Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,471 --> 00:00:15,766
АМАЗОНКА
2
00:00:30,239 --> 00:00:34,785
Режиссеры:
Тимо-Иоганн Майер, Бенджамин Эйхер
3
00:01:00,019 --> 00:01:07,026
Амазонка. Одна из самых длинных рек
на земле с величественными водопадами.
4
00:01:07,276 --> 00:01:10,613
Вместе с двумя истоками,
Мараньон и Укаяли,
5
00:01:10,696 --> 00:01:15,284
она делит почти полностью пополам
северную часть Южной Америки.
6
00:01:15,367 --> 00:01:19,997
Река расположена примерно в трехстах
километрах южнее экватора.
7
00:01:20,122 --> 00:01:22,333
Ограниченная с запада Андами,
8
00:01:22,416 --> 00:01:26,462
она пересекает покрытый тропическими
джунглями бассейн Амазонки
9
00:01:26,587 --> 00:01:30,674
и движется на восток
вплоть до Атлантики.
10
00:01:30,925 --> 00:01:33,135
Джунгли Амазонки
являются средой обитания
11
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
бесчисленного множества
видов животных и растений.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,475
Семь миллионов квадратных
метров бассейна Амазонки -
13
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
это самый большой нескончаемый пейзаж,
14
00:01:42,144 --> 00:01:46,398
который создает второй по величине
цельный лесной массив на планете.
15
00:01:46,440 --> 00:01:52,029
Он составляет примерно пять процентов
всей сухопутной поверхности земли.
16
00:01:52,113 --> 00:01:57,284
Здесь живет треть всех разновидностей
животных и растений на нашей планете.
17
00:01:57,910 --> 00:02:03,082
Загадочный, ошеломительный,
жаркий и влажный зеленый ад
18
00:02:03,124 --> 00:02:05,668
и подлинно всемирное сокровище.
19
00:02:05,709 --> 00:02:10,881
Фантастическое, живое,
впечатляющее и красочное.
20
00:02:11,799 --> 00:02:15,386
Симбиоз различных видов
животных и растений.
21
00:02:15,594 --> 00:02:19,390
В бассейне Амазонки можно
встретить разнообразных рептилий,
22
00:02:19,515 --> 00:02:22,560
а также все типы и виды птиц.
23
00:02:23,310 --> 00:02:26,272
Например, тогда как попугай
ара виден издалека
24
00:02:26,355 --> 00:02:29,024
из-за своего красочного оперенья,
25
00:02:29,150 --> 00:02:32,194
другие обитатели, как
эта древесная змея,
26
00:02:32,278 --> 00:02:35,114
прекрасно приспособлены
к окружающей их среде,
27
00:02:35,197 --> 00:02:39,076
оставаясь невидимыми для своих врагов.
28
00:02:41,036 --> 00:02:45,833
Боа-констриктор - один из самых
больших хищников среди рептилий.
29
00:02:45,916 --> 00:02:48,085
Он использует свой
маскировочный окрас,
30
00:02:48,210 --> 00:02:51,547
чтобы незаметно
подобраться к своей добыче.
31
00:02:53,215 --> 00:03:01,223
Длина Амазонки 6850 километров, это
одна из самых длинных рек на планете,
32
00:03:01,348 --> 00:03:04,101
с самыми восхитительными водопадами.
33
00:03:04,185 --> 00:03:05,686
Она орошает в общей сложности
34
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
пять с половиной миллионов
квадратных километров,
35
00:03:08,522 --> 00:03:12,318
из которых почти четыре
миллиона приходится на Бразилию.
36
00:03:12,443 --> 00:03:17,865
Своим огромным размером и водопадами
она обязана десяти тысячам притоков.
37
00:03:17,948 --> 00:03:22,870
Семнадцать из них сами длиной
свыше 1600 километров.
38
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Они поставляют Амазонке
39
00:03:24,914 --> 00:03:27,917
практически двойное количество
воды с обоих полушарий,
40
00:03:28,000 --> 00:03:30,961
а также во время летних ливней.
41
00:03:32,755 --> 00:03:34,548
Когда начинается сезон дождей
42
00:03:34,632 --> 00:03:38,135
и водные массы затопляют
пятую часть бассейна Амазонки,
43
00:03:38,260 --> 00:03:41,680
начинается счастливая
пора для аллигаторов.
44
00:03:41,847 --> 00:03:44,975
В тех местах, где обычно
ягуары охотились на добычу,
45
00:03:45,059 --> 00:03:48,979
теперь плавают туда-сюда в поисках
добычи различные кайманы,
46
00:03:49,063 --> 00:03:53,192
например, черные
и гладколобые кайманы.
47
00:04:01,367 --> 00:04:03,994
Обычно кайманы действуют в одиночку.
48
00:04:04,078 --> 00:04:08,165
Только когда уровень воды спадает,
и среда обитания рыб сокращается,
49
00:04:08,249 --> 00:04:10,960
они охотятся большими группами.
50
00:04:28,811 --> 00:04:34,566
Это ночные животные, они питаются рыбами
и другими водными животными или зверями,
51
00:04:34,608 --> 00:04:38,028
которые подходят близко
к воде, например, капибарой;
52
00:04:38,112 --> 00:04:40,990
водоплавающими птицами и змеями.
53
00:04:41,073 --> 00:04:45,077
Также эти рептилии питаются больными,
старыми или слабыми животными,
54
00:04:45,160 --> 00:04:48,747
помогая таким образом
процессу естественного отбора.
55
00:05:26,076 --> 00:05:30,664
Тропический лес площадью свыше четырех
миллионов квадратных километров
56
00:05:30,748 --> 00:05:33,542
стал родным домом для сотен
тысяч видов растений,
57
00:05:33,625 --> 00:05:37,629
животных, грибов, микробов и бактерий.
58
00:05:38,213 --> 00:05:42,092
В чаще леса или в пойме
реки бассейна Амазонки
59
00:05:42,176 --> 00:05:46,972
может находиться больше
видов, чем на всем континенте.
60
00:05:48,390 --> 00:05:50,726
В некоторых местах на одном гектаре
61
00:05:50,809 --> 00:05:54,063
растет больше видов
деревьев, чем во всей Европе.
62
00:05:54,146 --> 00:05:58,442
Однако в этой среде почти не встречаются
большие млекопитающие.
63
00:05:59,360 --> 00:06:02,613
Очевидно, мы потревожили
эту угольную черепаху,
64
00:06:02,696 --> 00:06:05,115
пока она отдыхала на солнышке.
65
00:06:18,921 --> 00:06:22,508
Наш путь пересекает
группа зубчатых черепах.
66
00:06:22,966 --> 00:06:26,512
Этих черепах длиной 60-70 сантиметров
67
00:06:26,637 --> 00:06:30,307
можно легко узнать по желтым
пятнышкам на лапках.
68
00:06:31,350 --> 00:06:33,727
В своей естественной среде обитания
69
00:06:33,811 --> 00:06:37,272
зубчатым черепахам доступен
широкий спектр пищи.
70
00:06:37,356 --> 00:06:41,944
Главным источником их питания являются
трава, листья, тропические фрукты.
71
00:06:42,027 --> 00:06:46,490
Кроме того, они могут питаться
улитками, червями и насекомыми.
72
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
Они обожают тепло и влагу.
73
00:07:08,637 --> 00:07:10,973
Поэтому тропические условия джунглей
74
00:07:11,056 --> 00:07:14,268
являются идеальными
для зубчатых черепах.
75
00:07:15,060 --> 00:07:22,192
Не смотря на свою медлительность,
они живут на больших территориях.
76
00:08:25,088 --> 00:08:27,716
Белохвостый трогон в поисках добычи.
77
00:08:27,799 --> 00:08:32,930
Обычно эти птицы сидят высоко
на ветках в зонах своего обитания,
78
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
ожидая, когда мимо пролетят насекомые.
79
00:08:37,059 --> 00:08:41,188
Помимо этого они любят лакомиться
ягодами и зрелыми фруктами.
80
00:08:41,271 --> 00:08:45,234
Белохвостых трогонов легко
узнать по желтой грудке
81
00:08:45,317 --> 00:08:47,986
и черно-белому оперению хвоста.
82
00:08:48,237 --> 00:08:52,991
Они одиночки, и ищут партнеров
только в период спаривания.
83
00:08:53,283 --> 00:08:57,996
Эти роскошные петухи
- гоацины или фазаны,
84
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
они известны также
как "вонючие птицы",
85
00:09:00,541 --> 00:09:04,670
потому что могут источать
запах, похожий на коровий помет.
86
00:09:05,504 --> 00:09:07,339
Вероятно, причиной этого является
87
00:09:07,381 --> 00:09:10,300
уникальный пищеварительный
тракт гоацинов.
88
00:09:10,425 --> 00:09:18,100
Он объемен, составляет четверть веса
птицы, и расположен в нижнем пищеводе.
89
00:09:18,183 --> 00:09:23,063
Этим они похожи на жвачных
млекопитающих.
90
00:09:25,148 --> 00:09:26,942
Несмотря на большие крылья,
91
00:09:27,025 --> 00:09:30,362
гоацин способен лишь
на короткие перелеты,
92
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
поскольку у него слабые
летательные мышцы.
93
00:09:34,241 --> 00:09:40,038
Но так как они питаются растениями,
то летные умения им ни к чему.
94
00:09:40,455 --> 00:09:44,751
Однако в тропическом лесу
многие растения ядовиты
95
00:09:44,876 --> 00:09:50,340
и требуют особых форм потребления пищи
или пищеварительных механизмов,
96
00:09:50,424 --> 00:09:54,386
и гоацины развили их
в определенной степени.
97
00:10:12,070 --> 00:10:14,865
Попугаи ара также приспособились
98
00:10:14,990 --> 00:10:18,493
к требовательной среде
тропического леса.
99
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
Ара питаются исключительно
растительностью.
100
00:10:21,913 --> 00:10:26,251
Они предпочитают разнообразные
фрукты, ягоды и орехи.
101
00:10:26,585 --> 00:10:31,006
Так как они не могут пропустить
ядовитые составляющие растений и фруктов
102
00:10:31,131 --> 00:10:33,467
через специальный
пищеварительный тракт,
103
00:10:33,592 --> 00:10:36,303
ара постоянно глотают глину.
104
00:10:36,595 --> 00:10:38,722
Это помогает получать минералы,
105
00:10:38,805 --> 00:10:42,059
необходимые для нейтрализации
токсинов.
106
00:10:46,188 --> 00:10:50,275
В бассейне Амазонки встречаются
восемь разных типов ара,
107
00:10:50,400 --> 00:10:53,695
а также много других
разновидностей попугаев.
108
00:10:53,820 --> 00:10:57,616
Ара отличаются своими
разноцветными головами.
109
00:10:58,075 --> 00:11:01,703
У них мощные когти и сильный клюв.
110
00:11:02,913 --> 00:11:06,333
С их помощью они прекрасно
лазают и хватаются,
111
00:11:06,416 --> 00:11:11,838
особенно практичны они при раскалывании
твердой скорлупы различных плодов пальм.
112
00:11:53,630 --> 00:11:58,552
Ара обычно живут парами и воспитывают
молодняк в гнездах,
113
00:11:58,635 --> 00:12:02,305
спрятанных в сломанных
стволах пальм или в пустотах.
114
00:12:02,597 --> 00:12:05,976
Птенцы вылупляются в период
с декабря по март,
115
00:12:06,059 --> 00:12:10,856
обычно в гнезде четыре яйца,
но выживает только один птенец.
116
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
При длине тела в 90 сантиметров,
117
00:12:37,007 --> 00:12:40,927
зеленокрылый ара самый
большой вид попугая.
118
00:12:42,804 --> 00:12:46,183
Зеленокрылые ара
отличаются красным оперением
119
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
и клювом цвета слоновьей кости.
120
00:12:50,896 --> 00:12:56,693
Вместе с воронами и дятлами попугаи
являются самыми умными птицами.
121
00:12:56,985 --> 00:13:02,616
Говорят, что у южноамериканского
ара особый талант к имитации речи.
122
00:13:17,631 --> 00:13:21,676
Амазонские попугаи являются
самым большим семейством попугаев:
123
00:13:21,760 --> 00:13:24,387
ныне известна 31 разновидность.
124
00:13:24,471 --> 00:13:27,474
Однако 16 видов сейчас в опасности.
125
00:13:27,974 --> 00:13:32,729
Амазонские попугаи при длине туловища
от 25-ти до 45-ти сантиметров,
126
00:13:32,813 --> 00:13:34,981
намного меньше ара.
127
00:13:35,273 --> 00:13:38,485
Оперение состоит из широких,
закругленных перьев,
128
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
в основном зеленого цвета.
129
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
Наше путешествие
130
00:14:45,635 --> 00:14:50,348
по таинственному водному миру
бассейна Амазонки продолжается.
131
00:14:56,646 --> 00:15:00,692
Здесь мы видим, как охотится
на мелководье у берега реки
132
00:15:00,734 --> 00:15:02,944
большая белая цапля.
133
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Она видит сквозь воду
134
00:15:05,155 --> 00:15:09,242
и наносит молниеносные удары
своим клювом словно кинжалом.
135
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Он фактически протыкает добычу,
136
00:15:11,244 --> 00:15:13,914
которая, в основном,
состоит из рыбы, амфибий,
137
00:15:13,997 --> 00:15:18,376
и даже водоплавающих птиц
и мелких млекопитающих.
138
00:15:33,600 --> 00:15:38,313
Эгрет или белую цаплю можно
встретить по всему миру.
139
00:15:38,396 --> 00:15:42,692
В южной и центральной Америке
встречаются 20 разновидностей,
140
00:15:42,817 --> 00:15:48,031
например, маленькая южноамериканская
кваква или трехцветная цапля.
141
00:16:14,474 --> 00:16:17,811
Большое скопление амазонских попугаев.
142
00:16:17,978 --> 00:16:21,189
Они собираются у так называемых
"утечек глины".
143
00:16:21,272 --> 00:16:26,152
Это места на крутых берегах рек,
где обнажаются глиняные пласты.
144
00:16:26,528 --> 00:16:31,741
Минералы в глине нужны для нейтрализации
токсичных растений,
145
00:16:31,866 --> 00:16:34,536
которые потребляют попугаи.
146
00:16:36,705 --> 00:16:42,168
Поскольку огромные массы воды
практически вымывают минералы из почвы,
147
00:16:42,293 --> 00:16:45,672
растения в джунглях защищают
то небольшое их количество,
148
00:16:45,797 --> 00:16:49,551
которое успевают ассимилировать,
вырабатывая, например, токсины.
149
00:16:49,676 --> 00:16:54,180
Таким образом, по большей части,
они защищают своё существование.
150
00:16:56,683 --> 00:17:00,270
Амазонские попугаи - очень
общительные животные.
151
00:17:00,437 --> 00:17:04,983
Чаще всего они живут парами,
но им также нравится объединяться
152
00:17:05,108 --> 00:17:08,194
в неструктурированные
небольшие группы или стаи.
153
00:17:09,070 --> 00:17:13,074
Обычно стайки амазонских попугаев
слетаются в большом количестве
154
00:17:13,199 --> 00:17:19,247
к зонам питания и зачастую строят
свои гнезда рядом друг с другом.
155
00:17:32,177 --> 00:17:36,014
Давайте понаблюдаем немного за милой
активностью амазонских попугаев
156
00:17:36,139 --> 00:17:39,851
и насладимся живостью природы.
157
00:20:24,515 --> 00:20:27,560
На нашем пути сквозь густые джунгли
158
00:20:27,685 --> 00:20:31,731
мы сталкиваемся с желтопятнистой
речной черепахой.
159
00:20:31,981 --> 00:20:35,944
Её легко опознать по желтым
пятнышкам на голове.
160
00:20:36,903 --> 00:20:39,280
Она обитает в пресной воде,
161
00:20:39,405 --> 00:20:41,950
и, хотя питается в основном
растительностью,
162
00:20:42,075 --> 00:20:46,955
улитки, насекомые и рыбы также
входят в рацион этой черепахи,
163
00:20:47,080 --> 00:20:51,125
размер которой всего 45 сантиметров.
164
00:21:59,819 --> 00:22:04,407
В сезон дождей, когда затапливается
почти пятая часть тропического леса,
165
00:22:04,532 --> 00:22:08,161
из воды торчат лишь верхушки деревьев.
166
00:22:18,254 --> 00:22:21,424
Но растения и животные
успешно приспособились
167
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
к таким резким изменениям погоды.
168
00:22:23,843 --> 00:22:26,763
Эти бакланы используют
период наводнения,
169
00:22:26,888 --> 00:22:28,556
чтобы наесться впрок рыбой,
170
00:22:28,639 --> 00:22:31,893
которая водится в изобилии
в Амазонке в это время.
171
00:23:27,740 --> 00:23:31,369
Мы проникаем ещё глубже в зеленый ад.
172
00:23:31,828 --> 00:23:37,250
Тропический лес получил своё пугающее
название из-за изнурительной жары,
173
00:23:37,333 --> 00:23:45,007
высокой влажности и огромного количества
ядовитых змей, насекомых и паразитов.
174
00:24:09,365 --> 00:24:14,662
К этой анаконде следует отнестись
уважительно, хотя бы из-за её размера.
175
00:24:14,745 --> 00:24:18,332
Удавы могут достигать
четырех-шести метров
176
00:24:18,458 --> 00:24:22,086
и действуют как в воде, так и на суше.
177
00:24:23,171 --> 00:24:26,883
В воде они движутся намного
быстрее, чем на суше.
178
00:24:27,675 --> 00:24:30,428
Они убивают своих жертв, кусая их,
179
00:24:30,553 --> 00:24:34,015
а затем утаскивают в воду,
чтобы там задушить.
180
00:24:34,265 --> 00:24:37,059
Они проглатывают добычу целиком.
181
00:25:20,478 --> 00:25:26,192
Боа-констриктор, также как анаконда,
относится к семейству удавов.
182
00:25:27,527 --> 00:25:31,489
Индусы считают этих
змей посланниками богов.
183
00:25:31,948 --> 00:25:34,992
Они охотятся в основном
в сумерках и ночью,
184
00:25:35,076 --> 00:25:38,496
поедая всё, с чем могут
справиться, учитывая размеры.
185
00:25:38,579 --> 00:25:41,207
Даже нападают на небольших кайманов.
186
00:25:42,083 --> 00:25:45,962
У взрослого удава практически
нет природных врагов.
187
00:25:46,087 --> 00:25:50,841
Однако большие кошки и кайманы
любят охотиться на молодых змей.
188
00:26:46,314 --> 00:26:48,983
Помимо поразительного
разнообразия рептилий,
189
00:26:49,108 --> 00:26:54,196
в тропических лесах Амазонки встречается
потрясающее изобилие своеобразных птиц,
190
00:26:54,322 --> 00:26:57,366
с некоторыми из которых
мы уже познакомились.
191
00:27:01,078 --> 00:27:03,789
Это Мюллеров амазон.
192
00:27:03,914 --> 00:27:09,045
Этот вид попугаев принадлежит
к семейству неотропических попугаев.
193
00:27:09,337 --> 00:27:12,673
Они предпочитают густые
тропические леса на возвышенностях,
194
00:27:12,798 --> 00:27:15,343
а гнезда вьют в дуплах.
195
00:27:42,828 --> 00:27:46,707
Длинноклювый дрозд-отшельник
принадлежит к семейству колибри,
196
00:27:46,832 --> 00:27:51,045
его привлекают красные
цветы, например эта геликония.
197
00:27:51,879 --> 00:27:54,632
Он способствует
опылению этих растений,
198
00:27:54,715 --> 00:27:56,634
перенося пыльцу на другие растения,
199
00:27:56,717 --> 00:28:01,055
когда садится, чтобы попить
длинным клювом из чашечки.
200
00:28:03,057 --> 00:28:06,602
Мраморная тигровая цапля
тоже скрывается здесь.
201
00:28:06,936 --> 00:28:10,189
Она охотится главным
образом в сумерках и ночью
202
00:28:10,272 --> 00:28:14,360
на рыбу, кузнечиков,
водяных жуков и змей.
203
00:28:16,028 --> 00:28:22,243
При длине цапли в 70 сантиметров, её
10-сантиметровый клюв довольно длинный.
204
00:28:23,160 --> 00:28:25,705
Хотя они предпочитают
охотиться в одиночку,
205
00:28:25,788 --> 00:28:31,293
эти довольно общительные птицы гнездятся
большими колониями на берегах рек.
206
00:28:32,503 --> 00:28:38,008
Яркое цветное оперение говорит,
что это ещё молодая тигровая цапля.
207
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
Оперение больше
напоминает мрамор.
208
00:29:15,504 --> 00:29:19,759
Тропические птицы зачастую
подвешивают свои гнезда.
209
00:29:19,884 --> 00:29:22,178
Вероятно это способ
защиты от хищников,
210
00:29:22,219 --> 00:29:26,807
которые могут забираться на дерево,
таких как змеи и ящерицы.
211
00:29:26,974 --> 00:29:29,143
Самые поразительные висящие гнезда
212
00:29:29,226 --> 00:29:33,564
в центральной и южной
Америки у оропендолов.
213
00:29:33,689 --> 00:29:38,360
Например, хохлатая оропендола
высиживает яйца в одной колонии,
214
00:29:38,402 --> 00:29:41,781
где с дерева могут
свисать сотни гнезд.
215
00:29:42,156 --> 00:29:45,993
Каждое гнездо сделано в форме
бутылки метровой длины
216
00:29:46,076 --> 00:29:50,456
из волокон растений,
которые вплетены в дерево.
217
00:30:01,133 --> 00:30:06,972
Этот кассик из семейства скворцовых
как раз расширяет своё гнездо.
218
00:30:07,097 --> 00:30:09,642
Гнезда используются
в течение многих лет,
219
00:30:09,725 --> 00:30:13,103
они постоянно расширяются
и обновляются.
220
00:30:13,270 --> 00:30:15,773
Их вьют из различного материала:
221
00:30:15,856 --> 00:30:21,237
например, волокон пальм,
коры, корней и волокон кокоса.
222
00:30:26,075 --> 00:30:30,037
После строительства, которым
в основном занимаются самки,
223
00:30:30,120 --> 00:30:33,374
они откладывают там одно-два яйца.
224
00:30:34,583 --> 00:30:38,796
Заметные и прочные гнезда
привлекают других птиц,
225
00:30:38,879 --> 00:30:43,425
поэтому другие скворцы предпочитают
захватывать чужие гнезда.
226
00:30:47,012 --> 00:30:52,059
Скворцовые или воробьиные этого типа
встречаются только в Новом свете.
227
00:30:52,142 --> 00:30:54,562
В зависимости от типа размеры скворцов
228
00:30:54,603 --> 00:31:00,401
колеблются от 18 до 45 сантиметров,
самки меньше самцов.
229
00:32:29,573 --> 00:32:35,204
За год в тропических лесах Амазонки
может выпасть до трех метров осадков.
230
00:32:35,287 --> 00:32:38,791
Это в четыре раза больше,
чем в Центральной Европе.
231
00:32:39,041 --> 00:32:41,543
В дополнение к обильным
тропическим ливням,
232
00:32:41,627 --> 00:32:46,090
которые могут идти несколько недель,
есть палящее тропическое солнце.
233
00:32:46,173 --> 00:32:50,427
Вот почему так процветает
жизнь в бассейне Амазонки.
234
00:32:51,136 --> 00:32:56,600
Развитие видов здесь происходит намного
быстрее, чем в других частях света.
235
00:32:57,351 --> 00:33:00,688
Проблемы тропического леса
порождают новые разновидности,
236
00:33:00,771 --> 00:33:03,440
которые развиваются особым образом.
237
00:33:03,482 --> 00:33:06,527
Многие из них ещё не зарегистрированы.
238
00:33:10,572 --> 00:33:14,368
Так называемые "уродливые"
притоки Амазонки,
239
00:33:14,535 --> 00:33:17,579
из-за того, что их
воды замутнены глиной,
240
00:33:17,663 --> 00:33:22,793
так же называют живительными
и беловодными реками.
241
00:33:23,210 --> 00:33:29,842
Они приносят с Анд и других горных
районов депозиты, то есть отложения.
242
00:33:31,969 --> 00:33:36,390
Во время многочисленных паводков
эти депозиты откладываются в почве,
243
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
насыщая таким образом сотни
квадратных километров по берегам рек.
244
00:33:41,353 --> 00:33:43,939
Затем, когда вода отступает,
245
00:33:44,064 --> 00:33:47,359
прибрежные жители выращивают
здесь различные растения.
246
00:33:47,443 --> 00:33:50,404
Кроме того в реках полно рыбы.
247
00:33:52,281 --> 00:33:55,701
Одной из самых важных беловодных
рек в бассейне Амазонки
248
00:33:55,784 --> 00:33:57,703
является Солимойнс,
249
00:33:57,786 --> 00:34:02,583
которая сливается с темными
водами реки Риу-Негру возле Манауса
250
00:34:02,666 --> 00:34:05,377
и впадает в полноводную Амазонку.
251
00:34:11,467 --> 00:34:15,137
Риу-Негру получила своё
название из-за цвета воды,
252
00:34:15,220 --> 00:34:17,056
которая кажется черной,
253
00:34:17,139 --> 00:34:21,518
поскольку содержит большое количество
гуминовой и фульвовой кислоты.
254
00:34:21,602 --> 00:34:23,645
Черноводные реки не несут отложений,
255
00:34:23,729 --> 00:34:27,941
они прозрачны и содержат
мало питательных веществ.
256
00:34:53,550 --> 00:34:56,178
Когда две реки встречаются у Манауса,
257
00:34:56,261 --> 00:34:58,597
они несколько километров
текут параллельно
258
00:34:58,680 --> 00:35:02,893
из-за разницы в плотности,
температуре и скорости,
259
00:35:02,976 --> 00:35:05,813
пока, наконец, не сливаются вместе.
260
00:35:06,563 --> 00:35:10,109
Этот феномен называется
"встреча вод"
261
00:35:10,234 --> 00:35:15,823
и является самым популярным местом
для привлечения туристов.
262
00:37:06,350 --> 00:37:11,521
Деревья в тропическом лесу стоят
на голом кварце древних почв
263
00:37:11,647 --> 00:37:14,983
в противоположность
другим лесам на планете,
264
00:37:15,067 --> 00:37:20,405
которые стоят на молодой, питательной
почве времен ледникового периода,
265
00:37:20,489 --> 00:37:25,827
поэтому деревья в тропических
лесах неустойчиво держатся на почве.
266
00:37:26,161 --> 00:37:30,874
В этом случае необходимые питательные
вещества поставляют грибковые культуры,
267
00:37:30,916 --> 00:37:33,877
так называемые микоризы.
268
00:37:34,002 --> 00:37:36,797
Фантастический симбиоз природы.
269
00:37:37,339 --> 00:37:42,177
Примерно 80 процентов биомассы
создается в листовом покрове деревьев,
270
00:37:42,261 --> 00:37:45,514
вот почему большинство флоры
и фауны тропического леса
271
00:37:45,597 --> 00:37:48,433
живет на верхушках деревьев.
272
00:37:49,434 --> 00:37:52,646
Лишь некоторые спускаются на землю.
273
00:37:52,813 --> 00:37:57,693
Листья, ветки и экскременты
животных, падая на землю,
274
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
тут же включаются в питательный цикл
275
00:38:00,028 --> 00:38:03,907
через плотную массу древесных
корней на поверхности.
276
00:38:08,912 --> 00:38:12,958
Когда вы впервые посещаете тропический
лес, при виде пышной зелени,
277
00:38:13,000 --> 00:38:16,545
которую обеспечивают
обильные поставки воды,
278
00:38:16,670 --> 00:38:22,467
может возникнуть ложное впечатление
о безграничном потенциале роста,
279
00:38:22,551 --> 00:38:24,970
но это лишь видимость.
280
00:38:25,178 --> 00:38:27,848
По сравнению с европейскими лесами,
281
00:38:27,931 --> 00:38:32,686
тропический лес можно
назвать неплодородным.
282
00:38:40,569 --> 00:38:45,532
Эта почва в течение тысяч лет
испытывала влияние влажного климата,
283
00:38:45,657 --> 00:38:49,161
поэтому скальная порода под
землей в большинстве районов
284
00:38:49,244 --> 00:38:52,456
разложилась на глубину
пятидесяти метров.
285
00:38:52,581 --> 00:38:55,959
Минералы, важные для питания
растений и деревьев,
286
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
такие как, например,
кальций, фосфор и азот,
287
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
ушли глубоко под землю,
288
00:39:00,756 --> 00:39:06,386
поэтому верхние слои невероятно
бедны питательными веществами.
289
00:39:06,595 --> 00:39:08,805
Как следствие, питательные вещества
290
00:39:08,847 --> 00:39:13,101
поставляют лишь органические
субстанции на поверхности,
291
00:39:13,185 --> 00:39:16,521
в основном это растения
и мертвые животные,
292
00:39:16,605 --> 00:39:20,484
которые быстро разлагаются
при таком климате.
293
00:39:21,526 --> 00:39:25,238
Плотная сетка корней мешает
им просочиться в землю.
294
00:39:25,364 --> 00:39:31,578
Большинство из них поглощают
эпифитические растения прямо с почвы.
295
00:39:54,768 --> 00:40:00,732
На Амазонке постоянно чередуются
периоды засухи и паводков.
296
00:40:01,733 --> 00:40:06,988
В сезон дождей, когда растаявший
снег и лед спускаются с Анд,
297
00:40:07,114 --> 00:40:10,325
бассейн Амазонки
регулярно затапливает.
298
00:40:10,575 --> 00:40:15,122
Это означает, что огромные пространства,
которые недавно были суходолом,
299
00:40:15,247 --> 00:40:19,251
превращаются на короткое
время в подводный мир.
300
00:40:25,632 --> 00:40:28,969
Это постоянное чередование
и смена среды обитания
301
00:40:29,010 --> 00:40:31,054
на многие месяцы затопления
302
00:40:31,138 --> 00:40:36,059
означает постоянное
формирование новой среды,
303
00:40:36,143 --> 00:40:40,814
то есть, новых видов
растений и животных.
304
00:40:45,986 --> 00:40:49,990
Некоторые виды не могут приспособиться
к таким экстремальным условиям
305
00:40:50,031 --> 00:40:51,783
и вымирают,
306
00:40:51,867 --> 00:40:56,788
а другие очень быстро адаптируются,
развивают особые качества и выживают.
307
00:40:58,290 --> 00:41:03,003
Таким образом создается невероятное
уникальное разнообразие видов
308
00:41:03,044 --> 00:41:04,754
в этом уголке планеты,
309
00:41:04,796 --> 00:41:09,301
которое всё ещё не зарегистрировано
полностью и поныне.
310
00:42:12,030 --> 00:42:15,992
Постоянные испытания, с которыми
сталкиваются животные и растения,
311
00:42:16,076 --> 00:42:20,455
можно проиллюстрировать
на примере муравьев-листорезов.
312
00:42:20,705 --> 00:42:26,419
Эти муравьи перерабатывают почти пятую
часть листовой массы тропического леса,
313
00:42:26,545 --> 00:42:30,006
поддерживая, таким образом,
круговорот минералов.
314
00:42:30,131 --> 00:42:33,927
Они кромсают в основном
ядовитые листья своими челюстями,
315
00:42:34,052 --> 00:42:38,932
переносят их в муравейники и там
пережевывают, оставляя мякоть.
316
00:42:39,057 --> 00:42:42,602
Она служит нерестилищем для грибков.
317
00:42:43,019 --> 00:42:46,898
Грибки отращивают питательные,
нетоксичные корневища,
318
00:42:47,023 --> 00:42:51,194
которые служат пищей
муравьям и другим животным.
319
00:45:46,327 --> 00:45:51,458
Самым знаменитым природным продуктом
из региона Амазонки является каучук,
320
00:45:51,541 --> 00:45:56,713
природная резина, получаемая из
каучукового дерева - гевеи бразильской.
321
00:45:56,838 --> 00:45:58,506
Местные народы бассейна Амазонки
322
00:45:58,590 --> 00:46:04,637
уже использовали природный каучук
в доколумбовую эпоху.
323
00:46:05,388 --> 00:46:06,639
Самый известный из них -
324
00:46:06,806 --> 00:46:12,479
мезоамериканская игра с плотным
каучуковым мячом того времени.
325
00:46:13,563 --> 00:46:19,235
Из-за водостойких качеств
каучука им также покрывали ткани.
326
00:46:19,569 --> 00:46:25,700
Но природный каучук плавится на жаре
и становится ломким на холоде.
327
00:46:25,909 --> 00:46:28,161
Лишь после того, как Чарльз Гудьир
328
00:46:28,244 --> 00:46:32,457
изобрел в 1839-ом году
процесс вулканизации,
329
00:46:32,540 --> 00:46:36,878
появилась возможность превратить
каучук в известную нам ныне резину.
330
00:46:36,961 --> 00:46:41,090
После этого в бассейне
Амазонки начался резиновый бум.
331
00:46:41,299 --> 00:46:45,887
В 1910-ом году Бразилия была мировым
лидером по экспорту природного каучука,
332
00:46:45,970 --> 00:46:49,057
но сегодня она является
самым слабым производителем,
333
00:46:49,140 --> 00:46:51,267
выпуская в год всего сто тысяч тонн
334
00:46:51,351 --> 00:46:55,939
при общем мировом производстве более
семи с половиной миллионов тонн.
335
00:46:56,022 --> 00:46:58,983
Сейчас главным производителем
считается Таиланд,
336
00:46:59,067 --> 00:47:03,905
который обеспечивает примерно
половину мировых потребностей.
337
00:47:49,075 --> 00:47:53,496
Но огромный тропический лес -
это не только флора и фауна.
338
00:47:53,746 --> 00:47:59,627
В полной гармонии с тропической
природой живет примерно миллион человек
339
00:47:59,752 --> 00:48:03,339
из 150-ти различных местных племен.
340
00:48:03,464 --> 00:48:07,135
В джунглях Амазонки прячутся
ещё последние племена,
341
00:48:07,260 --> 00:48:11,180
которые до сих пор не вступали
в контакт с внешним миром.
342
00:48:41,294 --> 00:48:43,713
Другими важными группами населения
343
00:48:43,838 --> 00:48:46,466
являются традиционные
жители берегов рек,
344
00:48:46,549 --> 00:48:48,676
так называемые "рибейринос".
345
00:48:48,760 --> 00:48:51,804
Некоторые из них приехали
сюда во время резинового бума
346
00:48:51,888 --> 00:48:54,098
и промышляют заготовкой каучука.
347
00:48:54,182 --> 00:48:57,310
Другие поселенцы
переехали сюда позднее,
348
00:48:57,393 --> 00:48:59,228
потому что для развития региона
349
00:48:59,312 --> 00:49:02,357
был и созданы государственные
программы расселения,
350
00:49:02,482 --> 00:49:06,152
и эти земли были отданы
под сельское хозяйство.
351
00:49:06,277 --> 00:49:10,323
Возникли напряженные отношения
между крестьянами и скотоводами,
352
00:49:10,406 --> 00:49:13,743
которые занимались полномасштабной
вырубкой каучуковых деревьев
353
00:49:13,785 --> 00:49:16,287
для своих нужд, с одной стороны,
354
00:49:16,454 --> 00:49:18,748
и заготовщиками каучука
с другой стороны,
355
00:49:18,790 --> 00:49:22,627
для которых этот лес был
источником существования.
356
00:50:55,011 --> 00:50:58,389
Безусловно одним из самых
красивых тропических растений
357
00:50:58,514 --> 00:51:00,349
можно считать геликонию,
358
00:51:00,433 --> 00:51:02,810
её называют еще попугаевым растением,
359
00:51:02,935 --> 00:51:06,230
потому что прекрасный
цветок похож на клюв.
360
00:51:06,314 --> 00:51:09,067
Сейчас перед вами
геликония ростральная.
361
00:51:09,150 --> 00:51:10,860
Цветок растет прямо из центра
362
00:51:10,943 --> 00:51:14,447
ярко-красного овального
вытянутого прицветника,
363
00:51:14,572 --> 00:51:20,286
опылением занимаются колибри,
большие бабочки и даже летучие мыши.
364
00:51:21,537 --> 00:51:25,458
Существует более
двухсот видов геликонии.
365
00:51:25,875 --> 00:51:27,627
У всех этих вечнозеленых,
366
00:51:27,668 --> 00:51:31,547
похожих на имбирь
растений одна общая черта:
367
00:51:31,631 --> 00:51:35,051
цветки растут с разных
сторон стебля в два ряда.
368
00:51:35,134 --> 00:51:38,805
У этого вида, геликонии Вагнера
369
00:51:38,888 --> 00:51:44,977
стебли цветков растут прямо и могут
достигать высоты в 21 сантиметр.
370
00:51:45,061 --> 00:51:49,023
Геликонии любят тропическое
тепло, много света и влагу,
371
00:51:49,065 --> 00:51:52,485
однако не любят прямой солнечный свет.
372
00:52:09,502 --> 00:52:12,505
По форме бромелия напоминает ананас,
373
00:52:12,588 --> 00:52:16,801
что не удивительно, потому что ананас
самый знаменитый вид бромелии.
374
00:52:16,884 --> 00:52:21,097
Эти цветы могут быть как наземными,
то есть, растущими на земле,
375
00:52:21,180 --> 00:52:28,729
так и эпифитическими, то есть растущими
на других деревьях или растениях.
376
00:52:29,105 --> 00:52:33,317
Лианы - это цепляющиеся
растения и растут из земли.
377
00:52:33,359 --> 00:52:37,613
Поскольку им нужен свет, они используют
соседние деревья или растения
378
00:52:37,697 --> 00:52:41,367
как лестницу в небо,
и карабкаются по ним.
379
00:52:41,450 --> 00:52:44,162
Так они экономят драгоценную энергию.
380
00:52:44,287 --> 00:52:48,583
Между прочим, из листьев
и коры лиан добывают кураре.
381
00:52:48,791 --> 00:52:53,421
Концентрированный кураре
- это сильнодействующий яд,
382
00:52:53,504 --> 00:52:56,174
местные народы используют
его во время охоты
383
00:52:56,257 --> 00:52:58,926
и как обезболивающее средство.
384
00:53:05,933 --> 00:53:09,478
Растения в джунглях Амазонки
очень изобретательны:
385
00:53:09,520 --> 00:53:13,107
когда дело доходит до сохранения
небольшого количества минералов,
386
00:53:13,232 --> 00:53:15,359
которое поступает из земли,
387
00:53:15,484 --> 00:53:17,445
они защищают их от врагов,
388
00:53:17,528 --> 00:53:21,866
которые могут их украсть и используют
в небольших количествах.
389
00:53:22,241 --> 00:53:26,037
Например, это дерево
ощетинилось длинными шипами,
390
00:53:26,120 --> 00:53:31,500
как бы предупреждая - держитесь от меня
подальше, не смейте прикасаться!
391
00:53:38,716 --> 00:53:44,472
А это ещё одна эпифитическая бромелия,
которая растет на другом дереве.
392
00:53:44,639 --> 00:53:47,099
Однако это не паразиты.
393
00:53:47,183 --> 00:53:49,727
Они не питаются
приютившим их растением,
394
00:53:49,810 --> 00:53:52,772
просто используют его как опору.
395
00:53:52,855 --> 00:53:56,025
Преимущество в том,
что так они ближе к свету,
396
00:53:56,108 --> 00:54:00,821
которого зачастую не хватает
на нижнем уровне тропического леса.
397
00:55:07,471 --> 00:55:10,850
Уникальный симбиоз
растений и животных,
398
00:55:10,933 --> 00:55:15,187
который в огромном количестве
встречается в бассейне Амазонки,
399
00:55:15,271 --> 00:55:19,859
сейчас находится под угрозой
из-за незаконной вырубки лесов,
400
00:55:19,942 --> 00:55:22,862
расчистки и поджогов.
401
00:55:24,238 --> 00:55:26,449
Огромные участки леса уничтожены
402
00:55:26,490 --> 00:55:29,577
в поисках небольшого
количества минералов,
403
00:55:29,660 --> 00:55:31,996
как то нефти или золота,
404
00:55:32,121 --> 00:55:36,959
других ресурсов, вроде каучука
или тропической древесины.
405
00:55:37,043 --> 00:55:38,669
Выкорчеванная земля
406
00:55:38,753 --> 00:55:43,883
не может использоваться даже как
пастбище из-за неплодородной почвы.
407
00:55:48,971 --> 00:55:53,934
Как предполагается, изменения мирового
климата и глобальное потепление
408
00:55:54,018 --> 00:55:56,729
связаны также с вырубкой
тропических лесов,
409
00:55:56,812 --> 00:56:00,608
и в последние годы темпы
вырубки были снижены.
410
00:56:01,942 --> 00:56:06,405
Однако ежегодное разрушение
более двух миллионов гектаров
411
00:56:06,489 --> 00:56:13,579
восхитительной флоры и фауны
Амазонки всё ещё остается чрезмерным.
412
00:56:14,121 --> 00:56:16,374
Нужно предпринять огромные усилия,
413
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
чтобы поддержать эту
уникальную систему,
414
00:56:18,918 --> 00:56:25,383
которая жизненно важна для
существования нашего мирового климата.
415
00:56:33,140 --> 00:56:37,645
Режиссеры:
Тимо-Иоганн Майер, Бенджамин Эйхер
416
00:56:59,750 --> 00:57:03,003
Оператор: Маркус Штоц
54197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof