Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
aisubs.app
1
00:00:03.150 --> 00:01:41.020
Nice to meet you.
2
00:01:41.020 --> 00:01:43.020
Kouhei-kun?
3
00:01:43.020 --> 00:01:45.020
Nice to meet you.
4
00:01:45.020 --> 00:01:48.020
I'm dating Ai-san.
5
00:01:48.020 --> 00:01:50.020
My name is Kouhei.
6
00:01:50.020 --> 00:01:52.020
Nice to meet you.
7
00:01:52.020 --> 00:01:55.020
Nice to meet you. I'm Ai's mother.
8
00:01:55.020 --> 00:01:58.020
Why are you suddenly crying?
9
00:01:58.020 --> 00:02:01.020
I was about to cry on my way home from school.
10
00:02:01.020 --> 00:02:05.020
I thought it would hurt a little more, so I brought you home.
11
00:02:05.020 --> 00:02:15.860
Kyou-san, can I stay with Kouhei today?
12
00:02:15.860 --> 00:02:21.910
Yes. I'm sorry for talking to you suddenly.
13
00:02:21.910 --> 00:02:23.910
I'm going to stay with Kouhei today.
14
00:02:23.910 --> 00:02:29.020
I'm going to stay with Kouhei today.
15
00:02:29.020 --> 00:02:34.330
I'm going to stay with Kouhei today.
16
00:02:34.330 --> 00:02:37.330
Sit down and wait for me.
17
00:02:37.330 --> 00:02:51.820
Right?
18
00:02:51.820 --> 00:02:54.820
What should I do?
19
00:02:54.820 --> 00:02:57.820
I was thinking about the rest of yesterday.
20
00:02:57.820 --> 00:03:00.820
Make something for Ai.
21
00:03:00.820 --> 00:03:02.820
I got it.
22
00:03:02.820 --> 00:03:17.990
I got it.
23
00:03:17.990 --> 00:03:20.990
Kyou-san, Kyouji's voice was so small.
24
00:03:20.990 --> 00:03:21.990
Is that so?
25
00:03:21.990 --> 00:03:23.990
It was smaller than usual.
26
00:03:23.990 --> 00:03:26.990
It's true that it's small.
27
00:03:26.990 --> 00:03:28.990
But I could hear it.
28
00:03:28.990 --> 00:03:29.990
Really?
29
00:03:29.990 --> 00:03:32.990
You always pretend to hear it, but you don't.
30
00:03:32.990 --> 00:03:34.990
I'm sleeping.
31
00:03:34.990 --> 00:03:37.990
You were scolded for sleeping last night.
32
00:03:37.990 --> 00:03:39.990
You can't do that.
33
00:03:39.990 --> 00:03:42.990
Is it okay if I can get the unit?
34
00:03:42.990 --> 00:03:44.990
You can't do that.
35
00:03:44.990 --> 00:03:46.990
I was sleeping in front of my mother.
36
00:03:46.990 --> 00:03:48.990
I was sleeping in front of my mother.
37
00:03:48.990 --> 00:03:49.990
I'm sorry.
38
00:03:49.990 --> 00:03:50.990
I'm sorry.
39
00:03:50.990 --> 00:03:51.990
Please ignore me.
40
00:03:51.990 --> 00:03:52.990
It's okay.
41
00:03:52.990 --> 00:03:54.990
Don't worry about it.
42
00:03:54.990 --> 00:03:55.990
You'll get angry later.
43
00:03:55.990 --> 00:03:56.990
I won't get angry.
44
00:03:56.990 --> 00:03:57.990
I'll be nice to you.
45
00:03:57.990 --> 00:03:58.990
I'll be nice to you.
46
00:03:58.990 --> 00:03:59.990
You're kind.
47
00:03:59.990 --> 00:04:01.990
You're kind.
48
00:04:01.990 --> 00:04:03.990
You're kind.
49
00:04:03.990 --> 00:04:06.990
Why are you looking at me so much?
50
00:04:06.990 --> 00:04:10.990
I'm a little nostalgic.
51
00:04:10.990 --> 00:04:11.990
I'm a little nostalgic.
52
00:04:11.990 --> 00:04:12.990
I'm a little nostalgic.
53
00:04:12.990 --> 00:04:14.990
I don't want to be with a man.
54
00:04:14.990 --> 00:04:18.490
I'm a little nostalgic.
55
00:04:18.490 --> 00:04:29.410
I thought it would be like this if I got married.
56
00:04:29.410 --> 00:04:32.410
What are you talking about?
57
00:04:32.410 --> 00:04:37.850
Marriage is still a long way to go, right?
58
00:04:37.850 --> 00:04:42.850
Hey, Koen. Marriage is still a long way to go.
59
00:04:42.850 --> 00:04:45.850
Oh, well, well, well, well.
60
00:04:45.850 --> 00:04:49.130
That's right.
61
00:04:49.130 --> 00:04:52.130
Can I borrow the bathroom?
62
00:04:52.130 --> 00:04:55.130
I'm sorry. I'll borrow it.
63
00:04:55.130 --> 00:05:02.440
Do you know where it is?
64
00:05:02.440 --> 00:05:06.440
I think I put too much pressure on you.
65
00:05:06.440 --> 00:05:10.440
You did something weird again.
66
00:05:10.440 --> 00:05:12.440
That's fine.
67
00:05:12.440 --> 00:05:14.440
You're cute, Koen.
68
00:05:14.440 --> 00:05:16.440
I'm cute, but...
69
00:05:16.440 --> 00:05:19.440
See? That's how Santa is.
70
00:05:19.440 --> 00:05:21.440
I'm not making fun of you.
71
00:05:21.440 --> 00:05:23.440
No, no, no, no.
72
00:05:23.440 --> 00:05:25.440
I just thought you were a good girl.
73
00:05:25.440 --> 00:05:28.440
You're a good person.
74
00:05:28.440 --> 00:12:38.400
It's the same as yesterday.
75
00:12:38.400 --> 00:12:59.660
Mom.
76
00:12:59.660 --> 00:13:00.660
Are you awake?
77
00:13:00.660 --> 00:13:02.660
I left you some food.
78
00:13:02.660 --> 00:13:08.170
Are you okay?
79
00:13:08.170 --> 00:13:10.170
Are you tired?
80
00:13:10.170 --> 00:13:12.170
I'm fine.
81
00:13:12.170 --> 00:13:15.170
I'm changing my clothes, but where are you going?
82
00:13:15.170 --> 00:13:17.170
Yeah, I can't go to work.
83
00:13:17.170 --> 00:13:19.170
I have to go out in the morning.
84
00:13:19.170 --> 00:13:29.850
I'm going to have you go home before you come back.
85
00:13:29.850 --> 00:13:41.540
Can I ask you a favor?
86
00:13:41.540 --> 00:13:42.540
Oh, my God.
87
00:13:42.540 --> 00:13:44.540
I don't have time, so I'll go.
88
00:13:44.540 --> 00:13:47.340
Have a nice day.
89
00:13:47.340 --> 00:13:48.340
I'm going.
90
00:13:48.340 --> 00:13:50.340
Take care.
91
00:13:50.340 --> 00:15:02.280
I'm sorry to disturb you.
92
00:15:02.280 --> 00:15:11.600
Are you okay?
93
00:15:11.600 --> 00:15:14.070
I'm fine.
94
00:15:14.070 --> 00:15:25.730
You're okay, aren't you?
95
00:15:25.730 --> 00:15:52.680
Yes, I fell asleep.
96
00:15:52.680 --> 00:16:24.670
I'm sorry to have disturbed you.
97
00:16:24.670 --> 00:26:26.350
I'm sorry.
98
00:26:26.350 --> 00:31:33.380
I'm sorry.
99
00:31:33.380 --> 00:34:10.500
Yes, I'm sorry.
100
00:34:10.500 --> 00:38:58.860
Yes, I'm sorry.
101
00:38:58.860 --> 00:38:59.860
We didn't have time to talk, so we'll go home.
102
00:38:59.860 --> 00:49:19.140
You're going home, right?
103
00:49:19.140 --> 00:53:18.770
Let's go to bed right away.
104
00:53:18.770 --> 00:53:35.860
I'll go to bed.
105
00:53:35.860 --> 00:53:36.860
Good night.
106
00:53:36.860 --> 00:53:49.660
I have to make a good voice.
107
00:53:49.660 --> 00:54:12.580
I'll do it.
108
00:54:12.580 --> 00:54:14.580
It's a scary voice.
109
00:54:14.580 --> 00:54:24.100
Mom.
110
00:54:24.100 --> 00:55:47.900
I haven't turned everything on yet.
111
00:55:47.900 --> 01:01:50.340
I have to clean up.
112
01:01:50.340 --> 01:05:55.190
Why?
113
01:05:55.190 --> 01:07:54.790
Mom, are you okay?
114
01:07:54.790 --> 01:07:58.740
I'm fine.
115
01:07:58.740 --> 01:23:02.540
Don't worry.
116
01:23:02.540 --> 01:23:04.540
Do you want to have a baby?
6990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof