Original subtitles

Vi kan ikke finde min søn. Jeg tænkte, om han havde været forbi?

- Der har ikke været nogen. - Okay.

God rejse til Paris. Det bliver godt, skat.

Tak til Danmark. Sorry.

Jeg tager med mor.

Tæskehold hader flygtninge. Hvad hvis de finder dig helt alene?

- Jacob, hun kører nu! - Jeg elsker dig.

Mor! Mathilde, jeg rejser med min mor.

Jeg nåede ikke færgen. Jeg tager med nogle private.

Laura er ikke hos Fanny.

Vi kan ikke finde Laura. Vil du hjælpe med at finde hende?

Ja.

Det er torsdag den 2. november, tre dage efter den største afrejsedag.

Jesper Strange fra Borgerservice, er det gået efter planen?

Ja, tæt på halvdelen af den danske befolkning har forladt landet.

Man mærker tydeligt affolkningen i hovedstaden og andre store byer.

Men mange venter på at rejse. Er der styr på det?

Så meget som der kan være i en situation, der ændrer sig hver dag.

Nogle lande frabeder sig flere danskere -

- så folk skal sendes til steder, de rent faktisk må bo.

Mange forstår ikke, de skal flytte, når man ikke kan se vand i gaderne.

Kan du hjælpe dem med det?

Det er svært at forstå det, vi ikke kan se.

Når vandet stiger, og man har lukket udvidelsen af Øresundsslusen -

- vil der komme så meget vand, at hele landet bliver ubeboeligt.

Henrik!

Henrik!

Henrik?

Hvor har du været?

Jeg har været hos Danilo.

Okay...

Han tror, hans søn er stukket af.

Væk.

Hans anden søn er stadig i Makedonien.

- "Men Aron, han kommer tilbage." - Har du sagt noget til ham?

Han vil gerne købe deres gamle gård.

Den ligger i noget, der hedder Homezh.

Men den koster 115.000 euro nu.

Det er attraktivt at bo der, fordi tørken ikke er nået dertil.

- Der er heller ikke for vådt. - Vil du give ham nogle penge?

Han har mere brug for at vide, hvad der er sket med hans søn.

Det var utilsigtet! Det var selvforsvar.

Tak din bror for det her. Jeg håber, han bliver straffet hårdt.

Jeg har nærmere lyst til at tage straffen selv.

Lægge det hele frem i dag. Det ville være en forløsning for alle, hvis...

Jeg ved godt, det lyder kynisk.

Men den her sag med Danilo kommer til at forsvinde i mængden.

Sidste måned var der flere hundrede overfald.

Flygtninge dør i både i Østersøen. Det er uoverskueligt.

Tusindvis af mennesker går til grunde.

Hvad der er sket i Danmark, bliver i Danmark. Så hårdt og enkelt er det.

- Gilles. - Jeg kommer om lidt.

Noget nyt?

Jeg må nok melde hende savnet. I dag, faktisk.

- Jeg beklager. Jeg... - Lad os lige snakke om det. Kom.

Måske kan du hjælpe mig med at finde en hos politiet. Måske kender du en?

- Jeg har prøvet alt... - Må vi lige være alene?

Vi betaler for din lejlighed. Det hele er ved at falde på plads.

- Det sætter jeg pris på. - Men, men...

Du må ikke arbejde endnu, ikke officielt -

- så det vil være risikabelt at gå til politiet lige nu.

Hvad hvis myndighederne dukker op her?

Hvad hvis de taler med de forkerte? De smider rask væk folk ud af landet.

Hvis de finder ud af, at du arbejder uden tilladelse, er det forbi.

Ja.

- Mathilde, hvad sker der? - Hej.

Jeg har siddet her i tre timer. Der er kaos i mine papirer.

Jeg troede, I var taget af sted.

Jeg ved ikke engang, om jeg kan komme til Finland.

- Laura er væk. - Hvad?

Hun tager ikke sin mobil, og hun...

Der er ikke nogen, der har set hende.

Hun... Hun tog en af de der...

