Original subtitles

I killed him, yes!

I go to the toilet quickly.

Why did you tell me all this?

What do you need?

I want to get out of the game.

The only way out of the game

is to die.

Then you have to kill me.

I will give you the entire archive from

the game’s surveillance camera.

Suppose I will kill you.

But to make the organizers believe,

I need a motive.

He has you.

I killed each other.

What did you do?

What did you do?

Colin, I am sorry, I was provoked.

They spilled all the information about me

to the Greeks.

It is a lifelong body.

You need evidence against

them.

Needed to?

I believe you are after.

You will not succeed.

All will succeed.

I have a man among them.

He will help.

I swear that I have done what you

promised.

Another such.

Wait until you get taken into the car.

Understood it?

Who is?

I am familiar.

My country is my homeland.

There is much evil in it and in the fields of the world.

I do not know another country like that.

Where a man breathes.

From Moscow to the females to the outskirts, from the

southern mountains to the northern seas.

Man passes through as the master

of his Infinite Fatherland.

All life is wide and wide.

The wolf is full.

We are young, there are roads everywhere.

Old people, we have honors everywhere.

Over the country winds blue.

It is a joy to live here every day.

And no one in the world knows how to

laugh and love us deeper.

The women look soft.

Do not be afraid.

Who is the first?

Thirty for each.

You have little time.

What are you doing?

If it is true, I will not

take any risks.

If we play, we are not touched.

The organizers don’t kill the players.

Are we only each other?

Was it in the game?

Yes is.

Why did he say nothing?

Why not warn?

I told you.

You just didn’t listen.

Anyone can be out of the game.

Where did the fingers go?

and Syria.

of Egypt.

What are you, smart?

Look at it like that.

Mine is yes?

Always masquerading and forever masquerading.

Whoever was lucky, his finger broke.

Whoever did not, was without a hand.

Alone for a long time?

Five years as I was bound.

The Taxi.

I drive people.

I also drive people.

Is there family?

one one.

failed to.

You is?

also also.

What here?

We all went to the guard, or by the

administrative line.

I did not want simply.

not wanted.

Let him swallow.

What are you tormenting girls?

No courier should return

to the base and burn the place.

He knew what was going on.

Let me talk to the girls,

right?

I know you need us and we need you.

They are just afraid.

You have 30 minutes.

Then we leave.

Where?

Oh oh oh oh, Andrew

How do you get to be in the

movie with that face?

By the way, did you envy Lehe that he was

more popular than you?

Are you happy he is dead?

You know, I was always wildly happy when

we were confused and compared.

I even thought somehow.

No matter what, suddenly not.

No matter why.

No one confuses.

And then, when he was gone, I was

somehow uncomfortable, as if it was

because of me.

The confusion did not stop.

I am angry, but not really.

So I’m glad I’m confusing now.

He remembers the leech.

I want them to remember.

Understood it?

hold it.

You will?

How you want.

Love to Love.

Gorge yourself.

to forward.

Yes, I would be happy.

But just refuse.

force will force.

It is not yet known what to do.

I know this breed.

If they have thought of something,

they will do it.

You will destroy yourself.

You will put the girl.

Well please.

Glad you are alive.

As a daughter?

The security.

What did he want?

I know you are trying to figure

out what happened to you at

the Worms area.

They trapped us.

Your daughter disappeared by chance.

They played them as they wanted.

Do you want to know who made it all?

Let us admit.

There will be a new game soon.

There is a way to cover the organizer.

Father Surenobagrichiano and I will

close it and turn all our attention

to ourselves.

You will stay away and watch.

And as soon as the opportunity comes, we

will take them.

Are you in business?

The fucking.

I do not like all this.

What do you need to get all the

copies of your files?

A powerful computer, a normal internet.

and two days.

Is it obligatory?

Studying Physics?

Well of course.

Look at the magic.

The Cuckoo!

The Cuckoo!

If you go further than three meters away

from me, you will get a release.

Understood it?

I understand.

Can I wash the water?

The waters.

I am glad that we all managed to agree.

