All language subtitles for Hudson and Rex s07e08 Hot Prowl In The City.eng

?
[upbeat music]

Sarah: Any plans
for this evening?

Yeah.

A big date, actually.

Tapas.

Going to go see some music
at a fancy club afterwards.

Staying home and playing
Fortnite again, huh?

Yeah, but you
didn't have to

jump to that
conclusion so quick.

[Sarah chuckles]

What are you
going to do?

Well, Rex loves

this YouTube channel about
cats who wear GoPros.

So I think we're-

Hey!

I think we're
going to order in-

and watch that.

Awesome.

Mark, what about you?

What are you
up to tonight?

I thought I'd head
out to Middle Cove-

and watch the
northern lights.

Oh, sounds cold.

Mark: Yeah.

[Rex groans]

Well there's nothing better
than being outdoors, right?

Hey.

I just heard
back from Belize.

Oh my God.

That's great!

What'd they say?

Well, they confirmed-

that Charlie made it back
from Orange Walk City.

Then they said that he
rented a boat, and took it-

down the Rio Nuevo where
he was following Jack.

Mark: Well, I
can tell you-

there's not much
on that river-

but Mayan ruins
and mangroves.

That's right, you said
you've been to Belize.

I spent six months training
peacekeepers there, yeah.

Okay, so what next?

Well, unfortunately
the police there

don't have the resources
to follow up on someone-

without proof they're
missing or in danger-

like Charlie and Jack.

So-

[Jesse sighs]

Sarah: Okay, so then-

it's just back
to waiting.

Listen, I know
I just got here.

But part of my deal
is some time off.

I'd be happy to
jump in a plane-

and see if I can give
Charlie a hand down the.

Really?

[Rex whines]

Well, I know how
things work down there.

And trust me.

The police aren't
always the best way.

Donovan: Okay.

All right.

I'll make a phone call
and make it happen upstairs.

Thank you.

Sure.

I can't tell you how
much I appreciate this.

[Rex barks]

Sorry-

we appreciate this.

Okay.

Okay.

It's going
to be good.

It's going
to be okay.

Yeah.

[device beeping]

Lina, don't end
the night like this.

[Lina scoffs]

Me?

Tober, it's our anniversary.

You haven't said ten
words to me all night.

I'm sorry.

I'm-

I'm just tired.

[Lina scoffs]

This isn't tired.

This has been
happening for weeks.

I know there is
something going on.

And you're
shutting me out!

Babe-

if you don't talk to me
then I can't help you!

There's nothing going on.

Okay, have
it your way.

I'm sleeping in
the guest room.

Do not follow me.

[Lina sighs]

[distant thump]

Tober?

[grunting and yelling,
breaking glass]

Tober, what's going on?

[noise continues]

[Lina screams]

Lina, call the police!

Aghh!

Ughh!

Oh my God!

[Tober groans]

?
[upbeat theme music]

[Sarah sighs]

Donovan: What
have we got?

- The victim
is Tober Wells.

He's a big shot-

at M&B Precision Tooling.

His wife found him being
attacked by an intruder.

How's he doing?

- He's suffered
a stab wound.

But fortunately, the knife
didn't hit anything critical.

Prognosis is-

he'll make a
full recovery.

How'd the
intruder get in?

- No signs of
forced entry.

The odd thing-

is the Wellses had set their
security system for the night.

And it
didn't go off.

Bypassed.

It seems like a
professional job.

Agreed.

It was really
dark, you know?

So I didn't get
a good look-

at whoever it was.

And all I could think
about was calling 911.

So I-

ran to the guest room
to get my phone.

Why was your phone
in the guest room?

Tober and I'd
had a big fight.

And so I was
sleeping in there.

What did the intruder
do once you ran?

I don't know.

I didn't see them
again after I left.

The intruder
didn't follow you?

No.

Was anything stolen?

Uh-

No, I don't
think so.

Anything out of the
ordinary happen recently?

Ah, well nothing
in particular.

I mean, um-

Tober's just
been acting off-

for weeks now.

Agitated.

Distracted.

It's actually why
we had fought.

