Original subtitles

(horror music)

(Crying)

(MAN 1) Don't worry. (MAN 2) Silence!

Come on, come on, come on! Don't stop. Carry on.

(train horn)

It has to be here. -Rom�n, let's wait for the reinforcements.

No, Andrés. This time I'm not going to risk it.

-Let's go! Quick. Don't stop.

Wait.

(suspense music)

Come on, keep going!

Kneel down.

Kneel down.

They're coming for me. "They're coming for me!"

Aren't you going to help me?

I have complied. I have done what you asked me to do.

I have brought them.

Show yourself.

Help me.

(horror music)

(IN LATIN) Our Father that you are in heaven,

Hallowed be your Name,

your kingdom come,

your will be done

on earth as in heaven.

(IN SPANISH) It has to be close.

(WOMAN) No, no, please.

(Shot)

(BOTH SCREAM)

(Shot)

-They are executing the hostages. Something has to be done.

Already. I'm going.

We need reinforcements. Roman!

(suspense music)

(Shot)

No.

(music continues)

No.

-Hurry, let's go.

-Come on.

-For.

-Who the hell did you shoot?

(horror music)

(Bell)

(Bell)

(Bell)

(Bell)

Oh, Laura. Hello, aunt.

Are you working tonight?

Let me prepare you to eat.

No no. Don't worry. I don't have time, but

I brought you this.

Oh, thank you.

God fill you with blessings to send money home.

And how is your new job? Do you already have friends?

Thanks, aunt.

Laura, Every day you look more like your mother.

May God rest her in his holy glory.

(melancholic music)

(suspense music)

-My favorite Mexican.

Come up, I'll take you.

(Beeps)

How about Rocafort?

Bored.

Better. Don't let them eat your head with the ghosts.

You know the nonsense he tells the people on the cursed station.

No, I don't know anything.

Well I won't tell you or tomorrow you leave work. (R�E)

They are just horror stories for children.

(horror music)

(suspense music)

hello?

(suspense music)

Hello.

Home?

You?

I go to Bernie's with the others. Are you coming?

(suspense music)

(horror music)

(TV, WOMAN) "Accident in Rocafort. A 70-year-old woman dies

being run over by the metro in Rocafort.

The causes are unknown of the accident this morning.

The authorities

they only confirm that it is an incident beyond the control of Transport".

(melancholic music)

(Mermaids)

Well, well, what a surprise.

don't tell me that you work at these hours.

I wouldn't mind if this It was my job when I retired.

My article this week for the metro newspaper.

I write from the park of Montjuic attractions.

I didn't know that there was a park in Montjuic.

They closed it in 1998.

And now the attractions They are in a subway warehouse.

A beer? I'm going.

"You" know something about Rocafort?

that Albert has put me in the shock in the body.

It is a hotbed for suicides. Where more people take their lives.

I would say four out of five Suicides have happened in Rocafort.

It's a curse.

I don't believe in ghosts, so

Thank you.

(MOBILE, WOMAN) "Murders, strange phenomena and suicides,

the yellow line killer

Rocafort converted into something more than an urban legend.

5 years ago, our collaborator in Barcelona

conducted this interview.

-We have the agent police officer who wrote a book

about the serial killer case. "Good morning, Mr. Azpuru."

(broken glass)

(Mutters and laughter)

(suspense music)

(gasps of pleasure)

(GIRL LAUGHING) What's wrong?

It won't be possible, Laura. I'm sorry. Rocafort is your station.

You know that Rocafort is cursed.

The seasons are not differentiated. But this

I'm not going to move positions for a story for children.

If it were a story, to others They wouldn't mind being there.

However, since I am the new one�

We agree on that. You are the new one.

And And I'm your boss.

You need this job, don't you? Yes, of course. A lot.

Well, let's not talk anymore.

(suspense music)

(Noise)

(suspense music)

Hey?

Excuse me?

Is it okay?

(horror music)

-Don't look.

For what you want most, Don't believe what you see.

(SCREAMS)

-It was one of our drivers, without a doubt.

-Do you know if he was under psychiatric treatment?

-I didn't want to, but we all insisted.

had lived four suicides in nine years.

The last one, just yesterday.

-The one about Rocafort's wife?

all suicides I had lived them in Rocafort.

(horror music)

(SCREAMS)

He told me not to look at him.

He told me not to believe.

Laura, it's okay, okay?

It's already happened.

I can't take it anymore, Cris. Of course you can.

No.

Don't talk nonsense.

We all have bad times.

The key is to let yourself be helped for the people who love us.

But I'm alone.

You have me.

(suspense music)

(WOMAN WHISPERING) Laura.

(horror music)

No!

(horror music)

-Laura. Laura, damn, what are you doing? Marga, open the window!

-I open, I open. -Fuck.

Host.

-What the hell were you doing, auntie?

(Screams of discussion in the distance)

(horror music)

"No".

(soft music)

-You shouldn't be here. Yes, I know. I'm sorry

I needed to see you alone.

I don't know why I convinced Marga so that I don't throw you out on the street.

I'm so sorry, Toni. What were you thinking about?

I don't know.

Since I saw the suicide, Strange things happen to me.

Well, look for help, But don't kill us all, damn.

Look, you have a month to leave home.

Not one more day.

Do you hear me?

A month.

A month.

What do you read?

Eh "The murderer of the yellow line".

Come.

Let's go before someone else motorist's vein swells.

Would you do me a favor?

Kill Toni? I'll think about it and tell you something tomorrow.

No, I'm serious.

Would you accompany me to talk to this guy?

I want to ask you some questions.

Albert has me said he has his address.

Albert?

Yes, that's what he said.

And what are we waiting for?

Thanks for being there.

Thank you for letting me take care of you.

(Oriental music)

Román Azpuru?

(music continues)

What the fuck?

-How bad.

We just want to talk.

Friend, put something else on, for God's sake.

Fuck the Chinese girl with the eggs.

I need to talk to you.

Please.

It's important.

Very good.

Welcome to my office. Sit down.

Fill this out for me, come on.

You will say.

He�

I have seen a suicide in Rocafort.

And?

I have visions and nightmares.

Well congratulations.

But the shrink It's in the bar across the street.

If you hurry, you'll catch him.

Or not, look, better: here my friend has a sister

who does acupuncture and then

Help us, please.

Tell me about your book.

No offense, but

I can't stop receiving assholes

what they try eat my head off with that book.

I'm not what you're looking for, really.

I'm sorry you saw a suicide, but I can't do anything.

Don't be shy, woman.

The talk is over.

How much do you want?

That. How much do you want to help us?

(CLEARS THROAT)

600 euros.

100.

Made.

To resolve that case,

we need to know more about that train driver.

The first thing

It would be to know why he committed suicide

Luis. Luis. Why did Luis commit suicide?

If it was

because he forced a curse on him

or yes because his wife I cheated on him

and the guy didn't come in through the door of the house.

He was not married.

Apparently he lived alone.

Well you make it worse for me to know something about him.

It's going to cost me in the end I earn that money.

�And someone with whom�

did you have confidence?

"That is someone who knew things about his life?

I would fuck someone. I say, come on.

Would it be any use to go to his house?

To your house?

They once sent me to pick up his leave.

He lived in Florida.

Man, we could Talk to the neighbors, yes.

We could start there.

Very good. (CLEARS THROAT)

Well, see you tomorrow at

�10:00? In the Florida metro?

No, it has been normal. What's up?

(MOCKING) How much do you want?

If you have a fee, Say it and we'll stop beating around the bush.

It came out like this, I haven't even thought about it. I know. Thank goodness.

I can't get it out of my head that he only wanted our money.

What's important now It helps us, right?

If it really does. I don't have them all with me.

(soft music)

(suspense music)

(PANTS)

Hello.

Do you already have a place to go?

Not yet.

a friend He stayed to sleep with me.

I hope you don't mind.

I don't care about your friend at all, Laura. Nothing except you go away.

What I would like is that, if someone stays over,

let me know

Sorry, no

I told you.

I didn't have than to have trusted that guy.

Do you want us to go now?

I wanted to tell you something.

I have given it many thoughts and I think

who will take advantage of the low to look for another job.

all this It has been too much for me.

Furthermore,

working somewhere else will help me Let's turn the page with Toni.

That seems very good to me.

It will help you find something.

(COUGH)

(Mobile)

Yes?

I'm Rom�n Azpuru.

"We were this morning waiting for you."

Yeah, I'm sorry. An unforeseen event arose.

I'm going to hang up on him. Don't call me anymore. "Wait, wait, wait.

"I just want to help you." Why?

Have you had hallucinations again?

If you're still there, then yes.

Look,

"Let's go to that man's house, right? Hadn't we agreed on that?

"See you in half an hour?"

I just don't know If I can get the address.

My friend is the one who has it, I don't.

It doesn't matter. I get it.

"How?"

I have been a police officer.

See you in Florida in half an hour, yes or no?

Do you know Mr. Ruiz? -Me?

I don't even know him I don't even know who this man is.

Thank you very much, madam.

What people

Next time I'll ask. Your breath smells like alcohol.

To me?

Next time, let him commit suicide a less boring guy.

Do you know how to pray?

Bingo.

I don't know what you have prayed, but it has worked.

After you.

Damn, you'll see Advertising.

(Ticking)

(suspense music)

(SCREAMS)

Laura?

What's wrong?

(Uneasy) It's just a dead bug.

Are you okay? Sit down.

Sit down, go.

I'm going to get some water.

Cojonudo.

(suspense music)

(Shot)

Go ahead, damn. Wow!

You are a son of the great -Román!

Roman?

What can all this be? I have no idea.

We're leaving.

What's wrong? I have to see a person.

Come on.

(horror music)

(Beeps)

(suspense music)

(SCREAMS)

-Laura?

Laura?

What's wrong with you? Are you okay?

Laura, come.

Better?

You are on leave.

May I know what you are doing here?

Albert, I wanted to ask you something.

Tell me.

That's about the history of Rocafort�

They are urban legends. Don't pay attention.

If I believed in that nonsense, He wouldn't be here, wouldn't he?

Those things are fine

to write an article in the metro newspaper.

You still live at Toni's house.

Can I have some advice?

you have to go out from there as soon as possible.

You can't continue living with your ex.

It's for your own good.

It's just that

(STUTTERS) Since I saw the accident I see strange things.

You have to rest, that's all.

Come on, come on.

Roman.

We haven't seen each other since Since when?

Huh?

Since you testified against me?

Since I saved you the ass, more like.

That you saved my ass?

What a son of a bitch, Andrés. You kicked me out of the body.

Don't worry, You don't need to ask for my forgiveness.

Very good.

I see you haven't changed.

See you in another 20 years. Freud, come!

Wait, Andrés. Wait, damn.

I need your help. It's about Elias Soro.

(Waves lapping the shore)

What does Soro have to do with this?

There are things here long after his arrest.

I don't know, I thought you would know

something

I see that you continue to destroy yourself.

Are you a doctor now? No. And no cure either.

Stop talking and tell me If there is anything I don't know about Soro.

Andrés.

In the interrogations

that bastard said things similar to the ones you released.

How?

So I didn't want to feed your paranoia.

You were already on leave.

You were very bad, very medicated.

You are a bag of shit, Andrés. Do you know?

It blew your mind right now, son of a bitch.

I hate that you have a badge.

The tapes,

the whores interrogation tapes.

Tell me you still have them.

Yes, aunt. I promise you It will only be a few days.

-"This is your house and you know it, mija. You can come here whenever you want."

I swear that I will not cost them. "You know it's no bother."

Goodbye. "We are waiting for you here, my love."

Thank you.

Better?

Need talk to that man again.

With the police?

I have to know what is happening to me.

-Three days.

I want them back in perfect condition.

(suspense music)

(MAN) "This is a conversation with Elías Soro,

arrested on November 5, 1999."

(EL�AS) "It was a war, a war against their gods.

For us they were beasts, for them, gods."

What the hell are you doing? I need to know what's going on.

I thank you that you have put me on the track,

but let him play to the older ones, okay?

Sit down.

(EL�AS) "You do not distinguish the truth.

After a while, you lose your mind and you just want to die.

And once you see the beast,

it is you who becomes on the next victim.

You start having nightmares

and you can't distinguish them from reality.

That's why I say "that works like an infection."

It's him.

The Yellow Line Killer.

Also known as the son of a bitch that destroyed my life.

It was taken ahead to many people before catching him.

We never knew his motives.

I was the one who sent him to prison.

Have you read the book I wrote, right?

I did it to search for an explanation.

But the only thing What I found was contempt.

It's a university card.

Stop poking your nose, come on.

If I find something, I'll call you.

They don't let you enter any campus.

No?

I can enter and leave like one more.

I can even do May my father accompany me.

He had signed up for a course, but it hasn't started.

Strange, isn't it?

A subway driver of that age

enrolled in a course at the university� It doesn't fit.

I took out this book 11 times in a row.

-What you are looking for is there.

(suspense music)

Roman.

Roman.

I have it.

(music continues)

Roman.

(horror music)

(SCREAMS)

Laura, Laura, Laura.

Laura, calm down, calm, calm

Peaceful.

"During the conquest of the New World,

the conquerors they used ferocious dogs

to those who put necklaces with spikes to attack the natives.

It was a form of terror almost demonic".

This does not have nothing to do with Elias Soro.

(suspense music)

They were numbers.

The what?

What the son of a bitch Soro

I painted him To that family they were numbers.

Aztec numbers, see?

I've been doing this for half my life right under my fucking nose

and I hadn't realized.

That bastard He was counting his victims,

but I don't understand why.

Sorry.

If you are looking for X�lotl,

in audiovisuals There is an interview with J�uregui.

Thank you.

-"It's an urn in the shape of a dog in honor of X�lotl,

the god of the evening."

I saw that in a hallucination.

"In Aztec mythology, Xlotl

accompanies and protects the sun on earth

of death every night.

In different cultures mesoamerican, the dog

is in charge of transit the soul of the deceased

between one world and another.

Surely it will not be foreign to them

the relationship between this idea and Cerberus or Cancerberus,

the guardian of the Greek underworld.

Or rather, from the flank in which death and life come together."

Soro was a missionary in South America before this blew up.

That's of no use to us. I had to know the rituals.

What does it matter? He went to the grave with his secret.

Elias Soro is not dead.

-Man�

(barking)

I need to see him.

Stop now.

How do we do it? Are you sneaking in on me or?

What are you talking about?

Don't fuck with me, Rom�n. One visit, once.

Not one visit, not four or a half. Andrés, please. Shut up!

Shut up.

We were friends, right?

Don't give me these.

we were friends so that you worry about me.

Not now because I'm not a doctor.

Listen, Andrés. Listen, listen.

Let's make a deal.

(Bark)

I swear to you by what I love most

I stopped drinking If you let me talk to Soro.

Holy shit

Help me with this, Andrés.

I ask you please.

Hello good.

(suspense music)

(Shouting)

-Román Azpuru?

How old you are.

You're not here either made a kid, precisely.

I know you too.

Have you missed me?

What did you call me in the police?

Elias, tell me.

I called you much worse things.

How which ones?

Stop talking, come on.

Why did you paint? Aztec numbers in that family?

Do you know the Aztec numbers? I know what the hell I want.

Speaks.

I painted them

for the 100 souls What Daniela needs.

He used me to get more souls.

He used me!

And when they brought me here,

me

abandoned me.

Who is Daniela?

But some nights he visits me.

He tells me things, he doesn't want to kill me.

He likes it make me suffer because I failed him.

I am no longer your protector.

For her, or you are one of his 100 victims

or one of his butchers.

Now he has hunted you.

And now he is picking up the rope.

Picking up the rope.

That's why you have come.

Because you know that I can free you from it.

(horror music)

(barking)

"They had called me to perform an exorcism

in a young woman who had killed his brothers."

(barking)

"If it does not become for the women of the town,

I would have also murdered to the daughter she had just had.

I tried to save Daniela,

but I arrived late.

"I could only save his soul."

(IN LATIN) Our Father that you are in heaven,

Hallowed be your Name,

your will be done on earth as in heaven.

(suspense music)

(IN SPANISH) "Daniela had something in her hands.

As soon as I saw him, I felt how powerful it was."

(music continues)

(horror music)

Stealing that necklace He also stole Daniela's soul.

Where is that necklace?

Why do you want that necklace, Román?

Would you like to give it to your girlfriend?

Stop talking nonsense.

You are much saner of what you say.

Here they call him dissociative schizophrenia.

that necklace where the hell did you hide it?

They also believe that I finished off all those people.

No! It's a lie.

They are not dead.

Where is that fucking necklace?

If I tell you, he'll kill me.

Speaks.

He threw it into the Mississippi.

What do you think?

Hey, Daniela?

It seems to me that you better Stop talking nonsense.

Or else?

Or else I'll kill you with my own hands.

Daniela doesn't need to come.

Go, go, go. You will kill me. Yes, you will kill me.

How I killed that family.

Son of a bitch.

Look at me.

Look at me! Look at me!

Look at me. -Hey, hey, hey. Coo.

Son of a bitch.

-You don't have much time left.

Take it away, damn it.

Call Commissioner Romero. You know me, I'm a partner.

-Roger, over.

Leave it. He is a former police officer. Do you see it?

They give you a plaque and you think you're Robocop, damn it.

It has its history.

The commissioner said that we let him go home

and that we process everything there. That's how I like it.

That you dedicate yourself to screwing others.

What do we do now?

We're not going to do anything. Haven't you heard that bastard?

we have come so that he laughs at us.

We need� We don't need anything.

I didn't need to pass for this again, do you hear me?

No fucking need.

(suspense music)

So it will transcend, right?

So I will go with you.

(IN LATIN) Our Father

(suspense music)

(IN SPANISH) Hey, friend. Wait, wait. Don't close.

No. Already closed. No, I need a drink.

I need a drink.

Already closed. Already very tired.

Just one more.

Please.

Okay. Thank you.

Have you read the article of the closure of Montjuic park?

"The Barcelona metro in 1998

became in the unexpected home of�".

Look.

What does this have to do with it?

"Somewhere lost today were stored

some of the jewels of the old Montjuic amusement park,

like the Crazy Octopus

or the Mississippi Boat."

(Pop music)

Friend, put another one.

(Mobile)

"Román, please, listen to me carefully.

I discovered that somewhere from the Rocafort metro line

there is a warehouse where they are the attractions."

(suspense music)

Where Soro killed That family is up there.

(SCARED)

Shit.

If he really hid the necklace, It has to be there.

Do you recognize this place?

I've been in here for 20 years.

(suspense music)

Could that be?

Maybe, I wouldn't be surprised.

Is it the warehouse?

It has to be this.

Where the hell is the Mississippi?

(barking)

-Benson. Benson

Where are you going?

Wait, Benson.

Benson.

Benson, come here, damn!

Shit.

Now this doesn't work.

Fucking Elías.

Sure that this is another of his tricks.

Laura?

Chris.

I'm here.

We have lost Román.

What is happening?

Peaceful.

Don't separate.

(horror music)

What is that?

I don't know.

(Noise)

Look what I found.

Benson!

Laura.

He wanted to bring us here.

He asked me to put it on.

Chris.

Don't you understand?

He also wants your soul.

He also loves you.

We will be one.

You and me.

Eternal and together.

No.

(horror music)

(BREATHES NERVOUSLY)

Laura?

(WHISPERS) Shit.

(barking)

(suspense music)

(BREATHES NERVOUSLY)

(SCREAMS)

(SCREAMS)

(barking)

Sorry, friend.

I'm going for help.

Don't worry.

(horror music)

Roman.

What has happened to you? Chris!

Chris? You won't believe it.

She is a girl who survived to Soro's crimes.

Laura, what are you saying?

He has put on the necklace and has tried to possess me.

Rocafort has her trapped. Laura,

Who is Cris?

Like who is Cris?

I don't know who you're talking about.

my friend

the one I went with to the restaurant to see you.

You came to the restaurant alone.

It's not true.

Drop that.

Laura, listen to me.

Who is Cris?

(SCREAMS) Cris is my friend.

Where did it come from? all that blood?

Cris has found the Mississippi.

(horror music)

(SCREAMS)

What's happening here?

Hey, stop!

Central? I need urgent help.

(sad music)

Laura, honey. Come in, my love.

I'm moving now. Okay, I'll help you.

No no. Take that.

(suspense music)

Laura, come here. Go.

(horror music)

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