Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,700 --> 00:01:52,170
[Love of Petals]
2
00:01:52,210 --> 00:01:55,080
[Episode 24]
3
00:02:05,840 --> 00:02:07,310
The Source of All Water...
4
00:02:10,710 --> 00:02:12,190
The Top of the Dangerous Moon...
5
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Everything is ready.
6
00:02:19,930 --> 00:02:22,450
Now, I just need to wait for the morning bell.
7
00:02:49,280 --> 00:02:50,630
Why isn't anything happening?
8
00:02:51,150 --> 00:02:52,870
Did I do something wrong?
9
00:03:19,310 --> 00:03:20,120
Qingcheng?
10
00:03:21,280 --> 00:03:22,079
Qingcheng!
11
00:03:28,190 --> 00:03:29,000
Father...
12
00:03:29,750 --> 00:03:31,190
It's really you.
13
00:03:31,860 --> 00:03:33,140
Qingcheng, you've grown up so much.
14
00:03:33,360 --> 00:03:34,960
The Flower Goddess was right.
15
00:03:35,340 --> 00:03:36,030
Qingcheng,
16
00:03:36,280 --> 00:03:38,030
you're indeed the destined person.
17
00:03:38,630 --> 00:03:39,400
Father.
18
00:03:39,750 --> 00:03:40,800
How could it be you?
19
00:03:41,520 --> 00:03:41,870
What's
20
00:03:41,870 --> 00:03:43,360
going on here?
21
00:03:44,060 --> 00:03:44,900
This goes
22
00:03:45,380 --> 00:03:47,050
way back.
23
00:03:47,950 --> 00:03:50,390
Do you remember a dream you had when you were little?
24
00:03:52,520 --> 00:03:54,079
It was on a
25
00:03:54,079 --> 00:03:56,630
very, very high mountain.
26
00:03:57,540 --> 00:03:58,470
Back then,
27
00:03:58,620 --> 00:04:00,550
I took you out to learn about flowers and plants,
28
00:04:00,910 --> 00:04:01,960
but we encountered danger.
29
00:04:02,520 --> 00:04:03,720
Your life was hanging by a thread.
30
00:04:03,750 --> 00:04:04,840
At that moment,
31
00:04:05,430 --> 00:04:07,830
an immortal dressed in white
32
00:04:07,960 --> 00:04:09,240
appeared
33
00:04:09,240 --> 00:04:10,710
among the flowers.
34
00:04:11,590 --> 00:04:12,520
When he arrived,
35
00:04:12,920 --> 00:04:14,390
all the flowers bloomed in abundance,
36
00:04:14,870 --> 00:04:16,300
filling the air with their fragrance.
37
00:04:17,209 --> 00:04:19,600
It was the Flower Goddess who saved your life
38
00:04:19,620 --> 00:04:20,570
using the power of Flower Spirit.
39
00:04:21,430 --> 00:04:23,240
From that day on, I vowed
40
00:04:23,800 --> 00:04:25,870
to dedicate the rest of my life to flowers and plants
41
00:04:26,310 --> 00:04:27,590
as a way of showing my gratitude.
42
00:04:28,000 --> 00:04:28,750
So,
43
00:04:29,070 --> 00:04:29,870
all these years,
44
00:04:30,140 --> 00:04:31,700
those scenes that haunted my dreams
45
00:04:32,100 --> 00:04:32,980
were real after all?
46
00:04:33,530 --> 00:04:34,290
No wonder
47
00:04:34,590 --> 00:04:36,409
Master's Flower Spirit can enter my body.
48
00:04:37,340 --> 00:04:38,630
It turns out that, from that moment on,
49
00:04:39,050 --> 00:04:40,780
my body had already changed.
50
00:04:41,720 --> 00:04:42,630
After that,
51
00:04:42,880 --> 00:04:43,790
I was fortunate enough
52
00:04:43,820 --> 00:04:46,060
to meet the Flower Goddess once more.
53
00:04:48,350 --> 00:04:49,310
My liuli grass.
54
00:04:53,670 --> 00:04:54,840
Luckily, you're intact.
55
00:04:55,390 --> 00:04:56,950
I've finally managed to save you.
56
00:04:57,159 --> 00:04:59,430
Otherwise, all that effort would have been for nothing.
57
00:05:01,910 --> 00:05:03,590
Sir, you truly keep your promises,
58
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
even guarding this small liuli grass
59
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
so well.
60
00:05:08,800 --> 00:05:09,720
Flower Goddess?
61
00:05:09,850 --> 00:05:12,210
Sir, we meet again.
62
00:05:12,940 --> 00:05:14,380
Why are you here?
63
00:05:15,070 --> 00:05:15,920
Looking for
64
00:05:16,490 --> 00:05:17,760
the destined person.
65
00:05:19,190 --> 00:05:20,560
The destined person?
66
00:05:21,430 --> 00:05:22,240
Sir,
67
00:05:22,750 --> 00:05:24,240
I have a favor to ask.
68
00:05:24,430 --> 00:05:26,360
I wonder if you could help.
69
00:05:28,880 --> 00:05:29,680
Qingcheng,
70
00:05:30,120 --> 00:05:32,750
you are the destined person the Flower Goddess was looking for.
71
00:05:33,700 --> 00:05:35,900
I now give you the scroll
72
00:05:36,510 --> 00:05:37,920
that records all of Yuxiao's deeds.
73
00:05:48,310 --> 00:05:50,270
The Flower Goddess truly had foresight about everything.