[Rex whines]

Sarah: Any idea-

what was bothering him?

At first, I thought
it was work.

I mean, the guy's always
travelling for business-

non-stop.

Now I'm just-

I'm not so sure.

?
[soft music]

Are we almost done?

I'd really like to get to
the hospital to see him-

if that's okay.

Of course.

We'll get someone
to take you.

Thank you.

Should we make
anything of the fact

that Lina was
in another room-

while her husband
was attacked?

I don't think so.

She seemed genuinely distraught.

Yeah, right.

- Sounds like the intruder

basically ignored Lina.

I wonder why.

Well perhaps they
weren't interested in her.

You think they were
targeting Tober?

Yeah, that's a
distinct possibility-

but would also explain
why nothing was stolen.

?
[dramatic music]

[Rex sniffs]

[Rex barks]

[Rex sniffs]

[Rex barks]

?
[mysterious music]

[Rex barks]

What is it, buddy?

[Rex yelps]

Joe.

There's a partial
footprint over there.

[Rex whines]

[Rex barks]

Could be the intruder's.

[Rex barks]

Rex, I know,
I know.

You're excited.

Good job, boy.

[Rex barks]

You know what, Rex?

A lot of things go with
turkey bacon, egg, and cheese.

But is tahini
one of them?

I don't think so.

[Rex sniffs]

[Rex groans]

Yeah.

Good call.

Any updates?

Well, nothing on the
neighbourhood security cameras.

Anything on Tober Wells?

I spoke to his employer,
M&B Precision Tooling.

And everybody had nothing
but praise for the guy.

No one noticed
anything off with him?

He seemed like his
usual chipper self.

What about his
personal life?

Jesse: Well-

Tober Wells-

yeah, he has no social
media presence.

[computer trills]

No debt.

No record.

No criminal association
whatsoever.

He seems like a
pretty solid citizen.

And his marriage?

Seemed to live
a happy life.

No sign of any
domestic dispute.

How about his family?

No children.

He and Lina, they-

don't have any surviving
parents or siblings-

on either side.

Look, guys.

It just seems like

they live this
perfectly happy life.

And yet something
was bothering Tober.

The question is
whether or not

that had anything to do
with him being stabbed.

I keep wondering

how the intruder managed to
bypass the security system.

Jesse: That's a good question.

You know what?

I have a friend-

that works for
BrightPath Security.

The same security company
that the Wellses used?

Jesse: Yeah.

That's right.

He might have some theories
about what's going on.

Okay, talk with
Lina again.

Find out who knew
the codes to the house.

Okay.

Come on, buddy.

Lina: The surgeon says that
he's going to be just fine.

I honestly don't know
what I would have done-

if I'd lost him.

Well I'm glad to hear
that he'll be okay.

Thanks.

When he's
up to it-

I will need to
interview him.

Um- yeah.

No, I understand.

Actually, I have a few more
questions to ask you as well.

Oh, of course.

So we suspect the intruder
knew your security alarm code.

No, that's impossible.

We're very careful
with that information.

You never shared
it with a friend?

No.

Maybe you gave it to someone
who did work in your house?

Uh- well, we would give
it to our housekeepers.

But we would
change the code-

whenever they stopped
working for us.

Who's your current housekeeper?

Um, actually,
we don't have one.

We're still trying to find
someone to replace Astrid.

And who is Astrid?

Astrid Sabelka.

Yeah, Tober fired her
a couple of weeks ago.

Do you know why
he let her go?

- Um, I'm not sure.

He said he was not
happy with her work.

Hmm.

Did she take
the firing well?

Does anybody?

Woman: Tober was stabbed?

When did this happen?

Last night.

Oh my God!

Is he all right?

He will be.

I need to ask you some
questions though, Astrid.

All right.

But I'm telling
you right now-

I didn't have anything to do
with what happened to Tober.

Where were
you last night?

My husband and I
went to the movies.

I still have
the ticket stubs-

if you want
to see them.

- Yeah, I will.

How was working
for the Wellses?

It was a job.

The pay wasn't great.

But that's usually how it
is with well-to-do people.

They were-

a little weird.

But who am
I to judge?

What do you mean,
a little weird?

- Tober and Lina live-

very separate lives.

He's out of town half
the week for work.

She goes on her
fancy retreats.

Maybe that's how you
stay married for so long.

Avoid your spouse.

Huh.

And why were
you let go?

One time when
they were away-

I'd been having
a bad day.

So I decided to
use the jacuzzi.

Tober came home
and caught me.

[Rex whines]

- So-

Tober fired you because
you used his jacuzzi-

without permission.

No, he fired me
because I saw him.

What do you mean?

He told Lina he was going
to be in Singapore for work.

Thanks for
doing this, Serge.

Appreciate it.

Hey, I owe you-

after you showed me that
slide/dash trick in Fortnite.

Well, consider the
debt officially paid.

Okay, I'm logged
into our sites.

Who are you
interested in?

Tober Wells, 2510-

Oxten Pond Street.

I want to know
all the activity-

that happened on
his system last night.

[computer trills]

- Okay.

Alarm was set
at 6:45 pm.

Okay, well
that's the Wellses-

heading to their 7:00 pm
dinner reso, check.

Uh- disarmed at 8:10.

Hmm.

Short dinner.

Yeah, well I mean-

apparently
they had a fight-

and came home early.

So that tracks.

Security re-armed
at 10:15 pm.

Presumably when
they went to bed-

And disarmed
at 11:27 pm.

Wait.

Are you sure it
was disarmed?

[keyboard clacking]

[computer trills]

No false attempts registered.

No signs the
system was hacked.

So the intruder knew
the security code.

What are you not
telling me, Serge?

Nothing!

- Nothing?

You always do that
with your nose

when you have a
double movement-

coming my way.

Okay, this isn't Fortnite!

No, it's not.

It's an attempted
murder investigation.

Okay, okay.

BrightPath had a security
breach about a month ago.

Were the security
codes accessed?

[Serge sighs]

Yes.

But we were
pretty certain-

that none of
them circulated.

How can you
be sure?

Because we paid
the ransom.

Hackers steal your data.

But they don't
double-cross you-

when they've been paid.

It's bad for business.

Was Tober Wells
one of the victims?

[keyboard clacking]

[computer trills]

Yeah, he was.

[Jesse sighs]

[elevator pings]

The housekeeper's
alibi checks out.

Anything else?

Forensics examined
the shoeprint Rex found.

It's a very
common sneaker.

Unisex, size medium.

Could belong to
over half the city.

What about DNA and
fingerprints at the house?

Only the Wells'
and Astrid's.

I did find one thing
interesting though.

There's no indication
the lock was picked.

Key entry.

So somehow the intruder
got his hands on a house key-

and the security code.

What else?

I spoke with the
border services.

They confirmed
what Astrid said.

Tober never
went to Singapore.

In fact, his employer told
me that he hasn't been-

on a business trip
in several years.

So where
did he go?

And why did he
lie about it?

Jesse: Hey guys.

BightPath had
a data breach.

Tober Wells's security
code was compromised.

But take a look at the address
associated with the account.

Donovan: 71 Fieldwood Drive?

[Rex yelps]

That can't be right.

He lives on Oxten.

He owns a
second house.

Yeah, 25 kilometres
outside of town.

You and Rex want to
take a little trip?

Yeah, let's do it.

[Rex barks]

[Sarah knocks]

I guess no
one's home?

The car is here.

?
[dramatic music]

[distant rustling]

?
[dramatic music]

[woman laughs]

Is this your dog?

Ah, he's gorgeous!

Yeah, his
name is Rex.

And you are-?

SJPD.

I'm Margit Peters.

What's this
all about?

Do you know a man
named Tober Wells?

Of course I do.

He's my husband.

Margit: Tober and I

have been married
nine months.

[Rex grunts]

Sarah: Rex.

[Margit chuckles]

That they say dogs can smell
when a woman is pregnant.

Is that true?

Well if any dog can,
it's Rex over here.

How far along
are you?

Almost seven months now.

Tober was keen
to start trying.

Why are you asking
me all this?

Sarah: Margit.

Tober was attacked
last night.

What?

Where is he?

Is he okay?

I need to
see him!

[Rex groans]

Sarah: He's recovering
in the hospital.

You can visit him.

But first we have
some questions to ask.

[Margit sighs]

Where were
you last night?

Here at home.

Can anyone
corroborate that?

[Margit sighs]

There's no one to corroborate
because I was here alone.

[Rex groans]

Tober was away on
one of his work trips.

Margit, Tober doesn't
travel for work.

What are you
talking about?

Lina: What is wrong
with you, Tober?

How could you
do that to me?

Lina, please
let me explain.

No!

You do not
get to explain!

Lina!

- You betrayed me!

You betrayed our marriage!

You're having a baby
with another woman!

- Lina.

Oh, you know,
this is-

I'm done.

Lina, please!

[Lina scoffs]

[Tober sighs]

That wasn't the way I
wanted her to find out.

I'm sure it wasn't.

Tober, I need to ask
you a few questions.

Sure.

What can you tell me about
the intruder you fought off?

- Not much.

He was strong.

He wore cologne.

That's all I
can remember.

- Okay.

Do you know
who had access-

to your house key
and security code?

Just me and Lina.

- She said that

something's been
bothering you lately.

Was that about
your dual lives?

Dual lies, more like.

I met Margit-

in line at
a coffee shop.

You know, we
started talking.

And the next
thing I knew, I-

had fallen in love.

I just- didn't know
how to tell Lina.

I didn't want
to hurt her.

You know, and it was
working for a while.

But then-

Margit became pregnant.

And she started demanding
more of my time.

And then the
stress, and the-

[Tober sighs]

I was suffocating.

Were you going
to tell Lina?

- Eventually, at
the right time.

But there never really
was the right time.

Tober, is there anyone
in either of your lives-

who would want
to harm you?

No.

No one.

[phone rings]

- Excuse me
for a moment.

Sure.

Hey, Joe.

Sarah.

We just found out
about another B&E-

with distinct similarities
to what happened

at the Wells' place.

?
[dramatic percussion]

This is Ali
and Zar Assaraf.

Two weeks ago,
they were married-

only to wake up
the next morning-

and discover that
they were robbed-

in the middle
of the night.

A hot prowl.

Donovan: Estimated value of
the good stolen is $98,000.

Gold, jewelry, cash.

The thieves took everything.

The Assarafs claim to have
not heard or seen anything.

Jesse: Well, they had
a security system-

that was set up before
they went to bed

and disarmed at some
point during the night.

Sarah: No forced entry-

suggesting key access.

It's the Wells'
break-in to a tee.

Which leads me
to believe-

that the thief actually
intended to rob the Wellses.

Yeah, except Tober woke
up and interrupted them.

I want a list of every
burglar in St. John's.

Wanted, in jail-

on parole, the works.

[phone chimes]

It's Mark.

[Rex yelps]

Mark.

I'm here with
Sarah and Jesse.

[Rex barks]

And Rex.

Sarah: Where are you?

I'm at a police
station in Corozal-

near the mouth of
the Rio Nuevo River.

What are you
doing there?

Well Charlie followed Jack
and a woman he was with here.

So you found them?

Uh, well unfortunately, no.

They all got on a plane here
and flew out to Ambergris Caye.

That's a popular tourist
spot off the coast.

Mark: I'm going
to follow them-

out there.

If I leave now, I can
just make the next flight.

Okay, Mark.

Keep us informed-

the moment you find
out anything, okay?

Will do.

Thank you.

Well, that's encouraging, right?

Yeah, soon Mark
is going to find out-

exactly where Charlie is.

Sarah: It won't
be soon enough.

Right, Rex?

[Rex yelps]

[Sarah sighs]

I went through the
list of burglars.

None fit the MO
or the timeline.

It means there's a
new player in town.

Any updates on the
security codes, Jesse?

Well, I checked the security
systems for each victim.

But they're with
different companies.

Meaning the codes didn't come
from the BrightPath data leak.

Right.

And I've tried to
find other links-

between the homeowners.

You know, message
boards, jobs, socials-

hobby groups.

But so far, nothing.

Donovan: Hold on.

The Assarafs are newlyweds.

Check the wife's
maiden name.

Okay.

[keyboard clacking]

[computer trilling]

Zar's last name before
she got married-

was Labeki.

One second.

[keyboard clacking]

[computer trilling]

Huh.

Credit card
statements reveal all.

Turns out Zar and
Lina both purchased

memberships to the
same women's club.

Woman: Lina Wells has been a
member of the club for years.

She's one of my
favourite clients.

What happened to
Tober was horrible.

What about Zar Labeki?

She just recently took
out a membership.

May I ask what
the Avalon Club

has to do with
your investigation?

We're just looking
into some details.

Okay.

?
[dramatic music]

[Rex sniffs]

Um-

[Rex barks]

What's going on
with your dog?

He's alerting
to a scent.

[Rex barking]

[Rex barks]

What is this?

It's the valet
parking office.

- May I enter?

- Sure.

[Rex sniffing]

[Rex barks]

May I open this?

Yeah, of course.

[Rex sniffing]

[Rex barks]

Who does this
locker belong to?

Uh, Rocco Musetti.

He's the valet
we recently hired.

He'll be here soon
to start his shift.

This is him.

Rocco Musetti.

SJPD.

?
[dramatic music]

Rex.

[Rex barks]

[Rocco grunts]

[bystanders exlaiming]

[Rex barks]

Rocco: Ughh!

[Rocco groans]

[Rex barking]

Woah woah, woah woah.

[Rex barking]

Good job, buddy.

It's not very often we find
a key cutting machine-

in someone's
work locker.

Just something I picked
up at Bed Bath and Beyond.

Is that illegal?

Well it is if you're
using the keys-

to break into
someone's home.

I'd never do
something like that.

Two patrons from
the Avalon Club

had their homes broken
into via key access.

They also used
the valet service-

which makes you a
common denominator.

It sounds like a
coincidence to me.

Two of their homes also had
their security systems bypassed.

You wouldn't happen to know
anything about that would you?

No.

A footprint was found in one
of the victim's flower beds.

And that footprint-

matched a sneaker that
we found in your locker.

Where were you
on the nights-

of the 1st and
the 15th Rocco?

I was having dinner at
my favourite restaurant.

Indira's Plate.

Ask the owners.

They'll vouch for me.

Donovan: So we're still
holding Rocco for a while-

on possession of
burglary tools.

We'll let him stew
and see what happens.

In the meantime, have
you confirmed his alibi?

Yeah, the restaurant owner said
that he arrived at supper time-

and then stayed
till last call.

So-

2:00 am.

Jesse: Well, that's
either one long

chicken masala binge-

or a perfect alibi.

But if Rocco was
at the restaurant-

then someone else had to
have entered the house.

Well, he must be
working with a partner.

Yeah, but Rocco's
footprint was found-

in the planter.

If he had
a partner-

why would he go
to the house at all?

Donovan: And how did he
get the security codes?

I mean, we know-

it wasn't through
the data breach.

This whole thing
just isn't adding up.

You know what?

I was thinking.

The alarm systems
in both houses

are controlled
by phone apps.

It's possible that someboy

was able to clone
the victims' phones

to gain access
to the app.

But Rocco didn't have access
to the victims' phones.

So who did?

[Joe sighs]

Tober: Given my situation-

I've had to be really
careful with my phones-

and who gets
a look at them.

You never lost one
of them or left one-

unattended for
a period of time?

No.

What about Lina?

Did she lose one
of her phones?

I don't think so.

But I can't
be sure.

But you'll have
to ask her yourself-

because she isn't
talking to me anymore.

Margit: Sorry, but I
have to interrupt.

It's time to change
your dressing.

Oh, thanks.

[Rex grunts]

[Rex groans]

Hey, you.

Maybe you can tell us
if it's a boy or a girl.

No.

Let's not spoil
the surprise.

In a funny way, getting stabbed
was a bit of a blessing.

It brought things
to a head.

No, I'm sorry.

I have not spoken
with Tober.

Um- I'm actually on my
way to my lawyer's office.

And I think that he will be
doing the talking for me-

from now on.

Lina, I need to ask you
about your cell phone.

My cell phone?

What about it?

Did it ever
go missing?

No.

No?

You never
misplaced it-

or left it somewhere?

Uh, no.

No, I didn't.

I'm really sorry.

But I do need to get
to this appointment.

?
[dramatic music]

[Rex barks]

[Rex sniffs]

Where's your dog going?

I don't know.

?
[suspenseful music]

?
[mysterious music]

[Rex barks]

[Rex whines]

Lina: Uh, is this-

normal dog behaviour?

Actually, I think Rex is
trying to tell me something-

about your wall here.

[Rex barks]

- What- do you think
he smells something?

No, I think he's
seeing something.

[Rex barks]

There's nothing there.

[Rex barks]

Not that
we can see.

Donovan: One
eight three eight.

That's the Wells'
security code.

It was written in
ultraviolet marker

directly above the planter-

where Rocco's
footprint was found.

So they stepped in the dirt
when they wrote down the code?

Ah, you saw it
the whole time.

And you were trying
to tell us, huh pal?

[Rex barks]

Sarah: I also
took Rex-

to the Assarafs and he found
their code written on a window.

Rex!

You deserve a doggie
raise, my friend.

[Rex whines]

Donovan: So
Rocco would go

to the victims' houses-

leave the security code-

and also a copy of the
house key that he'd made.

And later his partner
would come and use them-

to enter the home.

Yeah, but how is Rocco
getting the alarm codes?

Do you recognize
this number?

Uh, the year
you were born?

That's funny.

Actually, it was found
on the side of a house-

that was broken into.

Your footprints were
found directly beneath it-

in a flower planter.

What about this one?

It's the security code-

of another house
that was broken into.

And we think that you
copied the key for that one.

I don't know anything about
any ultraviolet light stuff.

No?

Are you sure?

Because we searched
your house.

And we found
UV markers.

Yeah, it's not looking
too good for you, Rocco.

I haven't heard
one concrete thing.

You want something concrete?

One of the homeowners
was stabbed.

Wait, wait, wait.

You're looking at
attempted murder.

Nobody said anything
about murder.

No?

Prove it to me.

Tell me what happened.

Somebody left a note
in my locker at work.

It said, Do you want
to make some money?

And there was a
number to call.

So I did.

- What happened
when you called?

A woman told me
to make copies-

of a couple of
club members' keys.

Then what?

- I was to-

leave them outside
the houses-

and write the security
codes on the walls.

Where'd you
get the codes?

They were left
in my locker too.

Any idea who dropped
off the numbers?

I don't know.

But one time-

I saw a car
driving away.

What made the
car stand out?

It was for a
maid service.

But not the one
the club uses.

I just wanted to make
a little extra money.

Tell me what happened.

I just got a call
one day from a woman.

She offered me money-

to copy a couple of
my clients' cell phones.

Lina Wells and
Zar Assarafs, right?

Yes.

And you knew how
to clone a phone?

- No.

They gave me
a cell phone-

and said all
I had to do

was plug it into Lina
and Zar's phones.

And the software
did the rest.

What did you do with the
security code when you got it?

I wrote it out and took
it to the Avalon Club-

and then left it in a locker
of one of the valets.

And what did you do with
the phone you were given-

after you'd finished
the cloning?

I was told to leave it in
a waste basket in a park.

Do you have any idea
who picked it up?

No.

- Think back.

Did you see anyone
in the park?

I'm sorry.

No, wait.

I do remember there
was a pregnant woman.

[door lock beeps]

Donovan: Yeah, thank you.

Hey, Margit wasn't home?

No, neither was Tober.

It looked like they
both cleared out.

But we did
find this.

A pregnancy bump.

Margit faked her pregnancy?

Yeah, I think that's what
Rex was so confused about-

because she looked pregnant-

but he must've
been smelling

the silicone the
bump was made from.

Jesse: Guys, you might
want to take a look at this.

Forensics- they
sent me the prints-

they lifted from
Margit's house.

Wait, that's Margit.

Jesse: Yeah, Margit
Carrera is her real name.

She's a B&E artist
from the West Coast.

Oh, okay, so wealthy older
gentleman meets a younger woman.

And they have an
exciting relationship.

Only he doesn't realize that
she's a professional thief.

Maybe she was setting
Tober up this whole time.

Yeah, it all seems like a lot
of work for very little payoff.

Yeah, Margit might be
on to something bigger.

Let me
look into it.

[Rex grunts]

?
[dramatic percussion]

?
[suspenseful music]

[door lock beeps]

If BrightPath gets wind
that I'm helping you-

they're going
to fire me.

So?

Come work for me.

I mean, the pay
is just okay.

But you get
good benefits.

You're kidding.

No, the benefits
aren't great either.

But I'm always on the
hunt for tech wizards.

[Serge sighs]

Okay.

What do you
want to see?

Anyone whose security code

was accessed during
the data breach.

[keyboard clacking]

[computer trilling]

Anyone specific
you're looking for?

Someone in connection
to Tober Wells.

Stop there.

M&B Precision Tooling.

- What about it?

Well, that's the company
Tober works for.

[keyboard clacking]

According to this-

they have security at
two of their properties.

One of them was
their headquarters.

- And the other is a
warehouse in Mt. Pearl.

So you're thinking Margit
latched onto Tober

in order to access
M&B's warehouse.

Well not exactly.

See, M&B, they house all
sorts of odds and ends.

But they share
a building-

with a company called-

Paradise Logistics.

Sarah: And what
do they do?

Well, they're a secure
holding facility-

for all sorts
of imports-

like appliances,
furniture, auto parts.

They're currently housing 2,500

catalytic converters.

Each one with about $1000
worth of heavy metal in it.

That's a $2.5
million payday.

Yeah.

I can see why it attracted
Margit's attention.

?
[suspenseful music]

We're good from
here, thanks.

Okay.

So on the other side of this
wall is Paradise Logistics.

The outdoor perimeter
is heavily secured.

Cameras, motion detectors,
barbed wire fencing.

Yeah, not to mention security
codes on the gates and doors.

- Yeah, so Margit could
avoid all that by entering

through this space.

And then, would have access
to here through Tober.

The question is,
how was she planning

to get through
this wall?

Yeah.

?
[dramatic music]

[Rex sniffing]

[Rex barks]

What have you
got, buddy?

[Rex whines]

[Rex barks]

[Rex barks]

Sarah.

[Rex sniffing]

Okay!

[Rex sniffing]

?
[dramatic music]

Jesse: Welcome to
Paradise Logistics.

Looks like there's
a lot of security-

inside, too.

We must be in a
camera blind spot.

We should stay right here
so we don't trip any alarms.

?
[dramatic music]

?
[mysterious music]

[Rex barks]

You're picking up
a scent there, Rex?

No, he's seeing something.

[Rex barks]

[Rex barking]

?
[mysterious music]

Written with an ultraviolet
marker, no doubt.

- Looks like someone's

laid a path for Margit to avoid
the warehouse's security system.

- And Rex is
following that path.

?
[mysterious music]

?
[mysterious music]

?
[mysterious music]

?
[tense music]

?
[music builds]

[device beeps]

[security system trills]

Recording: System disarmed.

[security system beeping]

System disarmed.

System disarmed.

And that's how you disable
a warehouse security system.

- Yeah!

Now all we
need to do

is figure out how to
catch a burglar in the act.

[Sarah sighs]

?
[suspenseful music]

[door opening]

Hello again, Rocco.

Or should
I call you-

Patrick Hanson?

See-

we're finally able to access
your juvenile records.

Whichever you prefer.

- But you're not just
a valet, are you?

You also work part-time at
Paradise Logistics, right?

A guy's got to hustle
to make a living.

You also know
Margit Carrera.

I mean, you're both
from out West.

I figured you'd
met out there.

She convinced you
to come here-

so you could pull
B&Es together, right?

Never heard
of any Margit.

Interesting.

Because this Margit, who
you've never heard of-

is ready to throw
you under the bus.

Let you take the
fall for everything-

including the
attempted murder.

I told you I didn't have
anything to do with that!

No?

Then help yourself out.

Come on!

It's up to you.

What did you
have in mind?

- You were the inside
man at Paradise, right?

You basically marked a UV
path for her to disarm systems.

You seem to have
everything figured out.

What do you
need from me?

Your last job was to
give her the thumbs up.

Tell her everything
was good to go.

Except you ended
up in custody.

Here's the thing.

Margit doesn't know this.

So here's how you
help yourself out.

You call her.

And you tell her
everything is good to go.

Or you go
to prison.

The choice is yours.

?
[dramatic percussion]

?
[dramatic music]

[Margit chuckles]

Tober: What
did I tell you?

I had my
doubts, Tober.

But not anymore.

[Tober chuckles]

Colombia's looking pretty
great right now isn't it?

Sure is.

[Margit chuckles]

We'd better get the
security system disabled.

Rocco came through
with the arrows-

just like I
knew he would.

This must be so much easier
when you're not pregnant.

[Rex growls]

[Rex barks]

?
[dramatic music]

Rex.

[Rex barks]

Sarah: You realize-

Margit didn't meet
you by accident.

I know.

I guess it was pretty
obvious from the start-

that she was
after something.

Oh, so then why did
you go along with her?

Because she was exciting.

My life wasn't.

I mean, I had a
nice house, money-

but a very
boring marriage.

How did the two of you end up
becoming partners in crime?

- Just kind of happened.

I mean, maybe
she knew all along-

that I would do
whatever she wanted.

Anyway, she let
me in on her plans.

Starting with the
robbery at the Assarafs?

Yeah, that was a dry run to
make sure the UV would work-

and that Rocco would pull
off his end of the deal.

And then what
about your house?

Well, that was to
plant our cover story.

I mean, who
would suspect

a bigamous stabbing victim
and his pregnant second wife-

of pulling a robbery?

So all of it was just to
set up the warehouse robbery.

Yeah, that's right.

You do know that Margit
would have dumped you-

as soon as she pulled
off that job, right?

No, that is where
you're wrong.

Wrong?

- Because you think

Margit was after
the big score.

But she was content
robbing houses.

The warehouse job?

That was my idea.

So you two were just
going to run off-

and live in bliss
in Colombia?

Are you crazy?

Margit is extremely
high maintenance.

I mean, she might have planned
to run off to Colombia, but-

I had a nice little casa
picked out in Spain-

just for me.

Oh well.

[distant siren]

Did we hear
from Lina Wells?

Well, apparently-

she is not
wasting a tear-

over Tober or
her marriage.

[Donovan chuckles]

Good for her.

- Yeah.

[Donovan sighs]

All right,
that's it for me.

I'm done for today.

Okay.

I'm not too far
behind you.

[door lock beeps]

Mark!

What are you
doing back?

I didn't want you to
find out over the phone.

Especially Sarah.

What are you
talking about?

The woman with Jack-

Her name was
Maria Zunino.

She had information
on a cartel.

They were after her.

Jack was trying
to help her escape.

But they tracked
her down.

Charlie saved
Jack and Maria.

But he took a bullet
and fell into the water.

They couldn't
find his body.

[footsteps approaching]

Mark, what are
you doing here?

Sarah.

I'm sorry.

Charlie is missing.

Presumed dead.

[Rex whines]

?
[soft music]

[Rex whines]

[seagulls crying]

[Rex barks]

[Rex barks]

[Rex growls playfully]

[Rex whines]

?
[soft music]

[Rex whines]

Sarah: Hey!

Come here!

Hey!

[Rex whines]

Oh!

Hey!

Oh I missed
you too, buddy.

[Rex yelps]

Hey, Sarah.

It's good
to see you.

[Rex yelps]

[Sarah sighs]

You too.

So, is it true?

Are you back?

I am.

Yeah, there's still
no word on Charlie.

But I know he'd want
me to go back to work.

[Rex barks]

Oh yeah.

You and I are
going to be

seeing a lot of each
other again, buddy.

[Sarah laughs]

[Rex barks]

?
[rousing music]

?
[closing theme music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0