So the plan is like that.

We go all together, at the border

it will seem that we work in the same company.

Find out which.

We went on vacation, traveled through

Central Asia, and returned home.

The documents are lost, but the permission to

leave the border is available.

My grandparents will go with me in the car.

Why separately?

Or maybe men will have a lot of

attention from Andrew's face.

When they are checked at the border,

the grandmother will jump through.

We are the escort from the travel company

Asia-Rip, drivers, guides.

If you are being struck at the border,

don’t get tired.

After the border you will be met,

take the goods, board the train and

scatter the trail.

Sorry guys that happened.

You just burned our place.

We need to transport the goods somewhere.

You have five minutes to collect and

go to the toilet.

Men here, women there.

What happened?

Broken again.

Do you pay for long?

forty minutes.

and now.

Our machine broke.

I do not recommend waiting for a long time

with the bag inside.

In short, I suggest you go and the

men will catch you.

We did not agree so.

Decide for yourself, I don’t care.

cannot be divided.

I'm 40 minutes in the heat, with this hernia

inside I won't wait.

I am not happy, I don’t want to wait either.

Do you know that this is a divorce?

I will not let you.

Are you silent?

As you say, we will do.

So let’s decide.

I am against.

I am for.

Let them go.

Little, you owe me.

and Yura.

I’m for, let them go.

All of us, we are going.

What has decided?

We are going.

very well.

by the cars.

overheating the slow.

I’ll sit in the car and you’ll go back.

What shall we do?

Not standing in the heat.

I hope the car is repaired soon and

we catch the girls.

If they are repaired.

Tom, you wanted to prove to your father

that you can.

When we leave, finish with them.

Check the car mail.

Small machine!

Hands for the head!

Please do not shoot.

I have nothing to do here.

Do not shoot.

I have nothing to do here.

Do not shoot.

Who is there oret?

The believer!

Hold him!

What does he do here?

He shouted, he was wounded.

by Fuck.

I have blood.

by Fuck.

I have blood.

and quietly.

I have blood.

hold on.

I have blood.

Little, hold it up.

I have blood.

The Cuckoo!

You will live.

How is it with you?

Everyone came here.

The Cuckoo.

The Cuckoo.

I did not see.

Killed the shit, fuck.

Give the corpse.

Take my father.

Please please.

So, go ahead before we change our mind.

Fuck, fuck, I’ll die here.

Fuck, what am I doing here?

How is?

How do I care about you?

Did you have to put out three meters?

Six or seven is a lot?

Three and so much.

What is here?

You wanted a computer.

Who is the principal here?

I am.

Let us sit for a clock.

well is?

well well.

Well here.

is fit?

and now.

Yes well.

Shock off it.

and salutation.

What are you whispering?

My mother doesn’t want to be a

grandmother.

Will you come back soon?

Soon, baby soon.

The case one.

End the nerves.

Very interesting.

very very.

Class, I am waiting for you.

You just have your phone with

you, okay?

Remember the deal, don’t call me.

I’ll pick it myself, you know?

Okay Dad.

I miss you.

I too.

Mom is going, for now.

So far, so far.

The links will be available in the next

two days if the internet is not turned on.

The video can then be downloaded.

I don’t understand, what was it for so long?

If I just explain, then...

Overall, I broke the video files into

pieces and hid them on a lot of different

clouds in random order.

Now I have a program that searches

for these individual fragments

and collects them into whole files.

I have invented this protection myself.

This will go...

I do not know what to do.

at least a day.

When the video downloads, I can transfer

everything to the hard disk.

The main thing is that no one tries

this computer.

The club will be closed for two days.

So, old man, get out of here all, quickly.

The club is closed.

Let’s go, let’s go, let’s go.

A separate invitation, right?

Your documents.

thanks to.

Morning in the car.

Come out please.

All well, it is just hot.

Sleeping, the temperature is low.

It is okay, it is the sun.

She took herself in her hands and smiled.

The next.

We come.

Write, I will hide them.

and Salem Aleykum.

My daughter and I traveled

around the country and lost

our passports.

We have permission to take out.

here is.

Do all have permission?

Yes is.

Give a rating.

Sorry, are you long?

Wait to.

Lost the passport.

Five people.

out of the group.

The girls!

Yes yes yes.

Go to.

Go after me.

Please please.

Oh oh!

Go through.

Can you?

Go to.

You are here for a long time.

All three exactly.

clearly.

Girls, please wait in the street.

on the street.

What car is this?

is normal.

Go to.

Go to.

I need to find a car.

Take him to the hospital.

What happened here?

Maybe it was you that happened?

How did you get out, it started?

What started?

Can you explain what happened?

God help me.

Take me to the hospital.

Where are the others?

Some of the outcasts came here.

They hid drugs there.

Then they took our girls.

One of their men was killed.

The Cuckoo!

Where is the lawyer?

A lawyer has fled.

Well, while you talk, Igor, he will die.

Do you think I don’t understand what’s happening?

Where did the girl go?

How do I know?

I asked this fool, and he cut me off,

and then drove me into the trunk.

Where did the girl go?

Where?

What kind of blood?

The artist.

Where are you lying?

We are in another country.

We don’t help each other, nobody helps.

Hers stop me.

What kind of group, Igor?

The first positive.

Okay I understood.

The keys!

The keys!

I will go with him.

Who will fly?

I am.

I will go too.

Little, can you use it?

Andryu and Andryu!

Well, Igor Ivanovich, they

left impressively.

Maybe we talk now?

About what?

Who came down to you in the subway

after we and Vika shot?

I am tired of repeating the same thing.

I do not know.

If you don’t say anything, you won’

t have any blood.

You will die here.

Understood it?

Who was it?

God is.

How I am tired.

Tired of lying, right?

If you knew how tired I was.

Afraid of these people.

Who are these people?

Who are they?

Yes, of course, fifteen years ago no

one knew where our heroes would be

taken, to say the least, by a difficult test.

Meetings, losses, losses of loved ones,

finding new friends.

Life has thrown our heroes

new and new trials.

You know, they were like penicillin

birds rebirthed and came out of them as victors.

And a boat, a boat of love carried them

to meet each other.

Well, my dear Nasty and Dima, I am

very happy that you are such

a stunning romantic that you

celebrate this crystal anniversary

with us.

Thanks to Igor.

for you.

Very grateful.

Friends, let’s give a little

bit of a slice of baked beets.

It tastes.

Here you, Igor, sweet now can’t.

by Nath.

More precisely, killing it will be your

retrocycle and very quickly.

I do not understand.

What does it mean to kill?

This process can be slowed down

by frequent blood transfusions.

But not less often, once a week.

But you do not worry.

We will provide you with all of this.

We will bring the medicine.

I do not understand.

What a shit?

What is it?

A joke, right?

A to?

What is it?

A joke, right?

Okay, all is all.

Thanks, let me break off, okay?

Natasha, let me go.

Why are you silent, I said,

unlock me!

Why are you silent?

Who are you?

I ask, you are who?

Why are you silent, shit?

Do you know what my relationship is?

Do you know who you contacted?

No one will believe you, Iris.

Who is?

This medicine was invented.

He is not known to anyone.

Who are we?

Doctors will simply not understand what

is happening to you.

by Fuck!

Fuck me, get me off!

No need to hammer.

Otherwise, the same will happen to

your brother.

What?

I can call the phone at any time.

He could not call anywhere.

Even the FSB investigator you

came to testify to, his

phone rings, he gives you

a phone.

There is a voice,

the voice of Frolova.

You don’t meet your requirements, Igor.

Tell me, who was there with you in the subway?

You were taken away immediately, a

man came out to Vic, I had never seen

him before.

He sat next to Vicky’s body, sitting for

a long, very long time.

Judging by the way everyone was communicating

with him, he was there for them.

Gill, how are you?

You said, the organizers don’t give

anyone.

The players are killing themselves, right?

It turns out, if it was a game,

I could just not do anything, right?

She would be alive, right?

I do not know.

What do you not know?

She wanted to help her.

If she did nothing, she would still

have died.

I thought so, I don’t know anything,

I don’t understand.

Where is this man, courteous?

Girls, I am not well.

I need water.

If you drink water now, you will get sick.

What do you think?

Girls, listen to me.

In order not to happen

to us, keep quiet.

Do whatever they say.

Do not interfere.

Do not give in to provocation.

Is it so easy to stand?

Yes if it works.

and silence.

I can no longer.

I will not be given the way.

It is bad!

I am very, fucking bad.

Girls, please come with me.

Please please.

We pass.

What are we waiting for?

We have all the documents ready.

We are Russian citizens and

we want to go home.

We all want to go home too.

We will check you and let you go.

Are we criminals to be searched?

Sorry dear ones.

Such an order.

Girls, get dressed up.

Right here right?

Right here right?

Rada

Rada

So, quickly dress up and go to the

main entrance.

I will bring your documents.

Check them out.

The dog!

and silence!

Hera, do not take it.

Do you see a child’s aesthetic?

You said you are afraid of dogs.

What are you looking at me?

Take the dog.

I asked not to interfere.

The girl.

Relax and quickly.

He is afraid that you are a shit, a

fool, with us.

here here.

The first positive.

and palm.

Quietly and quietly.

Comrades, be quiet and quiet.

It hurts, very much.

In the process, the package broke.

If it had broken, I would have flown away.

Put her there.

Where?

Fast and fast.

Quiet, quiet and quiet.

faster and faster.

Give her to the toilet.

Until there are documents.

Quiet, quiet and quiet.

I just have to continue.

It will be normal.

Drink water, let it break out.

Let it, let it.

If I drink, I get worse.

Surgeons are no worse.

Oh girls, it hurts.

Quiet, quiet and quiet.

I ask you.

So, let me here.

Be careful, I didn’t find it.

and silent.

and silent.

Sitting to.

Sitting to.

God is.

My hands and my leaf.

Well girls.

Yes is.

Yes, it is yours.

thanks to.

and ah.

It is you.

Where are all the others?

I need to tell her everything.

The rescue, silent

We will help.

I don’t want to go to jail again.

Quiet, quiet and quiet.

I need to go to the hospital.

In the toilet.

Let me pass you.

Only in the hands.

and silent.

Silence please.

Girls, that is what it is.

Quietly and quietly.

Please please.

Please be quiet.

Quietly, quietly

What is happening?

Quietly, quietly

A-A to A!

I ask you to open.

We just got a girl poisoned with something,

and there...

No, it will have to wait a long time.

There is fu-u-u, there is flood, melon, such heat.

Let me give myself.

The happy path.

thanks to.

The bucket.

The bucket.

broke up.

A-A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Crying, screaming, screaming on the floor!

All on the floor!

He raised his hands, fast.

You know, Cole, I thought it was terrible to die.

Maybe all.

I am afraid my son will know what

I had to do here, in the game.

Or maybe it’s better for the son to know that

her father died with a clear conscience,

right?

It is very good, Cole, that you spoke

about conscience.

You may tell your comrades

that you are in a deal with the organizers.

I have already told them what they

hold me.

Maybe you’ll tell me why

you came back to the show.

You know, they die here.

So why are you here?

What is?

Or someone?

What are you wearing?

You know.

and Igor!

and Igor!

Igor, get up

and Igor!

and Igor!

I was not always a taxi driver.

I will not wait long.

Well let it.

Colla, I can make people

tell the truth.

For whom are you here?

Believe me, I am not with them.

There was a close person in the game.

There is a chance that she is still alive.

So, will we still stand?

Must check out.

Check to.

I will not leave you and Veronica.

You don’t want your son to grow up without

a father, right?

I do not want.

And I do not want.

So let’s go without nonsense, okay?

Do not go there, do not tell anyone, do

not go to school.

You go out of your door.

Their mothers hid their sons.

They wander in groups, clusters inside the

hole wrapped, wandered by the winds,

not to die out of it.

Do not go, do not go, do not speak this

tribute to the high-profile.