... private både, en af de fiskekuttere, der sejler hele tiden.

Nej, for helvede, Mathilde!

- Har du snakket med hende? - Ja.

Hun missede færgen, og så ringede hun til mig.

- Hvorfor har du ikke sagt det? - Undskyld!

Altså hvornår skulle jeg sige det?

Altså, det...

- Hvad hvis hun er druknet? - Stop, seriøst!

Jeg skulle have stoppet hende.

Amalie!

Jeg har lige talt med Gilles.

Han synes ikke, vi skal gå til politiet. Vi kan blive smidt ud.

Det kan være, vi skal vente lidt.

- Lige slå lidt koldt vand i blodet. - Ja...

Hun er derude et sted. Ikke?

Skal jeg tage det der? Hvordan går det?

Vi har det store værelse med Mikkel. Min far og Lene er inde i stuen.

- Hvad med din farmor? - Min far synes, det bliver presset.

Jeg er mere bange for, hun ikke klarer rejsen.

Den ringer.

- Hej, Elias. - Hej, Jacob.

- Har du hørt noget? - Ja, det er ikke så godt.

Hvad vil det sige?

Hun er sejlet med en privat båd. De siger, hun ikke nåede færgen.

Hvem siger det?

Hun nåede ikke færgen.

Hun ringede til Mathilde, som er bange.

- For hvad? - At hun er druknet eller...

- At hun er... - Det ved jeg ikke, Jacob.

Hvad? Hvad siger han?

Hvad hedder politistation på fransk?

- La préfecture. Hvorfor det? - La préfecture...

- Svar mig! - Jeg skal finde en politistation.

- Jeg tager med så. - Så kom.

- Kom nu, Amalie! - Jeg kommer nu! Jacob!

Træk lige vejret. Du har ingen arbejdstilladelse, og Gilles betaler.

- Du behøver ikke nævne os. - Ingen ved, hvor den båd er.

Hun er væk. De må efterlyse hende. Det er ligegyldigt med os.

Skal vi ringe til Nikolaj?

Din bror kan ikke gøre en skid, hvis Laura er ved at drukne.

Vi taler med politiet.

Henrik?

Henrik!

Fuck!

Henrik!

Hvad fanden laver du? Hvad er der med dig?

Hvad er det, der sker?

Jeg har pakket bilen.

Jeg melder mig nu, Nik. Jeg kan ikke mere.

Kan du køre mig ind til København, og så siger vi farvel?

Det er den eneste politistation, der er åben.

Undskyld.

- Jeg troede, du var skredet fra mig. - Ja...

Men de kommer jo nok til at sende mig væk...

Vent nu lidt. Jeg skal lige...

Jeg ringer til ambassaden i London. Jeg starter tidligere. Vi rejser nu.

Så gør vi det sammen. Ikke?

- Henrik. - Jeg tror ikke, jeg kan.

- Jo! - Jeg kan ikke.

Nik, jeg ser ham for mig hele tiden.

- Danilo har krav på at vide det. - Ja, men det...

Det ved jeg ikke. Ham tager vi ned og besøger i Albanien senere.

Det lover jeg.

Og så indrømmer vi det hele.

Så græder vi med ham over den her ulykke. For det var en ulykke.

Vi hjælper ham med hans drøm. Vi køber en gård til ham.

Han starter på en frisk. Han får ikke noget ud af, du er i fængsel.

Det får han ikke en skid ud af.

Hey!

Hallo.

Hallo? Hvem er det?

- Elias? - Laura! Hvad fuck! Hvor er du?

- Jeg er i Rusland. - I Rusland?!

De turde ikke sætte os af i Polen, og så endte vi i Rusland.

Vi er sygt nervøse! Er du okay?

Jeg ved det ikke. Folk er ret hårde...

- Laura? - Hallo.

Jeg er her.

De kan tage os til Donskoye, så sejler man 100 km, så er man i Polen.

- Der lyder fucked. Kom hjem. - Man kan ikke bare rejse hjem.

En lokal sagde, jeg ikke skulle gå til politiet, fordi jeg er pige.

Og min idiot-far har lagt en pistol i min taske. Hvad tænker han på?

Undskyld, to minutter.

Laura, hvor...

Shit, Elias! Det er jo så dumt, det, jeg har gang i.

Og jeg savner dig.

Hvor sejler den båd hen?

- Undskyld, hvor skal I hen? - Stegna.

- Hørte du det? - Stegna... To sekunder.

Stegna...

- Hvordan kommer I hen til båden? - Går, tror jeg. Der er vildt langt.

Laura, tag den båd til Stegna i Polen i aften, eller så snart du kan.

Ring til mig eller din far, når du der.

- Hvad mener du? - Så...

Så kommer jeg og henter dig!

Hvad? Kan du det? Du kan da ikke komme ind.

Jo, jo, fuck... Det finder jeg ud af. Jeg skal nok komme ind.

Jeg finder på noget. Så skrider vi til Bukarest sammen.

- Vil du gerne det? - Jeg vil gerne være sammen med dig.

Vi ses i Stegna.

Hun skal ikke rejse videre nu.

Jeg tror, det er den bedste løsning.

Hun skal bare melde sig. Hun skal bare gå til politiet.

- Jeg tager ned til hende. - Ned til hende?

Okay. Vildt, men du tager bare bilen.

Jeg giver de her oplysninger videre til politiet.

Du er fandeme vild!

- Jeg ved ikke... Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Jacob.

- Fedt, mand! Det bliver pissegodt! - Elias, jeg mener det. Tak.

København!

Jeg er din sidste søn!

Når dine tusinde øjne lukker i

og mørket maler dig uendelig

Og dine døtre, de vil mig intet godt, og dine...

Jeg skal til Finland, men via Polen.

Der står her, at du rejser via Stockholm.

Ja, men jeg havde tænkt mig...

Du har ikke indrejsetilladelse til Tyskland.

Nej.

Du kan hente dit pas i København om et par dage. Vi beholder det.

- I må ikke beholde mit pas. - Jo. Mange prøver på det her lige nu.

- Ja, men jeg skal altså til Tyskland. - Kør ud af køen.

Kør ud af køen. Tak. Pas, tak.

Farvel, Denmark!

Jeg elsker dig!

Løb! Løb, løb!

Er han okay?

- Af sted. - Her, hold mig i hånden.

Fart på.

Godt.

Er der nogen, der ved, hvor vi er?

Tag pengene og tjek dem.

Skal I til Donskoje?

Nej, ikke flere. Kun 50.

- Men der er jo kun 20 her. - 50! Maks.

- Jeg kan betale. - Ingen plads.

Hvorfor kigger du på mig? Hvorfor?

Gå. Gå med dig. Sergej?

Vi er klar.

Lad os komme af sted.

Hurtigere.

Kom så! Vi venter ikke på nogen. Af sted!

Vi venter ikke på nogen.

Hej.

- Har I ventet længe? - Kun en time.

- Vi skal nå frem, før det bliver mørkt. - Okay, lad os komme af sted.

Undskyld? Hej. Undskyld?

Ved du, hvor langt der er til Donskoje?

Der er 5-7 timers gang til båden. Den sejler til Stegna i morgen tidlig.

De sagde, at der ikke er plads til mig.

Men måske kan du hjælpe mig?

Jeg har talt. Vi er kun 37, og båden har plads til 50.

Jeg har penge og en pistol, hvis du kan bruge den.

Fuck! Hvad laver den pige med en pistol?

Hun driver mig til vanvid! Fucking Bambi!

Er du dum? Hvor mange gange skal jeg sige det?

- Vi er jo kun... - Klap i!

- Stop! Lad være! Stop! - Smut! Og klap i.

Du er fandeme for dum!

Gå så!

Rejs dig op, Bambi. Kom så.

Undskyld? Er der nogen, der ved, hvor vi er?

- Det her er mødestedet. - Vi kan tørre os indenfor.

Shit, der er mange mennesker.

Vi er mere end 50 nu.

Det ved jeg godt.

- Har du stadig pengene? - Ja.

Hvor meget?

3000.

- 3000? - 3000.

- Jeg ordner det. - Tak.

Hvad laver det dumme pigebarn her?

Hvad?

Hun vil med båden.

3000. Til mig.

Og mere til båden.

- Grådige svin. - Mig?

- Hvem ellers? - Mig?

Dumme tøs.

Okay. Jeg gav ham 3000.

Men du må give resten til ham med båden.

Han ved, hvordan det fungerer.

Hvor har du pistolen fra?

Fra min far. Han lagde den i min taske.

Han ville beskytte mig.

Hurtigere. Af sted! Hvad er der med jer? Fart på!

Dig? Ja. Kom. Stop!

Stop, stop, tilbage. Gå derhen.

- Hvorfor? Jeg har jo betalt. - 50 har jeg sagt. Ikke flere.

- Jeg har jo givet dig 3000. - Hvad? Gå.

Vent! Jeg har flere penge.

- Giv mig det hele. - Nej. Her.

- Okay, men jeg har ikke mere. - Vent.

Sergej! Er der plads til flere?

Pasja, kan vi have flere med?

Nej, ikke flere.

Ikke flere!

- Ikke flere. - Jeg skal med båden!

- Kan du ikke se, den er fuld? - Gå, gå!

- Du fik alle mine penge! - Giv hende pengene.

Dit svin! Du tog hendes penge. Giv hende dem!

- Hold kæft! - Giv hende dem!

- Hold kæft! - Vis ham, hvad du har.

Han stjal dine penge! Det var derfor, din far gav dig den.

- Du har pistolen i tasken! - Hvad har du gang i?

Møgkælling! Vil du gerne blive her?

Gå så hen til båden!

Fart på!

- Kom så. - Rejs dig op, din luder. Gå så!

Læg dig på maven!

Smid hende ind i buskene bagefter.

Undskyld, undskyld. Det er ikke min. Min far gav mig den med.

Jeg fik den af min far. Det er ikke min.

Hvem er det der så?

Det er en, der er faldet af.

Eller måske endda død.

Er din far dum?

Det er okay.

Bare du hilser de andre fra mig.

Du forstår det jo.

Jeg dræber dig.

Undskyld... Har du lige et øjeblik?

Undskyld, jeg forstyrrer. De sagde, du var her.

- Du har ikke svaret på mine opkald. - Nej.

- Vil du snakke senere? - Nej, det er okay.

- Har du hørt fra din datter? - Ja, for nogle dage siden.

Interpol har meldt hende savnet. Hun skulle være kommet til Polen i går.

Det virker desperat, men hvis jeg kunne få et forskud -

- så jeg selv kan hente hende, ville jeg være dybt taknemlig!

- Okay... - Vi har næsten ikke flere penge.

Kom med ind og få en kop kaffe.

Har du talt med la préfecture?

Jeg skrev en anbefaling til dig.

Men papirerne er ikke og bliver ikke godkendt.

Hvorfor ikke?

Fordi du gik til la préfecture og fortalte dem, du arbejdede for os.

I går eftermiddags kontaktede de mig.

De er i alvor tvivl om dig og din families ansættelsesstatus.

Din familie skulle aldrig være rejst ind i landet på den måde.

Så vi kommer ikke videre.

Men heldigvis er der livstegn fra din datter.

Hvad mener du med, vi ikke kommer videre?

Jeg advarede Jacob mod at gå til politiet.

Men han gik som altid sine egne veje.

- Du havde gjort det samme. - Det ved jeg ikke.

Men det her er kompliceret.

Du har flere familieansatte, som er her på falske papirer -

- og som jeg har hjulpet ind i landet. Jeg mener...

I værste fald bliver jeg anklaget for menneskesmugling.

Jeg mener det. Det lyder skørt, men sådan ligger landet.

Firmaet må indstille samarbejdet. Vi kan ikke gøre mere.

- Du skulle skamme dig. - Skulle jeg skamme mig?

Jeg har prøvet alt, og I har sgu bare gjort, som det passede jer.

Fuck dig for at sige...

Hvad fanden laver du? Så, så... Vi finder ud af det her.

Undskyld. Det må du undskylde.

Farvel. I er to møgforkælede personer.

Men jeg tror, at virkeligheden meget snart går op for jer.

Helt ærligt, Gilles!

Hallo?

- Hej. - Stegna, Polen?

Hvor lang tid tager det at gå derhen?

To dage. Det tager to dage at gå til Polen.

- Har I en telefon? - Nej. Ingen telefon.

Vil I med mig?

Vi kan følges ad.

- Skal vi gå med hende? - Jeg kan ikke. Undskyld.

Det er for langt.

Du skal gå rundt om vandet.

100 km, måske mere.

Når du så er ved den polske grænse, skal du gennem skoven.

- Vent en time og tag derop igen. - Bjørn, giv mig to sekunder.

- Undskyld alt det her. - Du skal da ikke undskylde.

- De har hele tiden vidst det. - Ja, men jeg fik os ud i det.

- Hvem er I? - Vi skal skifte låsene.

De skifter låsen.

Hvad laver I?

- Der må være sket en misforståelse. - Desværre ikke, Jacob. Beklager.

I har til klokken fem, okay? Så kommer rengøringsfolkene.

Det er helt unødvendigt, Christophe.

Gider I lige... Jeg skal ringe! Giv mig lige et øjeblik!

Vi skal bruge to ekstra senge, og han sover sammen med os.

- Jeg tror ikke, vi får lov. - Hold nu op, Bjørn.

Vi skal bare betale for de ekstra opredninger. Hjælp mig.

- Godaften, madame. - Hvad kan jeg gøre for Dem?

Vi er fem personer.

Men kun to senge.

Pierre, vi tales ved. Ja, okay.

Jeg fik noget rotisserie-kylling.

Mikkel skal ikke have noget. Han sover allerede.

Måske vi lige skulle gøre bare lidt plads...

- Skat? - Mm.

Jeg har lige talt med Pierre igen.

Den idiot siger, han kan skaffe os arbejdstilladelse i Schweiz.

Og... det her, det går ikke.

Vi kan jo ikke bo fem mennesker i det her rum.

Vi tager toget til Zürich, og så er det i orden for os.

Men jeg kunne godt tænke mig, du kom med også.

Han påstår, du kan komme ind som min datter.

- Men hvad med Mikkel og Jacob? - Mikkel skal med. Det er klart.

Men jeg synes ikke, vi kan komme så mange.

Du er et vildt menneske, du er far.

Først skærer du din mor ud af dit liv, så...

Skat! Lad os ikke gå ind i det der nu. Vel?

Nu skærer du Jacob ud af mit liv også.

Det synes jeg selv, han står for.

Han passer jo slet ikke på dig. Prøv at se dig omkring.

Han prøver at tage sig af andre mennesker.

Det har du fandeme aldrig gjort.

- Jeg synes, I skal tage af sted nu. - Hvad?

Jeg bliver her.

Pas på dig selv. Elias har ikke hørt noget -

- men har fået et lift med en tosse. Han er i Polen i morgen tidlig.

Hvad sker der?

Der sker det, at min far og Lene rejser nu.

Hej.

Lucas?

Lucas, hvor er du?

Lucas?

Er min mor okay?

Perfekt. Tak.

Tak!

God tur.

Goddag!

Hej.

Han gør ikke noget.

Jeg forstår ikke. Engelsk?

- Hvor er du fra? - Danmark.

Skal jeg komme derover?

Jeg kommer.

Undskyld. Hej.

- Er du skør, eller hvad? - Ja, det må du nok sige.

Jeg skal til Stegna for at mødes med min kæreste.

Hun er der et eller andet sted.

Jeg så skinner den vej. Er der en station i nærheden?

Ja. Senere er der måske et tog til Stegna.

Meget senere, og ikke fra den her by.

Der er ikke så mange tog til kysten mere.

Pøj, pøj.

Ved du, om der er en butik eller noget -

- hvor jeg kan købe noget at drikke eller spise?

Ved du hvad? Kom med mig hjem.

- Seriøst? - Hils på min kone.

Du kan få morgenmad, sove. Det kunne du vist godt trænge til.

- Bartek. - Elias.

- Der sker ikke det vilde her. - Nej.

Kasia, min kone, og jeg er nogle af de få, der ikke er rejst.

De lukker området ned på grund af vandet.

Det kan jeg se.

- Bryder folk ind i huse her? - Ja, vi skal være forsigtige.

Udenlandske ubudne gæster som russere eller andre illegale flygtninge.

Der er også mange indbrud i mit land.

Alle er rejst. Vandet kommer.

Vi tager til Warszawa efter jul.

Men vores barn bliver født her.

- Tillykke. - Tak.

Indtil da forsvarer vi vores land, vores kvarter.

Fuck det! Må det drukne med værdighed, du ved?

- Rolig nu. Velkommen. - Tak.

Vi har en gæst. Vi var ude at kælke.

- Hvem er det? - En flygtning. Jeg hjælper ham.

- Han er god nok. - Velkommen. Kom. Du ser sulten ud.

- Han taler ikke polsk. - Jeg er dansk.

- Undskyld. - Det er okay.

- Er du okay? - Ja.

- Bare bum, bum. - Nå, den sparker.

- Må jeg...? - Ja, selvfølgelig.

- Vildt, ikke? - Jo.

- Hvad laver du i Polen? - Jeg leder efter min kæreste.

Er du syg?

Holland?

Immigrant? Der er mange, der krydser grænsen gennem skoven nu.

Gudskelov fik de ikke dig.

Vil du til politiet?

Nej. Jeg skal finde min ven.

Tak.

Hvor var du på vej hen?

Til Stegna.

Men det er flere dage siden.

Og så Bukarest, til min mor.

Er din ven i Stegna?

Det håber jeg. Må jeg låne din telefon? Tusind tak.

Han snager i andre folks ting. Det giver kun problemer.

- Det er Elias. - Det er mig.

Det er hende!

Hej, Laura! Hvad så? Er du okay? Hvor er du?

Jeg er i Polen.

Det er jeg også, Laura! For helvede, så ses vi lige om lidt!

Fedt, mand!

Er du okay? Fuck, jeg har været nervøs.

Shit, mand. Der er langt til Stegna. Hvor er du præcis?

- Hvor er vi? - Få ham til at møde dig i Elblag.

Det er bedre, hvis I vil til Bukarest.

Du skal tage til noget, der hedder Elblag. Kan du det?

Ja.

Det er nogle timer herfra. Jeg skal ud mod kysten, men jeg kommer!

Hvis jeg ikke er der i aften, så tag videre ned til din mor.

Men vi ses snart!

Jeg har noget med til dig, og det kan du glæde dig til.

Tak.

- Mikkel... - Amalie.

- Amalie! - Ja?

Hvad sker der?

Hun er i Polen. Hun er i fucking Polen!

Nej, hvor er det godt.

Elias tager ud til hende om lidt.

- Har hun skrevet? - Ja... eller Elias har.

- Jeg ringer lige til Fanny. - Okay.

- Hallo. - Hej, Fanny. Hun er i Polen.

- Hun er i Polen. - Så kommer hun her snart.

- Ja. - Er det rigtigt?

- Det er fantastisk. - Okay, det er godt.

Undskyld, Elias. Vi har en gæst.

Hvem kommer?

Han er min ven. Bare rolig.

Der er en fyr i byen, der er et problem.

- Alt i orden? - Ja.

Betjenten kører dig til Stegna. Okay?

Det er alt for langt, men tak. Jeg skal til Elblag.

Han skal til Elblag.

Jeg hører, du er fra Danmark.

- Ja. - Må jeg se dit pas?

- Beklager. - Mit pas er i København, så jeg...

Okay.

Kom med mig.

- Nu? - Ja, nu.

- Jeg pakker lige. - Tager du med?

Ja.

- Ja? - Ja, den vej.