74
00:05:51,430 --> 00:05:52,020
The Flower Goddess
75
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
had already sensed
76
00:05:53,360 --> 00:05:54,870
Yuxiao's treachery at that time.
77
00:05:55,210 --> 00:05:56,409
She secretly cast
78
00:05:56,900 --> 00:05:57,830
the Flower and Moon Reflections Technique
79
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
at Mount Shouyang
80
00:05:59,190 --> 00:06:01,310
and the Flower God's Mansion without anyone knowing.
81
00:06:01,770 --> 00:06:03,360
All of Yuxiao's deeds
82
00:06:03,630 --> 00:06:05,480
have been recorded in this scroll.
83
00:06:05,870 --> 00:06:07,360
To keep this scroll
84
00:06:07,360 --> 00:06:08,920
from falling into the wrong hands,
85
00:06:09,190 --> 00:06:10,950
she entrusted me with this secret.
86
00:06:11,310 --> 00:06:13,000
Yuxiao would never have imagined
87
00:06:13,190 --> 00:06:14,160
that this secret
88
00:06:14,830 --> 00:06:16,950
would be in the hands of a mere mortal like me.
89
00:06:17,180 --> 00:06:18,950
Could it be that the Flower Goddess
90
00:06:19,710 --> 00:06:21,710
guided me to meet my master in some mysterious way?
91
00:06:26,190 --> 00:06:27,040
If so...
92
00:06:30,000 --> 00:06:31,630
I can finally bring Yuxiao
93
00:06:32,190 --> 00:06:33,630
to justice.
94
00:06:37,560 --> 00:06:38,360
Qingcheng.
95
00:06:39,720 --> 00:06:40,480
How have you been
96
00:06:41,190 --> 00:06:42,430
all these years?
97
00:06:46,190 --> 00:06:47,560
I've been very well,
98
00:06:47,560 --> 00:06:47,920
Father.
99
00:06:49,720 --> 00:06:50,950
Everyone
100
00:06:51,950 --> 00:06:52,920
in the Sun Family
101
00:06:53,390 --> 00:06:54,680
has been very kind to me.
102
00:06:57,310 --> 00:06:58,040
It's just that...
103
00:07:00,040 --> 00:07:00,950
every day,
104
00:07:01,600 --> 00:07:02,630
I've missed you
105
00:07:03,270 --> 00:07:04,510
terribly.
106
00:07:06,750 --> 00:07:07,600
You must not,
107
00:07:07,600 --> 00:07:08,310
Qingcheng!
108
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
The Flower and Moon Reflections Technique
109
00:07:09,950 --> 00:07:11,630
gives one a sense of being present,
110
00:07:11,830 --> 00:07:14,390
but it's just an illusion after all.
111
00:07:15,120 --> 00:07:17,240
You must not get lost in it.
112
00:07:17,560 --> 00:07:19,360
You still have many things to do.
113
00:07:20,510 --> 00:07:22,310
Now, I have seen you this once.
114
00:07:23,430 --> 00:07:24,120
I want nothing more
115
00:07:24,650 --> 00:07:25,490
in this life.
116
00:07:28,600 --> 00:07:29,390
Father.
117
00:07:30,570 --> 00:07:31,300
Qingcheng,
118
00:07:32,159 --> 00:07:33,310
you've all grown up!
119
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
Go do what you think is right!
120
00:07:38,240 --> 00:07:39,270
After all these years...
121
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
I finally saw the person...
122
00:07:42,270 --> 00:07:43,750
I've always longed to see.
123
00:08:12,770 --> 00:08:14,180
So, that's how it is.
124
00:08:36,549 --> 00:08:37,630
It's too late today.
125
00:08:37,750 --> 00:08:38,679
Let's put it here for now.
126
00:08:39,480 --> 00:08:40,909
Autumn breeze over moonlit waters.
127
00:08:41,360 --> 00:08:43,669
Truly a perfect place to bury flowers.
128
00:08:44,630 --> 00:08:45,910
I wondered who it might be.
129
00:08:46,120 --> 00:08:48,440
It turns out to be the esteemed Immortal Yuxiao honoring us with his presence.
130
00:08:48,960 --> 00:08:50,510
What brings you to Shouyang Mountain
131
00:08:50,530 --> 00:08:51,650
at such a late hour?
132
00:08:55,390 --> 00:08:56,910
You know very well why I'm here.
133
00:09:02,670 --> 00:09:03,910
If you don't interfere,
134
00:09:04,340 --> 00:09:06,270
you can still be the Mountain God of Shouyang.
135
00:09:06,670 --> 00:09:08,240
If you insist on stopping me,
136
00:09:08,480 --> 00:09:09,240
I don't mind
137
00:09:09,240 --> 00:09:11,080
scattering your soul to the winds.
138
00:09:11,600 --> 00:09:12,870
Then, let's see if you can.
139
00:09:13,390 --> 00:09:14,200
Longque,
140
00:09:14,720 --> 00:09:15,270
you really
141
00:09:15,270 --> 00:09:17,440
picked up all of Jiang Li's bad habits.
142
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Hundreds of years have passed,
143
00:09:20,320 --> 00:09:22,200
yet you're still as annoying as ever.
144
00:09:22,480 --> 00:09:24,030
I've lived for a thousand years.
145
00:09:24,270 --> 00:09:25,360
I can't change.
146
00:09:26,270 --> 00:09:27,150
You go away first.
147
00:09:27,390 --> 00:09:28,360
Leave this to me.
148
00:09:29,120 --> 00:09:30,030
Done catching up?
149
00:09:31,440 --> 00:09:32,240
Then, let's do it.
