Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:03,168
(Jazzy "Jingle Bells" speelt)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:05,072 --> 00:00:11,643
♪♪♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële Yify Movies Site:
YTS.MX
5
00:00:11,679 --> 00:00:22,321
♪♪♪
6
00:00:22,356 --> 00:00:24,023
- Ik zal het voor elkaar krijgen, Sara.
7
00:00:24,058 --> 00:00:25,557
Ik ben van plan om vroeg te vertrekken.
8
00:00:25,593 --> 00:00:27,493
- Ik waardeer het dat je hosting
In mijn plaats, Becks,
9
00:00:27,528 --> 00:00:29,428
Ik moet kostuums afmaken
tegenwoordig
10
00:00:29,463 --> 00:00:31,163
voor Louie's schoolspel.
11
00:00:31,198 --> 00:00:32,998
We haten er echt een hekel aan om op te leggen
op jou,
12
00:00:33,034 --> 00:00:35,267
Maar met mama en papa
verbouw ik gewoon ...
13
00:00:35,302 --> 00:00:37,503
(zucht) Ik weet niet waar anders
We hadden het kunnen doen.
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,605
- Ik ben blij om het over te nemen.
15
00:00:39,640 --> 00:00:41,673
Ik, ik heb nog nooit de vakantie gedaan
16
00:00:41,709 --> 00:00:43,509
En ik hou van een uitdaging.
17
00:00:43,544 --> 00:00:45,577
Ik sta niet naar hen toe
zoals mijn kleine zus, maar--
18
00:00:45,613 --> 00:00:47,346
- Stop het, jij ook.
19
00:00:47,381 --> 00:00:48,747
Maar ik zal er vroeg zijn om te helpen
20
00:00:48,783 --> 00:00:51,083
En bel me alsjeblieft later
Als je iets nodig hebt.
21
00:00:51,118 --> 00:00:53,118
- oh geloof me, ik zal het nodig hebben
veel van alles
22
00:00:53,154 --> 00:00:55,187
Dus houd je telefoon aan, doei.
23
00:00:58,325 --> 00:00:59,825
- 'Scuse me.
24
00:01:05,566 --> 00:01:07,099
(Bericht verzonden Chime)
25
00:01:08,569 --> 00:01:12,704
♪♪♪
26
00:01:12,740 --> 00:01:14,106
(Berichtgong))
27
00:01:16,410 --> 00:01:21,313
♪♪♪
28
00:01:21,348 --> 00:01:22,748
(Lift Dings)
29
00:01:26,087 --> 00:01:28,554
- Smooth Rebecca, zeer soepel.
30
00:01:28,589 --> 00:01:30,556
(Lift Dings)
31
00:01:30,591 --> 00:01:33,125
- Hallo, Rebecca.
- Goedemorgen, Erin.
32
00:01:36,330 --> 00:01:38,263
- Dus heb je gepraat
om een pakje te vinden, man?
33
00:01:38,299 --> 00:01:39,765
- Nee, dat deed ik niet.
34
00:01:39,800 --> 00:01:42,101
Dus wat is er zo urgent,
Je zei dat ik me moest haasten?
35
00:01:42,136 --> 00:01:43,669
- Dus kwam Vanessa binnen
vanmorgen,
36
00:01:43,704 --> 00:01:45,104
heeft haar kantoor opgeruimd,
37
00:01:45,139 --> 00:01:46,805
en vertrokken om 8:30 met alles
van haar spullen in een doos.
38
00:01:46,841 --> 00:01:49,074
- Wacht, wacht, wacht,
Vanessa was hier om 8:30
39
00:01:49,110 --> 00:01:50,576
Omdat dat een eenhoorn is
waarneming.
40
00:01:50,611 --> 00:01:52,244
- Dat dachten we allemaal.
41
00:01:52,279 --> 00:01:54,580
Wat slechts één ding kan betekenen.
- Ze is gestopt?
42
00:01:54,615 --> 00:01:56,648
- en nu dat onze
vice-president heeft
43
00:01:56,684 --> 00:01:58,317
Hoogstwaarschijnlijk verliet ons,
44
00:01:58,352 --> 00:02:01,320
het lijkt erop dat er een senior is
uitvoerende positie open.
45
00:02:01,355 --> 00:02:03,489
- uh we-we,
Dat weten we niet, Amy,
46
00:02:03,524 --> 00:02:06,091
We speculeren.
- We bereiden ons voor
47
00:02:06,127 --> 00:02:08,160
Zodat u uzelf kunt plaatsen
daar voordat Chris dat doet.
48
00:02:08,195 --> 00:02:10,162
Je hebt veel meer ervaring
dan hij.
49
00:02:10,197 --> 00:02:11,130
- MHMM.
50
00:02:11,165 --> 00:02:13,165
- en als je wordt gestoten
Ik word gestoten.
51
00:02:13,200 --> 00:02:15,267
Hoe dan ook, je wilt het niet zijn
Rapportage aan Chris.
52
00:02:15,302 --> 00:02:16,802
- Ja, vertel me erover.
53
00:02:16,837 --> 00:02:18,370
Hij gedraagt zich al zoals
Hij is mijn baas.
54
00:02:18,405 --> 00:02:20,339
- Precies, daarom jij
Moet met Jane praten
55
00:02:20,374 --> 00:02:22,107
voordat hij de kans krijgt.
56
00:02:22,143 --> 00:02:24,209
- Ja, want duidelijk
Ik ben zo goed
57
00:02:24,245 --> 00:02:27,212
in het plaatsen van mezelf daar
zoals blijkt uit de lift.
58
00:02:27,248 --> 00:02:29,448
- een dezer dagen dat je zult
Haal echte woorden uit.
59
00:02:29,483 --> 00:02:30,816
- MHMM.
- Weet je, ontdek
60
00:02:30,851 --> 00:02:32,451
Fancy Suit Guy's naam,
wat hij doet.
61
00:02:32,486 --> 00:02:33,685
- Ja, oké.
62
00:02:33,721 --> 00:02:35,387
Nou, ik ga het uitzoeken
wat is er.
63
00:02:35,422 --> 00:02:37,122
- Oké. Oh en Rebecca?
- Ja?
64
00:02:37,158 --> 00:02:39,124
- Gelukkige Hanoeka.
65
00:02:39,160 --> 00:02:40,926
- (Kleine lach)
66
00:02:42,329 --> 00:02:43,362
Ochtend Victoria.
67
00:02:43,397 --> 00:02:44,163
Hoi.
68
00:02:44,198 --> 00:02:45,831
- (ontspannen uitademing)
69
00:02:46,634 --> 00:02:49,268
- Ugh. Ben je geboren, je bent geboren
In een schuur, Chris?
70
00:02:50,571 --> 00:02:52,204
- en ook goedemorgen voor jou,
Rebecca.
71
00:02:52,239 --> 00:02:53,739
Hoewel ik niet denk
Dat is het ding
72
00:02:53,774 --> 00:02:55,807
dat je zou zeggen
In dit scenario.
73
00:02:55,843 --> 00:02:57,309
Ik heb nog nooit een prop gezien
zijn voeten omhoog.
74
00:02:57,344 --> 00:02:59,478
Zou het zijn als een evenwichtig varken,
Een coole koe?
75
00:02:59,513 --> 00:03:01,380
Hé, als je er een ziet
laat het me weten
76
00:03:01,415 --> 00:03:02,748
Omdat dat leuk zou zijn.
77
00:03:02,783 --> 00:03:04,316
Je gaat niet glimlachen, per gewoonlijk?
78
00:03:04,351 --> 00:03:06,652
- Weet je wat er aan de hand is
met Vanessa?
79
00:03:06,687 --> 00:03:08,220
- Nee, ik was hier vroeg
vanmorgen
80
00:03:08,255 --> 00:03:09,721
die applicatie afmaken
vergunning
81
00:03:09,757 --> 00:03:11,523
voor de appartementen
op Fletcher Avenue -
82
00:03:11,559 --> 00:03:13,192
Graag gedaan trouwens.
- Wacht, wat?
83
00:03:13,227 --> 00:03:14,426
Ik kwam nu binnen om dat te doen.
84
00:03:14,461 --> 00:03:16,662
- Nee, nu hoeft u dat niet te doen
Je moet hier snel zijn.
85
00:03:16,697 --> 00:03:17,896
Ik heb al het basketbal geraakt
rechtbank.
86
00:03:17,932 --> 00:03:19,665
Hoe dan ook, Vanessa,
Ze loopt voorbij,
87
00:03:19,700 --> 00:03:22,267
Ze zegt geen woord,
Ze lacht altijd om mijn grappen.
88
00:03:22,303 --> 00:03:24,836
- Nou, ik hoop dat we erachter komen
wat er binnenkort aan de hand is.
89
00:03:24,872 --> 00:03:26,872
Ik heb het schema opgesteld
voor het Strip Mall -project,
90
00:03:26,907 --> 00:03:28,840
Maar ik heb Vanessa nodig
om het goed te keuren.
91
00:03:28,876 --> 00:03:30,842
- wil je dat ik ernaar kijk
En zorg ervoor dat het ...
92
00:03:30,878 --> 00:03:32,744
Wat ik hier langer ben geweest
dan je hebt.
93
00:03:32,780 --> 00:03:34,546
- Ja, terwijl je leeft
om me eraan te herinneren.
94
00:03:35,382 --> 00:03:38,183
Weet je, ik was een project
manager voor zes jaar
95
00:03:38,219 --> 00:03:40,719
bij mijn oude bedrijf.
- Terwijl je leeft om me eraan te herinneren.
96
00:03:40,754 --> 00:03:43,522
Hé, als Vanessa echt weg is,
97
00:03:43,557 --> 00:03:45,757
Misschien rapporteert u aan mij
Hoe dan ook snel, dus.
98
00:03:45,793 --> 00:03:47,693
- Oh. (Kleine lach)
99
00:03:47,728 --> 00:03:50,195
- (hijgt)
- Dat is een grappige grap.
100
00:03:50,231 --> 00:03:52,364
- is dat hoe je eruit ziet
Als je lacht?
101
00:03:52,399 --> 00:03:54,800
Dat is raar.
- (lacht)
102
00:03:54,835 --> 00:03:57,236
- Vanessa's team,
Conferentieruimte.
103
00:03:57,271 --> 00:03:58,704
(Chris schraapt zijn keel)
104
00:03:58,739 --> 00:04:01,473
- Kijk naar haar, ze is--
- Ze is een robot.
105
00:04:01,508 --> 00:04:02,908
- Ze is een professional.
106
00:04:02,943 --> 00:04:04,776
Ze is hier niet om leuk te vinden
Of maak vrienden.
107
00:04:04,812 --> 00:04:06,612
- weet je dat dat precies is
Wat alle vreselijke mensen
108
00:04:06,647 --> 00:04:07,946
Zegt u in de bachelor?
109
00:04:07,982 --> 00:04:09,548
- Zelfgemaakt en bovenaan
van haar spel,
110
00:04:09,583 --> 00:04:11,750
Dat is het doel daar.
111
00:04:11,785 --> 00:04:13,819
Jane: Vanessa, je voormalige teamleider,
112
00:04:13,854 --> 00:04:16,388
is gepocheerd door Peter Kirk and Associates,
113
00:04:16,423 --> 00:04:18,423
Onze grootste concurrenten,
114
00:04:18,459 --> 00:04:21,326
Maar we zijn bouwers,
We blijven niet stilstaan bij problemen.
115
00:04:21,362 --> 00:04:23,729
- Hoe zit het met de Dorothy Jensen
Foundation -account?
116
00:04:23,764 --> 00:04:25,731
Ik weet dat Vanessa het probeerde
om dat bedrijf te sluiten,
117
00:04:25,766 --> 00:04:27,766
Ik help haar bij het bod.
118
00:04:27,801 --> 00:04:29,401
(Telefoongonger)
- Ik zal dat overnemen.
119
00:04:29,436 --> 00:04:32,638
- Hé, jullie waren aan het werk
op iets zonder mij?
120
00:04:32,673 --> 00:04:34,573
- Ik ben degene die het haar heeft verteld
over de kans,
121
00:04:34,608 --> 00:04:36,408
vooruit denken.
122
00:04:36,443 --> 00:04:38,777
- dus eh, zoals sommigen van jullie weten,
123
00:04:38,812 --> 00:04:41,346
We hebben een bod op gedaan
12 grote recreatiecentra
124
00:04:41,382 --> 00:04:42,981
in parken in de stad.
125
00:04:43,017 --> 00:04:45,450
Dit is een spelwisselaar voor ons.
126
00:04:45,486 --> 00:04:47,586
We willen dit account.
127
00:04:47,621 --> 00:04:49,788
- Uh, alles wat we kunnen doen
helpen?
128
00:04:49,823 --> 00:04:52,324
- Ik ben blij je te horen zeggen
dat, eh ...
129
00:04:52,359 --> 00:04:54,760
- Oh Rebecca.
- Natuurlijk, Rebecca,
130
00:04:54,795 --> 00:04:56,428
En ik ga je erover aannemen.
131
00:04:56,463 --> 00:04:57,763
Je bent nu op het vakantiefeestje.
132
00:04:57,798 --> 00:05:00,499
- Oh. Ik, uh ...
133
00:05:00,534 --> 00:05:02,467
Ik dacht meer
langs de lijnen
134
00:05:02,503 --> 00:05:04,002
van een look -boek,
135
00:05:04,038 --> 00:05:05,804
Misschien wat eh, statistieken,
136
00:05:07,308 --> 00:05:08,940
ik maak een gemene presentatie.
137
00:05:08,976 --> 00:05:11,009
- Dat is niet wat ik nodig heb
voor nu.
138
00:05:11,045 --> 00:05:13,945
Vanessa wordt altijd behandeld de vakantiefeesten van het bedrijf,
139
00:05:13,981 --> 00:05:16,615
Dus nu valt het voor de senior
Leden van ons team.
140
00:05:16,650 --> 00:05:18,650
En dat zou jij zijn,
141
00:05:21,021 --> 00:05:23,021
En jij ook Chris.
142
00:05:23,057 --> 00:05:24,956
- Denk je niet
het zou beter zijn -
143
00:05:24,992 --> 00:05:26,625
Ik zou beter geschikt zijn
Om u te helpen
144
00:05:26,660 --> 00:05:28,293
Land het Jensen -account
145
00:05:28,329 --> 00:05:30,329
Omdat ik er ben geweest
Vanaf het begin,
146
00:05:30,364 --> 00:05:31,997
Ik ken de ins en outs ervan,
Ik bracht ...
147
00:05:32,032 --> 00:05:34,466
- Ik heb jullie allebei nodig.
148
00:05:34,501 --> 00:05:36,635
Mel Jensen,
het hoofd van de fundering,
149
00:05:36,670 --> 00:05:38,970
wil ons leren kennen
150
00:05:39,006 --> 00:05:41,740
Dus ik heb hem uitgenodigd
en zijn vrouw om deel te nemen.
151
00:05:41,775 --> 00:05:43,475
Nu zijn ze blij met ons bod
152
00:05:43,510 --> 00:05:45,711
Maar we hebben iets nodig
om hem te laten zien
153
00:05:45,746 --> 00:05:49,314
Waarom hij wil werken
met ons over de concurrentie,
154
00:05:49,350 --> 00:05:52,851
Daarom wordt onze partij
onze presentatie.
155
00:05:54,021 --> 00:05:55,554
Begrepen?
- Ja.
156
00:05:55,589 --> 00:05:56,988
- Oh, we hebben het.
Weet je, we zijn
157
00:05:57,024 --> 00:05:58,423
Dit feest gaat maken
Tijdvierkant
158
00:05:58,459 --> 00:06:00,659
Op oudejaarsavond ziet er eruit
een meditatie -terugtocht.
159
00:06:00,694 --> 00:06:02,527
- Oké.
160
00:06:02,563 --> 00:06:05,664
- Oké. Zien,
Ze is een robot, dat was grappig.
161
00:06:05,699 --> 00:06:06,998
- Ja. Nee, het was niet zo grappig
162
00:06:07,034 --> 00:06:09,000
en ze herinnert zich het minst
Uw naam.
163
00:06:09,036 --> 00:06:10,569
Uh, Jane?
164
00:06:10,604 --> 00:06:12,537
- Laten we gewoon doorkomen
de vakantie
165
00:06:12,573 --> 00:06:13,739
en landen dit account,
166
00:06:13,774 --> 00:06:16,508
Dan zal ik mijn beslissingen nemen
over de vervanging van Vanessa.
167
00:06:16,543 --> 00:06:18,377
- Yup, uh, je hebt het.
168
00:06:18,412 --> 00:06:20,145
Ja, geen zorgen,
We zijn er op.
169
00:06:22,883 --> 00:06:24,082
(Gestrest uitademen)
170
00:06:24,118 --> 00:06:26,718
- Nou, dat ging goed.
171
00:06:26,754 --> 00:06:29,020
- weet je, ik weet het
Ze wil ons allebei erop
172
00:06:29,056 --> 00:06:30,856
Maar wie kan het beter geven
hun alles
173
00:06:30,891 --> 00:06:31,857
dan het Joodse meisje
174
00:06:31,892 --> 00:06:33,592
Wie kan wat frisse ogen meenemen
tot Kerstmis.
175
00:06:33,627 --> 00:06:35,360
- en ik zeg wie beter
om alles te geven
176
00:06:35,396 --> 00:06:37,028
dan de man die het weet
hoe je een goede tijd kunt hebben.
177
00:06:37,064 --> 00:06:38,864
- Het gaat niet om hebben
een goede tijd,
178
00:06:38,899 --> 00:06:40,432
Het gaat erom dit account te landen.
179
00:06:40,467 --> 00:06:42,934
- Oké, waarom kan het niet allebei zijn?
180
00:06:42,970 --> 00:06:46,071
Ik bedoel, de inzet is hoog
voor het bedrijf en voor mij.
181
00:06:46,106 --> 00:06:48,540
- Waarom wil je dit?
bevordering?
182
00:06:48,575 --> 00:06:50,375
Je lijkt te genieten van kust.
183
00:06:50,411 --> 00:06:52,878
- Oké, ik denk dat je verwarren
184
00:06:52,913 --> 00:06:55,580
mijn speelsheid voor onzorgvuldigheid,
185
00:06:55,616 --> 00:06:56,548
En ze zijn er niet één
in hetzelfde.
186
00:06:56,583 --> 00:06:58,417
Ik ben degene die hier was
Om 8:30 vanmorgen
187
00:06:58,452 --> 00:07:00,118
en je liep in wat -
Hoe laat was het?
188
00:07:00,154 --> 00:07:02,120
- Oké, ik had iets,
Oké.
189
00:07:02,156 --> 00:07:04,055
Ik ben er meestal voor je.
190
00:07:05,526 --> 00:07:08,894
Maar weet je, ik kan nemen
de leiding op deze partij
191
00:07:08,929 --> 00:07:10,462
Als je het niet erg vindt.
192
00:07:10,497 --> 00:07:12,597
- en ik zeg dat we 50/50 het
Als je het niet erg vindt.
193
00:07:12,633 --> 00:07:15,600
Kijk, ik heb de sleutels
naar het huis van Jane
194
00:07:15,636 --> 00:07:17,636
dat is waar het feest is
195
00:07:17,671 --> 00:07:20,906
Dus we zouden waarschijnlijk moeten gaan
Kijk eens, toch?
196
00:07:20,941 --> 00:07:23,442
- Ze gaf je de sleutels?
197
00:07:23,477 --> 00:07:25,911
- Ja, omdat ze me vertrouwt.
198
00:07:28,048 --> 00:07:29,981
- Zojuist...
- Ja.
199
00:07:33,687 --> 00:07:36,421
♪♪♪
200
00:07:36,457 --> 00:07:38,089
(Deuren slam)
201
00:07:38,125 --> 00:07:40,759
- Nou, ik bedoel de buitenkant
Ziet er redelijk goed uit,
202
00:07:40,794 --> 00:07:42,093
Misschien is dit gemakkelijk,
203
00:07:42,129 --> 00:07:44,463
Gewoon uh ...
gooi wat stoelen weg,
204
00:07:44,498 --> 00:07:46,765
Zet een paar koekjes uit.
- Ik hoop het.
205
00:07:46,800 --> 00:07:48,467
Omdat ik geen plannen heb gevonden
in het kantoor van Vanessa
206
00:07:48,502 --> 00:07:49,935
voor deze partij.
207
00:07:49,970 --> 00:07:51,970
- Nou, ik weet zeker dat het klaar is,
Het is een week weg.
208
00:07:53,874 --> 00:07:55,507
(Klikken vergrendelen)
209
00:08:01,648 --> 00:08:03,148
(Deur slaat Slams)
210
00:08:03,183 --> 00:08:05,584
- Um ...
211
00:08:07,020 --> 00:08:09,020
- Nou, er is geen licht
of een krans
212
00:08:09,056 --> 00:08:11,823
Of een likje kerst overal.
213
00:08:13,560 --> 00:08:16,828
- (gestresste uitademing)
Dus dit is niet goed.
214
00:08:16,864 --> 00:08:18,930
- Nee.
- Oh.
215
00:08:21,001 --> 00:08:22,634
Wacht, wacht even,
216
00:08:22,669 --> 00:08:24,970
Toen ik werd aangenomen
in Bennett en Swanson
217
00:08:25,005 --> 00:08:27,205
Het duurde weken om mijn deal te sluiten.
218
00:08:27,241 --> 00:08:29,708
Mensen raken niet alleen gepocheerd
weg in een dag.
219
00:08:29,743 --> 00:08:31,476
Vanessa wist dat ze wegging,
220
00:08:31,512 --> 00:08:33,812
Ze is waarschijnlijk bekend
voor maanden.
221
00:08:33,847 --> 00:08:35,981
- Dus wat zeg je,
222
00:08:36,016 --> 00:08:37,682
Dat ze nooit een plan heeft gemaakt?
223
00:08:39,019 --> 00:08:40,652
- Uh, we moeten het aan Jane vertellen.
224
00:08:40,687 --> 00:08:43,755
- Nee, nee, Jane woont hier,
Dit is haar huis,
225
00:08:43,790 --> 00:08:45,156
Ze weet dat er niets is gedaan
226
00:08:45,192 --> 00:08:46,992
Maar ik weet zeker dat ze dacht
Er was een plan.
227
00:08:47,027 --> 00:08:48,727
Ze wil niet horen
over problemen,
228
00:08:48,762 --> 00:08:50,495
Ze wil oplossingen horen.
229
00:08:50,531 --> 00:08:53,098
- En heb je er een?
- Nee, maar ik zal het doen.
230
00:08:53,133 --> 00:08:54,566
- Ik zal.
231
00:08:55,869 --> 00:08:57,102
- Oké.
232
00:08:57,137 --> 00:09:00,171
(Telefoon gaat over)
- 'Scuse me.
233
00:09:01,608 --> 00:09:03,942
Hé, Sara.
- Oké, ik heb gelogen,
234
00:09:03,977 --> 00:09:05,844
Ik zal niet kunnen komen
vroeg om u te helpen.
235
00:09:05,879 --> 00:09:07,879
De kostuums zijn allemaal verkeerd
en ik moet opnieuw meedoen,
236
00:09:07,915 --> 00:09:09,681
en je bent mijn grote zus
237
00:09:09,716 --> 00:09:11,249
Dus je bent niet toegestaan om boos op me te zijn.
238
00:09:11,285 --> 00:09:12,450
- Ze zijn zes, Sara,
239
00:09:12,486 --> 00:09:14,686
Niemand zal dat merken
De mouwen zijn een beetje lang.
240
00:09:14,721 --> 00:09:16,021
- Ik zal het merken.
241
00:09:16,056 --> 00:09:17,756
Ik e -mail je het recept
voor de latkes,
242
00:09:17,791 --> 00:09:19,691
Het is eigenlijk heel gemakkelijk.
- Ik ben jij niet, Sara,
243
00:09:19,726 --> 00:09:21,560
Ik kan niet gewoon iets proberen
en beheersen het.
244
00:09:21,595 --> 00:09:23,061
- dat kan en jij zult,
245
00:09:23,096 --> 00:09:24,863
En ik zal er zo snel zijn
Zoals ik kan.
246
00:09:24,898 --> 00:09:26,231
- Oké, doei.
247
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
(Deur opent)
248
00:09:29,636 --> 00:09:31,803
- Hé, is alles oké?
249
00:09:31,838 --> 00:09:33,605
- Ja, geweldig,
kon niet beter zijn.
250
00:09:35,676 --> 00:09:37,642
- ik bedoel, ik weet het niet zeker
dat is meer woedend,
251
00:09:37,678 --> 00:09:39,578
Vanessa doet niets
voor het feest,
252
00:09:39,613 --> 00:09:41,880
Jane herinnert zich nog steeds niet
mijn naam,
253
00:09:41,915 --> 00:09:44,683
of dit geheel moeten plannen
ding met Chris.
254
00:09:45,519 --> 00:09:47,619
- Dit is een kans
om Jane te laten zien
255
00:09:47,654 --> 00:09:49,220
Hoe goed je bent
bij het uitvoeren van een plan.
256
00:09:49,256 --> 00:09:51,222
Het is wat een VP doet
En nu heb je die kans.
257
00:09:51,258 --> 00:09:53,892
- Zolang Chris het niet probeert
Om mij te overtreffen wat hij zal doen.
258
00:09:53,927 --> 00:09:55,927
- Je bent te goed
op wat je doet.
259
00:09:55,963 --> 00:09:58,096
- ja en toch ben ik nog steeds
Gewoon een projectmanager.
260
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
- Hé, ik zei dat het me spijt,
261
00:10:00,033 --> 00:10:02,167
Het is een belangrijk werk.
262
00:10:02,202 --> 00:10:04,636
Ik zal het goed maken.
263
00:10:04,671 --> 00:10:06,237
(Grinnikt) dit weekend.
264
00:10:06,273 --> 00:10:07,939
Ja. Ik beloof het.
265
00:10:07,975 --> 00:10:10,008
Oké, oké, doei.
266
00:10:10,043 --> 00:10:11,643
(Zucht)
Ja, wat?
267
00:10:12,646 --> 00:10:14,245
- Oh eh, niets,
268
00:10:14,281 --> 00:10:16,281
Uh hier is dit voor jou.
269
00:10:16,316 --> 00:10:18,249
- ach, ik heb je niets gekregen.
270
00:10:18,285 --> 00:10:19,918
- Ik wil dat je het doet
het winkelen zonder mij,
271
00:10:19,953 --> 00:10:22,320
Ik heb iets, maar ik ben gekomen
Up met een thema.
272
00:10:22,356 --> 00:10:24,255
We worden stijlvol en luxe,
273
00:10:24,291 --> 00:10:26,024
Witte kerst.
274
00:10:26,059 --> 00:10:27,692
- Nee. Dat klinkt flauw.
275
00:10:27,728 --> 00:10:31,296
- Het is elegant, alles
Zeer scherp en knapperig,
276
00:10:31,331 --> 00:10:33,131
wit, zilver, eigentijds,
277
00:10:33,166 --> 00:10:34,766
het zal er perfect uitzien
met Jane's huis.
278
00:10:34,801 --> 00:10:35,867
- Ik weet het niet.
279
00:10:35,902 --> 00:10:37,202
- Het toont onze esthetiek
als bouwers.
280
00:10:37,237 --> 00:10:38,603
- Ik ben onder de indruk.
281
00:10:38,639 --> 00:10:39,938
- Nou, dat zal je niet zijn
Als je het ziet
282
00:10:39,973 --> 00:10:41,940
En ik zal graag accepteren
een verontschuldiging.
283
00:10:41,975 --> 00:10:43,842
High Class Christmas,
284
00:10:43,877 --> 00:10:45,910
het is hoe je landt
een hoogwaardige klant.
285
00:10:46,913 --> 00:10:49,280
- Hé, wat is er zo belangrijk
die ik moet oppakken
286
00:10:49,316 --> 00:10:51,650
De speling voor jou eigenlijk?
287
00:10:51,685 --> 00:10:53,618
- Het is een nacht van hanukkah
288
00:10:53,654 --> 00:10:55,620
En ik organiseer mijn familie.
289
00:10:55,656 --> 00:10:58,289
Overweeg dit deel gewoon
van je helft
290
00:10:58,325 --> 00:11:00,659
Omdat we 50/50 zijn en--
- Ja.
291
00:11:01,995 --> 00:11:05,163
Oké. Nou, vergeef me
voor mijn onwetendheid
292
00:11:05,198 --> 00:11:07,365
Maar ik weet niet veel
Over Hanoeka.
293
00:11:07,401 --> 00:11:09,901
Ik weet dat er menorahs zijn,
Kaarsen, Dreidel, toch?
294
00:11:09,936 --> 00:11:11,870
- MHMM.
- Dreidel, klopt dat?
295
00:11:11,905 --> 00:11:13,805
- MHMM. Een spel, mijn familie
neemt het heel serieus
296
00:11:13,840 --> 00:11:15,974
wordt behoorlijk concurrerend.
297
00:11:16,009 --> 00:11:18,677
- Jij, competitief, nee.
298
00:11:18,712 --> 00:11:20,211
Ik kan me dat niet voorstellen.
299
00:11:20,247 --> 00:11:22,681
- Oké, je wilt het weten
Wat is Hanoeka?
300
00:11:22,716 --> 00:11:23,782
- MHMM.
301
00:11:23,817 --> 00:11:26,818
- Laten we zeggen deze mobiele telefoon
heeft nog 10% batterij over,
302
00:11:26,853 --> 00:11:29,354
het duurt acht dagen
zonder dat ik het hoef te laden.
303
00:11:29,389 --> 00:11:32,023
Het is een wonder,
Dat is Hanoeka.
304
00:11:32,059 --> 00:11:34,259
- Dus Hanoeka
Een mobiele telefoon?
305
00:11:34,294 --> 00:11:36,294
(Lift Dings)
(Chris grinnikt)
306
00:11:38,699 --> 00:11:40,398
- Hallo.
- (Wist nerveus keel)
307
00:11:43,203 --> 00:11:45,036
(Keel nerveus in de keel)
308
00:11:50,143 --> 00:11:52,844
(Lift Dings)
- na jou.
309
00:11:52,879 --> 00:11:55,113
-dus ik moet ...
Dus met het ding ...
310
00:11:55,148 --> 00:11:57,182
- Gaan we niet uitstappen
de lift?
311
00:11:57,217 --> 00:11:59,084
- Ja, ja, we gaan weg.
312
00:12:00,721 --> 00:12:02,754
- Wat was dat?
Vind je hem leuk?
313
00:12:02,789 --> 00:12:05,023
- Fine Suit Guy?
- Is dat zijn naam?
314
00:12:05,058 --> 00:12:06,691
Dat is een rare naam.
- Het is een bijnaam.
315
00:12:06,727 --> 00:12:08,026
- Ouders tegenwoordig.
- Oké, het is een bijnaam
316
00:12:08,061 --> 00:12:09,728
We gaven hem en
Ik ken hem niet eens.
317
00:12:09,763 --> 00:12:11,362
Kijk, we hebben maar zeven dagen
Om deze partij te plannen
318
00:12:11,398 --> 00:12:13,398
Dus vink TOCK aan.
- Zeven dagen is een eeuwigheid.
319
00:12:13,433 --> 00:12:15,967
- Alleen als u op wacht
Testresultaten, winkelen.
320
00:12:16,002 --> 00:12:17,435
- Dat was grappig.
321
00:12:20,273 --> 00:12:21,806
(sizzling)
322
00:12:21,842 --> 00:12:24,209
(bezorgd gejammer)
323
00:12:24,244 --> 00:12:26,344
Oh, kom op, Rebecca.
324
00:12:27,481 --> 00:12:28,813
(Deurbellringen)
325
00:12:28,849 --> 00:12:30,782
Oh, nee, ik ben niet klaar.
326
00:12:34,354 --> 00:12:35,787
Vrolijk--
- Hoi.
327
00:12:35,822 --> 00:12:37,455
- Hoi.
- Hoi. Sorry dat ik langskom,
328
00:12:37,491 --> 00:12:38,656
Ik verliet mijn mobiele telefoon
op kantoor
329
00:12:38,692 --> 00:12:40,925
En ik was in de buurt
en ik heb een paar vragen
330
00:12:40,961 --> 00:12:42,293
over uw lijst.
331
00:12:42,329 --> 00:12:43,895
- Hoe weet je het zelfs
Waar woon ik?
332
00:12:43,930 --> 00:12:45,463
- Herinner je je het nog
Toen je griep had
333
00:12:45,499 --> 00:12:46,965
En ik heb je gebracht
De Holmby -blauwdrukken
334
00:12:47,000 --> 00:12:48,900
Omdat ik zo goed ben
collega?
335
00:12:48,935 --> 00:12:50,902
Dat weet je niet.
Hoe dan ook, je lijst,
336
00:12:50,937 --> 00:12:52,737
het leest krans, één,
337
00:12:52,773 --> 00:12:54,739
je kunt het onmogelijk
hebben dat bedoeld.
338
00:12:54,775 --> 00:12:56,808
- Waarom? Hoeveel kransen
Hebben we nodig?
339
00:12:56,843 --> 00:12:58,409
- Het is Kerstmis, Rebecca,
340
00:12:58,445 --> 00:12:59,778
Je kunt nooit genoeg hebben
kransen,
341
00:12:59,813 --> 00:13:01,479
Vooral in het huis
Een grootte van Jane's.
342
00:13:01,515 --> 00:13:03,114
(Piepen van het brandalarm)
- Oh nee, oh nee!
343
00:13:03,150 --> 00:13:05,183
Oh nee, nee-nee-nee-nee.
344
00:13:05,218 --> 00:13:06,451
(Kreunt)
345
00:13:08,789 --> 00:13:11,356
Oh! Als dit van mijn zus was
Ze zouden perfect zijn.
346
00:13:11,391 --> 00:13:13,424
Deze, afval.
Je leidt me af
347
00:13:13,460 --> 00:13:15,260
En ik heb geen tijd
Hiervoor, oké.
348
00:13:15,295 --> 00:13:17,428
Je zei dat je vragen had
over de lijst.
349
00:13:17,464 --> 00:13:19,798
- Ja, die gaan branden.
350
00:13:19,833 --> 00:13:21,800
- nee dat zijn ze niet, dit zijn
Goed, ze zijn nauwelijks gekookt.
351
00:13:21,835 --> 00:13:23,802
- Oké, als je dat zegt,
Maar naar mijn professionele mening
352
00:13:23,837 --> 00:13:26,104
Je vlam is te hoog.
- de lijst?
353
00:13:26,139 --> 00:13:28,139
- Ja eh, oké. Dus weet je het
Hoeveel verschillende maten
354
00:13:28,175 --> 00:13:29,874
en vormen van Garland
er zijn?
355
00:13:29,910 --> 00:13:31,943
- uh, nee nee ik niet, acht?
356
00:13:31,978 --> 00:13:34,879
- Wauw, man, het verrast me
die je niet weet
357
00:13:34,915 --> 00:13:37,382
echt niets over Kerstmis,
Het is eigenlijk een beetje geweldig.
358
00:13:37,417 --> 00:13:39,384
Oké, deze zijn absoluut
Bruin worden.
359
00:13:39,419 --> 00:13:41,152
- goudbruin of verbrand bruin?
360
00:13:41,188 --> 00:13:44,122
- uh ... ze zijn gouden-achtig
maar snel naderende verbrand.
361
00:13:44,157 --> 00:13:45,824
Ja, nee, ze sissen,
362
00:13:45,859 --> 00:13:47,358
Ze gaan zeker op weg
voor het afval.
363
00:13:47,394 --> 00:13:49,360
Wil je je zus bellen?
- Kun je jezelf nuttig maken?
364
00:13:49,396 --> 00:13:51,296
en flip ze, en dan uh,
leg ze op de papieren handdoek
365
00:13:51,331 --> 00:13:52,897
om de olie op te nemen
Als ze klaar zijn.
366
00:13:52,933 --> 00:13:54,465
- Ja.
367
00:13:54,501 --> 00:13:56,301
Daar gaan we.
368
00:13:58,205 --> 00:14:00,305
- Ah. Kijk wie er plotseling is
bekwaam
369
00:14:00,340 --> 00:14:02,140
bij het nemen van instructies van mij,
370
00:14:02,175 --> 00:14:03,975
Dit is een goede gewoonte voor jou.
371
00:14:04,010 --> 00:14:06,211
- Nou, ik haat het om je eraan te herinneren
372
00:14:06,246 --> 00:14:08,012
dat we allebei kanshebbers zijn
voor de promotie,
373
00:14:08,048 --> 00:14:09,547
Maar ik zal dat blijven doen
Sinds je zei
374
00:14:09,583 --> 00:14:11,316
Je neemt zoveel vreugde
In vergeten.
375
00:14:11,351 --> 00:14:13,017
Weet je wat, opzij stappen,
Rebecca,
376
00:14:13,053 --> 00:14:15,353
Ik heb mijn hele leven gekookt
En ik moet frituren om te doen.
377
00:14:15,388 --> 00:14:17,989
Omdat je het weet, kun je niet lijken
om het alleen te doen.
378
00:14:23,864 --> 00:14:25,864
Dus de olie in de lamp acht dagen verbrand?
379
00:14:25,899 --> 00:14:27,398
- Ja, ja.
380
00:14:27,434 --> 00:14:29,534
Terwijl de Joden opnieuw waren opgebouwd
hun tempel.
381
00:14:29,569 --> 00:14:32,170
- Nou, dit, je hebt genoeg
olie duurt een maand,
382
00:14:32,205 --> 00:14:35,373
Je beknibbel niet.
- Eer de olie om zo te zeggen.
383
00:14:35,408 --> 00:14:38,042
Niemand verliest gewicht
Tijdens Hanoeka,
384
00:14:38,078 --> 00:14:40,011
En ik heb het niet eens uitgelegd
de gelt.
385
00:14:40,046 --> 00:14:41,212
- Ah, nu ik het begrijp.
386
00:14:41,248 --> 00:14:43,514
Ik had een ex-vriendin die
schuldig gemaakt in een kunstvorm.
387
00:14:43,550 --> 00:14:45,183
- Gelt? Het is chocolade.
388
00:14:45,218 --> 00:14:47,518
- Nou, dat is nog beter,
Het is mijn nogal vakantie.
389
00:14:47,554 --> 00:14:50,021
- Hallo, ik ben hier.
390
00:14:50,056 --> 00:14:53,057
- Oké, oké,
Mijn zus is hier nu
391
00:14:53,093 --> 00:14:54,859
Dus jij, je kunt nu gaan, oké?
392
00:14:54,895 --> 00:14:56,294
- Nou, krijg ik geen hondentas
ten minste?
393
00:14:56,329 --> 00:14:58,196
- Het spijt me zo dat ik te laat ben.
- Het is oké.
394
00:14:58,231 --> 00:14:59,530
- Ik ben hier, zet me aan het werk.
Oké, eh-
395
00:14:59,566 --> 00:15:02,066
- Wie is dat in uw keuken?
- Ah ...
396
00:15:02,102 --> 00:15:04,202
- Is dat chique pakman?
- Wat?
397
00:15:04,237 --> 00:15:06,037
Ziet hij eruit
Een chique pakman?
398
00:15:06,072 --> 00:15:07,872
- Ik weet het niet,
Hij heeft een schort op.
399
00:15:07,908 --> 00:15:10,308
- Nee, dat is Chris van het werk.
- De cabine -maat?
400
00:15:10,343 --> 00:15:11,542
- Ja.
- Ik dacht dat hij vreselijk was.
401
00:15:11,578 --> 00:15:13,311
- Nee, ja.
- Wat doet hij
402
00:15:13,346 --> 00:15:14,312
Koken in uw keuken
403
00:15:14,347 --> 00:15:16,381
En waarom heb je nooit genoemd?
Is hij zo schattig?
404
00:15:16,416 --> 00:15:18,216
- lang verhaal, geen schattig,
Nee, dat is niet het woord
405
00:15:18,251 --> 00:15:20,551
Ik zou gebruiken om hem te beschrijven.
- Hoi. Hoi.
406
00:15:20,587 --> 00:15:23,421
Ruth: Het spijt me zo dat we laat zijn.
- We zijn hier net zelf gekomen.
407
00:15:23,456 --> 00:15:24,923
- Het is oké.
Marty: Ruikt ongelooflijk!
408
00:15:24,958 --> 00:15:27,392
- Ja.
- Wie is die knappe man
409
00:15:27,427 --> 00:15:29,227
Koken in uw keuken?
410
00:15:29,262 --> 00:15:31,562
- Lang verhaal, maar het is Chris
van werk.
411
00:15:31,598 --> 00:15:33,431
Dat is de mate
van mijn kennis.
412
00:15:33,466 --> 00:15:36,067
- vreselijke Chris?
- Ma, kom op.
413
00:15:36,102 --> 00:15:37,936
- Ik wist niet dat je dat was
een datum brengen.
414
00:15:37,971 --> 00:15:39,570
- Ik ben ... um nee.
- ik vind het echter leuk.
415
00:15:39,606 --> 00:15:41,139
Het is een tijdje geleden sinds Evan,
416
00:15:41,174 --> 00:15:43,074
En alleen omdat je zus
Ik ben voor u getrouwd
417
00:15:43,109 --> 00:15:44,609
- Nee, nee, nee, mam.
- Er is geen reden voor u--
418
00:15:44,644 --> 00:15:46,477
- Mam, het is geen date, oké,
Het is geen date,
419
00:15:46,513 --> 00:15:48,413
Het is gewoon dat we een belangrijk hadden
werk ding om te bespreken
420
00:15:48,448 --> 00:15:50,148
En het rookalarm ging af,
Maar hij vertrekt,
421
00:15:50,183 --> 00:15:51,516
Dat is, dat is de,
Dat is het verhaal.
422
00:15:51,551 --> 00:15:52,951
- vertrekken?
- Ja.
423
00:15:52,986 --> 00:15:54,519
- Je kunt niet zonder vertrekken
hem voeden.
424
00:15:54,554 --> 00:15:56,454
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
MARTY: Nou, hij werkt,
425
00:15:56,489 --> 00:15:58,323
Hij kookt weg.
- Hallo. Ik ben Ruth Hoffman.
426
00:15:58,358 --> 00:16:00,291
(Overlappend gebabbel)
427
00:16:01,227 --> 00:16:03,494
- Hoi. Hoe is het met je? Chris.
- Aangenaam.
428
00:16:03,530 --> 00:16:05,296
- Hé, Marty Hoffman.
- Hallo Marty.
429
00:16:05,332 --> 00:16:07,332
- Wat was de naam?
- Chris, het is leuk je te ontmoeten.
430
00:16:07,367 --> 00:16:09,300
Aangenaam.
- Je maakt Latkes?
431
00:16:09,336 --> 00:16:11,002
Oké, mam. Mam ... mam.
- Ze ruiken fantastisch.
432
00:16:11,037 --> 00:16:13,671
- Ik ben erg onder de indruk.
433
00:16:13,707 --> 00:16:15,440
Ik zou het geweldig vinden. Zeker.
(Overlappend gebabbel)
434
00:16:15,475 --> 00:16:17,608
Je hebt genoeg tijd.
- Jullie in de eetkamer.
435
00:16:17,644 --> 00:16:20,278
Alsjeblieft. Kom op, kom op.
- Heb je de zure room gekregen?
436
00:16:21,081 --> 00:16:24,315
Je blijft niet.
- oh nee ik blijf,
437
00:16:24,351 --> 00:16:26,317
Absolu-ik mis dit niet.
- Nee.
438
00:16:26,353 --> 00:16:28,987
- Dit is geweldig
en ik heb de hele dag weggewerkt,
439
00:16:29,022 --> 00:16:30,655
Ik ben hier aan het koken,
Ik blijf.
440
00:16:30,690 --> 00:16:33,291
- Oké. Kijk, kijk, ik,
441
00:16:33,326 --> 00:16:36,227
Ik hou ervan om een gevoel te behouden
van professionaliteit op het werk.
442
00:16:36,262 --> 00:16:39,163
- Ja.
- Dus wat je hier ook leert,
443
00:16:39,199 --> 00:16:42,533
Wat je ook over mij ontdekt,
Het is gewoon, het blijft hier, oké?
444
00:16:42,569 --> 00:16:44,635
- mm ... dit is interessant,
445
00:16:44,671 --> 00:16:47,005
Deze klinken als de woorden
van iemand die een geheim heeft
446
00:16:47,040 --> 00:16:48,573
of een gênant verleden.
447
00:16:48,608 --> 00:16:50,675
Wat het is, ik ben geïntrigeerd
door deze disclaimer.
448
00:16:50,710 --> 00:16:53,211
- shh, nee het is niet zo,
Oké.
449
00:16:53,246 --> 00:16:56,080
We doen gewoon, we doen het allemaal aan
twee pakken in de ochtend;
450
00:16:56,116 --> 00:16:58,683
de werkelijke kleding
en de spreekwoordelijke
451
00:16:58,718 --> 00:17:00,418
en ik zou graag mijn spreekwoordelijk willen
pak
452
00:17:00,453 --> 00:17:02,153
om die van een volleerde te zijn
Professioneel.
453
00:17:02,188 --> 00:17:03,554
- Oké.
- Oké?
454
00:17:03,590 --> 00:17:06,057
- Pak jezelf aan,
Je geheim is veilig bij mij.
455
00:17:07,093 --> 00:17:09,660
Wie heeft honger? Ik heb Latkes.
456
00:17:09,696 --> 00:17:11,729
(Familie proost)
Sara: Oké!
457
00:17:11,765 --> 00:17:14,165
Marty: Ik ben erg onder de indruk!
Chris: Wees geen hater.
458
00:17:14,200 --> 00:17:15,666
- Chris, je moet met ons meedoen
morgenavond
459
00:17:15,702 --> 00:17:17,502
bij Sara en Kent's.
- Zeker.
460
00:17:17,537 --> 00:17:19,337
- Ja, we zijn net klaar
de kostuums vandaag
461
00:17:19,372 --> 00:17:21,039
Dus we zijn allemaal goed
voor morgenavond.
462
00:17:21,074 --> 00:17:23,674
- uh weet je, ik denk dat Chris
waarschijnlijk al plannen.
463
00:17:23,710 --> 00:17:25,143
- Um ...
- Rechts?
464
00:17:25,979 --> 00:17:28,079
- Juist, ja ik heb een,
Er is een spel.
465
00:17:28,114 --> 00:17:30,014
- eilandbewoners?
Ik neem het op.
466
00:17:30,050 --> 00:17:31,616
We zullen het allemaal samen bekijken
na het Dreidle -toernooi.
467
00:17:31,651 --> 00:17:33,351
- uh, je besteedt de volgende zeven
Nachten met ons
468
00:17:33,386 --> 00:17:36,020
We gaan je laten zien hoe de
Hoffman's do Hanukkah Juist.
469
00:17:36,056 --> 00:17:38,589
- Ik kan niet wachten.
- Pa.
470
00:17:38,625 --> 00:17:41,726
RUTH: Deze zien er heerlijk uit. Marty: MHMM!
471
00:17:44,297 --> 00:17:46,664
♪♪♪
472
00:17:46,699 --> 00:17:48,699
(Sneakers piepen)
- Oké. Krijg het, Kirby!
- Krijg het! Snap het!
473
00:17:48,735 --> 00:17:51,035
- Daar ga je! Daar gaan we!
- Zet het op! Zet het op!
474
00:17:51,071 --> 00:17:53,271
Oh, oh, oh, oké!
Nu, hier is de deal,
475
00:17:53,306 --> 00:17:55,039
Bowie gaat proberen stiekem te zijn
Maar hij is niet,
476
00:17:55,075 --> 00:17:56,874
Hij gaat me voorbij rijden
En probeer het te dompelen.
477
00:17:56,910 --> 00:17:59,243
- Hij heeft het niet verkeerd.
- maar we laten hem niet toestaan
478
00:17:59,279 --> 00:18:01,379
Omdat ik mijn verdedigers heb
Om me heen, laat hem niet binnen.
479
00:18:01,414 --> 00:18:03,714
- En hier komt Lebron James
met het steel.
480
00:18:03,750 --> 00:18:05,383
- Ah! Leuk!
481
00:18:05,418 --> 00:18:07,418
En zo doe je dat!
482
00:18:07,454 --> 00:18:09,420
BA, BA, BA, BA, Shh.
483
00:18:09,456 --> 00:18:11,389
(Telefoon gaat over)
Oh jongens, goed spel,
484
00:18:11,424 --> 00:18:13,224
Het is voorbij, ik moet aan het werk gaan.
485
00:18:13,259 --> 00:18:15,359
(Telefoon gaat over)
- Wat? Wat bedoel je?
486
00:18:15,395 --> 00:18:16,727
- Oh!
487
00:18:19,232 --> 00:18:20,698
- Maar het is de kerstvakantie?
488
00:18:20,733 --> 00:18:22,700
Hoe zit het met de peperkoek
Huizen?
489
00:18:22,735 --> 00:18:25,069
- Oké, ik kan er een maken.
490
00:18:25,105 --> 00:18:27,238
Ga het instellen, Kirby.
491
00:18:30,743 --> 00:18:33,411
- Werken door de vakantie?
- Ja, Big Project -ding.
492
00:18:33,446 --> 00:18:36,080
- Oh je klinkt echt opgewonden.
493
00:18:37,183 --> 00:18:39,750
- Nou, we doen wat we moeten doen
Om vooruit te komen, toch?
494
00:18:40,954 --> 00:18:43,054
- Nee, niet als je niet gelukkig bent.
495
00:18:43,089 --> 00:18:45,990
- Wie zegt dat ik niet gelukkig ben?
- Je gezicht.
496
00:18:46,025 --> 00:18:47,758
- Mijn gezicht is een leugenaar.
497
00:18:47,794 --> 00:18:49,994
Kijk het, ik hou van mijn werk,
498
00:18:50,029 --> 00:18:51,896
Het is een goede werk,
499
00:18:51,931 --> 00:18:55,433
En als alles gaat
Zoals ik hoop,
500
00:18:55,468 --> 00:18:57,768
Ik kan bouwen
Meer plaatsen zoals deze
501
00:18:57,804 --> 00:18:59,837
En wat is er beter
dan dat?
502
00:18:59,873 --> 00:19:03,074
Oké, mijn vriend laat ...
- Hé, hey, hey,
503
00:19:03,109 --> 00:19:05,143
Eet de merchandise niet.
504
00:19:05,178 --> 00:19:08,813
♪♪♪
505
00:19:08,848 --> 00:19:11,349
(Auto rommelt)
506
00:19:11,384 --> 00:19:13,951
(Deur opent)
- Hé, hoi. Sorry dat ik laat ben.
507
00:19:13,987 --> 00:19:15,953
Jij bent niet de enige
met andere dingen om te doen.
508
00:19:15,989 --> 00:19:17,788
Weet je, ik heb wat prioriteiten.
509
00:19:17,824 --> 00:19:19,323
- Basketbal?
510
00:19:19,359 --> 00:19:21,359
- Nou, ze zijn voorspelbaar
prioriteiten
511
00:19:21,394 --> 00:19:23,294
Maar ik zei dat ik hier om 10 uur zou zijn.
- Het is 10:19.
512
00:19:23,329 --> 00:19:25,296
- er kwam iets anders op. Ik zie
Je bent klaar met winkelen.
513
00:19:25,331 --> 00:19:30,101
- uh, het meeste sinds iemand
is zo gemakkelijk afgeleid.
514
00:19:31,004 --> 00:19:32,770
- Je familie nodigde me uit
om gisteravond te blijven,
515
00:19:32,805 --> 00:19:35,306
Ik zou niet onbeleefd zijn.
- Mmm.
516
00:19:35,341 --> 00:19:37,108
Wacht, Wait-Wait-Wait.
Is Jane thuis?
517
00:19:37,143 --> 00:19:38,943
- Nee, ze is weg.
518
00:19:38,978 --> 00:19:40,945
Ze is op zakenreis,
Ze is in San Francisco.
519
00:19:40,980 --> 00:19:43,314
- Hoe weet je dat?
- omdat ze me belde.
520
00:19:43,349 --> 00:19:45,883
- Jane belde je persoonlijk?
521
00:19:45,919 --> 00:19:47,385
- Ze vindt me leuk.
522
00:19:47,420 --> 00:19:48,853
Hé, ik blijf je vertellen,
523
00:19:48,888 --> 00:19:50,821
je kunt iets leren
of twee van mij.
524
00:19:50,857 --> 00:19:52,990
- Wacht, wat zei ze
precies?
525
00:19:53,026 --> 00:19:55,193
Chris, wat zei ze?
526
00:19:58,164 --> 00:19:59,997
Bedankt voor het helpen hier.
527
00:20:00,033 --> 00:20:02,166
- Nou, ik heb veel geïnvesteerd
in jou die promotie krijgt.
528
00:20:02,202 --> 00:20:04,302
- Ja.
- Mijn redenen zijn erg egoïstisch.
529
00:20:04,337 --> 00:20:06,337
- (grinnikt) Oké.
530
00:20:06,372 --> 00:20:08,539
Eh, waarom beginnen we niet
Deze lichten hangen
531
00:20:08,575 --> 00:20:11,075
terwijl Chris en een van de
Stagiaires gaan de bomen halen.
532
00:20:11,110 --> 00:20:12,510
- Nee.
- Wat?
533
00:20:12,545 --> 00:20:14,312
- Je moet met hem meegaan.
534
00:20:14,347 --> 00:20:16,247
Je kunt hem niet de
gelegenheid om als enige krediet te nemen
535
00:20:16,282 --> 00:20:18,482
Voor alles, Rebecca,
Dit is oorlog.
536
00:20:18,518 --> 00:20:21,986
- Ik bedoel dat zou kunnen zijn
een beetje dramatisch,
537
00:20:22,021 --> 00:20:24,021
Maar je hebt het niet mis.
538
00:20:24,057 --> 00:20:25,990
Ik keek er gewoon naar uit
naar een pauze van hem.
539
00:20:26,025 --> 00:20:27,992
- Nou, neem een pauze in zeven
Dagen,
540
00:20:28,027 --> 00:20:29,860
Nadat de baan van jou is.
541
00:20:29,896 --> 00:20:32,330
- Mmm, als ze haar maakt
beslissing dan.
542
00:20:32,365 --> 00:20:34,498
- Oké, we gaan krijgen
sommige bomen,
543
00:20:34,534 --> 00:20:37,168
We zijn over een uur of zo terug.
- uh, houd Chris omhoog,
544
00:20:37,203 --> 00:20:39,403
Ik ga met je mee.
- Waarom?
545
00:20:39,439 --> 00:20:42,340
- We moeten allebei erbij betrokken zijn
Bij het plukken van de bomen,
546
00:20:42,375 --> 00:20:44,342
vooral de belangrijkste.
547
00:20:44,377 --> 00:20:46,410
- Het is gewoon een boom,
Ik denk dat ik het heb.
548
00:20:46,446 --> 00:20:48,379
- Het is het middelpunt
van de kamer,
549
00:20:48,414 --> 00:20:51,015
Het zou een commissie moeten zijn
Besluit, oké?
550
00:20:51,050 --> 00:20:53,017
- Oké.
- Oké.
551
00:20:53,052 --> 00:20:55,519
- eh, nou ... je kunt hier blijven
en help Amy
552
00:20:55,555 --> 00:20:56,921
Doe wat Amy doet
553
00:20:56,956 --> 00:20:59,023
En Rebecca komt
met mij.
554
00:20:59,058 --> 00:21:01,092
Gelukkig me.
555
00:21:04,063 --> 00:21:05,596
Dus we moeten er doorheen gaan
556
00:21:05,632 --> 00:21:07,265
Als we vroeg eindigen
genoeg
557
00:21:07,300 --> 00:21:09,133
voor de familie Hoffman
dreidel weg.
558
00:21:09,168 --> 00:21:11,135
- Je komt niet echt?
- Oh, maak je een grapje,
559
00:21:11,170 --> 00:21:12,470
Ik zou dit niet missen
voor de wereld
560
00:21:12,505 --> 00:21:14,138
De manier waarop uw familie is
sprak het op.
561
00:21:14,173 --> 00:21:16,474
Ik heb zelfs al geannuleerd
op een heel belangrijk ding
562
00:21:16,509 --> 00:21:18,542
voor dit Hanoeka -feest.
- Vriendin?
563
00:21:18,578 --> 00:21:21,245
- Oh, waarom vraag je het,
Jij jaloers?
564
00:21:21,281 --> 00:21:23,547
- Maak je een grapje, jaloers? Nee.
565
00:21:23,583 --> 00:21:25,182
(Deuren open en gesloten)
566
00:21:28,154 --> 00:21:30,921
- Laten we zeggen dat het een heel is
belangrijk persoon in mijn leven.
567
00:21:30,957 --> 00:21:33,257
- Kijk nu wie er alles is
geheimzinnig.
568
00:21:34,160 --> 00:21:36,427
Misschien moet je niet annuleren
Uw plannen,
569
00:21:36,462 --> 00:21:37,928
Zou haar niet van streek willen maken.
570
00:21:37,964 --> 00:21:40,131
- Nou, nee, dat gaat niet
werk, ik kom eraan.
571
00:21:41,467 --> 00:21:43,334
- Het wordt behoorlijk intens
in mijn familie,
572
00:21:43,369 --> 00:21:45,002
Denk je dat je het aankan?
573
00:21:45,038 --> 00:21:47,605
- Kijken hoe je probeert te proberen
om je titel vast te houden,
574
00:21:47,640 --> 00:21:49,607
Oh ik kan het aan.
575
00:21:49,642 --> 00:21:51,509
Ja, zie ik er alles van,
Je vader vertelde het me
576
00:21:51,544 --> 00:21:53,944
die je hebt gewonnen
jaar na jaar.
577
00:21:53,980 --> 00:21:56,080
- Ja, ik verlies niet ...
578
00:21:56,115 --> 00:21:59,050
in het leven of op het werk.
- Dezelfde.
579
00:22:02,121 --> 00:22:04,322
Chris: mijn familie altijd liever om onze boom te krijgen
580
00:22:04,357 --> 00:22:06,257
van de tee -boerderij.
581
00:22:06,292 --> 00:22:08,092
- Ik heb het nooit uitgekozen
Een kerstboom eerder.
582
00:22:08,127 --> 00:22:10,428
Ik bedoel, ik heb vrienden geholpen
versieren,
583
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
Maar waar begin je zelfs,
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
584
00:22:12,465 --> 00:22:14,131
- Houd een minuut vast,
585
00:22:14,167 --> 00:22:15,666
zeg je dat dit is
een taak
586
00:22:15,702 --> 00:22:17,935
dat je niet volledig bent
uitgerust voor?
587
00:22:17,970 --> 00:22:19,603
- nee dat is niet
Wat ik zeg.
588
00:22:19,639 --> 00:22:22,139
- Ah?
- Oké, ja dat is het.
589
00:22:22,175 --> 00:22:26,043
Oké, hoe zit het met je nemen
de leiding, maar we besluiten allebei?
590
00:22:26,079 --> 00:22:28,012
- Oké, ja oké.
- Oké.
591
00:22:29,315 --> 00:22:31,649
- Vraag het mij.
- Vraag je wat?
592
00:22:31,684 --> 00:22:34,151
- Nou, voor mijn hulp,
het wordt een eerste en ik,
593
00:22:35,154 --> 00:22:37,321
Ik wil je het horen zeggen.
594
00:22:37,357 --> 00:22:39,657
- Chris?
- Mm, ja Rebecca?
595
00:22:39,692 --> 00:22:41,625
- Kunt u alstublieft vriendelijk
Leg me uit
596
00:22:41,661 --> 00:22:43,627
Hoe je zou uitkiezen
De perfecte kerstboom?
597
00:22:43,663 --> 00:22:46,497
- Ik zou niet meer graag meer.
598
00:22:47,367 --> 00:22:50,267
Hoe voelde dat voor jou
Omdat ik het echt leuk vond?
599
00:22:51,337 --> 00:22:52,703
(Lacht)
600
00:22:54,273 --> 00:22:56,374
Dus je hebt je spar, je dennen,
601
00:22:56,409 --> 00:22:58,476
Uw spar, cipressen,
602
00:22:58,511 --> 00:23:01,178
Maar het is echt gewoon een kwestie
van wat je aandacht trekt.
603
00:23:02,014 --> 00:23:04,348
Uh, wat we op zoek zijn
is een indrukwekkende boom,
604
00:23:04,384 --> 00:23:05,549
Ik zou denken,
Voor de ingang
605
00:23:05,585 --> 00:23:07,518
Omdat het de eerste wordt
ding dat de gasten zien.
606
00:23:07,553 --> 00:23:08,986
- MHMM.
607
00:23:09,021 --> 00:23:11,088
En hoe weet je zoveel
over kerstbomen?
608
00:23:11,124 --> 00:23:13,491
- eh, ik werkte vroeger
op een kerstboompartij
609
00:23:13,526 --> 00:23:15,493
Toen ik een tiener was
ze dragen
610
00:23:15,528 --> 00:23:16,660
en ze in de auto's laden,
En--
611
00:23:16,696 --> 00:23:18,162
- Hmm.
612
00:23:18,197 --> 00:23:21,365
Dus hoe maakt men de sprong
613
00:23:21,401 --> 00:23:23,401
Van kerstboom
614
00:23:23,436 --> 00:23:25,603
naar onroerendgoedontwikkeling?
615
00:23:25,638 --> 00:23:28,339
- wil je het echt weten?
616
00:23:28,374 --> 00:23:30,040
- Natuurlijk, ja waarom?
617
00:23:30,076 --> 00:23:31,709
- Nou, ik bedoel, we zijn geweest
samenwerken
618
00:23:31,744 --> 00:23:33,511
in dezelfde kast voor een jaar
En dit is eigenlijk
619
00:23:33,546 --> 00:23:35,546
De eerste keer dat je ooit bent
vroeg me over mezelf.
620
00:23:36,549 --> 00:23:39,083
- Nee, dat is het niet.
- ja dat is het.
621
00:23:39,118 --> 00:23:41,252
- Is het?
622
00:23:42,789 --> 00:23:44,388
- Op de universiteit studeerde ik
Om een architect te zijn
623
00:23:44,424 --> 00:23:46,190
En toen veranderde ik routes
aan Business Manager
624
00:23:46,225 --> 00:23:48,025
Omdat ik een behoorlijk actieve man ben
625
00:23:48,060 --> 00:23:50,361
En op een werklocatie zijn
was veel aantrekkelijker
626
00:23:50,396 --> 00:23:54,031
dan vastzitten achter een bureau
De hele dag, weet je?
627
00:23:54,066 --> 00:23:56,367
Toen stuiterde ik rond
van stevig tot stevig,
628
00:23:56,402 --> 00:23:58,235
kleinere bedrijven,
629
00:23:58,271 --> 00:23:59,737
En ik ben hier geland
Acht jaar geleden
630
00:23:59,772 --> 00:24:02,306
En sindsdien geweest.
631
00:24:02,341 --> 00:24:06,243
- dus ik denk dat wanneer je het vindt
jouw ding,
632
00:24:06,279 --> 00:24:09,547
Uw plaats, blijf je zitten?
633
00:24:09,582 --> 00:24:11,715
- Ik weet niet of dit is
mijn plaats.
634
00:24:12,685 --> 00:24:15,619
Het is een goede baan, betaalt goed.
635
00:24:16,789 --> 00:24:18,389
- hou je er niet van?
636
00:24:18,424 --> 00:24:20,391
- Ik vind het leuk.
637
00:24:20,426 --> 00:24:23,761
- Dus waarom zou je zelfs maar willen?
deze promotie?
638
00:24:23,796 --> 00:24:26,797
De klus komt met veel
van druk.
639
00:24:28,367 --> 00:24:31,068
- Jeugdcentra bouwen
Voor de Jensen Foundation,
640
00:24:31,103 --> 00:24:35,306
Ik ben niet zo opgewonden geweest
over een project in lange tijd.
641
00:24:36,609 --> 00:24:38,476
Waarom wil je het zo graag?
642
00:24:39,512 --> 00:24:41,745
- (zucht)
643
00:24:41,781 --> 00:24:45,115
Ik kijk graag naar een open ruimte
een gebouw worden.
644
00:24:46,519 --> 00:24:48,619
Je legt alle stukken
op zijn plaats
645
00:24:48,654 --> 00:24:50,754
En dan is het plotseling een thuis
646
00:24:50,790 --> 00:24:52,456
voor mensen om in te leven,
647
00:24:52,492 --> 00:24:55,759
of, of een winkel dat is
iemands levensonderhoud.
648
00:24:55,795 --> 00:24:58,395
Iets uit het niets maken.
649
00:25:00,733 --> 00:25:03,634
Hoewel ... ondanks al mijn inspanningen
650
00:25:03,669 --> 00:25:07,471
Ik kan nog steeds niet lijken te maken
De sprong naar het volgende niveau.
651
00:25:08,407 --> 00:25:11,509
- Nou, dat kan veranderen
met deze partij
652
00:25:12,378 --> 00:25:15,312
Omdat ik denk dat we het net hebben gevonden
onze kerstboom.
653
00:25:18,317 --> 00:25:21,318
Mag ik u presenteren
Douglas Fir.
654
00:25:22,321 --> 00:25:24,655
- heb je het genoemd?
- Serieus?
655
00:25:26,259 --> 00:25:28,792
Wauw. Je weet niets
over kerstbomen?
656
00:25:29,695 --> 00:25:32,162
(Uitademt) Ik heb zoveel
om je te leren.
657
00:25:41,807 --> 00:25:44,275
Een echt wit kerstfeestje
658
00:25:44,310 --> 00:25:45,943
waar iedereen wit draagt.
659
00:25:45,978 --> 00:25:48,345
Ik kan een e -mail opstellen
onze gasten informeren.
660
00:25:48,381 --> 00:25:51,815
En oh, ik vond het meest
geweldig string trio online,
661
00:25:52,818 --> 00:25:54,485
Ze spelen elk kerstliedje
662
00:25:54,520 --> 00:25:56,787
En ze zullen ook wit dragen.
663
00:25:56,822 --> 00:25:58,489
Ik stuur je de link.
664
00:25:58,524 --> 00:25:59,990
Wat?
665
00:26:00,026 --> 00:26:03,294
- Het klinkt ... UPPITY.
666
00:26:03,329 --> 00:26:05,663
- Het is geen uppity,
het is elegant.
667
00:26:05,698 --> 00:26:07,831
- eh, ik denk dat ik gewoon meer ben
van een jeans
668
00:26:07,867 --> 00:26:10,367
En sneakers een beetje man.
669
00:26:10,403 --> 00:26:12,036
- Nou, het gaat niet om jou
670
00:26:12,071 --> 00:26:13,837
En het gaat niet om mij,
671
00:26:13,873 --> 00:26:15,506
Het gaat erom indruk te maken.
672
00:26:15,541 --> 00:26:16,974
- Ja, maar je moet het maken
de juiste indruk.
673
00:26:17,009 --> 00:26:18,976
- Het is de juiste indruk,
674
00:26:19,011 --> 00:26:20,578
Ik weet wat ik doe.
675
00:26:20,613 --> 00:26:23,547
Maar je had gelijk
over deze boom.
676
00:26:23,583 --> 00:26:25,382
- ik was wat?
- Hmm?
677
00:26:25,418 --> 00:26:27,685
- ik was wat?
- Ik zeg niets.
678
00:26:27,720 --> 00:26:28,886
- (Kleine lach)
679
00:26:28,921 --> 00:26:30,654
- Je had gelijk.
- Ahh.
680
00:26:30,690 --> 00:26:33,357
- Er zijn geen hangende ornamenten
hier. Zo goed gedaan.
681
00:26:33,392 --> 00:26:35,993
- Laten we eens kijken wat
Je doet hier.
682
00:26:36,028 --> 00:26:38,662
Oh, meen je dat?
- Wat is er aan de hand?
683
00:26:38,698 --> 00:26:40,864
- Je symmetrie is allemaal uit.
684
00:26:40,900 --> 00:26:43,500
- Mijn symmetrie is prima.
685
00:26:43,536 --> 00:26:44,735
- Ja, kijk, kijk.
686
00:26:44,770 --> 00:26:47,838
Er is een gat,
Dat gigantische gat, gat.
687
00:26:47,873 --> 00:26:49,573
Hier, kijk hier eens naar, je moet
Stap een beetje terug,
688
00:26:49,609 --> 00:26:51,575
Je moet een kijkje nemen
in de hele boom
689
00:26:51,611 --> 00:26:53,344
Niet alleen uw deel,
690
00:26:53,379 --> 00:26:55,412
Dat is, het heet zijn
een team.
691
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
- Pardon, ik weet hoe
om een team te zijn,
692
00:27:00,653 --> 00:27:02,720
Maar ik moet erin vertrekken
een beetje
693
00:27:02,755 --> 00:27:04,388
Omdat ik mijn zus heb beloofd
694
00:27:04,423 --> 00:27:06,056
Ik zou haar helpen op te zetten
Voor vanavond.
695
00:27:06,092 --> 00:27:07,691
- Oké,
Dus ik zie je daar.
696
00:27:07,727 --> 00:27:10,461
- Nou, tenzij je hebt besloten
niet om te komen.
697
00:27:10,496 --> 00:27:12,529
- Zulke geluk niet.
698
00:27:14,100 --> 00:27:19,069
♪♪♪
699
00:27:21,107 --> 00:27:24,975
♪ Baruch, Atah, Adonai ♪
700
00:27:25,011 --> 00:27:29,079
♪ Eloheinu melech ha'olam ♪ ♪ ♪
701
00:27:29,115 --> 00:27:33,550
♪ Asher Kid'Shanu B'Mitzvotav ♪
702
00:27:33,586 --> 00:27:35,386
♪ v'tzivanu ♪
703
00:27:35,421 --> 00:27:37,421
♪ l'Anlik ner ♪
704
00:27:37,456 --> 00:27:40,724
♪ Shel Chanoekah ♪
705
00:27:40,760 --> 00:27:42,726
- Gelukkige Hanoeka.
- Gelukkige Hanoeka.
706
00:27:42,762 --> 00:27:44,728
- Gelukkige Hanoeka,
Bedankt dat je me hebt.
707
00:27:44,764 --> 00:27:46,563
Hé, 's nachts acht,
Ik zal "Off Book" zijn.
708
00:27:46,599 --> 00:27:49,133
(Iedereen lacht)
- Oké. Laten we eten.
709
00:27:49,168 --> 00:27:50,801
- Oké, hier gaan we.
- Oké.
710
00:27:50,836 --> 00:27:52,403
- Oh, dank u, mijnheer.
- Oh!
711
00:27:52,438 --> 00:27:54,471
- Oké, dus voor het spel
beginnen,
712
00:27:54,507 --> 00:27:56,140
Heeft iedereen hun gekozen
Charities?
713
00:27:56,175 --> 00:27:57,908
- Oh, houd even aan,
Ik voel me jammerlijk onvoorbereid,
714
00:27:57,943 --> 00:27:59,143
Ik weet niet wat je bent
Over praten.
715
00:27:59,178 --> 00:28:02,413
- ach, duidelijk onze dochter
heeft je niet goed voorbereid
716
00:28:02,448 --> 00:28:04,448
Voor een Hoffman Hanukkah.
717
00:28:05,384 --> 00:28:08,118
- Rebecca. Het is alleen
Onze grootste traditie.
718
00:28:08,154 --> 00:28:10,921
- Oké, het spijt me,
Het was een drukke dag.
719
00:28:10,956 --> 00:28:13,490
Uh, we doen alleen geschenken
op de eerste nacht,
720
00:28:13,526 --> 00:28:15,459
We kiezen een nacht om vrijwilligerswerk te doen,
721
00:28:15,494 --> 00:28:16,994
En we doneren de andere zes.
722
00:28:17,029 --> 00:28:18,662
- Ja, sommige van onze beste
Herinneringen door de jaren heen
723
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
zijn tijdens het vrijwilligerswerk geweest
724
00:28:20,499 --> 00:28:22,499
Dus nu houden we de
Traditie gaat met onze kinderen.
725
00:28:22,535 --> 00:28:24,034
- Zoet.
- Kerstmis met mijn familie,
726
00:28:24,070 --> 00:28:25,836
Hanoeka met Sara's, deze
Kinderen krijgen tradities
727
00:28:25,871 --> 00:28:27,771
Overal op de kaart vind ik het geweldig.
728
00:28:27,807 --> 00:28:29,473
- Oké, dus goede doelen.
729
00:28:29,508 --> 00:28:31,108
- Ja, ik ga speelgoed doen
voor Tots,
730
00:28:31,143 --> 00:28:32,976
Mijn kantoor heeft een rit.
- Leuk.
731
00:28:33,012 --> 00:28:34,978
- Ik denk aan Amerika
Weer humaan.
732
00:28:35,014 --> 00:28:38,182
- Alzheimer's onderzoek.
- Oké.
733
00:28:38,884 --> 00:28:41,618
- Hoe zit het met de Dorothy Jensen
Foundation Youth Center
734
00:28:41,654 --> 00:28:43,687
in Campbell Park.
735
00:28:43,723 --> 00:28:45,556
- Ik ben er niet bekend mee.
736
00:28:45,591 --> 00:28:48,058
- Nou, ze hebben een mentorschap
programma voor kinderen
737
00:28:48,094 --> 00:28:50,527
die op zoek zijn naar positief
rolmodellen
738
00:28:50,563 --> 00:28:52,963
en ze hebben een paar extra handen nodig
Rond de feestdagen, dus.
739
00:28:52,998 --> 00:28:54,998
- Weet je,
Jij bent niet de enige
740
00:28:55,034 --> 00:28:57,067
Wie heeft zijn onderzoek gedaan
om dit account te krijgen.
741
00:28:57,103 --> 00:28:58,736
- Ik zei niet dat ik dat was.
742
00:28:58,771 --> 00:28:59,837
- Ik denk dat dat op een avond
Deze week
743
00:28:59,872 --> 00:29:02,973
De Hoffman Family Volunteers
in het jeugdcentrum
744
00:29:03,008 --> 00:29:04,808
in Campbell Park.
- Klinkt als een geweldig idee.
745
00:29:04,844 --> 00:29:06,710
Bedankt voor de suggestie,
Chris.
746
00:29:06,746 --> 00:29:07,811
- Je bent van harte welkom.
747
00:29:07,847 --> 00:29:09,747
- Het kan gewoon niet hetzelfde zijn
nacht als Louie's show.
748
00:29:09,782 --> 00:29:11,081
Ik weet dat je het erg druk hebt
met deze partij
749
00:29:11,117 --> 00:29:12,816
Maar je komt toch, toch?
- Ja, natuurlijk,
750
00:29:12,852 --> 00:29:14,752
Ik ga mijn kleine niet missen
Buddy's grote prestaties,
751
00:29:14,787 --> 00:29:16,520
Zo spannend.
752
00:29:17,389 --> 00:29:19,990
Uh, oké, oké, valuta.
- mm.
753
00:29:20,025 --> 00:29:22,659
- Zie het als Vegas -chips,
754
00:29:22,695 --> 00:29:24,995
alleen waardevoller
Omdat je het daarna kunt eten.
755
00:29:25,030 --> 00:29:27,531
- Ja, ik werd chocolade beloofd.
756
00:29:27,566 --> 00:29:29,032
- Ben je hier klaar voor?
757
00:29:29,068 --> 00:29:31,668
- oh ik, ik ben hier klaar voor,
De vraag is, jongens,
758
00:29:31,704 --> 00:29:34,705
Ben je klaar om je te zien
Zusters streak -einde?
759
00:29:34,740 --> 00:29:37,174
- Oh.
- Oh.
760
00:29:37,209 --> 00:29:40,544
- Oh, oh, oh, oh, oh.
- Ik denk het wel.
761
00:29:40,579 --> 00:29:42,880
- Ik kan niet geloven dat je hebt gewonnen.
- Ah, je komt er overheen.
762
00:29:42,915 --> 00:29:46,049
Ik kan niet geloven hoeveel
Ik hou echt van je familie.
763
00:29:47,586 --> 00:29:49,219
Zoals ze zijn ...
- Ja.
764
00:29:49,255 --> 00:29:51,522
- Ik heb altijd gewenst
Een grote luid familie
765
00:29:51,557 --> 00:29:53,557
met gekke tradities.
766
00:29:53,592 --> 00:29:55,692
- Onze tradities zijn niet gek,
767
00:29:55,728 --> 00:29:57,561
Ze zijn uniek.
768
00:29:57,596 --> 00:30:00,264
- je weet wat ik bedoelde,
Ze zijn geweldig, ze zijn geweldig.
769
00:30:00,299 --> 00:30:02,633
Als ik een gezin heb,
770
00:30:02,668 --> 00:30:05,035
Ik denk dat ze een
weinig aan de gekke kant.
771
00:30:05,070 --> 00:30:06,804
- Ik twijfel er niet aan
Even.
772
00:30:06,839 --> 00:30:08,205
- (grinnikt)
773
00:30:08,240 --> 00:30:09,907
- maar ik bedoel,
je moet wat hebben gehad
774
00:30:09,942 --> 00:30:11,775
Tradities opgroeien, toch?
775
00:30:11,811 --> 00:30:13,744
- Ja, toen mijn vader in de buurt was
Dat hebben we gedaan.
776
00:30:14,914 --> 00:30:16,747
Ja, hij stierf toen ik negen was.
777
00:30:16,782 --> 00:30:18,916
- Ik ben zo spijt.
778
00:30:18,951 --> 00:30:20,884
- het is, mijn moeder en ik,
779
00:30:20,920 --> 00:30:23,120
Weet je, we vieren
Maar het is de tradities
780
00:30:23,155 --> 00:30:25,222
zijn gewoon eenvoudiger.
- Mmm.
781
00:30:25,257 --> 00:30:27,958
- We koken samen
Maar veel.
782
00:30:27,993 --> 00:30:30,928
- Dat is hoe je het lukt
om een gemene latke te maken.
783
00:30:30,963 --> 00:30:32,963
- Hé, ze waren beter dan
die van je zus, nietwaar?
784
00:30:32,998 --> 00:30:34,665
- Oh, ik moet toegeven,
785
00:30:34,700 --> 00:30:38,235
Ik heb echt genoten van hoeveel
Beter waren ze dan de hare.
786
00:30:38,270 --> 00:30:39,903
- Ah.
- Ja.
787
00:30:39,939 --> 00:30:41,905
- Ah, ja.
788
00:30:41,941 --> 00:30:43,740
Jij, jij, jij,
789
00:30:44,543 --> 00:30:46,610
Je bent een ander persoon
rond je familie.
790
00:30:49,281 --> 00:30:52,316
- op het werk,
perceptie is realiteit,
791
00:30:52,351 --> 00:30:54,084
Je wilt de baas zijn
op een dag
792
00:30:54,119 --> 00:30:56,253
je moet zijn zoals
de baas nu.
793
00:30:56,288 --> 00:30:58,655
- of sommige mensen zeggen
Wees gewoon jezelf.
794
00:30:58,691 --> 00:31:00,757
- ik ben mezelf,
795
00:31:00,793 --> 00:31:03,260
Gewoon een tamere versie.
796
00:31:03,295 --> 00:31:05,662
- Ja. Nou, voor de goede orde,
797
00:31:05,698 --> 00:31:08,131
Ik vind deze rebecca leuk
veel beter
798
00:31:08,167 --> 00:31:10,667
dan ik hou van Office Rebecca.
- Oké, oké, oké.
799
00:31:11,837 --> 00:31:14,004
Oké.
- En?
800
00:31:14,039 --> 00:31:15,772
- En?
801
00:31:15,808 --> 00:31:17,808
- Nou, ik bedoel, weet je,
U kunt een compliment retourneren,
802
00:31:17,843 --> 00:31:20,844
Ik ben leuk.
- (lacht) Oké, oké.
803
00:31:22,181 --> 00:31:24,147
Eh ...
804
00:31:24,183 --> 00:31:26,350
Je bent niet zo onuitstaanbaar
805
00:31:28,254 --> 00:31:30,354
Zoals ik dacht.
806
00:31:31,891 --> 00:31:34,157
- Dat is een begin.
- ja dat is het.
807
00:31:35,160 --> 00:31:36,793
(Telefoon zoemt)
808
00:31:36,829 --> 00:31:39,229
- Houd even aan,
Mijn telefoon rinkelt.
809
00:31:39,265 --> 00:31:40,998
- Oh.
810
00:31:41,033 --> 00:31:43,000
- Ah, het is Jane.
- Oh.
811
00:31:44,069 --> 00:31:47,070
- Hallo Jane, je bent in de spreker,
Ik ben hier met Rebecca.
812
00:31:47,106 --> 00:31:49,706
- Hallo Jane.
- Ik ben in de war.
813
00:31:49,742 --> 00:31:51,642
De decoraties
zijn mooi, ja,
814
00:31:51,677 --> 00:31:54,144
Maar wat zegt het over ons?
815
00:31:54,179 --> 00:31:56,647
Ik wil dat Mel loopt
om hier te zeggen en te zeggen,
816
00:31:56,682 --> 00:31:59,249
Dit zijn mijn mensen.
- Ja, ja, ja, natuurlijk.
817
00:31:59,285 --> 00:32:01,985
Eh dat, dat is slechts fase één.
818
00:32:02,021 --> 00:32:04,821
- Juist, Jane,
Fase één van de vele.
819
00:32:04,857 --> 00:32:06,890
- Ja, wacht tot je het ziet
Fase 2,
820
00:32:06,926 --> 00:32:08,692
het zal, het zal je overweldigen,
821
00:32:08,727 --> 00:32:11,328
Maar, maar niet in als een,
oh nee ik ben zo overweldigd,
822
00:32:11,363 --> 00:32:13,997
Zoals, zoals um, geweldig
overweldigend.
823
00:32:14,033 --> 00:32:16,099
- Oké, eerlijk genoeg.
824
00:32:16,135 --> 00:32:18,068
Ik reken op je.
825
00:32:18,103 --> 00:32:21,705
Ik zei tegen Mel om veel te verwachten
Van ons, maak me geen leugenaar.
826
00:32:21,740 --> 00:32:23,674
- Zou nooit.
- 100 procent.
827
00:32:23,709 --> 00:32:25,709
- Welterusten.
828
00:32:25,744 --> 00:32:27,344
- Oh.
- Wit, allemaal wit.
829
00:32:27,379 --> 00:32:29,313
- Oké, het was slecht, het was slecht.
830
00:32:31,984 --> 00:32:33,750
Amy: Hé.
Rebecca: Hé, uh ...
831
00:32:33,786 --> 00:32:35,619
Dus ik moet hierover doorgaan
Condo -plannen
832
00:32:35,654 --> 00:32:37,287
met de architect,
De klant had een paar wijzigingen.
833
00:32:37,323 --> 00:32:39,289
Dan ga ik op weg
naar het huis van Jane,
834
00:32:39,325 --> 00:32:41,325
Ze is niet erg blij
met het thema.
835
00:32:41,360 --> 00:32:42,926
- Wat is er mis mee?
836
00:32:42,962 --> 00:32:45,696
Het lijkt te hebben
een identiteitscrisis.
837
00:32:45,731 --> 00:32:47,631
Het vertegenwoordigt niet goed
838
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
wie we zijn
in Bennett en Swanson.
839
00:32:50,035 --> 00:32:51,201
Nu vertelt ze ons dit
840
00:32:51,236 --> 00:32:53,670
Nadat we al hebben uitgegeven
ons hele decoratiebudget.
841
00:32:54,506 --> 00:32:56,840
- misschien kunnen we er een vinden
Nieuwe manier om het te laten knallen.
842
00:32:56,875 --> 00:32:58,942
- Ja, ja, Chris en ik
zullen het moeten.
843
00:32:58,978 --> 00:33:01,511
- Hoe gaat het?
- Het is prima,
844
00:33:02,648 --> 00:33:03,747
Behalve dat hij veel trots was
845
00:33:03,782 --> 00:33:06,683
Bij het breken van mijn winnende reeks.
- Uw Dreeidel -streak?
846
00:33:06,719 --> 00:33:08,285
- Ja, ja,
847
00:33:08,320 --> 00:33:10,654
Maar maak je geen zorgen, ik zal het doen
Haal het op de een of andere manier terug.
848
00:33:10,689 --> 00:33:13,290
- weet je wat,
Laat hem het hebben,
849
00:33:13,325 --> 00:33:15,459
Je hebt grotere overwinningen
om van hem te grijpen
850
00:33:15,494 --> 00:33:17,794
en ons hele team
Heeft je rug.
851
00:33:17,830 --> 00:33:19,963
- Echt?
Nou, dan ben ik je een latte verschuldigd.
852
00:33:19,999 --> 00:33:21,965
- Hoi.
- Ooh hey.
853
00:33:22,001 --> 00:33:24,301
Hallo, zei je Latte omdat
Ik ga daarheen
854
00:33:24,336 --> 00:33:26,370
Ik kan, ik zou er een kunnen ophalen
voor jou.
855
00:33:26,405 --> 00:33:28,405
- Oh, helpen
de concurrentie?
856
00:33:28,440 --> 00:33:30,407
- Nee alsjeblieft, ik heb je nodig
cafeïnehoudende,
857
00:33:30,442 --> 00:33:32,376
We hebben zoveel werk
We moeten dat doen.
858
00:33:32,411 --> 00:33:34,344
- Ik weet het, ik weet het,
Maar ik ga met je mee
859
00:33:34,380 --> 00:33:36,480
Omdat we koffie krijgen
Voor het hele team
860
00:33:36,515 --> 00:33:38,382
Omdat we ze nodig hebben
Cafeïnehoudende ook.
861
00:33:38,417 --> 00:33:39,349
Geef me gewoon vijf minuten.
862
00:33:39,385 --> 00:33:42,519
- Ja, vijf minuten,
de hele tijd die je nodig hebt.
863
00:33:42,554 --> 00:33:45,822
- Ik zal snel zijn. Ik heb gewoon
Om de architect te bellen ... Nogmaals.
864
00:33:45,858 --> 00:33:47,691
- Aha. Ja.
865
00:33:47,726 --> 00:33:48,825
- Hoeveel koffie
Moeten we krijgen?
866
00:33:48,861 --> 00:33:51,828
Mm, vier of vijf denk ik,
Oh wacht, houd omhoog, houd stand.
867
00:33:51,864 --> 00:33:53,497
- Wat? Wat?
- Houd omhoog.
868
00:33:53,532 --> 00:33:56,500
- Wat? Oh, luxe pak man?
- Ja.
869
00:33:56,535 --> 00:33:58,502
- Waarom kom je er niet achter?
Wat is zijn echte naam?
870
00:33:58,537 --> 00:34:01,371
- Omdat je dat niet doet.
- Ja, dat doe je.
871
00:34:01,407 --> 00:34:04,007
- Nee.
- Ja, mensen doen dat.
872
00:34:04,043 --> 00:34:05,675
Weet je wat, we hebben niet
Tijd om te dawdle.
873
00:34:05,711 --> 00:34:07,577
- Het gebeurt.
- Nee, nee, wat ben je aan het doen?
874
00:34:07,613 --> 00:34:09,079
- Het gebeurt.
- Nee, nee, nee, oh mijn god,
875
00:34:09,114 --> 00:34:10,781
- (giechelt) Het spijt me zo,
Het spijt me zo.
876
00:34:10,816 --> 00:34:13,550
Het spijt me zo. Ik heb het duidelijk niet
Had mijn koffie al.
877
00:34:13,585 --> 00:34:15,385
- Ah, maak je er geen zorgen over,
878
00:34:15,421 --> 00:34:17,954
Je bent uh, mijn lift maat.
879
00:34:17,990 --> 00:34:19,456
- Rebecca.
880
00:34:19,491 --> 00:34:21,892
- Spencer, het is leuk
om u officieel te ontmoeten.
881
00:34:21,927 --> 00:34:25,095
- ja het is, het is leuk,
Ik bedoel, het is leuk ...
882
00:34:25,130 --> 00:34:26,863
Het is ook leuk jou te ontmoeten
Ja.
883
00:34:30,602 --> 00:34:33,070
- Uh, mijn naam is Chris,
Rebecca en ik werken samen.
884
00:34:33,105 --> 00:34:35,038
Uh u werkt op de vijfde verdieping,
rechts?
885
00:34:35,074 --> 00:34:36,807
- uh, ja ik doe
886
00:34:36,842 --> 00:34:39,643
uh ik ben een onroerendgoedadvocaat
bij Uh Dalebrook Law.
887
00:34:39,678 --> 00:34:41,578
- Daar ga je.
888
00:34:43,515 --> 00:34:45,082
We zijn in Bennett en Swanson.
- Ja.
889
00:34:45,117 --> 00:34:46,616
- We zijn een paar verdiepingen
boven je.
890
00:34:46,652 --> 00:34:49,386
- uh rechts, Jane Bennett
is eigenlijk een klant van ons.
891
00:34:49,421 --> 00:34:51,721
In feite kostte het mijn baas
Bijna vier jaar
892
00:34:51,757 --> 00:34:53,590
om haar te realiseren
We zijn naar het gebouw verhuisd
893
00:34:53,625 --> 00:34:56,793
om haar zaken te krijgen.
- Ja, ja.
894
00:34:56,829 --> 00:34:58,962
Ja ze is een, ze is een zware
om te winnen.
895
00:34:58,997 --> 00:35:01,131
- Ja, ja.
Ja, ze is zeker.
896
00:35:01,166 --> 00:35:02,666
- Ja.
- Zeker.
897
00:35:02,701 --> 00:35:04,568
- oh het is mijn beurt om te bestellen,
Ik ga dat doen.
898
00:35:06,538 --> 00:35:09,005
- uh, dus ga je naar Jane's
Jaarlijkse kerstfeest?
899
00:35:09,041 --> 00:35:10,774
Ik hoor dat het best het evenement is.
900
00:35:10,809 --> 00:35:12,576
Uh, ik ben net lid geworden van haar team
901
00:35:12,611 --> 00:35:14,578
Dus het is mijn eerste keer vast te pakken
een uitnodiging.
902
00:35:14,613 --> 00:35:15,612
- De mijne ook.
903
00:35:15,647 --> 00:35:18,081
Ik ben er alleen bij geweest
het bedrijf sinds januari,
904
00:35:18,117 --> 00:35:20,817
En eigenlijk plannen we het,
Hij en ik,
905
00:35:20,853 --> 00:35:23,620
Niet dat ik zijn hulp nodig heb
906
00:35:23,655 --> 00:35:25,789
Maar ik ben gewoon toegewezen
de taak
907
00:35:25,824 --> 00:35:28,458
Samen door Jane, dus weet je.
908
00:35:29,795 --> 00:35:31,094
- Nou nee, dat is indrukwekkend,
909
00:35:31,130 --> 00:35:33,463
Ik kijk er naar uit
nu nog meer.
910
00:35:40,973 --> 00:35:42,772
Je op de lift vangen?
911
00:35:43,842 --> 00:35:45,642
Oké.
- Ja, ja zeker.
912
00:35:53,886 --> 00:35:55,852
- Ja? Ha.
913
00:35:58,657 --> 00:36:00,991
- Uh, wie ben jij Dorothy
Jensen Foundation,
914
00:36:01,026 --> 00:36:02,859
Waar sta je voor?
915
00:36:03,862 --> 00:36:06,163
- weet je, je gaat het niet
Vind iets over hen
916
00:36:06,198 --> 00:36:07,964
Dat weten we nog niet.
917
00:36:08,000 --> 00:36:08,798
Hij is een filantroop,
918
00:36:08,834 --> 00:36:10,667
Hij is een gever,
Hij hield van zijn moeder.
919
00:36:11,570 --> 00:36:14,137
- Hoe vertaalt dat
naar een feestje?
920
00:36:14,173 --> 00:36:16,907
- Nou, concentreer je niet op hem,
Focus op ons.
921
00:36:16,942 --> 00:36:19,142
- Ons?
- Bennett en Swanson.
922
00:36:20,045 --> 00:36:22,812
- Juist, ja, nee ik,
Ik wist wat je bedoelde.
923
00:36:22,848 --> 00:36:24,814
uh, maar we moeten haasten,
924
00:36:24,850 --> 00:36:26,183
Ik heb de show van mijn neef
vanavond.
925
00:36:26,218 --> 00:36:27,851
- oh je weet wat,
Ik heb ook iets
926
00:36:27,886 --> 00:36:29,519
Ik ben niet erg aanwezig geweest
Buiten het werk deze week
927
00:36:29,555 --> 00:36:31,154
En ik vangen wat flack
voor het.
928
00:36:31,190 --> 00:36:32,822
Dus je zult het graag weten
929
00:36:32,858 --> 00:36:34,191
dat ik niet zal kunnen
om het te maken
930
00:36:34,226 --> 00:36:36,059
naar de vakantieshow van uw neef.
931
00:36:36,094 --> 00:36:37,694
- Nou, een pauze van jou
Voor de nacht
932
00:36:37,729 --> 00:36:39,863
Klinkt niet verschrikkelijk.
- ha, ha, ha.
933
00:36:39,898 --> 00:36:42,766
- en ik, ik zou er liever niet zijn
Als Jane ook thuiskomt.
934
00:36:42,801 --> 00:36:45,068
Ik kan het gewoon niet zeggen
het juiste om haar heen.
935
00:36:45,103 --> 00:36:47,003
- Weet je, ik heb een theorie
daarover.
936
00:36:48,540 --> 00:36:50,006
- Ben je nu?
- uh-huh.
937
00:36:50,042 --> 00:36:52,008
- en ik stel me voor dat je gaat
Deel deze theorie
938
00:36:52,044 --> 00:36:53,743
Of ik het wil horen of niet?
939
00:36:53,779 --> 00:36:55,579
- je stelt je goed voor.
940
00:36:56,415 --> 00:36:59,249
Dus met je rondhangen
En uw gezin deze week,
941
00:36:59,284 --> 00:37:01,751
Ik heb wat inzicht in je.
942
00:37:02,754 --> 00:37:05,755
- en hier dacht ik
Je wist niet wie ik ben.
943
00:37:05,791 --> 00:37:07,090
- Ik denk dat ik dat nu doe.
944
00:37:07,125 --> 00:37:08,892
- Oké, alsjeblieft, alsjeblieft,
945
00:37:09,895 --> 00:37:11,795
Chris, vertel me wie ik ben,
946
00:37:11,830 --> 00:37:14,097
Dit is informatie die ik nodig heb.
947
00:37:14,132 --> 00:37:16,533
- Oké, ben je hier klaar voor?
- MHMM.
948
00:37:16,568 --> 00:37:18,068
- Als je iets wilt,
949
00:37:18,103 --> 00:37:19,869
je wilt echt iets,
je klemt op,
950
00:37:19,905 --> 00:37:21,571
En ik denk dat het komt omdat
je doet alsof je dat bent
951
00:37:21,607 --> 00:37:23,039
iets dat je niet bent;
952
00:37:23,075 --> 00:37:25,075
zoals op het werk met Jane
of met een fancy pak guy,
953
00:37:25,110 --> 00:37:27,043
Misschien zelfs dit feest.
954
00:37:27,079 --> 00:37:28,845
- Oké.
955
00:37:30,849 --> 00:37:33,116
Er is deze visie
Ik heb altijd voor mijn leven gehad,
956
00:37:34,586 --> 00:37:37,721
Sara heeft het allemaal bereikt
En, en ik ben hier gewoon.
957
00:37:37,756 --> 00:37:39,723
- Wat is de visie?
958
00:37:39,758 --> 00:37:43,226
- ik denk dat ik, ik ben altijd gewoon
dacht dat op een dag
959
00:37:43,262 --> 00:37:45,996
Ik ga leven
Dit buitengewone leven,
960
00:37:46,031 --> 00:37:48,732
en ik heb het bijna bereikt
bij mijn laatste bedrijf
961
00:37:48,767 --> 00:37:50,734
En toen gingen ze ten onder.
962
00:37:52,004 --> 00:37:53,637
(Zucht)
963
00:37:55,641 --> 00:37:57,140
En...
964
00:37:58,944 --> 00:38:02,078
Ik ben zo, ik ben gewoon,
Ik ben zo klaar voor mijn beurt
965
00:38:02,114 --> 00:38:05,081
dat wanneer de inzet hoog wordt
Ik, ik denk dat ik gewoon,
966
00:38:06,785 --> 00:38:09,119
Ik weet het niet, ik verlies mezelf
een beetje.
967
00:38:09,154 --> 00:38:11,821
- Je zegt die perceptie
is realiteit,
968
00:38:11,857 --> 00:38:14,157
Als mensen het konden zien
de persoon die je bent
969
00:38:14,192 --> 00:38:16,860
Als je in de buurt bent van je familie,
Ha.
970
00:38:16,895 --> 00:38:18,995
- Nou, het is gemakkelijk om hen heen,
971
00:38:19,031 --> 00:38:21,831
Je familie houdt van je,
fouten en zo.
972
00:38:21,867 --> 00:38:24,301
- Ja, rebecca deze gebreken
zitten in je hoofd.
973
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
Het spijt me, je zus,
Ze is niet zo perfect.
974
00:38:27,339 --> 00:38:30,140
- Hé, je kunt niet slecht zeggen
Dingen over mijn zus,
975
00:38:30,175 --> 00:38:31,941
Alleen ik kan slechte dingen zeggen
over mijn zus.
976
00:38:31,977 --> 00:38:33,643
- dat is niet wat ik bedoel,
Je zus is geweldig,
977
00:38:33,679 --> 00:38:35,645
Maar jij ook,
978
00:38:35,681 --> 00:38:37,213
Als je comfortabel bent,
979
00:38:37,249 --> 00:38:38,615
En als je zou kunnen brengen
Die energie,
980
00:38:38,650 --> 00:38:40,850
dat element in andere aspecten
van je leven
981
00:38:40,886 --> 00:38:43,119
(Whistles), Game Busters.
982
00:38:43,155 --> 00:38:44,988
- oké, ik zal gewoon mijn
Familie om te werken
983
00:38:45,023 --> 00:38:47,157
met mij elke dag.
- Kun je het je voorstellen?
984
00:38:47,192 --> 00:38:48,825
- (Scoffs)
985
00:38:52,164 --> 00:38:54,130
Dat is wat we hier missen.
986
00:38:54,166 --> 00:38:56,666
- Nou, ik ben, wat,
Ik volg het niet.
987
00:38:56,702 --> 00:38:59,069
- Familie, dat moeten we meenemen
in het feest.
988
00:38:59,104 --> 00:39:00,970
- Oké, ik ben nog steeds helemaal verloren.
989
00:39:01,006 --> 00:39:03,006
- Wat betekent dat we nodig hebben
om alles te heroverwegen
990
00:39:03,041 --> 00:39:04,207
We hebben hier al gedaan.
991
00:39:04,242 --> 00:39:05,475
- We raken het kwijt
van het wit
992
00:39:05,510 --> 00:39:08,078
Omdat ik daar achter kan komen.
- Ja, hoge klasse en elegant
993
00:39:08,113 --> 00:39:10,146
is niet de realiteit
van de Jensen Foundation,
994
00:39:10,182 --> 00:39:11,915
Maar dit is.
995
00:39:11,950 --> 00:39:14,050
We moeten het uitvoeren door Jane.
- Oké.
996
00:39:14,086 --> 00:39:15,885
Ik ben nog steeds helemaal in de war
Maar ik ben erin.
997
00:39:15,921 --> 00:39:17,253
- Kom op.
998
00:39:17,289 --> 00:39:20,023
♪♪♪
999
00:39:20,058 --> 00:39:22,659
♪ We wensen je
Een vrolijk kerstfeest ♪
1000
00:39:22,694 --> 00:39:25,729
♪ We wensen je
Een vrolijk kerstfeest ♪
1001
00:39:25,764 --> 00:39:28,365
- en voor alle jongens
en meisjes van de wereld,
1002
00:39:28,400 --> 00:39:30,834
Vergeet niet om aardig te zijn.
1003
00:39:30,869 --> 00:39:33,370
Je wilt aan de rechterkant
Lijst, Dontcha?
1004
00:39:33,405 --> 00:39:35,171
♪ We wensen je
Een vrolijk kerstfeest ♪
1005
00:39:35,207 --> 00:39:36,940
- Hij krijgt dat van mij.
1006
00:39:36,975 --> 00:39:40,176
♪ en een gelukkig nieuwjaar ♪
1007
00:39:40,212 --> 00:39:42,178
(Applaus)
1008
00:39:49,054 --> 00:39:51,020
- Ik vraag me af wat ze gaan
Doe met deze set
1009
00:39:51,056 --> 00:39:52,889
Nu de show voorbij is.
1010
00:39:52,924 --> 00:39:55,091
- Breek het af, verkoop het
Voor onderdelen weet ik het niet.
1011
00:39:55,127 --> 00:39:57,360
- Oh, ik wil het.
1012
00:39:57,396 --> 00:39:59,729
- dan zult u het hebben.
1013
00:40:05,070 --> 00:40:06,703
- Hoi.
- Hoi.
1014
00:40:06,738 --> 00:40:07,904
- Dus Jane is hier.
- Oké.
1015
00:40:07,939 --> 00:40:10,039
- Uh, ze zet haar spullen
in haar kantoor. Ben je klaar?
1016
00:40:10,075 --> 00:40:12,776
- Ja, oké, oké.
Oké, dus als we presenteren
1017
00:40:12,811 --> 00:40:14,210
Ik denk dat je moet nemen
de leiding.
1018
00:40:14,246 --> 00:40:16,746
Ja, ja, we moeten sterk zijn
en overtuigend
1019
00:40:16,782 --> 00:40:19,916
En ik denk gewoon niet
Ze ziet me zo.
1020
00:40:19,951 --> 00:40:22,318
Maar wij, we moeten ook laten zien
Een verenigd front
1021
00:40:22,354 --> 00:40:24,287
Zodat ze ons geeft
Meer geld.
1022
00:40:24,322 --> 00:40:25,922
Verenigd. Voorkant.
- Ben je...
1023
00:40:26,758 --> 00:40:28,792
je maakte me zorgen dat ik ga
Gooi je onder de bus,
1024
00:40:28,827 --> 00:40:31,961
Omdat ik dat dacht
En dan ben ik van gedachten veranderd.
1025
00:40:31,997 --> 00:40:33,997
- Zoals ik I.
- Ja, ja.
1026
00:40:34,032 --> 00:40:35,899
- Oké, uh ...
- Dit ziet er goed uit.
1027
00:40:35,934 --> 00:40:37,100
- Goedemorgen,
1028
00:40:37,135 --> 00:40:39,736
Klant voor de Fletcher Avenue
condos liet me een bericht achter,
1029
00:40:39,771 --> 00:40:41,738
Weet je waar het over gaat
Voordat ik ze terug bel?
1030
00:40:41,773 --> 00:40:44,240
- De ontwerpen um,
zijn goedgekeurd.
1031
00:40:44,276 --> 00:40:47,010
- Geen veranderingen meer?
- Nee, nee, we zijn allemaal aftekend
1032
00:40:47,045 --> 00:40:48,845
En we gaan naartoe
de planningsfase.
1033
00:40:48,880 --> 00:40:50,914
Ik heb ze verteld over Vanessa,
1034
00:40:50,949 --> 00:40:52,449
Maar ik heb het ze ook verteld
dat Rebecca en ik
1035
00:40:52,484 --> 00:40:53,683
zal een punt nemen.
1036
00:40:53,718 --> 00:40:57,187
- Zolang iedereen gelukkig is.
- Ja, ik, ik denk dat ze dat zijn.
1037
00:40:57,222 --> 00:41:00,256
- Goed. Je hebt me
gedurende tien minuten
1038
00:41:00,292 --> 00:41:02,258
Tot de directe rapporten
ontmoeting.
1039
00:41:02,294 --> 00:41:03,760
- Oké geweldig.
1040
00:41:03,795 --> 00:41:05,929
- uh, ik, nou denk ik dat Chris
gaat het uitleggen ...
1041
00:41:05,964 --> 00:41:07,864
- Wat ik ga doen is
1042
00:41:07,899 --> 00:41:10,333
Ik ga Rebecca laten
Vertel je haar idee,
1043
00:41:10,368 --> 00:41:12,936
En omdat het allemaal haar idee is,
1044
00:41:12,971 --> 00:41:15,271
Ik wou dat ik gedeeltelijk kon nemen
krediet ervoor, maar ik kan het niet.
1045
00:41:16,975 --> 00:41:18,875
(Gedempt) Ze zal je nu opmerken.
1046
00:41:18,910 --> 00:41:21,444
- oke um ... (keelt in de keel)
1047
00:41:22,814 --> 00:41:24,981
Goed, goed, goed.
Ja oké.
1048
00:41:25,016 --> 00:41:27,450
Oké.
1049
00:41:27,486 --> 00:41:29,385
Dus één ding weten we
1050
00:41:29,421 --> 00:41:31,821
is dat de Dorothy Jensen
Fundering
1051
00:41:31,857 --> 00:41:33,990
is een familie -run -entiteit.
1052
00:41:34,025 --> 00:41:36,960
Elke officier daarvan
Organisatie is een Jensen.
1053
00:41:36,995 --> 00:41:38,828
- waar genoeg.
1054
00:41:39,831 --> 00:41:42,899
- Dus nu is het hanukkah,
1055
00:41:42,934 --> 00:41:45,034
En één ding is duidelijk
1056
00:41:45,837 --> 00:41:48,304
deze week uitgeven
met mijn familie,
1057
00:41:48,340 --> 00:41:50,907
Dat is wat de vakantie maakt
Zo speciaal,
1058
00:41:50,942 --> 00:41:53,843
Het maakt niet uit hoe je viert:
familie.
1059
00:41:54,779 --> 00:41:58,982
Wij zijn ons beste zelf
Als we bij hen zijn,
1060
00:41:59,017 --> 00:42:02,185
Dus de perfecte manier
Om Mel Jensen te laten zien
1061
00:42:02,220 --> 00:42:05,188
waar we voor staan
in Bennett en Swanson,
1062
00:42:05,223 --> 00:42:08,892
is om een traditionele te gooien
Familie kerstfeest.
1063
00:42:09,728 --> 00:42:13,029
Als een vakantieverhalenboek
tot leven komen.
1064
00:42:13,064 --> 00:42:14,564
Het wordt nog steeds een gala,
1065
00:42:14,599 --> 00:42:17,400
Het is er maar één die het geheel
Familie kan samen genieten.
1066
00:42:18,270 --> 00:42:21,170
Laten we de Jensen laten zien
Foundation die we waarderen
1067
00:42:21,206 --> 00:42:24,474
dezelfde dingen die ze doen
Omdat het de waarheid is.
1068
00:42:31,983 --> 00:42:33,550
- Het is veel geld ...
1069
00:42:41,259 --> 00:42:42,592
beter goed zijn.
1070
00:42:44,396 --> 00:42:46,896
- (Happy zucht)
- Wat? Was dat een ja?
1071
00:42:46,932 --> 00:42:48,565
- Ik denk dat dat een ja is.
- Dat was een ja?
1072
00:42:48,600 --> 00:42:50,433
- Dat was een ja.
- Oh.
1073
00:42:50,468 --> 00:42:53,202
- Omdat je geweldig was.
1074
00:42:53,238 --> 00:42:54,604
- Bedankt.
1075
00:42:57,409 --> 00:43:04,847
♪♪♪
1076
00:43:04,883 --> 00:43:06,716
(Lift Dings)
1077
00:43:10,088 --> 00:43:11,254
- hallo weer.
1078
00:43:11,289 --> 00:43:13,122
- Weet je,
we moeten echt stoppen
1079
00:43:13,158 --> 00:43:14,924
deze toevallige lift
vergaderingen
1080
00:43:14,960 --> 00:43:17,126
voor een opzettelijke
Ik bedoel.
1081
00:43:17,162 --> 00:43:19,028
- Denk je dat?
1082
00:43:19,064 --> 00:43:20,863
- Ja. Kan ik je wegstelen
gedurende tien minuten
1083
00:43:20,899 --> 00:43:23,399
Voor een koffie voordat je gaat
waar het is waar je heen gaat?
1084
00:43:23,435 --> 00:43:27,303
- Nou, eigenlijk was ik gewoon
op weg om zelf een koffie te krijgen.
1085
00:43:27,339 --> 00:43:30,206
- Oh, mijn timing is onberispelijk,
Goed voor mij.
1086
00:43:30,241 --> 00:43:31,741
- (grinniken) uh, nou ja,
1087
00:43:31,776 --> 00:43:33,743
Ik heb slechts ongeveer zes minuten
1088
00:43:33,778 --> 00:43:35,211
Voordat mijn collega me ontmoet
daar beneden,
1089
00:43:35,246 --> 00:43:37,213
We hebben gewoon zoveel te doen
voor het feest van Jane
1090
00:43:37,248 --> 00:43:39,248
En heel weinig tijd.
1091
00:43:39,284 --> 00:43:42,218
- Nou, ik ben een advocaat,
Ik kan snel praten.
1092
00:43:43,321 --> 00:43:46,055
- Nou, ja, laten we het doen.
1093
00:43:48,360 --> 00:43:50,927
- Dus na Tulane ging ik
aan UC Berkeley voor rechtenstudie,
1094
00:43:50,962 --> 00:43:53,129
wat betekent in mijn leven
Ik heb eigenlijk geleefd
1095
00:43:53,164 --> 00:43:54,964
in zes verschillende staten.
1096
00:43:55,000 --> 00:43:57,266
- wow, ik heb alleen
Woonde hier ooit.
1097
00:43:58,269 --> 00:44:00,336
Ik bedoel, het is echter leuk,
1098
00:44:00,372 --> 00:44:02,071
Ik heb mijn familie in de buurt
1099
00:44:02,107 --> 00:44:04,273
En ik mag naar mijn nicht kijken
en neef groeien op.
1100
00:44:04,309 --> 00:44:05,975
- Ik haat het om het te zeggen,
1101
00:44:06,011 --> 00:44:07,310
Ik denk niet dat ik mijn
neef persoonlijk
1102
00:44:07,345 --> 00:44:09,345
Sinds zijn doop.
- Mmm.
1103
00:44:09,381 --> 00:44:11,080
- weet je, ze zijn wakker
in Albany,
1104
00:44:11,116 --> 00:44:12,749
En we zijn allemaal zo druk
tegenwoordig.
1105
00:44:12,784 --> 00:44:14,450
- Hoe oud is hij?
- Acht.
1106
00:44:14,486 --> 00:44:16,319
- Whoa ... dat is een lange tijd.
1107
00:44:16,354 --> 00:44:19,088
Ik kon het me niet voorstellen
1108
00:44:19,124 --> 00:44:21,290
Ik zie mijn familie niet
Zeven jaar.
1109
00:44:23,128 --> 00:44:25,094
- Dus hoe zit het met jou,
Weet je, vertel me je verhaal?
1110
00:44:25,130 --> 00:44:27,430
Ik heb alles gedaan
Het praten hier.
1111
00:44:27,465 --> 00:44:29,766
Een soort beroepsgevaar.
1112
00:44:29,801 --> 00:44:31,100
- (grinnikt)
1113
00:44:31,136 --> 00:44:33,069
Eh nou ... ik ben uh,
1114
00:44:37,308 --> 00:44:40,476
Eigenlijk uit de tijd.
Slechts een seconde.
1115
00:44:40,512 --> 00:44:43,446
- Eh, wat dacht je van een regencontrole
Dan?
1116
00:44:45,150 --> 00:44:47,450
Hoe zit het misschien, geef je me
Uw nummer
1117
00:44:47,485 --> 00:44:49,052
En um ...
1118
00:44:49,087 --> 00:44:51,054
We kunnen iets instellen
een beetje meer definitief.
1119
00:44:51,089 --> 00:44:53,456
- Natuurlijk zou ik dat leuk vinden.
- Geweldig.
1120
00:44:56,227 --> 00:44:58,861
Oké, hier ga je,
tot snel.
1121
00:44:58,897 --> 00:45:00,463
- reken erop.
1122
00:45:00,498 --> 00:45:04,200
- Oké, nog een fijne dag.
- Jij ook.
1123
00:45:11,109 --> 00:45:12,542
- Oké. Nou, laat me vragen
jij dit,
1124
00:45:12,577 --> 00:45:14,043
op een schaal van één om te perfectioneren,
1125
00:45:14,079 --> 00:45:16,045
Waar zou je hem rangschikken?
1126
00:45:16,081 --> 00:45:17,480
- Um ...
1127
00:45:17,515 --> 00:45:19,382
Het was moeilijk te zeggen
In slechts enkele minuten,
1128
00:45:19,417 --> 00:45:21,150
Maar hij lijkt leuk.
1129
00:45:21,186 --> 00:45:22,251
- Ja.
- Ja.
1130
00:45:22,287 --> 00:45:24,253
Ik heb niet echt met hem gepraat
ook lang, maar ik denk dat,
1131
00:45:24,289 --> 00:45:26,989
Ik weet het niet, ik zou hem geven
een uh, een twee.
1132
00:45:27,025 --> 00:45:29,926
- Wat?
- (lacht) Ik maak maar een grapje,
1133
00:45:29,961 --> 00:45:31,494
als een solide acht met,
1134
00:45:31,529 --> 00:45:33,863
Met optie voor upgrade, cool?
1135
00:45:33,898 --> 00:45:36,165
- Ja, om door te gaan.
1136
00:45:42,974 --> 00:45:44,941
- Kun je alles neerhalen?
De bomen in de woonkamer,
1137
00:45:44,976 --> 00:45:46,509
We gaan de tafels opzetten
daarin.
1138
00:45:46,544 --> 00:45:47,577
- Oké.
1139
00:45:47,612 --> 00:45:49,112
- Amy, zijn jullie allemaal goed
hier?
1140
00:45:49,147 --> 00:45:50,880
- Ja, ik ben geweldig.
- Ja? Oké, oké.
1141
00:45:50,915 --> 00:45:53,449
Ik ga duidelijk
wat ruimte in die kamer
1142
00:45:53,485 --> 00:45:54,951
voor Santa's Village.
1143
00:45:54,986 --> 00:45:56,519
- Je bouwt de kerstman
dorp?
1144
00:45:56,554 --> 00:45:58,287
Je brengt echt wijzigingen aan.
1145
00:45:58,323 --> 00:46:00,289
- Nee, nee, we lenen
de set
1146
00:46:00,325 --> 00:46:02,992
van de vakantie van mijn neef
Prestaties, het is schattig.
1147
00:46:04,095 --> 00:46:06,162
- Dit is zo perfect, rebecca,
1148
00:46:06,998 --> 00:46:09,365
Promotie zit in de tas.
- Oh, ik weet het niet,
1149
00:46:09,400 --> 00:46:11,300
Ik weet niet dat het zou kunnen gaan
aan Chris.
1150
00:46:11,336 --> 00:46:14,537
Hij is eh, niet wie ik dacht
Hij was.
1151
00:46:14,572 --> 00:46:17,240
Slechts één sec.
Hé, dus ik ga ...
1152
00:46:18,243 --> 00:46:20,042
- oh sorry.
1153
00:46:20,078 --> 00:46:22,612
- Ik ga annuleren
Vanavond op mijn familie,
1154
00:46:22,647 --> 00:46:24,580
Ze kunnen vrijwilligerswerk doen zonder ons.
- Nee.
1155
00:46:24,616 --> 00:46:26,249
- Er is gewoon, er is dat ook
Veel te doen hier.
1156
00:46:26,284 --> 00:46:28,951
- Nee, je moet gaan, dit
is de traditie van uw familie.
1157
00:46:28,987 --> 00:46:31,320
Oké, in alle eerlijkheid,
1158
00:46:31,356 --> 00:46:33,289
Ik heb een vakantie -decoreren ingehuurd
dienst.
1159
00:46:33,324 --> 00:46:35,224
- Echt?
- Ja, wees niet boos,
1160
00:46:35,260 --> 00:46:36,626
Wees niet boos.
1161
00:46:36,661 --> 00:46:37,860
Het was een uitvoerende beslissing.
1162
00:46:37,896 --> 00:46:40,129
We zullen dit niet voor elkaar krijgen
Zonder de hulp van iemand, dus.
1163
00:46:40,165 --> 00:46:41,564
- Nee, dat is echt een goed idee.
1164
00:46:41,599 --> 00:46:43,432
Ik wist het gewoon niet
Dat was een ding.
1165
00:46:43,468 --> 00:46:46,002
Ik denk dat Hanoeka -decoraties
zijn iets minder uitgebreid.
1166
00:46:46,037 --> 00:46:48,304
- Ja, nou,
Ik weet zeker dat deze mensen
1167
00:46:48,339 --> 00:46:49,906
zou naar de stad op Hanoeka kunnen gaan.
1168
00:46:49,941 --> 00:46:51,407
- Ja, misschien volgend jaar.
1169
00:46:51,442 --> 00:46:53,910
Uh luister, chris, kom op,
1170
00:46:53,945 --> 00:46:56,279
Jij, je moet vanavond komen,
1171
00:46:56,314 --> 00:46:57,947
Dit hele ding was jouw idee.
1172
00:46:57,982 --> 00:46:59,916
- ja, nee, ik zal het halen
Als ik kan, zal ik het proberen,
1173
00:46:59,951 --> 00:47:02,285
Maar je moet gaan,
Dit is uw familietraditie.
1174
00:47:02,320 --> 00:47:04,287
(Deur opent)
- Bedankt.
1175
00:47:04,322 --> 00:47:06,989
Ah, het dorp van de kerstman
is gearriveerd.
1176
00:47:08,159 --> 00:47:11,127
- Oh! Is het niet helemaal
perfect?!
1177
00:47:11,162 --> 00:47:12,962
Zo goed. Oké, jongens,
1178
00:47:12,997 --> 00:47:15,097
uh als je het gewoon kunt meenemen
Terug hier,
1179
00:47:15,133 --> 00:47:16,599
naar de familiekamer,
1180
00:47:16,634 --> 00:47:19,168
En dan als je zou kunnen
Toon ons
1181
00:47:19,204 --> 00:47:21,137
hoe je het allemaal terug kunt zetten
weer samen.
1182
00:47:21,172 --> 00:47:27,076
♪♪♪
1183
00:47:31,683 --> 00:47:34,217
- Hé, het wordt laat,
Moet je aan de slag gaan?
1184
00:47:34,252 --> 00:47:37,153
- Ja, ja, dank je
voor dekking.
1185
00:47:37,188 --> 00:47:38,688
- Ja, natuurlijk.
1186
00:47:38,723 --> 00:47:41,624
- Nou, het ziet er veel beter uit
Hier, denk je niet?
1187
00:47:41,659 --> 00:47:43,526
- Oh mijn god, de kinderen zijn
Ik zal het geweldig vinden.
1188
00:47:43,561 --> 00:47:45,027
- Ja.
- Weet je ...
1189
00:47:45,830 --> 00:47:49,031
Het is grappig, dit herinnert me eraan
van toen ik jonger was,
1190
00:47:49,067 --> 00:47:52,702
En het waren ons drieën,
Dit betekent iets.
1191
00:47:52,737 --> 00:47:54,070
Eén ding is zeker,
1192
00:47:54,105 --> 00:47:56,138
Een van ons gaat dat krijgen
bevordering.
1193
00:47:56,174 --> 00:47:58,574
- Ik denk het ook.
1194
00:47:58,610 --> 00:48:00,209
Doei?
1195
00:48:00,245 --> 00:48:02,178
- Eh, ik zal het proberen.
1196
00:48:05,717 --> 00:48:07,984
Ruth: Dat ben ik zo blij dat
We doen dit.
1197
00:48:08,019 --> 00:48:10,353
- Hoi.
- Hoi.
1198
00:48:10,388 --> 00:48:11,354
- Hé, schat.
1199
00:48:11,389 --> 00:48:13,689
We wachten gewoon op,
Daphne, de directeur,
1200
00:48:13,725 --> 00:48:14,991
Om ons onze marsorders te geven.
1201
00:48:15,026 --> 00:48:17,660
- Sorry voor de vertraging.
Hallo, ik ben Daphne.
1202
00:48:17,695 --> 00:48:18,995
- Hoi.
- Je moet de Hoffman zijn?
1203
00:48:19,030 --> 00:48:20,596
- Ja, ik ben Ruth,
We spraken aan de telefoon.
1204
00:48:20,632 --> 00:48:22,565
- Ja Daphne.
- Hoi.
1205
00:48:22,600 --> 00:48:25,434
- Hoi. We zijn zo blij dat we hebben
Jullie allemaal hier bij ons.
1206
00:48:25,470 --> 00:48:28,170
Kom op, volg mij.
- Oké.
1207
00:48:28,206 --> 00:48:29,739
- Kom op, kinderen.
1208
00:48:29,774 --> 00:48:31,507
- Oké, laten we gaan, laten we gaan,
Laten we gaan.
1209
00:48:31,542 --> 00:48:33,042
- Hoi.
- Hoi.
1210
00:48:37,548 --> 00:48:39,215
- De hemel is de limiet,
ga naar de stad,
1211
00:48:39,250 --> 00:48:41,317
Maar wees voorzichtig dat het heet is, oké?
1212
00:48:45,123 --> 00:48:46,689
Kirby: Chris! Chris!
1213
00:48:46,724 --> 00:48:48,591
Hé, je bent te laat.
- Ik ben laat.
1214
00:48:48,626 --> 00:48:51,060
Hé, ik heb hier gelijk,
Beter laat dan nooit.
1215
00:48:51,095 --> 00:48:52,662
- prima, je bent het vergeven.
1216
00:48:54,432 --> 00:48:57,033
- kom hier, ik wil je
Om iemand te ontmoeten.
1217
00:48:57,068 --> 00:48:58,601
Oh, ooh.
1218
00:49:00,071 --> 00:49:02,605
- Eh, wat is de deal, Chris?
1219
00:49:02,640 --> 00:49:04,573
- Oh. Nou, weet je
hoe geïnvesteerd ik ben
1220
00:49:04,609 --> 00:49:06,609
in de familie Hoffman
tradities.
1221
00:49:06,644 --> 00:49:08,644
- Het is niet wat ik bedoelde.
1222
00:49:08,680 --> 00:49:11,147
- Oh je bedoelt deze kerel?
- Ja.
1223
00:49:11,182 --> 00:49:12,715
Kirby: Hallo.
1224
00:49:12,750 --> 00:49:14,617
- oh ik ben een mentor,
Ik heb je dat niet verteld?
1225
00:49:14,652 --> 00:49:16,118
Kirby: Doe het erg Mij neerzetten?
1226
00:49:16,154 --> 00:49:18,587
- Het is grappig.
Ja, ik dacht dat ik dat deed.
1227
00:49:20,458 --> 00:49:22,591
Kirby, ik zou je willen
Om Rebecca te ontmoeten,
1228
00:49:22,627 --> 00:49:25,561
Rebecca Dit is Kirby.
- Hallo Rebecca.
1229
00:49:25,596 --> 00:49:28,064
- Hallo, wil je een hot
chocolade?
1230
00:49:28,099 --> 00:49:30,599
- ja alsjeblieft.
- Leuk.
1231
00:49:32,103 --> 00:49:34,737
- Oké.
- Bedankt.
1232
00:49:34,772 --> 00:49:38,808
♪♪♪
1233
00:49:38,843 --> 00:49:41,077
♪ Ik kijk uit het raam ♪
1234
00:49:41,112 --> 00:49:43,679
♪ De grond is bedekt
in wit ♪
1235
00:49:43,715 --> 00:49:45,147
- Groetjes. Doei.
1236
00:49:46,217 --> 00:49:48,451
Dus je bent 11,
1237
00:49:48,486 --> 00:49:50,619
Dat maakt je een vijfde klasser?
1238
00:49:50,655 --> 00:49:52,121
- Yup.
- Ja.
1239
00:49:52,156 --> 00:49:54,190
- en Chris helpt me
met mijn wetenschapsproject.
1240
00:49:54,225 --> 00:49:56,692
We kweken bacteriën
En petrischalen, het is netjes.
1241
00:49:56,728 --> 00:49:59,428
- Dat klinkt nogal vies.
- maar cool.
1242
00:49:59,464 --> 00:50:01,797
- Het is best cool en vies.
1243
00:50:01,833 --> 00:50:04,633
Santa: Ho, Ho, Ho, Ho.
1244
00:50:04,669 --> 00:50:06,502
Ik vloog gewoon in van de Noordpool ...
1245
00:50:06,537 --> 00:50:08,437
- Kerel, het is de kerstman.
1246
00:50:08,473 --> 00:50:10,539
- Ik geloof dat er een geschenk is
In deze zak
1247
00:50:10,575 --> 00:50:12,308
Voor ieder van jullie,
1248
00:50:12,343 --> 00:50:14,343
Dus kom op,
Iedereen verzamelt zich rond.
1249
00:50:14,379 --> 00:50:16,645
- Hey Kirby, laat deze kerel niet
u aan het werk zetten
1250
00:50:16,681 --> 00:50:18,681
Ga in de rij staan.
- Ja.
1251
00:50:18,716 --> 00:50:20,850
- Ga hier weg, jochie.
Bedankt, Bowie.
1252
00:50:20,885 --> 00:50:23,652
Hé. Zullen we?
1253
00:50:23,688 --> 00:50:26,288
- oh nee, ik heb een baan te doen
hier.
1254
00:50:26,324 --> 00:50:28,724
- Wat? Nee, ga, ga, ga, ga, ga.
Het is goed,
1255
00:50:28,760 --> 00:50:30,559
Je moeder heeft me niet nodig
bij het pizzatestation,
1256
00:50:30,595 --> 00:50:32,528
Ik kwam langs om te zien
Als je me nodig had.
1257
00:50:32,563 --> 00:50:34,430
- Ah, zie.
- Oké.
1258
00:50:35,233 --> 00:50:39,168
Uh, ik heb al een tijdje niet geschaatst
Dus ik ben misschien wankel.
1259
00:50:39,203 --> 00:50:41,704
- Ja? Nou, gelukkig voor jou
Ik ben niet wankel.
1260
00:50:41,739 --> 00:50:43,672
Ik vertel de kinderen dat ik coach,
1261
00:50:43,708 --> 00:50:46,675
leun op je teamgenoten,
Kom op.
1262
00:50:47,678 --> 00:50:49,745
Dank u, meneer Hoffman.
- Marty.
1263
00:50:49,781 --> 00:50:51,447
- Dag pap.
- Doei.
1264
00:50:56,154 --> 00:50:57,620
- Oh! Sorry.
- Gaat het?
1265
00:50:57,655 --> 00:50:59,088
- Ja.
1266
00:51:00,925 --> 00:51:02,224
Dus...
1267
00:51:02,260 --> 00:51:04,560
Hoe lang ben je al
Een mentor?
1268
00:51:04,595 --> 00:51:07,363
- Kirby is mijn tweede.
1269
00:51:09,834 --> 00:51:12,001
- (lacht)
1270
00:51:12,036 --> 00:51:14,603
- Mijn eerste UH verhuisde naar Ohio
met zijn grootouders
1271
00:51:14,639 --> 00:51:16,772
Maar we hebben nog steeds contact
de hele tijd.
1272
00:51:17,708 --> 00:51:20,743
- Ik had geen idee dat je had
dit geheime leven.
1273
00:51:20,778 --> 00:51:21,844
- Ik adverteer het niet,
1274
00:51:21,879 --> 00:51:24,080
Ik bedoel, het is voor mij en Kirby.
1275
00:51:24,115 --> 00:51:25,981
- Ja, eerlijk genoeg.
1276
00:51:27,118 --> 00:51:28,918
En waarom wilde je beginnen?
1277
00:51:28,953 --> 00:51:30,986
- eh, toen ik een kind was,
1278
00:51:31,022 --> 00:51:33,923
Mijn moeder, ze werkte
de hele tijd,
1279
00:51:33,958 --> 00:51:36,092
Weet je, alleenstaande ouder.
1280
00:51:36,127 --> 00:51:38,160
Ze was in de buurt, maar ze had
Om rond te komen
1281
00:51:38,196 --> 00:51:39,929
En dus gaf een plek als deze
mij een plek
1282
00:51:39,964 --> 00:51:41,664
waar ik het gevoel had dat ik erbij hoorde.
1283
00:51:41,699 --> 00:51:43,933
Mijn mentor is nog steeds een deel
van mijn leven,
1284
00:51:43,968 --> 00:51:45,801
Hij gaat voor me opstaan
Op mijn bruiloft ooit.
1285
00:51:45,837 --> 00:51:48,771
- Iedereen kan ik je hebben
Aandacht alstublieft?
1286
00:51:48,806 --> 00:51:50,306
Bedankt.
1287
00:51:50,341 --> 00:51:54,043
Een heel speciale gast heeft
kwam binnen voor ons evenement,
1288
00:51:54,078 --> 00:51:57,346
onze gulle weldoener, Mr. Mel Jensen
1289
00:51:57,381 --> 00:51:59,949
van de Dorothy Jensen foundation.
1290
00:51:59,984 --> 00:52:01,317
Laten we een grote hand hebben.
1291
00:52:02,820 --> 00:52:04,854
- Bedankt, Daphne,
Bedankt.
1292
00:52:04,889 --> 00:52:07,823
Ah bedankt, heel erg bedankt
voor dat warm welkom.
1293
00:52:07,859 --> 00:52:09,959
Wat, wat een mooi
gelegenheid is dit,
1294
00:52:09,994 --> 00:52:11,127
Hebben ze niet gedaan
Een fantastische baan?
1295
00:52:11,162 --> 00:52:12,795
Een grote hand voor iedereen.
1296
00:52:12,830 --> 00:52:14,230
(Applaus)
1297
00:52:14,265 --> 00:52:16,866
Nu hief mijn moeder me alleen op
1298
00:52:16,901 --> 00:52:19,268
en ze heeft huizen schoongemaakt
om rond te komen.
1299
00:52:20,071 --> 00:52:22,138
Ze voelde altijd dat het erg was
belangrijk
1300
00:52:22,173 --> 00:52:24,073
dat ik een sterk rolmodel heb
in mijn leven
1301
00:52:24,108 --> 00:52:26,175
Dus nadat ze zelfgemaakt werd
1302
00:52:26,978 --> 00:52:29,712
Toen ze uitvond
de super dweil.
1303
00:52:29,747 --> 00:52:32,681
Nou, ze besefte dat dat had gedaan
betrapte bliksem in een fles.
1304
00:52:32,717 --> 00:52:34,350
En daarom,
1305
00:52:34,385 --> 00:52:37,720
Ze voelde een grote verantwoordelijkheid
om terug te geven,
1306
00:52:37,755 --> 00:52:40,356
En dat is precies
Wat deze basis
1307
00:52:40,391 --> 00:52:45,060
gaat het doen in elk park
in deze stad in haar naam.
1308
00:52:45,096 --> 00:52:47,263
- Wauw.
(Applaus)
1309
00:52:47,298 --> 00:52:50,666
- en ik weet dat ik uitkijken Bij jullie allemaal hier vanavond
1310
00:52:50,701 --> 00:52:53,169
dat ze gewoon zou zijn zo trots.
1311
00:52:53,204 --> 00:52:54,870
Bedankt.
1312
00:52:54,906 --> 00:52:56,705
(Applaus)
1313
00:52:56,741 --> 00:52:58,174
- Ik ga met hem praten.
1314
00:52:58,209 --> 00:52:59,842
- niet wachten, ik ga,
Ik ga ook
1315
00:52:59,877 --> 00:53:01,744
Ik zal het je niet laten
overtroffen me.
1316
00:53:01,779 --> 00:53:03,345
- Je weet zeker dat je dat niet gaat
klem op?
1317
00:53:03,381 --> 00:53:04,947
Is dat niet het ding
die je doet?
1318
00:53:04,982 --> 00:53:07,016
- oh nee, je werd wakker
reus
1319
00:53:07,051 --> 00:53:08,784
in de vergaderruimte
onlangs.
1320
00:53:08,819 --> 00:53:11,687
Deze dame, ze gaat erover
om je te laten zien hoe het is gedaan.
1321
00:53:11,722 --> 00:53:14,023
- Ik wist dat ik het had moeten hebben
Gepresenteerd aan Jane zelf,
1322
00:53:14,058 --> 00:53:15,691
Waarom ben ik zo'n aardige vent.
1323
00:53:15,726 --> 00:53:17,293
- niet, niet, wacht,
Wacht op mij, wacht op mij.
1324
00:53:17,328 --> 00:53:19,028
- Kom op.
1325
00:53:19,063 --> 00:53:20,396
- Oké. Bedankt.
1326
00:53:21,999 --> 00:53:23,766
- Mr. Jensen, Hallo.
- Hoi.
1327
00:53:23,801 --> 00:53:25,734
- Uh, ik ben Rebecca Hoffman,
1328
00:53:25,770 --> 00:53:28,437
En dit is Chris Coulter
van Bennett en Swanson.
1329
00:53:28,472 --> 00:53:31,807
- Ah, deed Jane Bennett
Stuur je?
1330
00:53:31,842 --> 00:53:33,876
- uh eigenlijk nee, nee.
1331
00:53:33,911 --> 00:53:36,045
Ik ben hier met mijn hele familie
1332
00:53:36,080 --> 00:53:37,780
We zijn hier allemaal vrijwilligerswerk.
- Oh.
1333
00:53:37,815 --> 00:53:39,715
- Het is een Hanoeka -traditie
We hebben in onze familie.
1334
00:53:39,750 --> 00:53:41,383
- geweldig, het is belangrijk
om terug te geven,
1335
00:53:41,419 --> 00:53:43,152
vooral tijdens de vakantie.
1336
00:53:43,187 --> 00:53:44,820
En we kunnen vieren
anders,
1337
00:53:44,855 --> 00:53:46,388
Maar we zitten hier allemaal samen in
rechts?
1338
00:53:46,424 --> 00:53:48,791
- Ja.
- en ik ben een van je mentoren.
1339
00:53:48,826 --> 00:53:49,992
- Hoe heb je het gehoord
over ons programma?
1340
00:53:50,027 --> 00:53:52,228
- Nou, we hebben eigenlijk heel erg
Vergelijkbare verhalen jij en ik;
1341
00:53:52,263 --> 00:53:54,730
het enige kind zijn,
alleenstaande moeder,
1342
00:53:54,765 --> 00:53:56,765
Uh, vriendelijkheid vinden
en begeleiding
1343
00:53:56,801 --> 00:53:58,767
In een grote broer -type figuur.
1344
00:53:58,803 --> 00:54:00,336
- Oh, inderdaad erg vergelijkbaar.
1345
00:54:00,371 --> 00:54:01,971
- en ik heb eigenlijk
Een paar suggesties
1346
00:54:02,006 --> 00:54:03,772
voor de centra
dat je bouwt.
1347
00:54:03,808 --> 00:54:05,841
Als u bijvoorbeeld plaatst
verstelbare hoepels
1348
00:54:05,876 --> 00:54:07,743
In de basketbalvelden
voor de kleintjes,
1349
00:54:07,778 --> 00:54:11,180
Ik denk dat het een lange weg zou gaan,
Weet je, ik coach.
1350
00:54:11,215 --> 00:54:12,948
- Ik zal daar naar kijken.
1351
00:54:12,984 --> 00:54:15,317
- en ik heb het ook gemerkt
Die helft van uw tennisbanen
1352
00:54:15,353 --> 00:54:17,086
worden nooit gebruikt
1353
00:54:17,121 --> 00:54:18,921
Dus als je eruit zou gaan
een paar daarvan
1354
00:54:18,956 --> 00:54:20,923
en in een ijsbaan zetten
voor rolhockey,
1355
00:54:20,958 --> 00:54:22,791
Ik weet dat er meer dan genoeg is
interesse voor een competitie,
1356
00:54:22,827 --> 00:54:24,293
heel weinig onderhoud.
1357
00:54:24,328 --> 00:54:26,295
- Ik zal moeten kijken
dat ook.
1358
00:54:26,330 --> 00:54:29,131
- wat je doet betekent zo veel
1359
00:54:29,166 --> 00:54:32,001
En het zou onze eer zijn
in Bennett en Swanson
1360
00:54:32,036 --> 00:54:34,470
Om uw plannen uit te voeren
om meer faciliteiten op te bouwen.
1361
00:54:34,505 --> 00:54:36,939
- je bent al
In de running,
1362
00:54:36,974 --> 00:54:39,141
U hoeft mij niet te verkopen
Zo moeilijk.
1363
00:54:42,013 --> 00:54:44,280
Ik zie jullie twee
Op het feest van Jane?
1364
00:54:44,315 --> 00:54:45,814
- Ja. Zeker.
- Ja meneer.
1365
00:54:49,887 --> 00:54:52,187
- zeker?
Is dat zelfs een gezegde?
1366
00:54:52,223 --> 00:54:54,189
- Nee.
- Ik ben helemaal oververkocht.
1367
00:54:54,225 --> 00:54:56,125
- Jij? Ik heb het net aan de man verteld
1368
00:54:56,160 --> 00:54:59,295
dat de passie van zijn overleden moeder
Projectbehoeften moeten worden verbeterd.
1369
00:54:59,330 --> 00:55:01,297
- Nee, u gaf een suggestie,
1370
00:55:01,332 --> 00:55:03,832
Elke goede leider is open
naar suggesties.
1371
00:55:03,868 --> 00:55:05,801
- Ik weet niet hoe open hij was.
1372
00:55:05,836 --> 00:55:07,303
- (uitademen) Ik weet het.
1373
00:55:07,338 --> 00:55:10,172
Oké, we blijven het gewoon doen
Wat we doen
1374
00:55:10,207 --> 00:55:12,341
En we laten het feest spreken
voor zichzelf.
1375
00:55:12,376 --> 00:55:14,376
En misschien moeten we behouden
Onze mond is vanaf nu gesloten.
1376
00:55:14,412 --> 00:55:16,478
- Ja, dat ook.
1377
00:55:16,514 --> 00:55:23,852
♪♪♪
1378
00:55:26,090 --> 00:55:27,556
(Deur sluit))
1379
00:55:29,026 --> 00:55:30,926
- mm, kijk wie de vroege is
vogel vandaag.
1380
00:55:30,961 --> 00:55:33,495
- ja, gooi een paar
wijst op het bord voor mij.
1381
00:55:33,531 --> 00:55:36,999
- Nee, ik ging langs het kantoor
eerder
1382
00:55:37,034 --> 00:55:38,834
Om het Strip Mall in te dienen
schema
1383
00:55:38,869 --> 00:55:39,968
die ik gisteravond heb voltooid
1384
00:55:40,004 --> 00:55:42,504
Omdat deze partij dat niet is
Het enige op mijn lijst.
1385
00:55:42,540 --> 00:55:44,239
- ha, nou, dan sta ik
gecorrigeerd
1386
00:55:44,275 --> 00:55:45,841
En geef jezelf negen punten toe.
1387
00:55:45,876 --> 00:55:47,443
- Hartelijk dank.
1388
00:55:47,478 --> 00:55:49,912
Oh hier, uh dit was
op je bureau.
1389
00:55:51,482 --> 00:55:53,015
- Oh.
1390
00:55:53,050 --> 00:55:54,917
(Speelgoed Whirs)
1391
00:55:56,053 --> 00:55:58,087
Het is van mijn moeder.
1392
00:55:58,122 --> 00:56:00,222
Dit is hoe we Kerstmis doen.
1393
00:56:00,257 --> 00:56:03,092
Uh, het is behoorlijk anders dan
de vieringen van je familie,
1394
00:56:03,127 --> 00:56:05,394
Mijn moeder is verpleegster en zij werkt
Elke kerst, dus.
1395
00:56:05,429 --> 00:56:07,062
- Hmm.
1396
00:56:08,065 --> 00:56:11,567
- Ah, deze kleine man is opgelost.
1397
00:56:12,770 --> 00:56:17,239
Dus over een paar dagen zullen we
Ga terug naar slechts één baan.
1398
00:56:18,175 --> 00:56:20,876
- (uitademen) en slapen,
Ik mis dat ook.
1399
00:56:20,911 --> 00:56:24,079
- Ja? Nou, weet je, wie dan ook
krijgt dit, deze promotie,
1400
00:56:24,115 --> 00:56:26,615
het stressniveau dat het stijgt
exponentieel.
1401
00:56:26,650 --> 00:56:29,051
- MHMM, deze stress
Ik zou welkom.
1402
00:56:29,086 --> 00:56:30,152
- Ja?
- Ja.
1403
00:56:30,187 --> 00:56:31,887
- Ik ook.
(Deur opent)
1404
00:56:31,922 --> 00:56:34,423
- Ik kan geen enkele bakkerij vinden
bereid om 300 koekjes te maken
1405
00:56:34,458 --> 00:56:36,158
op zo'n korte termijn.
1406
00:56:36,193 --> 00:56:38,160
- (zucht) Kruis één ding af,
1407
00:56:38,195 --> 00:56:39,595
nog drie opdagen,
Dat is, dat is goed,
1408
00:56:39,630 --> 00:56:41,296
Ik zal het afhandelen, Amy, bedankt.
1409
00:56:42,533 --> 00:56:44,466
- Wat heb je gedaan?
- Oh nee.
1410
00:56:44,502 --> 00:56:46,268
- Wat? Wat?
- Ik heb net een telefoontje gekregen
1411
00:56:46,303 --> 00:56:47,970
Van Mel Jensen.
- Oké.
1412
00:56:48,005 --> 00:56:49,638
- Oh, het spijt ons zo.
- Dus dat was gewoon--
1413
00:56:49,673 --> 00:56:51,140
- Waarom verontschuldig je je?
1414
00:56:51,175 --> 00:56:53,575
Hij zei dat hij je ontmoette,
je bent spectaculair,
1415
00:56:53,611 --> 00:56:55,911
En hij is echt op zoek
vooruit naar deze partij.
1416
00:56:55,946 --> 00:56:58,147
- uh dat. Ja eh,
1417
00:56:58,182 --> 00:57:01,583
Wij, we hebben aangeboden om te helpen
in het jeugdcentrum,
1418
00:57:01,619 --> 00:57:03,185
We allebei.
- Ja.
1419
00:57:03,220 --> 00:57:04,586
- boven en buiten,
1420
00:57:04,622 --> 00:57:06,622
Dat is hoe je een account belandt.
1421
00:57:07,491 --> 00:57:09,958
Ik hoef misschien niet te wachten tot
Na het begin van het jaar
1422
00:57:09,994 --> 00:57:12,961
om die VP -positie te vullen tenslotte.
1423
00:57:12,997 --> 00:57:14,963
- Nou, bedankt, Jane.
1424
00:57:14,999 --> 00:57:16,598
- Bedankt, Jane.
1425
00:57:16,634 --> 00:57:19,435
- en zo bent u
Land een account.
1426
00:57:19,470 --> 00:57:20,936
- Wauw...
1427
00:57:20,971 --> 00:57:22,671
(Rustig) Ja.
1428
00:57:28,212 --> 00:57:30,679
- Ik ben uitgehongerd.
1429
00:57:30,714 --> 00:57:34,183
Doe je eh, wil je gaan
wat eten?
1430
00:57:34,218 --> 00:57:37,352
- Maak je een grapje?
Misschien heb je tijd om te eten
1431
00:57:37,388 --> 00:57:40,422
Maar ik ben geen slapper
En ik moet naar huis
1432
00:57:40,458 --> 00:57:43,525
en bak 300 koekjes
voor het decoreren van koekjes.
1433
00:57:44,361 --> 00:57:46,395
- Wel, houd even vast,
Dat is wat je bedoelde
1434
00:57:46,430 --> 00:57:48,297
Toen je zei dat je het zou behandelen?
1435
00:57:48,332 --> 00:57:50,365
- Ja, wat dacht je
Ik bedoelde?
1436
00:57:50,401 --> 00:57:52,468
- Nou, je had wat geheim
bakkerij opgeborgen
1437
00:57:52,503 --> 00:57:55,137
in je achterzak
en je zou ze bellen
1438
00:57:55,172 --> 00:57:58,073
met een noodopdracht.
1439
00:57:58,108 --> 00:58:00,742
- Denk na over hoe aannemelijk
Dat klinkt maar een seconde.
1440
00:58:00,778 --> 00:58:02,644
- Oké, dat is eerlijk genoeg.
1441
00:58:02,680 --> 00:58:05,314
Dus houd vast,
Nee, ik ga je helpen
1442
00:58:05,349 --> 00:58:08,317
Omdat je niet kunt bakken
300 koekjes zelf.
1443
00:58:08,352 --> 00:58:10,152
- Ah, je kan als je dat niet doet
slaap,
1444
00:58:10,187 --> 00:58:11,720
wat lijkt te zijn
Mijn M.O. de laatste tijd.
1445
00:58:11,755 --> 00:58:13,589
- de mijne ook, dus ik ben erin,
1446
00:58:13,624 --> 00:58:15,224
Ik ga je helpen.
- Echt?
1447
00:58:15,259 --> 00:58:17,593
- Ja. Ik bedoel, we zitten hierin
samen, toch?
1448
00:58:18,429 --> 00:58:21,597
- Rechts. Ja, laten we gaan.
- Oké.
1449
00:58:23,767 --> 00:58:26,134
- Dus Mr. Nice Pak.
1450
00:58:27,538 --> 00:58:31,139
- Ik geloof zijn voornaam
is een chique pakman.
1451
00:58:31,175 --> 00:58:32,741
- Rechts.
1452
00:58:32,776 --> 00:58:34,409
- Gaat ook door Spencer.
1453
00:58:35,713 --> 00:58:37,246
- Mijn fout.
1454
00:58:37,281 --> 00:58:39,581
Zo heeft Spencer uh,
1455
00:58:39,617 --> 00:58:41,650
Heeft hij u gevraagd om zijn date te zijn?
naar het feest?
1456
00:58:41,685 --> 00:58:43,452
- Wat?
1457
00:58:43,487 --> 00:58:45,621
We brengen datums
naar het feest?
1458
00:58:45,656 --> 00:58:47,122
Ik bedoel, mijn familie komt eraan
1459
00:58:47,157 --> 00:58:49,157
Het is een familie -evenement,
Maar dat wist ik niet.
1460
00:58:49,193 --> 00:58:51,260
- Ik breng iemand mee.
1461
00:58:54,565 --> 00:58:58,100
- Oké,
Klaar voor de volgende batch?
1462
00:58:58,135 --> 00:59:00,469
- Um ja ...
1463
00:59:01,872 --> 00:59:04,373
Wacht even.
- Wat?
1464
00:59:04,408 --> 00:59:07,175
-ben je ser-je hebt gebruikt
Een dinosauruskoekjessnijder
1465
00:59:07,211 --> 00:59:09,611
voor kerstkoekjes?
1466
00:59:09,647 --> 00:59:11,847
- Je kunt een dinosaurus decoreren
Cookie, weet je,
1467
00:59:11,882 --> 00:59:13,482
Ze zijn nog steeds heerlijk.
1468
00:59:13,517 --> 00:59:14,816
- nee jij, niet voor, jij
1469
00:59:14,852 --> 00:59:18,487
Nee, jij, rendier,
Sneeuwmen, sneeuwvlokken.
1470
00:59:18,522 --> 00:59:20,522
- Kinderen zijn dol op dinosaurussen,
1471
00:59:20,558 --> 00:59:22,324
Iedereen houdt van dinosaurussen.
1472
00:59:23,127 --> 00:59:25,460
- niet tijdens de Christmastime.
- Waarom niet?
1473
00:59:25,496 --> 00:59:26,862
- Jij, oh, je hebt gelijk,
1474
00:59:26,897 --> 00:59:28,797
Ik ben het verhaal vergeten
Over de kerstman
1475
00:59:28,832 --> 00:59:30,499
en zijn vliegende velociraptors.
1476
00:59:30,534 --> 00:59:32,801
- Oké, annuleer het feest,
1477
00:59:32,836 --> 00:59:34,670
Ik heb net Kerstmis verpest.
1478
00:59:36,674 --> 00:59:43,812
♪♪♪
1479
00:59:43,847 --> 00:59:46,214
- Hoi.
- Oh hey.
1480
00:59:47,084 --> 00:59:49,651
Uh, in het belang van sparen
tijd dat ik je een latte bestelde,
1481
00:59:49,687 --> 00:59:51,687
Weet je, als we dat alleen maar hebben
Zes minuten.
1482
00:59:51,722 --> 00:59:55,223
- Nou ja, eigenlijk,
Vandaag heb ik er ongeveer 15.
1483
00:59:56,126 --> 00:59:58,760
- Hé, dat is zo
een eeuwigheid voor ons.
1484
00:59:58,796 --> 01:00:00,262
- (lacht) Ja.
1485
01:00:00,297 --> 01:00:02,331
Bedankt.
- Ja.
1486
01:00:02,366 --> 01:00:05,334
Dus de vakantie komt eraan,
Blijf je in de stad?
1487
01:00:05,369 --> 01:00:06,735
- MHMM, ja,
1488
01:00:06,770 --> 01:00:09,204
uh ik ben een van de weinige in
De kerstweek van het kantoor
1489
01:00:09,239 --> 01:00:12,674
Omdat mijn familie hier is.
En jij?
1490
01:00:12,710 --> 01:00:14,843
- Nou, weet je, je wilt
maak partner bij mijn bedrijf
1491
01:00:14,878 --> 01:00:16,511
Tegen de tijd dat je 40 bent,
1492
01:00:16,547 --> 01:00:18,347
je moet opofferen
een paar vakanties.
1493
01:00:18,382 --> 01:00:21,750
- Dus wat doe je
op Kerstmis?
1494
01:00:22,786 --> 01:00:24,686
- Werk meestal,
1495
01:00:24,722 --> 01:00:26,421
Soms ga ik-ik ga
aan een vriend,
1496
01:00:26,457 --> 01:00:28,523
Of weet je, misschien take-out
Chinees eten.
1497
01:00:28,559 --> 01:00:30,792
- Dat is wat we doen.
- Oh ja.
1498
01:00:30,828 --> 01:00:32,361
- Mijn familie, ja.
1499
01:00:32,396 --> 01:00:34,496
- godzijdank zijn ze open,
rechts?
1500
01:00:36,333 --> 01:00:39,501
- Is het ooit moeilijk voor je
weg zijn van hen?
1501
01:00:41,238 --> 01:00:43,271
- Weet je, eh, mijn lijst
van prioriteiten vakantie
1502
01:00:43,307 --> 01:00:44,906
zijn nogal laag.
1503
01:00:44,942 --> 01:00:47,776
Misschien zullen ze omhoog komen Zodra ik een partner maak.
1504
01:00:47,811 --> 01:00:49,645
- Ja. Ik weet het niet.
1505
01:00:49,680 --> 01:00:53,415
Ik vind dat in de waanzin van,
van mijn leven,
1506
01:00:53,450 --> 01:00:55,617
het is, het zijn de tradities,
1507
01:00:55,653 --> 01:00:58,553
En de tijd die met hen wordt doorgebracht
1508
01:00:58,589 --> 01:00:59,888
Dat gronden me.
1509
01:00:59,923 --> 01:01:01,423
Ik heb het nodig.
1510
01:01:01,458 --> 01:01:03,592
- Ja, ik heb die momenten
met mijn ouders,
1511
01:01:04,595 --> 01:01:06,962
Maar het is een tijdje geleden.
- Mmm.
1512
01:01:09,933 --> 01:01:11,933
(Schraapt haar keel)
1513
01:01:15,506 --> 01:01:17,572
- Laat het me opnieuw zien.
- omhoog, tik.
1514
01:01:17,608 --> 01:01:18,740
- Ja.
- Tik op, tik op.
1515
01:01:18,776 --> 01:01:20,742
- Tik, vuisten.
- vuist, borst, shh.
1516
01:01:20,778 --> 01:01:22,778
- Shh.
- Kirby, Rebecca,
1517
01:01:23,781 --> 01:01:26,581
Ik denk dat het bijna tijd is
om de Menorah aan te steken.
1518
01:01:26,617 --> 01:01:28,450
- Nou, kijk daar eens naar
1519
01:01:28,485 --> 01:01:30,886
jij bent degene die me eraan herinnert
Om de kaarsen aan te steken.
1520
01:01:32,856 --> 01:01:34,523
- Is het oké als ik aan het licht ben
de wedstrijd?
1521
01:01:34,558 --> 01:01:36,625
- Ja, natuurlijk.
1522
01:01:37,828 --> 01:01:39,995
(Match Strikes)
1523
01:01:40,030 --> 01:01:42,464
- Bedankt.
1524
01:01:44,301 --> 01:01:48,470
♪ Baruch, Atah, Adonai ♪
1525
01:01:48,505 --> 01:01:53,442
♪ Eloheinu melech ha'olam ♪ ♪ ♪
1526
01:01:53,477 --> 01:01:59,347
♪ Asher Kid'Shanu B'Mitzvotav ♪
1527
01:01:59,383 --> 01:02:01,483
♪ v'tzinanu ♪
1528
01:02:01,518 --> 01:02:03,952
♪ l'Anlik ner ♪
1529
01:02:03,987 --> 01:02:07,823
♪ Shel Chanoekah ♪
1530
01:02:09,560 --> 01:02:11,827
Amen.
1531
01:02:13,430 --> 01:02:15,831
- Amen! (Klappen)
- Ja! (Lacht)
1532
01:02:16,834 --> 01:02:18,800
Bedankt, Kirby.
1533
01:02:21,438 --> 01:02:25,373
♪♪♪
1534
01:02:25,409 --> 01:02:26,775
(Lift Dings)
1535
01:02:28,679 --> 01:02:30,579
- Goedemorgen, Jane.
1536
01:02:30,614 --> 01:02:32,581
- Rebecca,
Wat doe je hier?
1537
01:02:32,616 --> 01:02:35,350
- uh ik, ik werk hier.
1538
01:02:35,385 --> 01:02:37,486
- ik dacht dat je zou zijn
Bij het huis eindigt
1539
01:02:37,521 --> 01:02:39,521
terwijl Chris de zijne had
Ontmoeting met Mel Jensen
1540
01:02:39,556 --> 01:02:41,323
in het jeugdcentrum.
1541
01:02:41,358 --> 01:02:44,326
- Uh, Chris is ontmoet
met Mel Jensen?
1542
01:02:44,361 --> 01:02:46,328
- Ja, Mel had wat ideeën
Hij wilde bespreken
1543
01:02:46,363 --> 01:02:48,330
over zijn jeugdcentra,
1544
01:02:48,365 --> 01:02:50,332
Ik beschouw het als een goed teken.
1545
01:02:50,367 --> 01:02:53,001
- Ja, ja het is,
Het is geweldig, het is geweldig.
1546
01:02:53,036 --> 01:02:56,505
Chris heeft het me niet verteld.
- Het kwam gewoon op.
1547
01:02:57,708 --> 01:03:00,876
- Oké. Hallo.
- Hé, sorry uh ...
1548
01:03:00,911 --> 01:03:02,744
Ik wilde niet sluipen
op jou,
1549
01:03:02,780 --> 01:03:04,546
We hebben net een vergadering gehad
met Jane.
1550
01:03:04,581 --> 01:03:06,381
- Nee, het is prima, het is prima, hoi.
1551
01:03:06,416 --> 01:03:09,017
- Hoi. Uh kijk, ik, ik moet
Ga terug naar kantoor
1552
01:03:09,052 --> 01:03:10,852
Maar ik wilde het je vragen,
1553
01:03:10,888 --> 01:03:13,388
Ik weet dat je het druk hebt
Werken op het feest,
1554
01:03:13,423 --> 01:03:14,790
Maar eh ...
1555
01:03:14,825 --> 01:03:16,725
Ik dacht dat je misschien kon redden
een dans voor mij.
1556
01:03:16,760 --> 01:03:18,426
- Zeker.
- Geweldig.
1557
01:03:19,563 --> 01:03:20,929
- Oké.
1558
01:03:20,964 --> 01:03:24,900
♪♪♪
1559
01:03:29,773 --> 01:03:31,773
Chris: Kijk, ik zeg alleen maar,
Je moet D, Kirb spelen.
1560
01:03:31,809 --> 01:03:33,241
Wat, wat ben ik altijd
je vertellen?
1561
01:03:33,277 --> 01:03:35,010
- Houd de man in de gaten
en de bal.
1562
01:03:35,045 --> 01:03:37,078
- Juist, en je moet het proberen
om een stap voor te blijven.
1563
01:03:37,114 --> 01:03:39,247
We gaan eraan werken
in de praktijk deze week.
1564
01:03:39,283 --> 01:03:40,949
- Hallo Rebecca.
- Hoi.
1565
01:03:40,984 --> 01:03:42,784
- (verrast) Wha ...
1566
01:03:42,820 --> 01:03:45,187
Hallo Rebecca.
- Hoi.
1567
01:03:45,222 --> 01:03:46,855
Ornamenten maken voor het feest?
1568
01:03:46,890 --> 01:03:49,291
- Dat zijn we zeker, we plaatsen
Onze foto's erop
1569
01:03:49,326 --> 01:03:51,793
voor onze ouders, en kijk het,
Ik heb deze voor je gemaakt.
1570
01:03:54,164 --> 01:03:55,764
Wat doe je hier?
1571
01:03:55,799 --> 01:03:58,800
- Dat was mijn vraag voor jou.
- Ah ...
1572
01:03:59,736 --> 01:04:02,404
Je hebt gehoord over de vergadering.
- Dat deed ik, dat deed ik.
1573
01:04:04,141 --> 01:04:05,674
En uh ...
1574
01:04:05,709 --> 01:04:09,110
Ik dacht dat we op een niveau waren
speelveld, een team.
1575
01:04:09,146 --> 01:04:11,179
- Wij zijn, maar Jane,
1576
01:04:11,215 --> 01:04:13,048
Ze heeft me net vroeg gebeld
vanmorgen.
1577
01:04:13,083 --> 01:04:14,850
Mel wilde erover praten
Mijn ideeën voor zijn centra
1578
01:04:14,885 --> 01:04:16,785
En ik kwam hier om te spelen
Basketbal hoe dan ook, dus.
1579
01:04:16,820 --> 01:04:19,020
- En?
- en dat is het,
1580
01:04:19,056 --> 01:04:21,323
Ik vertelde hem nog een keer wat
Ik dacht dat hij dat nodig had.
1581
01:04:22,659 --> 01:04:25,293
Hé, ik verstop me niet
alles van jou.
1582
01:04:25,329 --> 01:04:27,162
- Waars?
1583
01:04:27,197 --> 01:04:29,698
- Ik zou het je vertellen
Zodra ik je zag.
1584
01:04:30,634 --> 01:04:33,168
Rebecca, het is nog steeds van iemand
bevordering.
1585
01:04:35,405 --> 01:04:38,006
Je gelooft me, toch?
1586
01:04:40,410 --> 01:04:42,277
- Zeker.
1587
01:04:43,747 --> 01:04:46,014
- weet je het zeker
Je bent het zeker,
1588
01:04:47,718 --> 01:04:49,718
Omdat je het weet,
We hebben goodie -tassen
1589
01:04:49,753 --> 01:04:51,386
We moeten gaan vullen, en ...
1590
01:04:53,757 --> 01:04:55,690
- Ik weet het zeker, ik weet het zeker.
1591
01:04:55,726 --> 01:04:57,325
- Ja?
- Ja.
1592
01:04:57,361 --> 01:05:00,395
- Oké, Bowie.
- Ga, ga, ik heb dit.
1593
01:05:02,199 --> 01:05:03,698
- Zie je.
- Doei.
1594
01:05:03,734 --> 01:05:05,200
- Tot ziens, Kirby.
1595
01:05:08,739 --> 01:05:10,372
- Nog een dag.
1596
01:05:10,407 --> 01:05:13,008
- weet je, we moeten nemen
een vrije dag.
1597
01:05:13,043 --> 01:05:14,743
- Ik neem nooit een vrije dag.
1598
01:05:15,879 --> 01:05:18,680
- Ja, ik weet het,
Maar dat moet.
1599
01:05:18,715 --> 01:05:20,949
Weet je, ik heb Kirby beloofd
En de rest van het team
1600
01:05:20,984 --> 01:05:23,685
dat ik een basketbal zou leren
kliniek
1601
01:05:23,720 --> 01:05:25,353
De week van school zijn ze uitgeschakeld
voor winterstop
1602
01:05:25,389 --> 01:05:28,189
Dus ik neem een week vrij
promotie of niet.
1603
01:05:30,060 --> 01:05:32,193
- Je lijkt heel blij
Als je bij die kinderen bent.
1604
01:05:32,229 --> 01:05:34,062
- Ik ben.
1605
01:05:34,965 --> 01:05:37,365
Ik wou dat mijn huisbaas dat zou doen
Accepteer geluk
1606
01:05:37,401 --> 01:05:39,968
Als betaling voor mijn huur
Maar hij doet het niet.
1607
01:05:40,003 --> 01:05:42,938
En plus, ik werk hard,
Weet je,
1608
01:05:42,973 --> 01:05:45,206
Ik ben goed in mijn werk,
Ik heb mijn contributie betaald,
1609
01:05:45,242 --> 01:05:47,075
Het is leuk om de vruchten te zien
van mijn arbeid.
1610
01:05:47,110 --> 01:05:50,879
- altijd vooruit gaan.
- Ja, ja.
1611
01:05:51,915 --> 01:05:53,448
Het is een goede manier om te leven.
1612
01:05:55,419 --> 01:05:58,887
- Wat als u vooruit gaat
In het verkeerde?
1613
01:05:58,922 --> 01:06:01,723
- Ooh, probeer je bang te maken
de concurrentie
1614
01:06:01,758 --> 01:06:03,425
Uit het rennen?
1615
01:06:05,295 --> 01:06:07,228
- helemaal niet.
1616
01:06:07,264 --> 01:06:09,764
Nee, ik denk dat je het zou maken
Een geweldige VP.
1617
01:06:10,667 --> 01:06:13,234
Ik bedoel, je hebt me eruit geduwd
van mijn comfortzone met Jane,
1618
01:06:13,270 --> 01:06:15,403
Dat is wat een leider doet.
1619
01:06:15,439 --> 01:06:17,439
- Het was gemakkelijk, Rebecca,
1620
01:06:18,809 --> 01:06:21,376
Ik heb net aan het licht gebracht
Wat ik al zag.
1621
01:06:25,949 --> 01:06:27,482
- Kijk,
1622
01:06:27,517 --> 01:06:29,551
(Uitademt)
1623
01:06:31,021 --> 01:06:33,121
Het spijt me als ik binnenkwam
1624
01:06:33,957 --> 01:06:36,491
met een beetje een chip
op mijn schouder.
1625
01:06:37,561 --> 01:06:39,794
- en het spijt me als ik dat was
een beetje te in je gezicht
1626
01:06:39,830 --> 01:06:41,429
vanaf het begin.
1627
01:06:41,465 --> 01:06:43,765
- Jij met je voeten,
1628
01:06:43,800 --> 01:06:47,102
Ze zaten elke dag op mijn bureau.
1629
01:06:47,137 --> 01:06:49,270
- ja, maar ik wist dat ik zou winnen
je uiteindelijk voorbij,
1630
01:06:49,306 --> 01:06:52,040
Net op tijd voor jou
om aan mij te rapporteren.
1631
01:06:52,075 --> 01:06:54,142
- of u om aan mij te rapporteren.
1632
01:06:54,177 --> 01:06:56,144
- Ah ha, daar is ze.
1633
01:06:56,179 --> 01:06:57,979
- (lacht)
1634
01:07:00,217 --> 01:07:02,017
- Hey Rebecca ...
1635
01:07:03,153 --> 01:07:05,286
- Hmm.
1636
01:07:05,322 --> 01:07:07,956
- Deze week ...
1637
01:07:07,991 --> 01:07:09,524
(Deurbellringen)
1638
01:07:09,559 --> 01:07:11,226
- Oh uh ... ja, ik weet het, ik weet het.
1639
01:07:11,261 --> 01:07:14,129
Deze week heb je me gevonden
Onuitachtig, ik weet het.
1640
01:07:14,164 --> 01:07:16,464
Sara: Becks!
Ruth: We zijn hier om te helpen!
1641
01:07:16,500 --> 01:07:18,333
- Nee, helemaal niet.
Marty: Hallo.
1642
01:07:18,368 --> 01:07:20,201
- Hoi.
- Zet ons aan het werk.
1643
01:07:20,237 --> 01:07:21,870
- We hebben diner gebracht
van de Ning Wahs.
1644
01:07:21,905 --> 01:07:23,805
- Hoi.
- Hoi.
1645
01:07:23,840 --> 01:07:25,507
- Hoi.
- Gelukkige Hanoeka, hallo.
1646
01:07:25,542 --> 01:07:28,510
- Hallo, bedankt.
- Hoi.
- Gelukkige Hanoeka.
1647
01:07:28,545 --> 01:07:30,145
- Nou, het voelde niet als
Hanoeka zonder jou
1648
01:07:30,180 --> 01:07:31,846
Dus besloten we het mee te nemen
voor jou.
1649
01:07:31,882 --> 01:07:34,816
- aw zus, dank je.
- Hey Sara.
1650
01:07:34,851 --> 01:07:36,818
- Hallo, Chris.
- Hé, hoe gaat het, Kiddo?
1651
01:07:36,853 --> 01:07:38,520
- Leuk je te zien.
- Hallo jongens.
1652
01:07:38,555 --> 01:07:40,855
- Hallo. Hoe gaat het? - Hé, wat is er aan de hand, Chris?
1653
01:07:40,891 --> 01:07:43,058
- Hoe is het met je?
- Oké.
1654
01:07:43,093 --> 01:07:44,993
- hou je van Chow Mein?
- Ja.
1655
01:07:45,028 --> 01:07:46,828
- Ja?
- Het is een van mijn favorieten.
1656
01:07:46,863 --> 01:07:48,396
MARTY: Laten we dit doen!
1657
01:07:48,432 --> 01:07:50,098
Oké, laten we het krijgen
Dit feest begon!
1658
01:07:50,133 --> 01:07:52,500
- Ik hoop dat je honger hebt.
- Ik heb honger.
1659
01:07:52,536 --> 01:07:54,369
- wat hebben we?
Hey Kiddo, hoe gaat het?
1660
01:07:55,972 --> 01:07:58,006
- Je vindt hem leuk.
- Wat?
1661
01:07:58,041 --> 01:07:59,908
Nee, het is Chris.
1662
01:08:01,044 --> 01:08:02,577
Kast chris.
1663
01:08:03,914 --> 01:08:06,047
Het is, we werken samen
1664
01:08:06,083 --> 01:08:08,183
En we zijn er voor hetzelfde
bevordering,
1665
01:08:08,218 --> 01:08:09,918
Er is geen manier.
1666
01:08:09,953 --> 01:08:12,020
- Kijk, succes is geweldig
1667
01:08:12,055 --> 01:08:13,521
Maar het is zoveel beter
Als je iemand hebt
1668
01:08:13,557 --> 01:08:15,423
Om de ups te delen
en downs met.
1669
01:08:15,459 --> 01:08:17,459
Vergeet niet
Dat deel van je leven.
1670
01:08:17,494 --> 01:08:19,027
- Ja, ik weet het, ik weet het.
1671
01:08:19,062 --> 01:08:21,930
En misschien na dit feest
is gedaan
1672
01:08:22,833 --> 01:08:24,966
Ik zal wat tijd maken
voor mijn liefdesleven,
1673
01:08:25,001 --> 01:08:28,570
Maar uh, ik heb te hard gewerkt
om iets of iemand te laten
1674
01:08:28,605 --> 01:08:30,472
sta dit in de weg
bevordering.
1675
01:08:30,507 --> 01:08:32,574
Het is mijn tijd, Sara, ik kan het voelen.
1676
01:08:32,609 --> 01:08:36,411
Dus Chris en ik
zullen nooit gebeuren.
1677
01:08:38,415 --> 01:08:41,082
Sara: Kom op, dit ben ik je praat tegen
1678
01:08:41,118 --> 01:08:44,452
En ik niet, geloof je niet.
1679
01:08:44,488 --> 01:08:47,088
- (uitademen) Oké.
1680
01:08:50,127 --> 01:08:51,893
Maar...
1681
01:08:51,928 --> 01:08:55,163
Kijk afgezien van iedereen
de andere complicaties,
1682
01:08:55,198 --> 01:08:57,065
Ik denk dat hij een vriendin heeft.
1683
01:08:57,100 --> 01:08:59,400
Hij brengt een date mee
aan het feest.
1684
01:08:59,436 --> 01:09:06,608
♪♪♪
1685
01:09:06,643 --> 01:09:08,076
- Dat ziet er geweldig uit.
1686
01:09:08,111 --> 01:09:10,245
Oh oké, dus we houden die
desserts gekoeld
1687
01:09:10,280 --> 01:09:11,980
Totdat het tijd is om ze uit te zetten
1688
01:09:12,015 --> 01:09:14,149
en ik heb wat ruimte vrijgemaakt
in de koelkast.
1689
01:09:14,184 --> 01:09:17,085
Ah, de troon is gearriveerd
1690
01:09:17,120 --> 01:09:19,554
geschikt voor de man van het uur.
1691
01:09:20,624 --> 01:09:22,423
Uh, er is een ruimte goed
1692
01:09:22,459 --> 01:09:24,259
Voor de kerstman's dorp
voor het.
1693
01:09:24,294 --> 01:09:26,261
- Oké.
1694
01:09:27,097 --> 01:09:30,365
- Vertel me opnieuw waarom we zijn
Beginnend met vroeg, is het 15.00 uur?
1695
01:09:30,400 --> 01:09:32,967
- Het is een familie -evenement, Jane,
kinderen, weet je nog?
1696
01:09:33,003 --> 01:09:34,669
- Juist, kinderen.
1697
01:09:34,704 --> 01:09:37,372
Ja, ze hebben een schema
Vanzelf, nietwaar?
1698
01:09:37,407 --> 01:09:39,274
- MHMM.
1699
01:09:40,343 --> 01:09:42,277
- Hebben we oververkocht?
1700
01:09:42,312 --> 01:09:44,612
Zal Mel Jensen reageren
hieraan?
1701
01:09:44,648 --> 01:09:46,314
- Hoe kon hij dat niet?
1702
01:09:46,349 --> 01:09:48,316
We zetten ons niet alleen
op een geweldig feest,
1703
01:09:48,351 --> 01:09:52,620
Maar in Bennett en Swanson
We zijn alle dingen
1704
01:09:52,656 --> 01:09:54,389
die we vanavond afbeelden.
1705
01:09:54,424 --> 01:09:57,025
- Ze heeft gelijk,
Ik bedoel, weet je, Jane,
1706
01:09:57,060 --> 01:09:59,127
Het feest wordt geweldig.
1707
01:09:59,162 --> 01:10:01,629
Hier zal ik je dat geven.
1708
01:10:01,665 --> 01:10:04,365
- Nou, dank je
Voor alles.
1709
01:10:04,401 --> 01:10:06,534
Ik weet dat ik het niet zeg
vaak genoeg,
1710
01:10:06,570 --> 01:10:08,469
Maar ik denk het veel.
1711
01:10:08,505 --> 01:10:10,538
- Waarom kleed je je niet aan,
1712
01:10:10,574 --> 01:10:12,507
We hebben, we hebben alles
hier bedekt.
1713
01:10:12,542 --> 01:10:14,075
- Rebecca,
U moet ook veranderen
1714
01:10:14,110 --> 01:10:17,045
U kunt dus de gastensuite gebruiken.
- Oké.
1715
01:10:20,183 --> 01:10:22,417
Gaat het hier een klein beetje?
1716
01:10:22,452 --> 01:10:24,252
- Ja, ja.
1717
01:10:24,287 --> 01:10:27,055
Ik ben gewoon, ik wacht
voor mijn gast om aan te komen, dus.
1718
01:10:27,090 --> 01:10:29,190
- Oké.
1719
01:10:36,266 --> 01:10:38,266
- Jij en Chris hebben het gedaan
Zo'n geweldige baan,
1720
01:10:38,301 --> 01:10:40,235
Ik zweer dat ik Jane zag glimlachen.
1721
01:10:40,270 --> 01:10:42,070
Ik heb hier vijf jaar gewerkt
en ik maak geen grapje,
1722
01:10:42,105 --> 01:10:43,671
Dat was de eerste keer.
1723
01:10:43,707 --> 01:10:45,607
- Ja, we hebben een mooie gemaakt
Geweldig team.
1724
01:10:45,642 --> 01:10:47,208
- Gemaakt?
1725
01:10:47,244 --> 01:10:49,544
- Feest is voorbij na vanavond.
1726
01:10:49,579 --> 01:10:52,247
- Nou, we zijn nog steeds aan
Hetzelfde team op het werk,
1727
01:10:52,282 --> 01:10:54,582
Maar ik zie de manier waarop jullie twee
zijn bij elkaar.
1728
01:10:54,618 --> 01:10:56,684
- We zijn vrienden.
1729
01:10:56,720 --> 01:11:00,455
Ik weet het, het klinkt raar
Omdat we een kast hebben gedeeld
1730
01:11:00,490 --> 01:11:03,625
voor een jaar en niet
precies opschieten, maar ...
1731
01:11:03,660 --> 01:11:05,727
- ik bedoel, ik heb altijd gedacht
Hij was nogal grappig.
1732
01:11:05,762 --> 01:11:07,362
- Hij is ...
1733
01:11:07,397 --> 01:11:10,531
en slim en vindingrijk.
1734
01:11:11,434 --> 01:11:14,335
En er is niemand die ik zou doen
verlies deze promotie liever tot.
1735
01:11:15,272 --> 01:11:17,405
- Je zou je gezicht moeten zien
Als je over hem praat.
1736
01:11:18,742 --> 01:11:21,409
- Wat?
- Het is een beetje glowy.
1737
01:11:22,679 --> 01:11:24,746
- Het is het zweet.
1738
01:11:24,781 --> 01:11:27,715
Ik ben geweest, ik ben aan het rennen
De hele ochtend rond.
1739
01:11:27,751 --> 01:11:29,250
- Natuurlijk, MHMM.
1740
01:11:30,587 --> 01:11:32,587
(Beide grinniken)
1741
01:11:34,491 --> 01:11:36,391
Ik, ik wil deze promotie zo graag
1742
01:11:36,426 --> 01:11:38,593
Maar ik wil niet dat hij verliest
1743
01:11:38,628 --> 01:11:40,261
zodat ik kan winnen,
is dat raar?
1744
01:11:40,297 --> 01:11:42,697
- Nee, dat is liefde.
1745
01:11:45,101 --> 01:11:47,268
- Stop het, het is vriendschap.
1746
01:11:47,304 --> 01:11:50,138
- (grinnikt) als je dat zegt.
1747
01:11:55,812 --> 01:11:58,146
("O kerstboom" spelen)
1748
01:11:58,181 --> 01:12:03,751
♪♪♪
1749
01:12:03,787 --> 01:12:05,953
- Oké, ik kom naar buiten
Om je te krijgen, oké?
1750
01:12:09,125 --> 01:12:10,925
(Grinnikt)
1751
01:12:13,630 --> 01:12:15,296
- (Kleine lach)
1752
01:12:17,901 --> 01:12:20,101
- Ah ... wauw.
1753
01:12:22,872 --> 01:12:24,839
- Wauw jezelf.
1754
01:12:30,080 --> 01:12:32,246
- Mijn gast is gearriveerd.
1755
01:12:34,751 --> 01:12:36,250
- Rechts.
1756
01:12:39,055 --> 01:12:41,322
- Rebecca.
- Hoi.
1757
01:12:43,860 --> 01:12:46,127
- Mag ik?
1758
01:12:46,162 --> 01:12:48,296
- Rebecca.
- Ja?
1759
01:12:48,331 --> 01:12:50,231
- Mel Jensen is net aangekomen
1760
01:12:50,266 --> 01:12:52,200
met zijn kleinkinderen,
vier van hen.
1761
01:12:52,235 --> 01:12:55,069
Ik weet niet wat ik moet doen
met kleinkinderen.
1762
01:12:55,105 --> 01:12:56,904
- Ik doe.
1763
01:12:56,940 --> 01:13:00,041
Het spijt me, Spencer,
Wil je me excuseren?
1764
01:13:00,076 --> 01:13:02,810
- Natuurlijk,
Maar ik zie je later?
1765
01:13:02,846 --> 01:13:04,345
- Zeker.
1766
01:13:06,349 --> 01:13:07,715
(Train Whirs)
1767
01:13:07,751 --> 01:13:10,051
- Wauw.
- Whoa, dat is zo cool.
1768
01:13:10,086 --> 01:13:12,220
- Oh mam, papa, hoi.
- Hoi.
1769
01:13:12,255 --> 01:13:14,155
- lieverd, je ziet er prachtig uit.
- Bedankt.
1770
01:13:14,190 --> 01:13:15,857
- Ik ben zo blij dat je dat zou kunnen
haal het.
1771
01:13:15,892 --> 01:13:17,725
Pardon.
1772
01:13:17,761 --> 01:13:19,894
Ah, er is zo leuk
om jullie te zijn.
1773
01:13:19,929 --> 01:13:22,163
Wie wil koekjes?
- Rebecca?
1774
01:13:22,198 --> 01:13:24,198
- Ja, ik moet gaan
iets
1775
01:13:24,234 --> 01:13:26,000
Maar er is cookie -decoreren
in de andere kamer.
1776
01:13:26,035 --> 01:13:27,869
- Doei.
- Doei.
1777
01:13:29,873 --> 01:13:31,806
- Dat is geweldig.
- Kijk hiernaar!
1778
01:13:32,609 --> 01:13:34,976
Jane: Je familie moet zijn
Zo trots.
1779
01:13:36,212 --> 01:13:37,745
Daarover gesproken ...
- Ja.
1780
01:13:37,781 --> 01:13:39,280
- Zoveel kinderen.
1781
01:13:39,315 --> 01:13:40,848
je gaat me helpen, toch?
1782
01:13:40,884 --> 01:13:43,384
- Ik sta gelijk aan je zijde, Jane,
elke stap van de weg.
1783
01:13:43,420 --> 01:13:45,219
- Nou, dit is geweldig,
1784
01:13:45,255 --> 01:13:47,121
Ze zijn er dol op,
1785
01:13:47,157 --> 01:13:49,090
En je hebt me een reis bespaard
naar het winkelcentrum.
1786
01:13:49,125 --> 01:13:51,759
- (lacht)
- blij om van dienst te zijn.
1787
01:13:51,795 --> 01:13:54,028
- Je hebt het geweldig gedaan.
1788
01:13:54,063 --> 01:13:55,763
- Bedankt.
1789
01:13:55,799 --> 01:13:58,266
- We hebben dat gezin echt gevoeld
is de geest van de vakantie
1790
01:13:58,301 --> 01:14:00,902
Het maakt niet uit hoe je viert,
rechts?
1791
01:14:00,937 --> 01:14:03,237
En we beschouwen
onze familie -familie.
1792
01:14:04,908 --> 01:14:06,441
- en ook onze werknemers.
1793
01:14:06,476 --> 01:14:08,376
In de kern ervan,
1794
01:14:08,411 --> 01:14:10,912
Het is onze medewerkers die definieert
wie we zijn.
1795
01:14:10,947 --> 01:14:13,347
- Nou, ik heb altijd gevoeld
op dezelfde manier ook.
1796
01:14:14,184 --> 01:14:15,917
Chris: Sorry dat ik moet onderbreken
Iedereen
1797
01:14:15,952 --> 01:14:17,385
Maar als je zou kunnen verzamelen in de woonkamer,
1798
01:14:17,420 --> 01:14:18,986
Ik heb een aankondiging
die ik zou willen maken.
1799
01:14:19,022 --> 01:14:21,889
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb geen idee.
1800
01:14:24,260 --> 01:14:26,060
- Dus uh eerst,
1801
01:14:26,095 --> 01:14:28,262
Ik wil gewoon verwelkomen
Al onze vrienden,
1802
01:14:28,298 --> 01:14:30,431
Onze familieleden, onze klanten,
1803
01:14:30,467 --> 01:14:32,800
en collega's.
1804
01:14:32,836 --> 01:14:35,470
Maar sinds vanavond
is een vakantiefeest
1805
01:14:35,505 --> 01:14:37,738
En niet iedereen viert
Kerstmis,
1806
01:14:37,774 --> 01:14:41,275
Ik wilde ook gewoon vieren
Nog een vakantie
1807
01:14:41,311 --> 01:14:42,844
Dat gebeurt vanavond.
1808
01:14:42,879 --> 01:14:45,346
Eh, hey Kirby!
Waar is Kirby?
1809
01:14:45,381 --> 01:14:47,415
Hier komt hij. Oké, iedereen,
1810
01:14:47,450 --> 01:14:49,250
Ik wil dat je Kirby ontmoet, Hij is mijn kleine broertje
1811
01:14:49,285 --> 01:14:51,385
in de Dorothy Jensen mentorschapsprogramma.
1812
01:14:55,525 --> 01:14:56,991
Precies daar.
1813
01:14:57,026 --> 01:14:59,093
Bedankt, vriend.
1814
01:14:59,128 --> 01:15:00,862
Oké.
1815
01:15:00,897 --> 01:15:03,764
Dus vanavond is
De laatste nacht van Hanoeka
1816
01:15:03,800 --> 01:15:06,801
En dat hoopte ik
Rebecca Hoffman en haar familie
1817
01:15:06,836 --> 01:15:09,470
zou de hanukkah reciteren Gebed voor ons,
1818
01:15:09,506 --> 01:15:11,305
Als, als dat goed zou zijn.
1819
01:15:16,412 --> 01:15:17,845
(Match Strikes)
1820
01:15:18,882 --> 01:15:20,448
Daar ga je.
1821
01:15:20,483 --> 01:15:22,517
- zeg het met ons?
- Ja.
1822
01:15:25,822 --> 01:15:29,957
♪ Baruch, Atah, Adonai ♪
1823
01:15:29,993 --> 01:15:33,461
♪ Eloheinu melech ha'olam ♪ ♪ ♪
1824
01:15:33,496 --> 01:15:36,464
♪ Asher Kid'Shanu B'Mitzvotav ♪
1825
01:15:39,068 --> 01:15:41,135
♪ v'tzivanu ♪
1826
01:15:41,170 --> 01:15:43,237
♪ l'Anlik ner ♪
1827
01:15:43,273 --> 01:15:46,173
♪ Shel Chanoekah ♪
1828
01:15:47,544 --> 01:15:49,510
Amen.
1829
01:15:51,848 --> 01:15:57,151
♪♪♪
1830
01:15:57,186 --> 01:15:59,020
- Je team is helemaal iets,
Jane.
1831
01:16:00,089 --> 01:16:02,223
- (zucht)
1832
01:16:02,258 --> 01:16:05,326
- Dat geldt ook voor die twee hanteren
mijn account
1833
01:16:05,361 --> 01:16:07,028
Of ben jij het?
1834
01:16:08,431 --> 01:16:10,164
Ik kan geen beter bedenken
bedrijf om aan te nemen
1835
01:16:10,199 --> 01:16:12,533
Deze nieuwe taak voor de Jensen
Fundering.
1836
01:16:14,370 --> 01:16:16,203
- We zullen u ons allemaal geven.
1837
01:16:17,874 --> 01:16:21,008
Ik heb nog steeds niet gevuld
Maar mijn VP -positie.
1838
01:16:21,044 --> 01:16:22,543
Wachtte om te zien of
1839
01:16:22,579 --> 01:16:25,880
Een van mijn senior project
Managers zouden naar de top komen,
1840
01:16:26,916 --> 01:16:29,917
Maar ze hebben het allebei.
1841
01:16:35,224 --> 01:16:37,258
- Omdat je nog niet hebt besloten,
1842
01:16:37,293 --> 01:16:39,660
Ik heb een idee
Ik zou graag door je willen rennen.
1843
01:16:42,298 --> 01:16:44,365
- Bedankt dat je hier bent.
1844
01:16:44,400 --> 01:16:47,468
(Laag gebrom van gebabbel)
1845
01:16:47,503 --> 01:16:51,505
♪♪♪
1846
01:16:53,610 --> 01:16:54,942
- Dus eh,
1847
01:16:54,978 --> 01:16:57,545
Jij en je partner
in misdaad daar,
1848
01:16:57,580 --> 01:17:00,948
Ik vermoed dat dat niet is
De juiste term voor jullie twee.
1849
01:17:02,018 --> 01:17:03,484
- Het spijt me Spencer, ik,
1850
01:17:03,519 --> 01:17:05,586
Ik heb het echt niet gezien
Dit komt eraan.
1851
01:17:05,622 --> 01:17:07,455
- Zo gebeurt het
soms.
1852
01:17:07,490 --> 01:17:10,324
- Ja. Het zou het gewoon niet doen
Wees eerlijk voor mij
1853
01:17:10,360 --> 01:17:12,193
om iets met u na te streven.
1854
01:17:12,228 --> 01:17:13,928
- Ik snap het,
1855
01:17:13,963 --> 01:17:17,932
En hey je bent ooit jezelf
Een advocaat nodig hebben,
1856
01:17:17,967 --> 01:17:19,867
Je weet waar je me kunt vinden.
1857
01:17:19,902 --> 01:17:23,504
- ja ik, ik voorspel dat je zult zijn
een partner per zomer.
1858
01:17:23,539 --> 01:17:25,172
- (grinnikt)
1859
01:17:25,208 --> 01:17:28,275
Happy Hanoeka, Rebecca.
- Bedankt.
1860
01:17:29,679 --> 01:17:38,452
♪♪♪
1861
01:17:38,488 --> 01:17:40,454
(Laag gebrom van feestjes)
1862
01:17:42,992 --> 01:17:45,526
- Dus?
- Dus?
1863
01:17:48,197 --> 01:17:50,064
- dat was je date?
- Hmm.
1864
01:17:50,099 --> 01:17:51,499
- Kirby?
1865
01:17:51,534 --> 01:17:54,035
- Zie je, dacht je
dat ik een meisje heb meegenomen
1866
01:17:55,004 --> 01:17:58,039
En je was jaloers.
- Ik was niet jaloers.
1867
01:17:58,074 --> 01:18:00,408
- Ja, je was een beetje
jaloers,
1868
01:18:00,443 --> 01:18:02,243
Het is oké, je zou het kunnen toegeven,
je kunt het toegeven.
1869
01:18:02,278 --> 01:18:05,513
- Ik heb jullie allebei nodig
om naar mijn studie te komen.
1870
01:18:07,016 --> 01:18:09,350
- Jane, je zou gewoon moeten geven
De promotie naar Chris.
1871
01:18:09,385 --> 01:18:11,252
- Hij is hier langer geweest
1872
01:18:11,287 --> 01:18:14,021
en hij zet zoveel van zichzelf
In alles wat hij doet,
1873
01:18:14,057 --> 01:18:15,923
Iedereen reageert op hem.
1874
01:18:15,958 --> 01:18:17,591
- Stop, laat, rebecca ...
1875
01:18:17,627 --> 01:18:19,593
heeft veel meer ervaring
dan ik in deze positie,
1876
01:18:19,629 --> 01:18:21,495
Dit hele ding was haar idee,
1877
01:18:21,531 --> 01:18:23,664
Ze is de reden waarom we waren
in staat om dit account te sluiten.
1878
01:18:23,700 --> 01:18:25,700
- nee de, het--
Chris is een natuurlijke leider.
1879
01:18:25,735 --> 01:18:28,069
- Dat is zij ook.
- Stop, jullie beiden.
1880
01:18:29,739 --> 01:18:31,739
- Oké.
- Oké.
1881
01:18:36,312 --> 01:18:42,550
♪♪♪
1882
01:18:42,585 --> 01:18:45,019
- Mr. Jensen.
- Mel, alsjeblieft.
1883
01:18:46,556 --> 01:18:48,556
Dus dankzij jullie twee
1884
01:18:48,591 --> 01:18:51,125
evenals Jane's Stellar
reputatie,
1885
01:18:51,160 --> 01:18:52,693
Ik heb Bennett en Swanson gekozen
1886
01:18:52,729 --> 01:18:54,628
Om de eerste 12 jongeren te bouwen
centra
1887
01:18:54,664 --> 01:18:55,629
voor de basis van mijn moeder.
1888
01:18:55,665 --> 01:18:57,631
- (Lachen)
1889
01:18:57,667 --> 01:18:59,700
- We zullen u niet in de steek laten
MR .--
1890
01:19:01,270 --> 01:19:02,570
Mel.
1891
01:19:02,605 --> 01:19:04,638
- Ik geloof dat.
1892
01:19:04,674 --> 01:19:08,409
- en ik heb een beslissing genomen
op de VP -positie.
1893
01:19:10,413 --> 01:19:12,713
Ik geloof dat ...
1894
01:19:13,816 --> 01:19:17,151
Rebecca zal daarin het beste zijn
Rol met Bennett en Swanson.
1895
01:19:17,186 --> 01:19:19,420
- Het is de juiste beslissing,
Ik begrijp het helemaal.
1896
01:19:19,455 --> 01:19:21,055
- Echter...
1897
01:19:21,090 --> 01:19:22,990
- Je houdt van mijn jeugdcentrum.
1898
01:19:23,025 --> 01:19:24,625
- Ik hou van je jeugdcentra.
1899
01:19:24,660 --> 01:19:26,327
Ja, ze zijn mijn favoriete plek.
1900
01:19:26,362 --> 01:19:28,729
- Dus ik ging een VP inhuren
om toezicht te houden op
1901
01:19:28,765 --> 01:19:31,332
Deze nieuwe onderneming
Maar toen begon ik te denken
1902
01:19:31,367 --> 01:19:33,601
Waarom niet iemand krijgen
Van de ontwikkelaarskant
1903
01:19:33,636 --> 01:19:36,337
die mijn jeugd al kent
centreren binnen en van buiten.
1904
01:19:36,372 --> 01:19:38,405
- (hijgt)
1905
01:19:38,441 --> 01:19:41,575
- Hij bedoelt u Chris.
- Echt?
1906
01:19:41,611 --> 01:19:43,778
- Echt, en dit is gewoon
het begin,
1907
01:19:43,813 --> 01:19:46,781
Uiteindelijk wil ik een centrum
in elk park in de stad.
1908
01:19:46,816 --> 01:19:50,251
Dus als u accepteert dat we kunnen
Werk de details later uit.
1909
01:19:50,286 --> 01:19:53,087
- Ik accepteer,
Ik accepteer absoluut.
1910
01:19:54,223 --> 01:19:56,123
- en hetzelfde geldt voor jou,
Rebecca.
1911
01:19:56,159 --> 01:19:58,659
- Ik accepteer ook absoluut.
1912
01:19:58,694 --> 01:20:01,529
- Oké. Nou, geweldig,
Nu we dat hebben gedaan
1913
01:20:01,564 --> 01:20:03,297
Ik ga genieten van mijn feest.
1914
01:20:03,332 --> 01:20:04,698
- Bedankt, Jane.
1915
01:20:04,734 --> 01:20:06,267
- Felicitaties aan beide
van jullie.
1916
01:20:06,302 --> 01:20:07,802
- Ik ga genieten
ook haar feest.
1917
01:20:07,837 --> 01:20:09,770
En ik kijk ernaar uit om te werken
met jullie beiden.
1918
01:20:09,806 --> 01:20:11,205
- Absoluut.
1919
01:20:11,240 --> 01:20:13,140
- (Happy Exhale)
1920
01:20:13,176 --> 01:20:15,342
(Lachend)
1921
01:20:16,212 --> 01:20:18,445
- Kun je dat geloven?
Gefeliciteerd.
1922
01:20:18,481 --> 01:20:21,282
Ik bedoel, dat is een scenario dat
Ik heb het niet eens overwogen,
1923
01:20:21,317 --> 01:20:23,717
We zijn allebei gepromoveerd.
- Ik, ik, denk ik.
1924
01:20:23,753 --> 01:20:26,453
Ik bedoel, het zou niet kunnen zijn
Meer perfect.
1925
01:20:27,256 --> 01:20:30,157
Ik ben zo blij voor je.
- Ik ben blij voor je.
1926
01:20:32,228 --> 01:20:34,228
- het zou niet zijn gebeurd
Zonder jou.
1927
01:20:34,263 --> 01:20:35,496
Jij...
1928
01:20:37,099 --> 01:20:40,167
Je hielp me de
Vertrouwen om mezelf te zijn.
1929
01:20:41,204 --> 01:20:44,371
Daarvoor ben ik zo dankbaar.
1930
01:20:45,441 --> 01:20:47,174
- Het was gemakkelijk, ik gewoon ...
1931
01:20:48,377 --> 01:20:49,844
Ik zei wat ik zag
1932
01:20:51,781 --> 01:20:53,814
een buitengewoon persoon.
1933
01:20:54,650 --> 01:20:57,084
Jij, je gaf me het cadeau
van rondhangen
1934
01:20:57,119 --> 01:20:59,153
met uw gezin de hele week,
1935
01:20:59,188 --> 01:21:01,188
met hun gekke tradities.
1936
01:21:01,224 --> 01:21:04,725
Wacht en, niet gek, uniek.
1937
01:21:09,398 --> 01:21:11,765
- Je was een welkome toevoeging
1938
01:21:11,801 --> 01:21:14,668
Zelfs als je hebt verpest
mijn winnende streak.
1939
01:21:14,704 --> 01:21:17,571
- Ja, dat spijt me.
1940
01:21:18,741 --> 01:21:21,308
- Nee, dat ben je niet.
- (Lachen)
1941
01:21:25,648 --> 01:21:28,249
- Hoe zit het met Fancy Suit Guy?
1942
01:21:29,719 --> 01:21:32,820
- Hij is alles wat ik ooit heb
dacht dat ik wilde
1943
01:21:33,923 --> 01:21:36,757
Voordat ik wist wat ik wilde.
1944
01:21:36,792 --> 01:21:42,796
♪♪♪
1945
01:21:42,832 --> 01:21:44,398
- Wat wil je?
1946
01:21:46,435 --> 01:21:48,903
- Ik wil tradities maken
met jou,
1947
01:21:48,938 --> 01:21:51,238
hoe gekker hoe beter.
1948
01:21:53,342 --> 01:21:55,476
- Ik zou niet meer graag meer.
1949
01:21:55,511 --> 01:21:57,878
(Kleine lach)
1950
01:22:00,483 --> 01:22:06,453
♪♪♪
1951
01:22:06,489 --> 01:22:08,255
- (Kleine lach)
1952
01:22:08,291 --> 01:22:10,591
- (Lachen)
1953
01:22:10,626 --> 01:22:12,660
♪♪♪
1954
01:22:12,695 --> 01:22:14,728
(Dreidle ratelen)
1955
01:22:22,872 --> 01:22:24,838
- Doe een munt erin.
1956
01:22:24,874 --> 01:22:27,675
Het lijkt erop dat ik zou kunnen winnen
deze ronde.
1957
01:22:27,710 --> 01:22:29,610
- Het is oké
1958
01:22:29,645 --> 01:22:31,578
Omdat ik al heb gewonnen.
1959
01:22:32,548 --> 01:22:37,885
♪♪♪
1960
01:22:41,223 --> 01:22:47,261
♪♪♪
1961
01:22:47,296 --> 01:22:54,301
♪
141543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof