All language subtitles for Foerst.Til.Verdens.Ende.NO.S01E01.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-PRUTTEGUTT

But what if we skipped the flight and
instead traveled by land and sea?

-Where do you think this train goes?
-To hell.

Would it give us
a richer travel experience?

I've set four couples this challenge.

To join a 3730-mile race...

...where over seven stages,
they'll make their way from Marrakech

to their final destination
at Verdens Ende (World's End).

Maximum speed!

Go!

Gosh, Neby. Think of all
the great things we'll experience.

Let the game begin.

What the hell have we signed up for?

-Without a cell phone...
-How will we find this place?

-...only equipped with maps...
-I wish I had a smaller map.

...and a limited travel budget...

-We're starving to death.
-We're out of money.

...the contestants
must work as they go...

-You get to clean the floor.
-Hell no.

...if they're to make it
all the way to the finish line.

-Well done.
-You don't mean that.

We're so fucked.

Through unfamiliar terrain,

they experience exciting cultures
in a way they'll never forget.

Linni, don't stand like that with
your butt. It can be misunderstood.

And a unique chance to get to know
themselves and their partner better.

-You ignore me every time.
-No, do I?

Yes, you do, darling.

I'm so pissed right now.

You can't help them, darling.

We're ready to win.

Holy shit. Rats.

-What's most important?
-Each other.

-Fucking shit!
-Oh, no, no, no.

But to win they'll have
to face challenging situations.

Mia, we've been mugged.

Totally retarded.

-Help! Hello?
-Dad?

This is Først til verdens ende.

Morocco is the place
where the adventure will begin.

4 couples are heading to the starting
line at the Marrakech market.

Among them are former colleagues
Markus Neby and Ronny Brede Aase.

-Wow!
-Whoopsie-daisy!

It's okay to honk your horn,
you rascal!

Come on, Nebyen.

RONNY AND MARKUS
FRIENDS

-Are we going on a trip?
-Yeah, a trip.

You've worn a backpack for five
seconds and feel comfortable with it.

You're very optimistic,
I'm a bit pessimistic.

Isn't that the gist of us?

I could complain about the backpack,
but then I'll think about that donkey

with the two-by-fours on his back.

We're competing, and it's crap
to come last. So, we don't want that.

But think about all
the great things we'll experience.

We're two idiots on a trip.
Oh my God.

-Hi, hi.
-Tack så mycket!

No Swedish.

We're Norwegian. Big difference.

The next couple are Lothepus
and his daughter Ida.

It'll probably be the longest
we've been together our whole lives.

In total, like, days in a row.

So... It's gonna be really exciting.
It's something new.

-Here's some market...
-Whoa! Holy shit.

I don't know.

I haven't spent
a lot of time with my kids,

but I thought this might be
a good trip for me and Ida.

-I wonder who we'll compete against.
-Yeah, it'll be exciting to see.

I mean, I'm competitive.

If we decide to win, we have to.

Yeah. I guess I have the same thing.
Inherited some of it, maybe.

Next couple up, former sport director
for ski jumping Clas Brede Bråthen,

and his son Sindre.

I've been lucky enough to travel to
many countries and many destinations,

but I mainly got to see jumping
hills, hotel rooms, and airports.

We must enjoy the opportunity
we've been given, Sindre.

Now, I have a desire
to experience more.

It's a unique chance for us.
You have a few years of lost time.

I'm mostly looking forward to
spending many, many days with Sindre,

having spent a lot of time traveling
throughout Sindre's upbringing.

-It'll be the best boys' trip ever.
-The best ever.

Oh my God, Linni.
What an adventure we're going on.

We're so lucky, and then we get
to experience it together.

Our fourth and final couple

are friends Mia Gundersen
and Linni Meister.

Linni and I have known
each other for so many years.

Yeah, for 15 years. And we've
done a lot of fun things together.

But this will be the first time
we'll go on a real trip together.

We shouldn't be afraid
to ask people for help.

We love people,

and we're the kind of people
who can befriend a rock.

We've already made friends, Mia.

Welcome to Marrakech. Norway. Girl.

Cute girl.

I'm sure each team has an idea
of how we're going to do this,

but I don't mind them seeing us
as a competitor as well.

We're tough ladies.

As I like to say,
looks can be deceiving.

Now, I think we're getting close
to the market.

The four couples are
on their way to meet me

and hand in their bank cards
and cell phones.

From now on, they'll have to get
by without any electronic help.

How's this looking?

Lothe and Ida are in!

-And there's Ronny!
-The Gunders and Meister are here.

-Welcome, guys.
-Thank you very much.

Your final destination for this trip

is "The World's End" in Norway.

-How do you feel right now?
-I think...

It's a dream to be on such a journey
and experience such an adventure.

I'm very excited and ready.

I hope it'll be fun
and not only hassle and chaos.

I'm thinking I'm gonna visualize
that each checkpoint

is delicious pints of birra.
Then we'll get a move on.

Ronny's dangerous when he's
so hyped up he sounds aggressive.

-And we're already there.
-Excited as hell!

Clas Brede, the feeling now?

I'm so excited. Hopefully we'll have
a lot of great experiences together.

Ida, how are you feeling right now?

I'm both apprehensive and eager.

I wonder what it'll be like
to spend so much time with my dad.

But I'm really excited
to get to know everybody.

Well, now it's time

to hand in your cell phones
and bank cards.

Ronny and Markus,
you can start handing things over.

-You won't commit facerape, Sundby?
-I'll try not to.

-Here you go.
-Thank you, Martin.

After handing in their
cell phones and bank cards,

the contestants are given
a map and cash

equivalent
to 35,000 Norwegian kroner.

They also receive a travel guide
that contains tips on travel routes,

local jobs, and accommodation.

Do you have a team name?

Puppen (The boob) and Lillemor
(Little mother). That's us.

Then I won't ask who's who.

-People can decide for themselves.
-We're both.

-Markus.
-Yes. Then we're Dick and Big Daddy.

-That's our name ready.
-No, we're not.

We're not.

At least I'm not asking who's who.

Never do that.

Guys, the amount you've been given
is equivalent to a day's budget

of 750 kroner per person.

What do you think about that?

I'm thinking that's more
than enough for Mia and me.

-It's more than enough?
-More than enough.

We'll really have to try and get
as much for free as we can.

I just want to wish you
the best of luck.

You'll have to stop
by seven checkpoints along the way.

And how you get there
is entirely up to you.

And the first checkpoint
you need to stop by is...

Cádiz.

-In Spain!
-Yes.

Spain? Isn't that quite far away?

Yes, it's... Yeah.

We have to stay the night
along the way.

Over the next three days,
the contestants will make their way

from Marrakech to Cádiz, the first
checkpoint of the competition.

I've been to Cádiz,
and it's a wonderful city.

-Lovely! Do they have beer there?
-Yeah, they've got loads!

Is anyone ready
to get to Verdens Ende first?

-Now I can feel it.
-The starting gun is going off now!

Let's go! We're ahead!

Come on, Ronny!
We're ahead! We're ahead!

Let's just go down there.

-We need to check the map.
-Yes.

-How much to the train station?
-Fifty dirham.

Fifty... Okay.

I'm not very happy about the money,

just getting an envelope
with some kroner.

But I did have some money in my hat
before I went to The Farm, too.

Yeah. You shouldn't say that now.

Marrakech... If you look
that way, I can look this way.

-It's downhill.
-Oh, yeah. We're going uphill?

We are, aren't we? Yeah...

I'm not good with maps.

First, we should go through the file
we were given by Martin,

and then figure
out which direction to go.

We are here, and we are going to...

This is the way we're going. Look.

There's Casablanca and Rabat.

We could go there too.

How good are we with map and compass?
From one to ten, how good are you?

-Answer honestly.
-Zero.

We'll have to learn, then.

Oh my God. I have faith. We got this.

Some get to know the map, and others
take time to read the travel guide,

which contains tips about free
accommodation and jobs on the road.

If we can stay with one
of those families, that's great.

Casablanca is along the coast.
The Fetuani's.

Clas and Sindre choose
to travel through Casablanca,

where they'll stay
the night with a local family.

The train station?
Yes, okay. Thank you.

I'm just asking. Should we take a
horse-drawn cab to the train station?

Should we take a horse-drawn cab
to the train station?

We'll have some big discussions about
whether or not to go for coziness.

Are we gonna lose over a horse
and carriage? It's been two minutes.

No, we'll look for the bus.

I'm crap at managing my economy.
I've been on Luxury Trap.

You have, actually.
So, that's not great.

That's good! Now,
you've restrained my irrational mind.

You walked right into it,
"It's not that much money,

-but we'll take a horse-drawn cab."
-We'll take that.

Can you help us?

He looks like Lothe.

When we pick the right people,

they'll think,
"Those girls we need to help."

It's best to take
a taxi on the other side.

Because here,
the taxis are much more expensive.

-Do they have big taxis over there?
-Yes.

-Is it safe?
-Yes, over by the mosque.

-Do they have seatbelts?
-Yes.

There's the bus!

Hello. Two tickets
for the train station.

Train station, here we come!

-Did you pay him?
-No.

-Is this the train station?
-Yes.

Thank you, sir.

-There they are, too.
-Who?

Shit.

Where are you going?

We're going to Verdens Ende.

-Don't answer them.
-See you there!

Two tickets, please.

The couples have different strategies
and goals for the day,

but they all choose
to take the train out of Marrakech.

Lothe and Ida are spending money
to get as far as they can

on their first day.

The others are trying
to stick to the budget

and have chosen destinations based
on work or accommodation options.

We'll get into Europe before you
know it. That's good progress.

There's nothing to look at here.
Camels, sand, shit and concrete.

There's nothing nice to look at here.

No, there's nothing to look at.

I wouldn't bother moving here.

Markus and Ronny aren't as stressed
about getting as far as they can.

They'd like to experience
a little bit more of Morocco.

-We'll make it happen.
-I'm obviously not short-sighted.

-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.

You know, what's really nice

is that we found a family
we'll stay with in Féz

-and a job we're going to do there.
-Being ahead financially...

It feels good.

We've done some calculations,
and once we've done the work,

we've only spent
50 kroner on the trip.

Are we stingy already?
Have we become stingy?

But isn't it a bit like if we
manage to get into Spain

and spend the least
amount of money on that...

-Europe is more expensive than this.
-It is, isn't it?

It gets expensive.
It's nice to be ahead of the game.

Do you see what these cups say,
Ronny?

-It says... Relax!
-Relax!

As Clas and Sindre prepare
to get off the train in Casablanca,

Lothe and Ida are confused

about whether or not
to change trains here.

I think we're getting off here.

-You think?
-I don't fucking know.

Yeah, but...

Is there anyone we can ask?

-No... Should we get off here?
-I don't know, Dad.

Shit.

I'll ask someone over there.

Sorry. Do you know
if this is this stop?

-Yes.
-Off?

Yes.

-Got everything?
-Yes.

Luckily, Lothe and Ida
get off at the right place.

-Safe travels!
-Safe travels!

-Bye.
-We're going over to number four.

While they head on to Tangier,

Clas and Sindre have found the family
they'll stay with in Casablanca.

-Do you live here?
-Yes.

They used the travel guide they all
received at the start of this stage.

-Hello!
-Hi!

Sindre. Nice to meet you.

It seems a bit unlikely

for a normal Norwegian family
to take in two tired foreigners.

I'm sure some do, but we Norwegians
are known to be a bit cold.

So, this is a different story.

It's so nice here!

I have to introduce you to my dad.

He met you outside.
His name is Hamid.

Here, we have the Moroccan tea.

Of course, in Marrakech
you drank a lot of this, no?

-No.
-Okay. So, that's the first time.

It's really good!
Yes, it's really good!

Yeah, thank you. Very good.

Shall we go to prepare
some Moroccan food together?

Okay. Follow me,
and we'll see how it's gonna be.

While Sindre and Clas
get ready to cook,

Markus and Ronny arrive in Féz.

There's no city
with a more fun name to say. Féz.

The medina in the city
is a UNESCO World Heritage Site.

Markus and Ronny will
spend the night here, in a riad.

A riad... It's like old harems.

It's their mansion inside the medina.

-Look at the sky, Neby.
-This is lovely.

Is it in here?

-In here.
-Shall we try?

-Let's see if we can find it.
-Riad!

-Are you in, Ronny?
-I'm in!

-The riad... Here's another riad.
-Yeah, let's see.

Now, we have reached the end.
So, it's not here.

And here, it also says "danger zone".

After a long day of traveling, Lothe
and Ida finally arrived in Tangier.

They'll stay in a hotel, but will try
to get a room as cheap as possible.

Just for you,
600 dirham for a night.

Not 500?

You know what?

I'm gonna make it 550 for you. Okay?

Okay. Yes.

That wasn't bad.

Traveling on a budget won't give
the most luxurious conditions.

It's smaller
than the bathroom I have at home.

-Don't start whining now.
-No, I'm not. It's good.

The hotel is just fine.

I haven't been to worse,
but it's also an experience.

I think it's great.

Look at this. An ashtray.
The boys know their stuff.

-There wasn't much bounce.
-This one's actually quite soft.

The toilet seat is a little crooked.
You could slide off. So, be careful.

And there's a small pubic hair on it,
which isn't...

I haven't gone to the toilet yet.
A little pube. Nice welcome.

-It's a pube.
-Screw it. Let's get rid of it.

-There's a hair in the shower too.
-Well, we can just flush it.

I need to pee. So, I'll just
remove that pubic hair.

Yes, do that.

I'll just do it in the meantime.

Hi. I'm Clas.

-Hi.
-Okay. What about me?

This is chicken
and sauce for couscous.

You can try it.

-Just be careful. It's hot.
-Good?

It's getting close to dinner,
and I'm really happy

that the people who are mainly
responsible for this dinner

didn't let Sindre and me
join in that much.

We got to cut some vegetables
and were rather mediocre at that.

But it smells so good.

This looks so nice.
It looks so nice.

-And it smells...
-Really nice.

In Morocco,
we eat all from this dish.

-I can try with my hands?
-Yes, of course.

You can also try with hand,
otherwise with the spoon.

-So, I can do like this? And...
-Yes.

You can copy him.
Look how he does it.

He's making a ball.

-This is amazing.
-I'm happy to hear that.

In Féz, Markus and Ronny have

finally found the riad
where they'll spend the night.

Is this it?

Wow!

-This is where legends live.
-And history.

Hello!

-Is that Master El-Kabash?
-Yes.

-Nice to meet you. Markus.
-I'm Rashid.

-Hello. My name is Ronny.
-Nice to meet you.

We're in a riad that's been for five
generations in the Kabash family.

-439 years.
-Yes, it's crazy.

I've learned the medina in Féz
is on the UNESCO list of World...

Our house also is listed by Unesco
as a heritage.

And we're going to stay here tonight.
That's excellent!

Welcome to our bedroom.
This is where Markus Neby lives.

And behind this wall... Come through
here. This is where I live.

-This is my sleep apnea machine.
-Okay, it's sitting there.

It's sitting there.
It's supposed to give me oxygen.

-I'm not going to suffocate tonight.
-That's great news!

-Did you brush your teeth?
-Yeah, that was awesome.

This is
a once-in-a-lifetime experience.

I can't believe we live here.

Right in the heart
of the World Heritage city of Féz.

Awesome.

You just said you're going to take
a dump at a World Heritage Site john.

I didn't say that,
but I'm going to go brush my teeth.

And maybe pee a little bit,
and then I'm going to sleep.

In Casablanca, too,
it's getting late.

We're recording.
What do you think of tonight, Dad?

Well, it's been absolutely beautiful.

Yeah... What a gang!

We had a dance show for an hour.

A nine-year-old girl
showed us the whole repertoire

with Shakira and all sorts.

People are friendly,
smiling and laughing and...

This was lovely.
I can't wait for tomorrow.

DAY 2

-Good morning!
-Look at this T-shirt.

This is what we like.

ONE DAY BEFORE CHECKPOINT

I can't believe how great
our first experience here was.

This family has been
absolutely amazing.

I have this euphoric feeling
because I was allowed to stay here.

It's been great sleeping, great
food... What lucky bastards we are.

One last thing. We almost
have eaten you out of your own house,

but we have such limited budget.

So, we wonder, if it's possible,
could we bring with us some bread?

-Of course!
-Thank you.

-With some eggs, maybe?
-Yes, please.

That's very nice, to bring
egg and baguette, yes.

And maybe,
if we can take this pillow...

-I'm sorry, but I think we need to...
-You have to go.

Goodbye. Tell everyone we say hi.

-Do we have everything now?
-Yes.

Clas and Sindre
are on day two of their trip.

They head towards Tangier,
where Lothe and Ida are already.

Here, contestants have to take
a ferry to get across to Spain.

TANGIER

Lothe and Ida have spent
a bit of money on their journey

and are therefore going
to take a job with a potter...

It's called "ceramic"?
Can't call it "potsmaker".

...before taking the ferry to Europe.

Here's some stuff for the boat
we're going to take later.

Is this where you can buy a ticket?

The job should be nearby,

but to find the spot
they need to ask for help.

Do you speak English?
Restaurant Andalous?

Andalous, yes. Up there.

Come with me. I'll show you.

-This is resistance training.
-It is.

-Is this here?
-Yes.

So, I go over there?
Thank you very much.

For my company? For me?
Service...

-What did he say?
-He wants something.

-Only money, my friend.
-Only money, yeah...

-Coffee?
-How much? Ten dirham.

We have...

Shut up. Shit.

Duped again.

-Can you see the restaurant?
-No. I don't see a restaurant.

He might not have brought us
to the right place.

We wonder where that is.

-This is downstairs.
-Downstairs? They told us to go up.

No, you're going downstairs.

Damn it.

This was a tough start to the day.

Happy boys, happy boys
In Morocco, in Morocco

Happy boys, happy boys
In Morocco, in Morocco

-Now we'll wash animal hide
-Now we'll wash animal hide

-It will be my first time
-And my first time

In addition to the sleepover, Markus
and Ronny have chosen a job in Féz.

They'll be working in one
of Morocco's oldest places of work.

That's what it says. It's in there.

At the tannery in Fez, they'll
help manufacture animal hides.

Here, time has stood still.

Now, we're going
right into some historic stuff.

Salam alaykum.
We're your new colleagues. Hello.

Here, the hides are
cleaned and processed,

before they're eventually dyed.

And here at the tannery, they use
a special ingredient in the process.

Pigeon pooh. The shit of the pigeon.

-The shit of pigeon!
-Why?

In the cleaning process, a large
amount of pigeon pooh is used.

The smell is enormous.

It's kind of like hide
meets cow manure.

-And this way.
-Good, Ronny.

Good? Thank you very much!
Thank you. Okay, thank you.

There we go. Okay.

In Rabat, Mia and Linni are also
about to start their day working.

They're looking forward to taking
a job at a local leather store.

Today, we're going to work.
I'm actually looking forward to it.

I think it's gonna be really fun.

-Go, Puppen and Lillemor!
-Yes!

-Hello? It's here.
-How are you?

-Good to see you.
-Good to see you too.

Hello! Nice to meet you. Linni.

-Mia.
-Nice to meet you.

-He's our boss.
-Welcome.

This is my store. We're just starting
to open the store this morning.

Now, my work is
to move all this stuff outside.

We can help you. Of course.

Thank you.

I can't believe we get to work here.

Mia, check the makeup bags. Wow.

I've always walked by stores
like this since I was a kid

and thought about what it's like
to work in these cozy little stores,

and now I'm doing it.
It's very overwhelming and cozy.

This is what we use for dusting.

I love cleaning.
Call me "Cleaner-ella".

"Oh, Cleaner-ella!"

It was a little dusty in here.

-Hi.
-Hi.

-Do you need workers?
-Yes.

We're from Norway.

Hi. Lothe.

Lothe and Ida are finally ready
to work in the pottery workshop.

I do have some chores for you to do.

The floor is kind of muddy.
It was raining last night.

-Can you do this?
-To clean up?

I thought we were going to make bowls
and nice vases and things like that.

She's making us
clean the floor and tidy up.

-You get to clean the floor.
-Hell no. I'll start tidying up.

It's not fair
if I have to clean the floor.

-Show me you can do it.
-I can't do it.

What should I do
with all this stuff?

-Clean it, everything in a bag?
-Yes. I guess, yes.

"I guess, yes."

Damn it. There must be a way
to find some normal jobs.

She should clean up herself.

I've got the jobs I wasn't
supposed to get. It's all nonsense.

Seriously?

I'm trying to tidy up.
He keeps making a mess.

-Can't chase him off either.
-No.

-Can you clean the mirror for me?
-What? Damn it.

It's exciting to see
Moroccan leather making.

I didn't know I was interested in
how leather products were made.

Suddenly, it was exciting. We've been
able to try lots of things ourselves,

and I feel like my hands
have made leather today.

In a place I would never
guess existed. It's huge!

I would have guessed
this particular place existed.

My friend told me, "When she's
finished, bring her to my store."

Yes, I can help her afterwards.

Now, everybody here will ask you
to come clean their stores.

-Perfect.
-Because you do a great job.

-Thank you!
-You're welcome.

After a good day's work, it's time
for the hard work to pay off.

You did good work.
Not 200, but 300.

-Thank you very much!
-300. Thank you so much!

Now we're done with work, Mia.

So far, we've only made money today.

For all the chores you did
I'll give you 200 each.

Satisfied, with more money in their
pocket, they can continue their trip.

Let's barge on.
We've got to get to Tangier.

Let's just go down now.
There were tickets down by the sea.

Let's hope the ferry
gets us to Europe.

While the others chose to work, Clas
and Sindre have arrived in Tangier.

Thank you very much, sir.

Like Lothe and Ida, they've
boarded the ferry bound for Spain.

-Hopefully, we're on the right boat.
-I hope so.

Whoever does this tomorrow
will be last.

With two out of four teams
heading over to Spain...

Excuse me? Taxi!

...the other teams
have their sights on Tangier

in the hope of catching
the last ferry of the day.

Right now, I'm most anxious to see
if we can make the ferry.

Or will it be
another night in Africa?

Next up is Tangier.

It's stressing me out
that we have to catch that boat.

We have to.

We're going at full speed.

If they are to get there on time,
they have to take a cab

to get from the train station
to the ferry quay.

Taxi to Med?

-Thank you. How much?
-350 dirham together.

-350?
-Yeah. It's 31 miles.

Can we please get it for 100?

400? No, 350 dirham.

I don't have a record
of how much stuff costs.

-Could we get it a bit cheaper?
-300. Okay?

Obviously, getting there
is a priority. It is.

Oh, dear. We didn't stand a chance.

Oh, God.

-Is it okay?
-We'll see if we can get a ferry.

-Sorry. Three hundred.
-Thank you very much.

Go, go, go.

We won't make it to Spain today,
but we'll make it to Tangier.

Oh, holy crap, Linni...

How stressful. But we did it.

-We did it!
-That's crazy.

It's awesome. Do you think
Ronny and Markus made it on the boat?

I doubt it.

Markus and Ronny can't
make it across to Spain.

They're in Tangier,
where they're planning for tomorrow.

Neby's been doing the shopping.
Cereal bars and nuts.

-We're ready for tomorrow.
-It's a boat ride.

-What do we do now?
-I'll go to the reception

and tell her the taxi she booked for
us for 400 dirhams is too expensive.

Tomorrow, we'd rather take
a taxi from the train station.

Do your wording a little harder.
What do you want to say to her?

It's too expensive. It's out
of the question. Just screw it.

I'm so proud of Ronny, who's going
to say for the first time in Morocco,

that they can just forget about that
taxi we had booked for tomorrow

because it's too expensive.

Now we're really proud.
Now we're going to watch our Ronny.

Hello. We would like to cancel
the taxi tomorrow.

It costs 400 dirhams,
and we think that's too much.

So, we will just cancel it
and find another taxi.

-So, no taxi.
-No taxi.

Thank you! Have a good night.

-Will you say that once more, maybe?
-It's okay.

-Thanks for having me.
-Well done, Ronny.

Markus and Ronny are up early
to catch the first ferry to Spain.

Yeah. That's real rooster.

I feel like today it's gonna
be a sprint the whole way.

We should just go for it.
There's no time to waste.

We should just get going.

Taxi? Yes.

Let's go.

As fast as possible!

-Let's go all in.
-We have to try and catch that boat.

The first available boat
to Spain. To Europe.

The teams that are
in Spain are in Algeciras,

where they will head for Cádiz.

Me and my dad have traveled from
Marrakech. We're going to Norway,

and our next stop is Cádiz.

So, we have to take bus to Cádiz.

-I can come with you.
-You want to go with us? Thank you!

Clas and Sindre haven't noticed
that they're in another time zone

and don't know that the bus they're
trying to reach has already left.

We're being escorted to
the bus station by a very nice girl

who wanted to help. We wouldn't have
found our way with the map we had.

-Two tickets are 35 euros.
-For two?

Yes.

Two is 35.

It's ten o'clock. Or is it nine?
It's not another time zone here?

It's ten o'clock.

I think I should set my watch.

Now we've made it to the bus station.

That's an hour later
than my watch showed this morning.

Because that watch
is on Morocco time.

If we had been aware of that,

we might have been
very close to Cádiz right now.

But more people have lost a bus
due to the time difference.

We couldn't just try
hitchhiking, then?

But you'll have to remember
one thing. We might not get a ride.

-To Cádiz.
-We could try.

-I'll admit that...
-We have to try, Mia.

My willingness to cooperate
is always there.

If we disagree, we'll find a way.

I'm not sure about that,
but we can try.

No. Linni, don't stand
like that with your butt.

-Why not?
-It could be misunderstood.

-No.
-Yes.

-No.
-Okay, you want to...

I won't ride if you're doing that.
They'll think it's something else.

We're just trying to make the best
use of our time by hitchhiking.

If it doesn't work, we'll have to
take a bus. But we're really trying.

-Let's try hitchhiking a bit more.
-Let's go!

It's not that easy. Nobody wants us.

To get to the checkpoint
as quickly as possible

Lothe and Ida want to take
a taxi all the way to Cádiz.

How much did it cost to go to Cádiz?

Taximeter... 120 euros. At least.

-Okay, but...
-Make it 100. No more.

A hundred and fifty?

You can't give him 150 euros.
It's more than a day's budget.

Yes, but he's starting at 250.

-No, he said 120.
-Then you'd better ask him.

I think Dad forgets
how much money we have.

Seems that way.
So, we'll see how it goes.

-Cádiz?
-One hundred and seventy euros.

Fuck.

-What do we do then?
-I don't know.

We have to decide now.

Or we can get off in San Fernando.

-Do we go towards there then?
-Yes.

San Fernando? You drive, okay?

But... How much?

140, he said.

Remember, we're going there first,
and then we're moving on.

Thanks! It'll be even more.

But we have to go north.

But we have time
to settle on a price.

It's nine miles
from one spot to the other.

But the most important thing
is to get north. You agree?

Yeah. I just don't want
to spend all of our money.

We're not going to.

To avoid spending
too much of their budget

they'll take a shorter taxi ride and
use public transport on the last leg.

It's make or break.

There's only so much
we can enjoy if it's a race.

I don't want to live on bread
and water for the rest of the trip.

Markus and Ronny have finally
made it onto the ferry,

but it's delayed
and still at the dock.

It's coming up to 11 o'clock.
We're so fucked.

We had a dream of winning the race

But Linni Meister and Gundersen
will beat us to that place

It doesn't feel good
No, it feels pretty yucky

But we still have the cakes
from the El-Kabash family

Happy boys, happy boys on a trip

Happy boys, happy boys on a trip

It's not that easy.
No one wants to bring us along.

I'm sure they do,
but maybe they have wives.

No, this didn't go that well.

After trying to hitchhike
for a long time,

Mia and Linni take a break
at a nearby convenience store.

Feeling a little bit
of frustration and...

We just want
to get to the finish line,

and we feel so discouraged
when it comes to a halt.

We're ready,
but we're not getting anywhere.

But it's really nice to meet people.
That's part of the experience.

And now these wonderful people
offered us a cerveza.

So, now the Meister is happy again.

But these guys
can offer more than cold beers.

Can you take us to Cádiz?
Are you sure?

Wow! Thank you!

Cheers, Mia! This was
so worth all the hitchhiking.

We got beers,
and we're getting a ride.

They're stuffing our bags in the car.
They barely fit.

Oops. Well, well. But life happens.

-High five.
-Hola.

Now we're so happy. Amigos!

Our hero.

Lothe and Ida jump out of the taxi
at the edge of Cádiz.

To save money they'll take
the tram for the final stretch.

It's not that easy
being a backpacker, Ida.

No, clearly not.

We have to buy tickets, too.

-They sell that here.
-Yes.

No one speaks English, and we don't
know how the payment thing works.

All we have are bills.

Damn it.

Here it comes. Dad. Dad?

We'll just hop on.

Lothe and Ida can't seem
to buy tickets for the tram

and end up dodging the fare.

-Let's hope we don't get a ticket.
-We'll get off if there's a check.

-Tickets.
-No, Dad. Come on.

We need tickets,
but we have just money.

-We tried to buy tickets.
-How stupid can you get?

-You shouldn't say that.
-We were honest.

Dad snitched on himself.

You snitched on yourself
that you hadn't bought a ticket.

I was just asking him.

-Is the boat moving?
-There's...

-Is the boat moving?
-Yes, look. Come here.

The boat is moving.

-It's all in your head.
-The boat is moving.

No, it isn't. It's not moving.

Look. There's nothing going on here.

Are you being ironic?

Now the boat is moving!
We're traveling!

Let's get out of here. Bye, Africa!
It was nice getting to know you.

Markus and Ronny are
finally heading for Spain.

As Lothe and Ida manage
to sneak onto another tram,

the final sprint for the first
stage victory can begin.

We're going for the podium.

As they arrive in Cádiz, they receive
an alert from the satellite phone.

The alert gives them the exact
destination of the checkpoint.

Castillo de San Sebastián.

Castillo de San Sebastián?

Okay.

Let the game begin.

The first checkpoint is
Castillo de San Sebastián.

Contestants must find the yellow book
and record their arrival.

-Castillo de San Sebastián?
-There?

-It's up on the right.
-Yes.

Getting competitive now.
I'm very excited to see

whether anyone's waiting for us.

Competitiveness
is a strong motivation.

I'm not too keen on being second.

I'm not really used to it either.

You are when you're
competing with me, but...

-Fuck, we don't even have cards.
-How do we get out, then?

-Now we have a problem.
-Go through.

Shit.

Look at this!

"Look at this!"

At 1 pm that Thursday,
the boys arrived in Europe.

Can you drive us
to Castillo de San Sebastián?

We are in a race.
So, we are in a bit of a hurry.

-Now we're so close.
-Yeah.

Holy crap.

If we just go straight and then...

We just need to get down there.

Our weaknesses must be that
we're not very good at navigation.

Yeah, we must get over there.
You understand?

-Yeah, it's close to the water.
-Yeah.

But honestly, of course,
we're... It's gonna be okay.

We won't go
in the wrong direction.

We're going to make sure
that doesn't happen.

As long as we find that shoreline...
Then it's straight ahead.

This is where I think it is.
This is it.

They find the shoreline,

but Mia sends them in the opposite
direction of the checkpoint.

All of a sudden,
there's a road like that.

-Here, it looks... That's the...
-I think it's a walkway.

There's pictures of buses like that.
And those dots...

And here there's a...
I don't understand a thing.

It's okay to admit that.

As the girls continue in
the wrong direction, Markus and Ronny

are finally in Spain
and on the bus for Cádiz.

Finally, last transport before Cádiz,
unless there's going to be more.

No, there's probably more.

-What are you thinking, Sindre?
-I think we're the first ones.

-You've thought that from the start.
-Yeah, but...

-We've got there, haven't we?
-It's got to be there.

-Is it there?
-I suspect so.

Must be a fort.

Castillo de San Sebastián.

Go, go, go.

-I must have that.
-Don't hold it upside down.

I'm feeling the lactic acid.

I'm so fucking excited to see...

whether there's someone else's name
in that book.

Now I'm so excited.

Hand on the book.

No resting pulse is detectable.

I think we're the first to finish.

Lothe, you know! Scoundrel!

-We'll just...
-We'll have to applaud them.

-Yes!
-Fuck, we got them. I told you.

Seeing no other names in the book
felt really, really good.

A little surprising,
because we hit some snags,

but it turned out alright.

-We're where we're supposed to be.
-We are.

-And the first ones.
-We didn't plan too badly after all.

We spent a lot of money.
So, that's not great, but...

We've arrived first.
Let's take some comfort in that.

Markus and Ronny are finally in Cádiz
and are racing to their checkpoint.

We're ready for the final push.
Let's go!

Mia and Linni have gone
in the wrong direction for ages.

Things are heating up.

Come on, I'll show you.
So that you don't...

We've come here now,

and that's where we're going. We're
just walking along the ocean here.

That's where we'll get.

I'm sure that my dear Mia is going
to take the leadership role,

and, of course, I have
a lot of respect for my seniors.

But for us to decide certain
situations and tasks together,

that's a given.

We can see the ocean here.
Then we're on this side.

-We're here, Linni.
-Yes, okay.

Then we're going to... There's
no shoreline other than there.

Right? So, now we're walking
along the ocean. Yes.

-I've noticed.
-Then we'll just go straight ahead.

I'll do anything
to maintain a good mood.

It's so important for
the experience to be nice,

but if we disagree
about which path to take,

we have to come to an agreement.

-You ignore me every time.
-No, do I?

Yes, darling. You just don't notice.

-It's your way or the highway.
-Okay. Just decide.

I just don't get
why we can't come to an agreement.

"No, that's right. That's how it is."

And we should never be afraid to ask.

We both have a really bad temper.

We get annoyed quickly
if things don't go the way we hope,

especially if we've given it our all.
And we're both very emotional.

But we don't give up.
That's very important.

Do you know where
Castillo de San Sebastián is?

Thank you so much.

Huh?

Over there, Mia. On the other side.

Because you never listen to me.

That's why we have to work together
and not just go for it.

Fucking hell!

I'm so pissed right now.

Green light for the boys on a trip

Wandering around Cádiz
Meow, meow

I just wanted to get there. Coastline
was the only thing on my mind.

I was trying to say,
"Can we just agree?" But then...

I thought we should
just see the coastline.

That's why we need to communicate.

We can't ignore each other. Then
we'll end up going the wrong way.

But we're going the right way now!

When we get home,
we'll laugh about this.

Okay, shall we... Sorry, sorry.

Sorry, sorry.

It's awesome to finish here.

This is it. At least we're here.

Here comes Puppen and Lillemor.
Coming through.

-It feels epic.
-Yeah, totally epic.

It's like a castle
that welcomes two losers.

-Oh, boy. Here we are.
-Yeah.

-Okay.
-Now...

There's the book.

-Here we go...
-Third.

Yes! We did it!

Lost 20 pounds and...

Puppen and Lillemor. Just watch out.

How's Ronny and...

Shit, we're last.

We crossed the finish line, Neby!

-Beautiful job.
-That was so nice.

-And so much fun?
-Yeah.

-I thought it was so much fun!
-Yes, this was lovely.

What an experience.

Cádiz is at our feet.

Last place in the race.
First place in experiences.

-First place in joy.
-Maybe first place in economy.

Yeah, for sure.

Mia, we've been mugged. I swear.

Here, you can see how hard it is
to travel without a phone.

"Use an app."

Beautiful.

We're starving to death.
We'll be at each other's throats.

What can we do?

Subtitles by: Ann-Kristin Voll
LinQ Media Group