150
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
I've never been hit by the Immortal Lord before.
151
00:09:34,960 --> 00:09:36,150
It should hurt quite a bit.
152
00:09:37,000 --> 00:09:38,510
At death's door
153
00:09:38,910 --> 00:09:40,150
and still so chatty.
154
00:09:40,440 --> 00:09:40,910
Let's attack!
155
00:10:26,670 --> 00:10:28,320
I never intended to kill you,
156
00:10:28,990 --> 00:10:30,710
but you all insist on standing
157
00:10:30,740 --> 00:10:32,190
in my way, one after another.
158
00:10:35,510 --> 00:10:36,320
Stop!
159
00:10:38,550 --> 00:10:39,370
Immortal Yuxiao.
160
00:10:39,390 --> 00:10:40,100
Qingcheng?
161
00:10:41,050 --> 00:10:43,130
You've finally shown your true face.
162
00:10:43,360 --> 00:10:44,150
Qingcheng.
163
00:10:44,790 --> 00:10:45,600
Look.
164
00:10:45,840 --> 00:10:47,790
I've helped remove the persistent obstacle in your heart.
165
00:10:48,740 --> 00:10:49,810
What did you do to it?
166
00:10:50,780 --> 00:10:52,000
Without the shackles binding your heart,
167
00:10:52,000 --> 00:10:53,320
you will surely make rapid progress.
168
00:10:53,670 --> 00:10:54,840
With your talent,
169
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
you will be another immortal in the Flower Goddess Realm.
170
00:10:57,360 --> 00:10:58,510
You're crazy.
171
00:11:01,200 --> 00:11:02,000
I'm crazy?
172
00:11:04,200 --> 00:11:06,320
You're wasting your excellent talent
173
00:11:06,840 --> 00:11:08,670
by indulging in love all day long.
174
00:11:08,670 --> 00:11:09,720
You're the one who's crazy!
175
00:11:15,240 --> 00:11:15,950
Qingcheng.
176
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Forget everything here
177
00:11:18,630 --> 00:11:19,630
and return to the Heavenly Realm with me.
178
00:11:20,070 --> 00:11:20,790
I'll help you
179
00:11:20,810 --> 00:11:22,090
become an immortal in the Flower Goddess Realm.
180
00:11:22,910 --> 00:11:24,600
I'm going to the Heavenly Realm.
181
00:11:26,320 --> 00:11:28,270
I want all the immortals in the Heavenly Realm
182
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
to see your true face, Yuxiao.
183
00:11:34,790 --> 00:11:35,960
In that case,
184
00:11:36,910 --> 00:11:38,870
don't blame me for attacking you.
185
00:11:55,120 --> 00:11:56,270
Immortal Yuheng,
186
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
you've heard everything, haven't you?
187
00:11:59,600 --> 00:12:00,390
Yuxiao.
188
00:12:01,600 --> 00:12:02,510
Stop this now.
189
00:12:03,980 --> 00:12:05,100
You've been planning this together
190
00:12:05,120 --> 00:12:06,190
to deal with me for a long time, right?
191
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
Gu Qingcheng.
192
00:12:09,150 --> 00:12:11,000
Lyu Gengyun has already turned to ash.
193
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
Why are you still so obstinate?
194
00:12:13,550 --> 00:12:15,080
You have your clever schemes,
195
00:12:15,600 --> 00:12:17,240
and I have my own countermeasures.
196
00:12:18,260 --> 00:12:19,060
Wait a moment.
197
00:12:19,240 --> 00:12:20,030
What's wrong?
198
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
Yuxiao is the most cunning of all.
199
00:12:22,670 --> 00:12:24,270
If he can't find Master's true form,
200
00:12:24,270 --> 00:12:25,600
he won't give up easily.
201
00:12:26,030 --> 00:12:27,870
We're just moving to another place now,
202
00:12:28,150 --> 00:12:29,550
but it won't solve the fundamental problem.
203
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
What should we do then?
204
00:12:34,550 --> 00:12:35,390
Ye You.
205
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
Could you please use your shadow
206
00:12:37,000 --> 00:12:38,440
to create a fake peony?
207
00:12:39,330 --> 00:12:39,920
I can.
208
00:12:40,030 --> 00:12:42,790
Then hide my master's true form in the Sun's Mansion in Pingcheng.
209
00:12:45,050 --> 00:12:46,390
Here's a bottle of Weak Water.
210
00:12:46,670 --> 00:12:47,960
Do you remember Zisu?
211
00:12:47,960 --> 00:12:48,670
I do.
212
00:12:48,790 --> 00:12:49,960
That chubby little girl, right?
213
00:12:50,440 --> 00:12:51,240
Ask Zisu
214
00:12:51,260 --> 00:12:52,120
to water it daily
215
00:12:52,120 --> 00:12:53,030
to take good care of Master.
216
00:12:54,270 --> 00:12:55,020
Yuxiao
217
00:12:55,040 --> 00:12:56,240
looks down on mortals the most.
218
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
He would never have expected
219
00:12:57,240 --> 00:12:58,320
that we would hide it in the mortal world.
220
00:12:58,840 --> 00:12:59,270
Here.
221
00:13:02,630 --> 00:13:03,060
Oh, right.
222
00:13:03,550 --> 00:13:04,630
Give me the plum blossom pendant.
223
00:13:05,080 --> 00:13:06,030
Just in case.
224
00:13:10,140 --> 00:13:10,810
Girl.
225
00:13:12,200 --> 00:13:13,150
You're considering things
226
00:13:13,910 --> 00:13:15,320
much more thoroughly than before.
