanks to.

and what?

What is the next plan?

I have done everything, I have given you everything.

You have serious

evidence against them.

Can you let me go?

I have money.

You said, players have chips.

How they work?

Did you listen to what I said?

How they work?

The Jeep signals.

well well.

If the chip signals disappear, the

Organizer will immediately guess that something

is wrong.

I guess yes.

But we will win time.

Are you running fast?

is normal.

Sit down and go.

Are you sure you stay?

Yes is.

Well look at.

Thanks for hosting.

Good luck to yourself.

Well yes.

The house is surrounded!

You do not go out!

Oh oh!

Let her go!

Do not approach.

Girl, do not do that.

Olya, what are you doing?

You will have no other life, Tanya.

Now you understand?

Let go of man!

Throw down your guns and surrender.

If you don’t let us go, I’ll kill her!

You are digging yourself deeper,

right?

I will not repeat.

You have 5 minutes!

Sher, do not have to.

Children, what are you doing?

Let go, I said.

Can you take us out of here?

Cher, please help us.

Through the roof.

Through the roof.

with me.

On the roof.

The kidney, go on.

All of.

and calm.

All of.

All is well.

Yes you!

Hurry to home!

You two are on the street to the neighbor.

You are with me!

Run, I will hold them!

No, go on running!

I love you.

Why not help?

Go to.

Let us run!

Risked with themselves.

You were saved.

Was it all a game?

No, it was really.

We were almost killed in the Hamas.

Your task.

What should you have done?

I had to make sure you didn’

t do any nonsense.

and all.

What else do you know?

We should have been on the train today.

It seems everyone survived.

What other train?

The Electric.

And what will there be?

I do not know.

Why are we not there?

I was scared.

I was just scared.

I don’t want to die, Cole, fucking.

I thought we’t get out of

there alive.

Who of the organizers is contacting you?

I was always in contact with a scar.

This is what Veronika took.

What will we do with him?

Electricity at what time?

at 9 am.

How much time?

10 to 15, at 9.

Is there a map?

We find.

by Kohl?

He will shoot, shoot.

Boys are they?

Hardly probably.

Go away, the clock electric

stops here, so you have a

chance to catch them by car

here.

Do you have a machine at home?

Are you afraid, there is little?

She knows how to use.

What do we do with Inge?

She is a very important witness.

Can you hide it?

I will try.

thanks to.

Is that final?

I do not know.

On the turn to the right, there will be a station.

I hope we succeed.

What shall we do?

Let us wait.

Glim to!

The Road!

Everything is closed.

I have to check the other cars.

is live.

by Tanya.

I am glad you are alive, Cole.

I too.

Ing said there will be a new level.

It works for organizers.

Have you seen anything?

All passengers

left.

It looks like the last game.

I have to look at the train.

We were there, behind it was closed.

Let’s look at the heat.

Players in the train.

All according to plan.

and salut.

Sit on.

Welcome to the new level.

How good that everyone got on the

train, Tanya, Olya.

The Cuckoo!

You knew everything about the game from the beginning.

A year ago he was with us.

I knew.

This time and last time.

And the first time.

Tell me what will happen next.

That’s who really needs this game.

The train does not stop under any

circumstances.

The doors, windows are locked, the glasses armored.

Have I checked?

I suggest you believe every word.

Everyone to!

Now the most important.

There was an explosive device on the train.

It will work in an hour.

If, of course, you do not find

war, think about how to stop it.

You will tell us everything yourself.

and silent.

Silence, if something

Still still Cole.

Without sudden movements.

Well, I congratulate you.

You found the device.