Original subtitles

DE ESO NO SE HABLA

Esta historia est� dedicada a todas aquellas personas...

que tienen el valor de ser diferentes para encontrarse a s� mismas.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

Te deseamos, Carlotita...

Han pasado muchos a�os.

Las controversias sobre el origen de los sucesos...

todav�a dominan el ocio en San Jos� de los Altares.

Por mi parte...

creo poder asegurar que todo comenz� ante un espejo...

en una noche de luna.

Cumplea�os feliz.

Te deseamos, Carlotita...

cumplea�os feliz...

Bien.

- Gracias, Leonor. - Adi�s.

Ha estado todo muy bien.

- Muchas gracias. - Nenas.

�Has jugado mucho?

�D�nde? �Aqu�?

Bueno, vete a jugar con Carlotita.

Romilda me dec�a que nunca estuvo en una fiesta tan divertida.

Me alegro.

Leonor, quiero que sepa que yo la entiendo.

Que me entiende, �qu�?

Yo s� lo que es pasar por todo eso.

�Pasar por qu�?

�Por d�nde?

Somos madres elegidas, Leonor. Madres puestas a prueba.

Tendr�amos que estar m�s cerca la una de la otra, ayudarnos...

No s� de qu� me habla, Sra. Zamudio. Pero si necesita ayuda, p�damelo.

Mojam�.

Cuidado.

La entiendo, Leonor.

Nadie puede entenderla mejor que yo.

Usted lo sabe.

No, no lo s�.

Leonor, perm�tame darle un consejo de todo coraz�n.

- No debe permitirse ignorar... - Lo que no debo permitirme...

es aguantar que cualquiera venga a decirme...

que es lo que debo y lo que no debo.

Romilda. Ven que nos vamos.

Mejor vaya a buscarla. No creo que la oiga desde tan lejos.

Dios ya la castig� una vez. Y no ser� la �ltima.

Mojam�.

Mojam�, despierta.

Prep�rame el coche.

- � Qu� hora es? - No importa. Haz lo que te digo.

La noche del segundo cumplea�os de la ni�a Carlota...

do�a Leonor, viuda de Azumendi, ya no tuvo duda alguna.

El orgullo de su vientre, la luminaria de sus ojos...

la alegr�a de su coraz�n...

era enana.

- Despierte. Despierte, padre. - � Qu� pasa?

�No oye?

BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS

PULGARCITO

No dispongo de mucho tiempo, padre. Tengo que ocuparme del almac�n.

Es admirable el modo en que ha mantenido pr�spero ese negocio...

pese a la muerte de su esposo.

- Dios lo tenga en la Gloria. - Muchas gracias, padre.

Si me permite, no creo que me haya llamado para hablar de mi negocio.

Salvo que mi contribuci�n a la capilla le parezca insuficiente.

No, de ninguna manera.

Usted es de una generosidad...

�Entonces?

Yo pienso mucho en Vd., do�a Leonor.

A menudo, la incluyo en mis plegarias.

Padre...

�puedo preguntarle qu� es lo que pide para m�?

Todos sabemos que su difunto esposo...

fue un cat�lico al que muy pocos podr�an compar�rsele.

S�, como cat�lico, ninguno.

Pero un excesivo respeto por los muertos...

no siempre es un signo de misericordia, ni de salud.

- �Me ve poco saludable, padre? - No, de ninguna manera.

Entonces no se preocupe.

Que yo no busque otro hombre no se debe a un exceso de respeto.

Simplemente, no puedo, no quiero...

ni tengo tiempo para ocuparme de esas cosas.

- As� que si me llam� por eso... - Anoche se dio un hecho desagradable.

- � Qu� hecho? - Desagradable, reprobable...

aunque, en cierto modo, comprensible.

� Qu� hecho?

Desparecieron ciertos ornamentos de la casa de la viuda Schmidt.

Que yo sepa, esta se�ora no concurre a la iglesia.

� Usted c�mo lo sabe?

Do�a Leonor...

Dios nos env�a cosas en su infinita sabidur�a...

que debemos aceptar con resignaci�n y hasta con j�bilo.

Un hijo...

una hija...

es siempre una bendici�n, aun cuando...

- �Aun cuando qu�? - Quiero decir...

- que la peque�a Carlota... - De eso no se habla.

Buenos d�as, padre.

Y desde aquel d�a memorable...

en San Jos� de los Altares...

de ese asunto no se hablar�a m�s.

Carlota iba creciendo...

valga, por Dios, el eufemismo...

entre una nube de profesores que do�a Leonor tra�a de la ciudad.

La ni�a, dotada de una vivaz inteligencia...

estudiaba con aplicaci�n las asignaturas de la escuela...

y otras que en ella no se dictaban.

''Bonjour'', Serafina.

Carlota.

Charlotte me gusta m�s, mam�.

Mademoiselle Charlotte, ha llegado la hora de su clase de franc�s.

Literatura, idiomas, m�sica, mitolog�a, poes�a...

De haberse hablado del asunto...

se hubiese dicho que do�a Leonor supl�a la brevedad de su hija...

con el prestigio de las artes y las letras.

- Bonjour, monsieur Roussineau. - Bonjour, Charlotte.

Nunca se supo con certeza cuando fue que Ludovico D'Andrea...

se instal� en San Jos� de los Altares.

- Muchas gracias, Bruno. - Adi�s, se�or.

Mucho se especul� sobre su origen.

Seg�n la �poca, se lo consider� esp�a...

noble veneciano, refugiado pol�tico...

o millonario melanc�lico.

Do�a Celina. Tome a Richelieu, por favor.

- Hoy hace fr�o para sacarlo. - Muy bien, se�or, hasta luego.

Hasta luego.

El hombre visitaba diariamente el almac�n de do�a Leonor.

Despreocupado, de buen porte y buen pasar...

dejaba que los fabulosos relatos acerca de su pasado...

circularan sin confirmaci�n ni desmentido.

Eh, chico.

Buenos d�as.

Te gan�.

Cuatro, cinco, cincuenta.

Me olvidaba. Una botella de ca�a, por favor.

A que s�, a que s�.

Las pir�mides de Egipto...

Ios jardines colgantes de Babilonia...

el Zeus Ol�mpico de Fidias...

el templo de Artemisa en �feso...

el coloso de Rodas...

y el mausoleo de Halicarnaso.

Falta una, Charlotte.

Seis. Y las maravillas del mundo son siete, falta.

Espere. No diga nada.

- El faro de Alejandr�a. - Correcto.

Desde que se fue...

triste vivo yo.

Caminito, amigo...

yo tambi�n me voy.

Desde que se fue...

nunca m�s volvi�.

Seguir� sus pasos...

Caminito, adi�s.

Caminito que todas las tardes...

feliz recorr�a, cantando mi amor...

no le digas, si vuelve a pasar...

que mi llanto el suelo reg�.

Caminito.

Desde que se fue...

triste vivo yo.

Caminito, amigo...

yo tambi�n me voy.

Desde que se fue...

nunca m�s volvi�.

Seguir� sus pasos...

Caminito, adi�s.

Brava.

Muy bien.

- Brav�simo, se�or D'Andrea. - Gracias.

A dormir, mi amor. Muy bien.

Vamos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Muy bien, Charlotte. - Muchas gracias.

Buenas noches, mi querida.

- �M�s caf�? - No, gracias.

- � Una copita de licor? - Yo s�, tomar�a otra tacita.

� Y el se�or D'Andrea?

- Quince, la ni�a bonita. - Me toc� a m�.

Se lo merece.

Suerte es suerte, no merecimiento.

Usted est� muy zalamero, se�or D'Andrea.

Veintiuno, la mujer.

Yo lo llamar�a gentileza, no zalamer�a.

Setenta y uno, la caca.

Cuarenta, la danza.

Se�or D'Andrea, sabe demasiado c�mo tratar mujeres. Yo lo digo.

Si me permite, creo que al respecto nunca se sabe demasiado.

- Pero parece tener mucha experiencia. - Muchos a�os, doctor.

No exagere, don Ludovico.

Puede parecer coqueter�a y eso es pecado.

Venial, por supuesto, la soberbia es mucho m�s grave.

�M�s que la concupiscencia, padre?

Hay que tener mucho cuidado.

A menudo, se confunde concupiscencia con amor.

Me parece una observaci�n muy atinada.

Treinta y tres, la edad de Cristo, padre.

Qu� bien.

Cuarenta y ocho, ''il morto che parla.''

Bien, lo tengo, s�, es verdad.

D�game, se�or D'Andrea...

�usted no se ha casado nunca?

Nunca.

Qu� raro.

Un hombre como usted...

atractivo, cultivado...

con recursos...

Como dice el tango, do�a Leonor...

''En mi vida, tuve muchas chicas, pero nunca una mujer.''

Setenta y siete, las piernas de la...

De la mujer.

- �Me acompa�a, padre? - C�mo no, con mucho gusto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Qu� fr�o.

� Y si tom�ramos la �ltima copa en casa?

- Si a ti te parece... - Gracias, Mercedes, pero es tarde.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Dice el se�or alcalde que un caballero debe honrar su palabra.

- Y que hoy no es jueves. - No lo ignoro.

Dice que hab�an acordado que �l...

ocupar�a a la se�orita Myrna los martes...

y usted los jueves.

No quiero contradecirlo, pero...

Pero, una mierda.

Nuestro acuerdo era al rev�s.

Los martes yo, y los jueves �l.

Dice que no. Disculpe.

No tiene importancia. Yo puedo esperar.

�Se une D'Andrea?

Cuando haya un lugar libre, con mucho gusto.

Sin cumplidos, este chaval le deja su lugar.

�Pap�!

Hay tiempo, comisario. Deje jugar al muchacho.

Buenas noches.

Enseguida vuelvo.

Se�or alcalde, t�mese su tiempo.

Si quiere, en diez minutos puede disponer de Gladys.

Usted sabe que yo s�lo vengo por Myrna.

Don Ludovico...

perd�neme que lo haya molestado a la hora de la siesta...

pero me enter� de que usted sale de viaje esta tarde...

y necesito pedirle un gran favor.

- Usted nunca molesta. - Gracias.

Bueno, d�game lo que necesita.

- Un caballo. - � Un caballo?

Charlotte adora los caballos.

Quiero regalarle cuando cumpla quince a�os un buen caballo.

Algo...

Especial. �Entiende?

Yo ya estuve buscando, pero por aqu�...

no hay animales de esa categor�a.

�Podr� hacerme ese favor?

Cuente con ello.

No sabe cu�nto se lo agradezco.

Otra cosa.

Quiero que sea una sorpresa.

Cuando lo tenga, no me lo traiga a casa.

Usted me avisa y nos encontramos en el cobertizo...

donde mi difunto marido guardaba el forraje.

De acuerdo.

Bueno.

Muchas gracias, se�or D'Andrea.

Qu�dese un minuto m�s. Celina prepara una limonada.

No, no ser�a conveniente.

Cuando todo hubo concluido...

ciertos esp�ritus ociosos...

se contentaron con atribuir los hechos...

a la probada fatalidad del destino.

Pero las mentes racionales, en cambio...

sostuvieron que Ludovico D'Andrea pudo no aceptar...

el encargo de do�a Leonor.

Y que, en ese caso, el desenlace hubiese sido otro.

Creo que de ese modo podr�amos...

recaudar dinero para los ni�os hu�rfanos...

y al mismo tiempo producir un hecho cultural...

que tanta falta le hace a este pueblo.

Yo sigo pensando que lo mejor ser�a una t�mbola.

La gente est� acostumbrada a eso.

Y les gusta. Si les venimos con cosas raras...

No sab�a que, para Vd., un concierto de piano fuese una cosa rara.

Pero, Leonor, en ese caso tendr�amos que contratar un pianista.

Ya s�.

De eso se podr�a encargar el se�or D'Andrea.

�I es muy conocedor. �No es cierto, querida?

S�, es verdad.

No es necesario contratar a nadie.

Charlotte es una eximia pianista.

S�, s�, Leonor, no lo dudo...

pero creo que estamos hablando de un concierto p�blico.

No s�, vendr� gente de otro pueblo...

� Y?

No s� si Carlotita...

est� acostumbrada a presentarse as�...

Digamos las cosas como son.

- No podemos arriesgarnos... - �Arriesgarnos a qu�?

Creo que todos lo hemos entendido.

Yo no. � Y ustedes?

Pienso que...

no s� si ser�a conveniente poner a Carlotita...

Charlotte.

Es verdad.

Ponerla, dec�a, en una situaci�n de prueba.

Exigirle que se ponga sin experiencia previa.

Muy bien.

En ese caso, propongo que la viuda Schmidt...

d� un recital de canciones alemanas.

No me parece adecuado.

La se�ora Schmidt es protestante.

Adem�s, si Charlotte est� de acuerdo, yo no me opongo.

Es una magn�fica int�rprete.

- A m� me sigue pareciendo... - Perd�n.

Creo que seguir discutiendo est� de m�s.

Las que est�n por el concierto de Charlotte, que levanten la mano.

Charlotte.

- Charlotte. - Aqu� estoy, mam�.

- � C�mo lo consigui�? - Viene de Cayena.

No s� qu� es Cayena.

La gente se estremece cuando escucha ese nombre.

�Por qu�?

Porque all� la desdicha puede ser definitiva.

Debe quedar muy lejos.

S�. En el tr�pico.

� C�mo es?

Como una fiebre.

Siempre hace calor.

Siempre hay mosquitos, pantanos.

Y hay una selva.

Claro, una selva oscura y h�meda.

Entonces, tiene que haber orqu�deas.

S�, las m�s hermosas del mundo.

Eso s�.

Es para hoy, Mojam�. Buen d�a, don Ludovico.

Buen d�a, do�a Leonor.

Mohammed, mam�, es �rabe.

Lo que sea, pero que se mueva.

Yo soy eso.

Lo que me pidi� est� a su disposici�n. Usted dir�.

Magn�fico.

Ma�ana a las nueve. �Le parece bien?

Bien.

- Siempre me llam� Mojam�. - No es as�. No es con ''j''.

Seguro que tus padres eran �rabes.

No s� lo que eran mis padres. Yo soy Mojam�.

Mojam�, atiende a don Sim�n.

Se�or D'Andrea, venga.

Venga, h�bleme m�s del tr�pico.

Las estrellas en el tr�pico son muy luminosas.

Cuando se mira al cielo hay que tener cuidado con los ojos...

porque la luz...

D'Andrea habl� mucho acerca de Cayena y de la Isla del Diablo...

de los condenados sin esperanza y del capit�n Dreyfuss.

Habl� con la misma pasi�n con la que hab�a hablado...

del Lejano Oeste y de Buffalo Bill...

del Polo Norte y Amudsen...

de Samarkanda y Tamerlan...

de Granada y Boabdil.

Sus relatos transmit�an tal sensaci�n de presencia...

que, mucho despu�s, el padre Aurelio sostuvo desde el p�lpito...

que no se pod�a convocar tanto mundo a espaldas de Satan�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Yo le ped� un buen caballo.

Vamos, Cuerva, vamos.

Dios m�o.

Se�or D'Andrea.

- Lo estaba esperando. - Aqu� me tiene.

- Quiero agradecerle el gesto. - No tiene nada que agradecer.

- Es una gran alegr�a para Charlotte. - Me complace escuchar eso.

- Tiene que decirme cu�nto le debo. - No, nada.

- Se�or D'Andrea, por favor. - No, nada y le ruego que no insista.

Me mortificar�a mucho.

Espero que no lo mortifique acompa�arme.

Quiero que vea algo. Vamos.

No le gusta que la interrumpan.

Vaya, vaya. Le puso una escalera.

No haga ruido.

Don Ludovico.

Don Ludovico.

Myrna.

Se�or D'Andrea.

- Qu� sorpresa. - Llame a Myrna.

No est�.

Que venga Gladys.

Lo siento, se�or D'Andrea.

Las chicas se fueron temprano a la ciudad.

No van a volver hasta la noche.

Bueno, entonces, usted.

� Yo?

S�, usted. � Cu�l es el problema?

No, problema ninguno. Todo lo contrario.

- �Entonces? - Quisiera arreglarme un poco.

No tiene nada que arreglar.

Como usted diga.

No me diga que no conoce el camino.

� Qu� le pasa?

�Se siente mal?

Lo importante...

es que no est�s nerviosa.

Yo no estoy nerviosa, mam�.

� Y t�?

Cierra los ojos un poco, �a ver?

Bien.

Espera.

Abre ahora, �a ver?

- Est�s preciosa. - �S�?

S�.

Mojam�, estoy tan nerviosa.

No hay motivo, do�a Leonor.

Conf�e en Charlotte.

Tienes raz�n.

Es que a veces estoy tan cansada.

Gracias.

Charlotte.

- Vamos. - Pero mam�, primero debo saludar.

No, no...

t� saludas desde aqu�, sentada.

Y al final, tambi�n.

Suerte.

Estudio, opus 68 de Schumann.

Es maravilloso, do�a Leonor. Estoy conmovido, realmente.

Maravilloso.

D'Andrea.

� Qu� le pasa? �Se encuentra mal?

Oiga, le estoy ofreciendo ayuda.

Nadie me puede ayudar.

Usted est� borracho.

Y usted es un cornudo.

Repita lo que ha dicho, si se atreve.

Cornudo, cornudo, cornudo.

Usted me acaba de retar en duelo.

� Qu� duelo ni que tonter�as, borracho de pacotilla?

Le voy a romper la cara.

Si usted no se bate conmigo...

har� saber a todos que usted es un cornudo...

y un cobarde.

Como en todo el mundo, en San Jos� de los Altares...

esa doble imputaci�n...

deb�a resultar intolerable.

Contamos hasta 10 y tiramos.

- Cuente usted, doctor. - Est� bien.

Uno, dos, tres, cuatro...

cinco, seis, siete, ocho...

nueve, diez.

A�os despu�s...

cuando el doctor Blanes decidi� revelar el incidente...

asegur� que don Ludovico hab�a disparado deliberadamente al aire...

y que sus palabras inmediatas le resultaron ins�litas.

''Ay, doctor'' habr�a dicho...

''Ay, doctor, querido amigo...

�por qu� no me acert� en el coraz�n? ''

D'Andrea.

D'Andrea.

�Se encuentra bien?

Est� fuera de peligro.

Doctor...

perd�neme.

Descanse, ahora.

M�s tarde vuelvo verlo.

Gracias.

Tiene visitas.

Don Ludovico, qu� susto que nos dio.

Menos mal que el doctor Blanes oy� el tiro.

� Y el concierto?

Maravilloso.

Lo siento, pero el se�or D'Andrea est� muy cansado.

S�, s�, ya nos vamos.

Y usted merece que lo ri�an...

por haber salido de cacer�a sin sentirse bien.

Cu�dese, se�or D'Andrea, por favor.

- Vamos a volver m�s tarde. - S�, cuando ya haya hecho la siesta.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Como era de prever...

la ausencia de Ludovico D'Andrea provoc� conjeturas de toda clase.

Los m�s rom�nticos sosten�an que, pese a su herida...

y obedeciendo a impulsos patri�ticos...

se hab�a enrolado en alguna guerra.

Los m�s ramplones, por fin...

afirmaban que la huida se deb�a...

a deudas de juego de perentoria ejecuci�n.

Tiempo despu�s, cuando las apasionadas controversias...

ya se hab�an diluido en las aguas de la rutina...

Ludovico D'Andrea regres� a San Jos� de los Altares.

�Por d�nde anduvo esta vez, se�or D'Andrea?

Lejos.

� Cu�nto de lejos?

Todo lo que quieras.

� Qu� quiere decir eso?

Que elijas.

�Elijo cualquier lugar y usted estuvo all�?

- Eso no puede ser. - Probemos.

La India.

- De acuerdo. - � Qu� hizo en la India?

Primero...

asist� a una representaci�n del Kathakali.

Son� un tambor...

enseguida apareci� el bailar�n.

El traje, rojo y dorado, la cara, roja y verde...

las u�as...

largas, afiladas como un cuchillo.

D'Andrea. � C�mo est�?

Pensar que algunos lo daban por muerto.

No estoy seguro de estar vivo.

- �D�nde se hab�a metido, amigo? - En la India.

Se lo ve m�s joven.

Lo esperamos esta noche, �no? Hoy es martes.

Do�a Leonor, disc�lpeme. Me qued� sin cerillas.

Bueno.

Bueno, �y entonces?

Entonces, las manos del bailar�n...

empezaron a moverse con angustiosa lentitud.

- S� que parece una locura. - M�s bien parece...

una broma de mal gusto.

Puede considerarlo mal gusto, si quiere...

pero no es cosa de broma.

Y si me permite, le dir� algo m�s.

La deseo como nunca he deseado a otra mujer.

No es posible.

Es la �nica persona que acepto totalmente.

No he escuchado nada.

Me niego, me niego.

Me niego, me niego.

Ya sabe, padre, que no me faltan oportunidades.

�Por qu� no las aprovecha, entonces?

Me pide que siga siendo un pecador.

Lo �nico que le pido...

es que no altere la paz de este pueblo.

Qu�tese de la cabeza a la hija de do�a Leonor.

La amo, padre.

- � Qu� piensa hacer? - Casarme con ella.

Pero, qu� elegante, mam�.

� Qu� pasa?

El se�or D'Andrea me pidi� una cita.

Mand� decir que quiere verme.

A solas.

- � Crees que debo ir? - Es un se�or muy agradable.

� Crees que debo aceptar?

�Te gusta?

Nunca pens� en eso, hija.

- �Por qu�? - � C�mo por qu�?

Porque no necesito, porque no quiero, porque...

Me parece que tendr�as que pensarlo.

�T� quieres que yo me vuelva a casar?

Quiero que no est�s sola.

Yo no estoy sola.

Mi amor, estamos juntas, las dos.

� Y si alg�n d�a no estoy?

Pero hija m�a...

si yo voy a ser la primera.

Leonor, conf�o en que usted me considere una persona honorable...

y que no dudar� de la sinceridad de mis sentimientos.

Si dudara, no estar�a aqu�.

Pero le ruego que no siga, sin antes escucharme.

Si he aceptado esta cita...

es sobre todo porque debo pensar en el futuro de Charlotte.

- Precisamente. - En cuanto a m�...

estoy resignada a no hacerme demasiadas ilusiones.

�Por qu�? Usted est� en la plenitud.

Ludovico...

s� lo que va a decirme.

� Y c�mo lo supo?

Una mujer nunca se equivoca en estas cosas.

Estoy conmovida, pero no quiero ocultarle nada.

Dios me perdone...

pero estoy un poco descre�da.

Yo no fui feliz en mi matrimonio.

Mi pobre marido, que en paz descanse...

jam�s supo alcanzar a la mujer apasionada...

que se escond�a detr�s de la d�cil y fiel esposa.

Y ahora temo que esa mujer ya no exista.

No me parece justo condenar de antemano todo matrimonio...

a partir de una �nica experiencia desgraciada.

Es cierto.

Pero era imprescindible que lo supiera...

antes de dar un paso tan decisivo.

Le juro por mi honor...

que Charlotte tendr�, no s�lo un marido fiel...

sino apasionado.

� Ya ha hablado con ella?

Jam�s, sin contar con su autorizaci�n.

Quiero pensar que no se est� burlando.

Do�a Leonor, usted me ofende.

Aunque parezca una locura, yo la amo intensamente.

�Por qu� habr�a de parecerme una locura?

Bueno, precisamente, �por qu� tendr�a que burlarme?

Usted es un hombre maduro y ella es una ni�a.

No lo olvido, do�a Leonor. Pero el amor es ciego.

Naturalmente, as� lo espero.

Entonces, �me autoriza?

Todo esto es muy inesperado.

El amor es as�. No avisa, irrumpe.

Lo tengo que pensar, porque...

ella es mi �nica hija, hu�rfana de padre, adem�s.

Tengo con la ni�a una responsabilidad, una misi�n.

Leonor, d�jeme hablar con ella.

Si me rechaza, no volver� a importunarla.

Le doy mi palabra.

No puedo contestarle ahora. Deme tiempo.

Buenos d�as.

Don Ludovico, qu� mal aspecto tiene.

Vine por una respuesta.

Todav�a no.

Por favor.

Ya le dije, necesito tiempo.

No la dilate m�s, do�a Leonor.

No me obligue a que la rapte.

Est� bien.

Cuando vuelva Charlotte, puede hablar con ella.

Don Ludovico, qu� sorpresa.

Te amo, Charlotte, quiero que seas mi mujer.

Por favor. Charlotte.

�Charlotte!

Charlotte.

Charlotte.

Le dije que s�, mam�.

�Est�s contenta?

Me parece que s�.

� Y t�?

Lo �nico que quiero es estar segura de que eres feliz.

S�.

Pero la felicidad no lo es todo.

Pero...

�qu� dices?

Bueno.

Ahora tengo que pensar...

No hay que darle m�s vueltas.

Para m�, al hombre se le estrope� el aparato.

- �De qu� aparato habla? - El que levanta la m�quina, doctor.

Casos se han visto.

- Yo supe tener un pe�n que... - No diga tonter�as.

No lo puedo creer.

No lo voy a creer nunca.

D'Andrea quiere sentar cabeza. No hay nada malo en eso.

Se�or D'Andrea.

Qu� alegr�a.

No se preocupe, se�or alcalde. No he venido por Myrna.

Se�ora, por favor, traiga copas para todos.

Ya me estaba enfadando.

Desde que volvi� no nos hizo ninguna visita.

Me alegro tanto que haya vuelto.

Se�ora, vengo a esta casa por �ltima vez.

Entonces, �es verdad?

�No le dieron algo de beber?

�Alguna hieba? �Algo raro?

El amor es raro.

Y rara vez nos ilumina.

Y raros son los elegidos.

Claro.

Queridos amigos, me voy a casar.

S�.

Quiero ser el primero en felicitarlo, D'Andrea.

Gracias, doctor. Muchas gracias.

� Qu� esperan para felicitar al amigo?

- Se�or D'Andrea, felicidades. - Muchas gracias, Myrna.

- Felicidades, D'Andrea. - Gracias.

Est� bien. Est� muy bien. Sobre gustos...

Est� muy bien, co�o.

- Lo felicito, D'Andrea. - Muchas gracias.

Era una broma, pap�.

As�, de rodillas, le pides perd�n al se�or D'Andrea.

No hace falta, comisario.

Este muchacho nunca entender� nada.

Lo siento por ti.

Bueno, a ver, a celebrarlo. A celebrarlo.

- Es in�til, est� perdido. - Qu� l�stima, un hombre tan completo.

Do�a Leonor...

manda decir el secretario que vaya r�pido a casa del alcalde.

- � Qu� pasa? - No s�, pero dijo que era urgente.

�Puede o�rme, don Saturnino?

�D�nde le duele?

Dice que no le duele nada, pero que se encuentra muy mal.

�Muy mal?

M�s o menos.

�No podr�a hacer un esfuercito, don Saturnino?

Por favor.

Recuerde que yo no tengo un hombre a mi lado.

Ni tengo m�s familia que mi hija.

Ser�a muy triste que en el momento culminante de su vida...

tuvi�ramos que recurrir a cualquier improvisado...

para que la conduzca al altar.

Dice que est� usted muy guapa.

Parece que se encuentra un poco mejor, � verdad?

� Verdad que se encuentra un poco mejor?

Perm�tame, quiere ir al ba�o.

� Qu� dice?

Quiere que lo lleve usted.

Con much�simo gusto.

Ludovico y Carlota...

bienvenidos a la iglesia para celebrar vuestra boda.

Y bienvenidos tambi�n...

a todos los que han venido a la casa del Se�or...

para esta ceremonia.

Ludovico D'Andrea...

�quer�is tomar a Carlota Zumendi, aqu� presente...

como vuestra leg�tima esposa seg�n la Santa Madre Iglesia?

S�, quiero.

Carlota Zumendi...

�quer�is tomar a Ludovico D'Andrea, aqu� presente...

como vuestro leg�timo esposo seg�n el rito de la Santa Madre Iglesia?

S�, quiero.

Se muri�.

Agu�ntalo.

La cabeza.

Mojam�.

Nadie se tiene que dar cuenta de nada.

Despu�s hablamos.

''Ego conjugo vos in matrimonium, in nomine Patris et Filii...

et Spiritus Sancti.''

Am�n.

Es la emoci�n.

- No, querida, es risa. - No, es emoci�n.

Perm�tame.

Era emoci�n.

- Permiso, do�a Leonor. - S�.

- � Qui�n es? - Yo, do�a Leo.

Nemesio. Falta cerveza.

Abran inmediatamente.

- Mi pap�. - Tranquilo.

� Qu� est� pasando aqu�?

V�alo usted mismo.

Esto es un delito, do�a Leonor. Un delito muy grave.

Entonces, vaya y d�gale a la gente que la fiesta se suspende...

y que no se reparte m�s comida ni bebida...

porque don Saturnino se muri�.

Vaya.

No creo que la gente le agradezca la noticia en mitad de la fiesta.

- Pero... - Si usted...

se atreve y la ley lo manda...

Pero el hielo y la sal...

Es la mejor forma de conservar a don Saturnino hasta ma�ana.

Ma�ana es otro d�a.

Se le hace un gran entierro y todos en paz.

Tienen cinco minutos para dejarlo con buen aspecto.

Habr� que ir pensando en un nuevo alcalde.

Es verdad. Nos hemos quedado un poquito ac�falos.

Tiene que ser una persona de progreso.

No es por hablar mal de don Saturnino...

pero el finado era demasiado de por aqu�.

El pueblo necesita a alguien que tenga un poco de mundo.

Uno, dos y tres.

La emoci�n, �no?

Invito a los novios...

a inaugurar el baile.

- Que bailen los novios. - Eso, que bailen los novios.

Que bailen, que bailen.

Como es sabido...

la felicidad es un estado innegable...

pero s�lo se deja narrar cuando se ha desvanecido.

Pas� el tiempo minuciosamente, noche tras noche...

con ese aliento secreto e implacable...

de lo que est� para siempre.

La pasi�n de don Ludovico por Charlotte...

se incrementaba con el paso del tiempo.

Y su peque�a esposa...

le correspond�a con devoci�n consecuente.

Y de aquello de lo que no se hab�a hablado...

segu�a sin hablarse.

Escuche.

Se�or.

Esc�cheme.

Se�or, se�or.

Se�or.

- Viene un circo. - � Y?

� C�mo? A este pueblo no puede venir ning�n circo.

- �Por qu�? - Porque nunca vino ninguno.

- Justamente, es una distracci�n. - No quiero circo en mi pueblo.

- Mande a alguien que se lo diga. - Si�ntese.

Si�ntese.

Ver�, Leonor, con todo respeto...

debo decirle que el alcalde soy yo.

Y he autorizado la presencia de estos artistas...

que van a abonar un impuesto...

que acabo de crear para nuestra pobre comunidad.

As� que, por favor, no insista.

Puedo pedirle un favor, al menos.

Usted dir�.

No deje que Charlotte vaya a ver la funci�n.

Charlotte est� muy ilusionada. Nunca ha visto un circo.

Por lo que m�s quiera, Ludovico.

Prom�tame que no la va a dejar ir.

Conf�e en el coraz�n de una madre.

Se�oras y se�ores, esta noche a las diez...

por primera y �nica vez, el maravilloso Circo Houdini.

Vengan a ver las fieras de la jungla.

Al hombre que hace fuego con los ojos.

Las espadas voladoras.

El perro que recita y las mariposas rumberas.

Esta noche o nunca.

Circo Houdini, entre Juramento y el r�o.

�nica funci�n. Esta noche o nunca.

- �No se sirve m�s, se�ora? - No, gracias.

No, gracias.

No deb� haber aceptado la presi�n de tu madre.

No es justo.

Perd�name, por favor.

Est� bien.

Eres libre de ir.

Estamos a tiempo.

No hace falta.

''Bella pioggia.''

''Come stai? Bene? ''

''Bene. Benissimo.''

Antes de que la caravana traspusiera los l�mites...

de San Jos� de los Altares...

do�a Leonor se encerr� entre las paredes de su casa.

Y fue para siempre.

D'Andrea concurri� a la alcald�a y atendi� a sus asuntos...

sin formular el menor comentario.

Pero, por la tarde, ya no se supo nada de �l.

Su bote apareci� volcado...

pero su cuerpo nunca fue hallado.

Esta falta de evidencia alent� a los fantasiosos...

quienes, a�n hoy...

no aceptan que Ludovico D'Andrea se haya dado muerte...

y sostienen que fue visto en los s�rdidos arrabales de Hamburgo...

sucio y desali�ado...

merodeando un circo.

Yo mismo...

Mohammed Ben Ali...

maestro de escuela y fiel testigo...

preferir�a que as� fuera.