227
00:13:16,750 --> 00:13:17,870
Master is not here with me now.
228
00:13:18,120 --> 00:13:19,300
I can't speak and act
229
00:13:19,430 --> 00:13:20,760
as I did before anymore.
230
00:13:22,340 --> 00:13:22,980
By the way,
231
00:13:23,080 --> 00:13:24,910
did you find any information about
232
00:13:25,080 --> 00:13:26,480
that bottle of mud I brought back last time?
233
00:13:27,870 --> 00:13:29,550
There's an unexpected person involved in this.
234
00:13:29,720 --> 00:13:30,370
Who?
235
00:13:30,480 --> 00:13:31,750
You'll find out when the time comes.
236
00:13:32,670 --> 00:13:33,080
Alright.
237
00:13:35,480 --> 00:13:37,270
Thank you both for your generous help.
238
00:13:37,550 --> 00:13:38,240
I, Qingcheng,
239
00:13:38,660 --> 00:13:39,580
have no way to repay you.
240
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
Repay me?
241
00:13:42,030 --> 00:13:43,550
What relationship do I have with Lyu Gengyun?
242
00:13:43,790 --> 00:13:45,440
You think I could simply stand by and watch Yuxiao murder him?
243
00:13:55,750 --> 00:13:56,550
Yuxiao.
244
00:13:57,480 --> 00:13:59,320
Come back to the Heavenly Realm with me for the trial.
245
00:14:03,620 --> 00:14:04,980
Flower God Yuxiao,
246
00:14:05,360 --> 00:14:07,510
you conveyed a fake decree from the Heavenly Emperor,
247
00:14:07,840 --> 00:14:09,870
cultivated the malevolent inner demon,
248
00:14:09,930 --> 00:14:11,970
and drove Jiang Li and Bai Yu to their deaths.
249
00:14:12,320 --> 00:14:13,630
Do you admit it?
250
00:14:14,150 --> 00:14:15,240
Immortal Qin Shan,
251
00:14:16,000 --> 00:14:16,870
I thought
252
00:14:17,200 --> 00:14:18,790
this case had already been concluded.
253
00:14:20,480 --> 00:14:22,360
That's because you deceived everyone.
254
00:14:24,170 --> 00:14:24,920
Everyone,
255
00:14:25,390 --> 00:14:27,960
this is the Flower and Moon Reflections Technique of Flower Goddess Jiang Li.
256
00:14:36,150 --> 00:14:36,960
Yuxiao,
257
00:14:37,550 --> 00:14:39,120
considering you're Jiang Li's junior,
258
00:14:39,120 --> 00:14:40,440
I won't make things difficult for you.
259
00:14:40,870 --> 00:14:42,870
But if you set foot on Shouyang Mountain again,
260
00:14:43,390 --> 00:14:45,000
there will be consequences.
261
00:14:45,320 --> 00:14:46,350
Is that so, Bai Yu?
262
00:14:46,790 --> 00:14:48,500
You seduced the Flower Goddess of the Heavenly Realm,
263
00:14:48,670 --> 00:14:51,320
leading Flower Goddess Jiang Li to violate Heavenly Law.
264
00:14:51,600 --> 00:14:53,670
She was executed on the Immortal-Slaying Platform two days ago.
265
00:14:54,150 --> 00:14:55,550
Yet you still refuse to admit your guilt?
266
00:14:55,570 --> 00:14:56,080
What?
267
00:14:56,750 --> 00:14:57,630
Jiang Li is...
268
00:14:58,510 --> 00:14:59,870
Jiang Li is dead.
269
00:14:59,910 --> 00:15:00,990
Jiang Li is dead.
270
00:15:01,200 --> 00:15:02,320
Jiang Li is dead.
271
00:15:02,370 --> 00:15:03,610
Jiang Li is dead.
272
00:15:03,630 --> 00:15:04,820
Avenge her.
273
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Avenge her.
274
00:15:06,150 --> 00:15:07,270
Kill everyone.
275
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Kill everyone.
276
00:15:08,400 --> 00:15:09,550
Kill everyone!
277
00:15:21,090 --> 00:15:21,780
Father!
278
00:15:22,240 --> 00:15:23,030
Mother!
279
00:15:35,240 --> 00:15:37,200
You've heard about
280
00:15:37,550 --> 00:15:39,080
Bai Yu massacring the creatures of Shouyang Mountain
281
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
and being executed by the Heavenly Realm, right?
282
00:15:40,970 --> 00:15:42,640
I know my husband
283
00:15:43,270 --> 00:15:44,440
better than anyone.
284
00:15:44,770 --> 00:15:46,170
There must be more to this story.
285
00:15:46,630 --> 00:15:47,910
I'm afraid you, my junior,
286
00:15:48,910 --> 00:15:50,790
are not entirely uninvolved in this matter.
287
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
As the Flower Goddess,
288
00:15:54,600 --> 00:15:56,120
you dared to consort with the Demon King.
289
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
By law, your immortal soul shall be shattered.
290
00:15:58,510 --> 00:15:59,790
But the Heavenly Emperor is merciful
291
00:16:00,720 --> 00:16:01,910
and has granted you the Soul-Exempting Water
292
00:16:02,240 --> 00:16:03,150
to spare you from suffering.
293
00:16:08,320 --> 00:16:09,480
After I die,
294
00:16:09,960 --> 00:16:11,200
I'm afraid that the position of Flower God
295
00:16:12,120 --> 00:16:13,670
will undoubtedly fall to you.
296
00:16:14,960 --> 00:16:16,030
But, Junior,
297
00:16:16,280 --> 00:16:18,920
I'll never hand over the hereditary Luowei Flower Seed of the Flower God
298
00:16:19,340 --> 00:16:20,340
to you.
299
00:16:25,840 --> 00:16:26,750
Dear,
300
00:16:27,600 --> 00:16:28,670
wait for me.
301
00:16:29,910 --> 00:16:30,840
I'm coming.
302
00:16:40,120 --> 00:16:41,750
Just a mere flower seed,
303
00:16:41,870 --> 00:16:43,870
and you think it'd block my path to becoming the Flower God?
304
00:16:45,000 --> 00:16:46,030
Ridiculous.
305
00:16:46,270 --> 00:16:47,060
Yuxiao,
306
00:16:47,400 --> 00:16:48,930
do you have anything else to say?
307
00:16:49,580 --> 00:16:51,470
Jiang Li violated the heavenly laws and rules.
308
00:16:51,910 --> 00:16:53,150
Should she not have been punished?
309
00:16:53,790 --> 00:16:54,600
Your Majesty,
310
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
I was merely
311
00:16:56,200 --> 00:16:57,750
an ordinary gardener in Pingcheng originally.
312
00:16:58,390 --> 00:17:00,360
Every time Immortal Yuxiao descended upon Pingcheng,
313
00:17:00,480 --> 00:17:02,750
the flowers and plants there suffered!
314
00:17:03,240 --> 00:17:04,750
For his own selfish desires,
315
00:17:05,000 --> 00:17:06,829
he disregarded the safety of Pingcheng's people,
316
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
persecuted mortals,
317
00:17:07,589 --> 00:17:08,720
and damaged flora!
318
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
His crimes cannot go unpunished!
319
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Do you have any evidence?
320
00:17:13,369 --> 00:17:16,040
I have found an important witness on Lotus Island
321
00:17:16,400 --> 00:17:18,160
in the southern Wetlands.
322
00:17:33,440 --> 00:17:34,520
Earlier, I
323
00:17:34,550 --> 00:17:35,900
found some mud
324
00:17:35,930 --> 00:17:37,300
in Immortal Yuxiao's room.
325
00:17:37,550 --> 00:17:38,480
It struck me as strange,
326
00:17:38,750 --> 00:17:40,310
so I investigated further.
327
00:17:41,590 --> 00:17:42,400
Longque,
328
00:17:42,550 --> 00:17:43,830
can you take a look at this?
329
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
What's this thing?
330
00:17:50,310 --> 00:17:50,790
What is it?
331
00:17:50,810 --> 00:17:51,570
This smell...
332
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
It's like the mud from the Wetlands.
333
00:17:53,920 --> 00:17:54,790
You mean
334
00:17:54,790 --> 00:17:56,750
the Wetlands that specialize in
335
00:17:56,750 --> 00:17:57,960
reconstructing physical bodies?
336
00:17:59,030 --> 00:18:01,200
When we arrived at the Wetlands,
337
00:18:01,440 --> 00:18:02,150
we discovered
338
00:18:02,180 --> 00:18:04,070
Yuxiao's former celestial attendant, Tiandong.
339
00:18:07,510 --> 00:18:08,310
Tiandong.
340
00:18:09,310 --> 00:18:11,070
You killed countless mortals
341
00:18:11,750 --> 00:18:13,160
and destroyed their flowers and plants.
342
00:18:13,590 --> 00:18:15,070
How dare you show up here?
343
00:18:15,070 --> 00:18:16,640
Immortal Yuxiao, are you scared?
344
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Are you not allowing Tiandong to tell the truth?
345
00:18:24,790 --> 00:18:25,590
Your Majesty,
346
00:18:26,200 --> 00:18:28,270
it was Immortal Yuxiao who ordered me to poison the Moonlight Peony!
347
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
Inject this into the Moonlight Peony.
348
00:18:31,150 --> 00:18:32,310
Leave no trace.
349
00:18:32,330 --> 00:18:32,810
Yes.
350
00:18:33,280 --> 00:18:34,040
He also ordered me to
351
00:18:34,550 --> 00:18:35,380
harm Lyu Gengyun,
352
00:18:35,590 --> 00:18:37,240
trapping him in the desires of the Moon-Gazing Well.
353
00:18:37,780 --> 00:18:38,780
Your Excellency, are you really going to use
354
00:18:38,810 --> 00:18:39,400
the Jade Hairpin
355
00:18:39,550 --> 00:18:40,070
to lure them into
356
00:18:40,070 --> 00:18:40,790
the Moon-Gazing Well?
357
00:18:41,000 --> 00:18:41,790
If so...
358
00:18:42,720 --> 00:18:44,070
won't you be in danger too?
359
00:18:44,510 --> 00:18:45,310
It doesn't matter.
360
00:18:46,510 --> 00:18:47,310
Your Excellency,
361
00:18:48,070 --> 00:18:49,020
why don't
362
00:18:49,050 --> 00:18:50,570
I go in your place?
363
00:18:51,200 --> 00:18:52,750
I have already promised.
364
00:18:53,030 --> 00:18:54,590
How could I break my word to her?
365
00:18:55,960 --> 00:18:56,750
Your Excellency,
366
00:18:57,310 --> 00:18:58,440
ever since you descended to the mortal world,
367
00:18:58,790 --> 00:18:59,960
you've repeatedly put yourself in danger.
368
00:19:00,510 --> 00:19:01,880
It's all for Gu Qingcheng.
369
00:19:02,030 --> 00:19:03,200
I don't understand
370
00:19:03,240 --> 00:19:04,440
why you do this.
371
00:19:04,720 --> 00:19:05,900
Who do you think you are?
372
00:19:07,070 --> 00:19:09,000
How dare you meddle in my affairs?
373
00:19:12,350 --> 00:19:13,720
To seize the Luowei Flower Seed,
374
00:19:14,030 --> 00:19:15,070
he committed all sorts of evil deeds.
375
00:19:15,590 --> 00:19:16,640
Then why did you confess
376
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
in Pingcheng?
377
00:19:19,030 --> 00:19:20,830
It was Yuxiao who ordered me to take the blame.
378
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
If the Heavenly Realm punishes both of us,
379
00:19:24,880 --> 00:19:26,270
it'll be difficult to redeem ourselves.
380
00:19:28,480 --> 00:19:29,270
Don't worry.
381
00:19:29,920 --> 00:19:31,640
I won't let your sacrifice be in vain.
382
00:19:32,350 --> 00:19:33,160
Later,
383
00:19:33,350 --> 00:19:34,880
I will go to Lotus Island
384
00:19:35,550 --> 00:19:36,480
and use the lotus...
385
00:19:38,830 --> 00:19:40,240
to reconstruct your body.
386
00:19:40,750 --> 00:19:41,920
But after it was done,
387
00:19:42,160 --> 00:19:44,240
he threw me into the southern mud,
388
00:19:44,400 --> 00:19:45,680
turning me into this state—
389
00:19:46,000 --> 00:19:46,790
neither human
390
00:19:47,160 --> 00:19:48,140
nor ghost.
391
00:19:48,750 --> 00:19:49,550
Yuxiao.
392
00:19:50,510 --> 00:19:52,830
Back then, you pretended to be a good person to save Lyu Gengyun,
393
00:19:53,680 --> 00:19:56,000
but now we can see how despicable you truly are.
394
00:19:56,400 --> 00:19:57,960
Was the Sun Family's suffering
395
00:19:58,070 --> 00:19:59,170
your doing?
396
00:20:00,000 --> 00:20:01,070
And Wushuang...
397
00:20:02,480 --> 00:20:03,790
did you kill her?
398
00:20:05,000 --> 00:20:06,030
Yuxiao personally
399
00:20:06,160 --> 00:20:07,590
killed Wushuang.
400
00:20:08,310 --> 00:20:09,730
And Ya Zi's parents.
401
00:20:10,000 --> 00:20:11,480
They were also killed
402
00:20:11,480 --> 00:20:12,830
because they accidentally witnessed him
403
00:20:13,000 --> 00:20:14,070
implanting the inner demon within Bai Yu.
404
00:20:14,160 --> 00:20:15,240
Then he framed Bai Yu for it.
405
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
When Yuxiao uses his inner demon planting technique,
406
00:20:18,640 --> 00:20:20,440
red clouds appear in the sky,
407
00:20:20,840 --> 00:20:22,030
dyeing the moon red.
408
00:20:22,440 --> 00:20:24,350
It happened when Bai Yu went mad
409
00:20:24,350 --> 00:20:25,440
and with Ya Zi.
410
00:20:25,440 --> 00:20:27,160
All the immortals present can testify to this.
411
00:20:27,310 --> 00:20:28,550
I implore Your Majesty to investigate thoroughly.
412
00:20:37,550 --> 00:20:38,400
Gu Qingcheng,
413
00:20:39,250 --> 00:20:41,120
you've done so much for Lyu Gengyun,
414
00:20:41,640 --> 00:20:42,830
but have you ever thought about doing something
415
00:20:42,830 --> 00:20:43,750
for yourself?
416
00:20:46,550 --> 00:20:47,680
I originally thought...
417
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
that only you understood me,
418
00:20:51,680 --> 00:20:53,720
but I never expected you to be so mundane as well.
419
00:20:54,960 --> 00:20:56,400
The love in your heart
420
00:20:56,880 --> 00:20:58,640
will only become an obstacle for you,
421
00:20:59,160 --> 00:21:01,070
just like my foolish Senior.
422
00:21:01,790 --> 00:21:03,070
With your talents,
423
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
you could have achieved so much as immortals!
424
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
I'm just clearing the obstacles for you!
425
00:21:08,880 --> 00:21:09,720
Yuxiao,
426
00:21:10,160 --> 00:21:11,590
as the Flower God,
427
00:21:12,070 --> 00:21:13,480
you have lost all conscience!
428
00:21:13,880 --> 00:21:14,400
Today,
429
00:21:15,030 --> 00:21:15,720
I will make you
430
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
perish, body and soul!
431
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
Fairy Cailu,
432
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
you have done well by exposing Yuxiao.
433
00:21:23,640 --> 00:21:25,920
I hear you love and protect flowers
434
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
and have a destiny with immortals.
435
00:21:27,510 --> 00:21:28,720
After Yuxiao's death,
436
00:21:29,070 --> 00:21:30,480
you shall be
437
00:21:30,550 --> 00:21:31,350
the new Flower Goddess.
438
00:21:59,880 --> 00:22:00,680
Qingcheng,
439
00:22:01,400 --> 00:22:02,270
congratulations.
440
00:22:02,540 --> 00:22:04,260
You've finally got what you wanted.
441
00:22:06,950 --> 00:22:07,990
You know it.
442
00:22:09,630 --> 00:22:10,440
What I wanted
443
00:22:10,470 --> 00:22:12,270
was never this position of Flower Goddess.
444
00:22:14,160 --> 00:22:15,070
Ridiculous.
445
00:22:15,550 --> 00:22:16,350
How ridiculous!
446
00:22:17,440 --> 00:22:18,960
You will never see each other again.
447
00:22:19,240 --> 00:22:20,310
In this world, every gain
448
00:22:20,310 --> 00:22:21,920
comes with a sacrifice.
449
00:22:32,750 --> 00:22:33,550
Your Majesty,
450
00:22:34,200 --> 00:22:35,920
I don't want this position of Flower Goddess.
451
00:22:37,000 --> 00:22:38,310
I only ask for two things.
452
00:22:44,510 --> 00:22:45,400
First,
453
00:22:46,110 --> 00:22:48,680
I hope you can clear the names of Jiang Li and Bai Yu,
454
00:22:48,790 --> 00:22:49,920
announce it to the world,
455
00:22:50,000 --> 00:22:51,200
and restore their innocence.
456
00:22:54,310 --> 00:22:54,920
Granted.
457
00:22:56,680 --> 00:22:58,000
As for the second matter...
458
00:22:59,030 --> 00:23:00,550
I hope you will allow me to enter
459
00:23:00,780 --> 00:23:02,410
the Three Thousand Flowers World.
460
00:23:03,440 --> 00:23:05,830
If you enter the Three Thousand Flowers World,
461
00:23:06,200 --> 00:23:08,680
all of your memories will be erased.
462
00:23:08,850 --> 00:23:10,170
No one can guarantee
463
00:23:10,200 --> 00:23:12,070
that you'll be able to find Lyu Gengyun.
464
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
If I can't find him in 100 years,
465
00:23:15,590 --> 00:23:17,030
I'll search for 500 years.
466
00:23:17,960 --> 00:23:19,840
If I still can't find him after 500 years,
467
00:23:20,680 --> 00:23:22,160
I'll search for another 1,000 years.
468
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
My master once told me.
469
00:23:26,830 --> 00:23:27,960
As long as
470
00:23:28,750 --> 00:23:30,160
there's longing in one's heart,
471
00:23:31,400 --> 00:23:32,590
lovers
472
00:23:33,030 --> 00:23:35,400
will meet in every lifetime.
473
00:23:39,680 --> 00:23:40,720
Are you really willing to
474
00:23:40,720 --> 00:23:42,350
give up the revered position
475
00:23:42,720 --> 00:23:43,440
of immortal
476
00:23:43,440 --> 00:23:45,070
for such a slim hope?
477
00:23:47,310 --> 00:23:48,720
My mind is made up.
478
00:23:50,200 --> 00:23:51,920
Your Majesty, I hope you will grant my wish.
479
00:23:56,400 --> 00:23:57,480
So be it.
480
00:25:11,530 --> 00:25:13,810
She never loved the Flowers Immortal Lord,
481
00:25:14,720 --> 00:25:16,400
but Lyu Gengyun.
482
00:25:16,680 --> 00:25:18,650
The one and only Lyu Gengyun in this world.
483
00:25:20,030 --> 00:25:20,830
While I
484
00:25:21,790 --> 00:25:23,590
foolishly attempted to become that one and only.
485
00:25:24,880 --> 00:25:26,720
I was wrong from the very beginning.
486
00:25:29,030 --> 00:25:30,680
You're clearly weak and ordinary,
487
00:25:30,960 --> 00:25:33,070
yet why are you willing to risk your life for others?
488
00:25:34,640 --> 00:25:35,750
One day,
489
00:25:36,110 --> 00:25:38,440
if you meet someone you love, Your Excellency,
490
00:25:38,880 --> 00:25:40,830
you will surely come to understand this feeling.
491
00:25:46,720 --> 00:25:47,510
Your Majesty.
492
00:25:48,880 --> 00:25:49,550
I am
493
00:25:50,480 --> 00:25:52,110
willing to offer my immortal root and physical body
494
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
in exchange for Gu Qingcheng's
495
00:25:54,840 --> 00:25:55,790
peaceful and prosperous life
496
00:25:56,480 --> 00:25:58,000
for the rest of her days.
497
00:25:58,910 --> 00:25:59,820
Yuxiao,
498
00:26:00,270 --> 00:26:02,030
you are naturally gifted and intelligent.
499
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Why
500
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
have you fallen so far, step by step?
501
00:26:06,830 --> 00:26:08,110
Once the thought has arisen,
502
00:26:09,360 --> 00:26:10,710
there's no turning back.
503
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
I failed to take good care of Grandmother,
504
00:26:15,710 --> 00:26:17,380
nor did I win Gu Qingcheng's heart for myself.
505
00:26:19,030 --> 00:26:20,510
Everything...
506
00:26:22,920 --> 00:26:24,880
was wrong from the very beginning.
507
00:26:31,480 --> 00:26:32,400
Master,
508
00:26:33,110 --> 00:26:35,070
within the Three Thousand Flowers World,
509
00:26:35,790 --> 00:26:37,750
amidst all living beings of heaven and earth,
510
00:26:39,310 --> 00:26:40,790
we will always
511
00:26:40,150 --> 00:26:46,450
♫Evergreen like the bond we share♫
512
00:26:41,070 --> 00:26:42,200
reunite
513
00:26:42,750 --> 00:26:43,680
on days
514
00:26:44,750 --> 00:26:46,240
blessed with warm sunshine, glistening dewdrops,
515
00:26:46,940 --> 00:26:47,900
and gentle spring breezes.
516
00:26:47,120 --> 00:26:54,050
♫Liuli grass sways, carrying my longing♫
517
00:26:54,390 --> 00:27:01,050
♫Fate turns, time flows like a waterwheel♫
518
00:27:01,270 --> 00:27:06,820
♫Peonies bloom, stars shine deep in the clouds♫
519
00:27:17,190 --> 00:27:26,050
[Qingcheng Flower Nursery]
520
00:27:26,640 --> 00:27:29,270
Why is there no one in such a beautiful flower garden?
521
00:27:31,030 --> 00:27:32,310
I'll go ask for some water to drink.
522
00:27:36,420 --> 00:27:37,140
Hello,
523
00:27:37,790 --> 00:27:39,070
is anyone here?
524
00:27:41,140 --> 00:27:41,990
Is anyone here?
525
00:27:46,930 --> 00:27:47,770
Excuse me,
526
00:27:48,160 --> 00:27:49,310
is anyone here?
527
00:27:50,920 --> 00:27:52,110
I'm just passing by
528
00:27:52,740 --> 00:27:53,810
and would like to ask for some water.
529
00:28:29,270 --> 00:28:30,070
Hello.
530
00:28:31,070 --> 00:28:33,220
Could I have some water here?
531
00:28:56,240 --> 00:28:57,110
You're here.
532
00:29:00,730 --> 00:29:02,810
I've been waiting for you for a very...
533
00:29:03,640 --> 00:29:05,420
♫For you♫
534
00:29:04,370 --> 00:29:05,450
very long time.
535
00:29:05,450 --> 00:29:09,900
♫I'm willing to keep searching with joy and sorrow♫
536
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
♫With you♫
537
00:29:11,680 --> 00:29:12,720
Do you know...
538
00:29:12,140 --> 00:29:16,860
♫It's never too late as long as we are together♫
539
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
between the two of us,
540
00:29:16,200 --> 00:29:17,830
I was actually
541
00:29:16,890 --> 00:29:19,660
♫In dreams, fleeting as flowers, may we turn and look back♫
542
00:29:19,000 --> 00:29:20,270
the first to fall in love?
543
00:29:20,070 --> 00:29:23,070
♫Spring returns, and our reunion shining bright at last♫
544
00:29:23,030 --> 00:29:24,750
If we must part ways...
545
00:29:23,240 --> 00:29:26,330
♫A path home, paved with petals so grand♫
546
00:29:27,030 --> 00:29:29,760
♫I know you're waiting on the other end♫
547
00:29:28,590 --> 00:29:31,030
I will wait in a place where flowers bloom like the sea...
548
00:29:29,960 --> 00:29:32,870
♫Just as I have wished♫
549
00:29:33,070 --> 00:29:34,270
for...
550
00:29:35,640 --> 00:29:36,750
our reunion.
551
00:29:36,510 --> 00:29:38,630
♫Just as I have wished♫
552
00:29:38,830 --> 00:29:40,310
Lyu Gengyun!
553
00:29:41,150 --> 00:29:43,480
You can't leave me!
554
00:29:44,990 --> 00:29:48,030
♫How do you see through the means of fate?♫
555
00:29:49,740 --> 00:29:53,090
♫The mortal world is our chess board and we have some regrets♫
556
00:29:50,160 --> 00:29:51,830
I also wish that Qingcheng and I
557
00:29:53,590 --> 00:29:55,590
could go back to the day we first met.
558
00:29:53,700 --> 00:29:56,750
♫Longings are blooming all over the lake again♫
559
00:29:57,010 --> 00:30:00,690
♫Time can solve all problems♫
560
00:30:00,710 --> 00:30:03,140
♫But it just stands by♫
561
00:30:03,300 --> 00:30:07,520
♫I'm willing to use all my courage♫
562
00:30:05,640 --> 00:30:06,830
It's been a long time.
563
00:30:07,550 --> 00:30:10,160
♫For the happiness of the next life♫
564
00:30:08,780 --> 00:30:10,110
It's been a long time.
565
00:30:10,240 --> 00:30:12,310
♫For you♫
566
00:30:12,340 --> 00:30:17,060
♫I'm willing to keep searching with joy and sorrow♫
567
00:30:17,190 --> 00:30:19,090
♫With you♫
568
00:30:19,110 --> 00:30:23,150
♫It's never too late as long as we are together♫
569
00:30:22,550 --> 00:30:23,550
My name is Gu Qingcheng,
570
00:30:23,180 --> 00:30:26,340
♫In dreams, fleeting as flowers, may we turn and look back♫
571
00:30:24,000 --> 00:30:25,750
a flower gardener in Pingcheng.
572
00:30:26,440 --> 00:30:27,270
And this is
573
00:30:26,670 --> 00:30:29,680
♫Spring returns, and our reunion shining bright at last♫
574
00:30:27,270 --> 00:30:28,640
the story of me growing peonies—
575
00:30:29,110 --> 00:30:29,550
no,
576
00:30:29,930 --> 00:30:32,740
♫A path home, paved with petals so grand♫
577
00:30:29,960 --> 00:30:31,270
the story of
578
00:30:31,270 --> 00:30:32,200
me and my most respected,
579
00:30:32,550 --> 00:30:34,590
most beautiful
580
00:30:33,760 --> 00:30:36,770
♫I know you're waiting on the other end♫
581
00:30:34,790 --> 00:30:35,640
master.
582
00:30:36,790 --> 00:30:39,430
♫Just as I have wished♫
583
00:30:47,650 --> 00:30:50,570
[If life were only as it was at first sight, I would wait for you at the end]
584
00:30:54,960 --> 00:30:57,000
[The End]
36498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof