Original subtitles

Prière de sérénité. Deux, trois...

Mon Dieu, donnez-moi la sérénité

d'accepter les choses que je ne peux changer.

Le courage de changer les choses que je peux,

et la sagesse d'en connaître la différence.

Que votre volonté soit faite, pas la nôtre. Amen.

Pacte existentiel, état d’âme.

Commençons par Damiana.

Dana! On fait la queue.

J’accepte le changement, chef.

Moi, Damiana, je m’engage solennellement

à être une femme noble et sobre,

de choisir la vie et l’espoir avec détermination et aspiration.

Il y a que moi qui peux le faire, mais pas tout seule.

C'est pourquoi moi, Damiana

Je veux être une nouvelle femme

Ainsi soit-il !

Mon état d’âme est positif, pensif.

Bien. Et pour le reste je vous ranconterai le jour venu

Courage camarade, tu vas y arriver.

C’est quoi cette apathie ? "Courage camarade, tu vas y arriver !"

Deux, trois...

Courage camarade, tu vas y arriver !

Pacte existentiel, état d’âme : Angie.

Chef, je peux aller donner ça aux chiens ?

- À quels chiens ? - À ces chiens, là.

- Et pourquoi tu ne manges pas ? - J’ai pas faim.

D’accord. Mais ne tarde pas.

Damiana !

Où est cette fille ?

Damiana !

Les filles...

Vous n’avez pas l’impression que votre âme quitte votre corps ?

La chef m’a dit que c’était à cause d’un chien, d’une ombre.

- J’ai déjà ressenti ça, moi aussi. - Moi, la nuit dernière.

Passe-moi le vernis bleu.

Non. Je te donne le vert parce que je me sers du bleu.

- J’ai dit le vert ! - Oh, arrête ton cirque.

Damiana, c’est pour qui ce bracelet ?

Pour mon papa.

Donne-le-moi plutôt ? Et on lui donnera après...

Lâche-moi...

Damiana,

s’il te plaît.

Fait chier, celle-là...

Elle arrête pas ! Trop chiante !

Ah merde, je me suis cassé un ongle.

- Maintenant si, dis moi... - T'as fini avec le vernis bleu?

- Je t'ai dit le vert. - Non, attends, attends...

Bon alors, ma sœur, c’est encore long ?

Quoi, encore long ?

T’as qu’à en porter, toi. Tu portes rien.

Tranquille.

- La chef va pas tarder. - Vous êtres vraiment des paysannes !

Damiana !

- Damiana ! - Quoi ?

Téléphone !

J’arrive !

- Qui est-ce ? - Ton papa.

- Allô ? - Va pas trop loin.

Salut papa.

Comment ça va là bas ?

Ça fait longtemps que tu n'es pas venu, papa.

Hé, tu m’aides à couper les mauvaises herbes ?

Tu sais quoi ? Descends ou je le dis à la chef qu’elle te punisse.

Les filles, je reviens.

Allez ma sœur, bon sang, qu’est-ce qui t’arrive, abrutie ?

- Damiana ? Les filles, où est Damiana ? - Elle est dans sa chambre.

Damiana, ouvre la porte ! Damiana, ouvre la porte ! Damiana !

Qu'est-ce que tu fais?

Allez, allez, ma sœur ! Tu as de l’énergie pour ça,

pas seulement pour te faire du mal. Allez !

Je te regarde ! Plus vite, plus vite !

Dana, où vas-tu ?

Camila, compte le groupe ! Tout le monde dans la classe !

Allez, allez !

C’est quoi le problème, ma sœur ? Je te parle !

Tu crois que c’est bien de se faire du mal ?

De se lacérer ?

Pourquoi tu fais ça ?

Tu crois que la vie c’est de la merde ?

Eh bien non ! Je préfère vous voir ici,

enfermées comme des animaux pas dans la rue, en perdition,

à faire n'importe quoi.

Vous trouvez ça bien d’être dans la rue ?

Dis-moi, je te parle !

Réagis ! On est dans la vraie vie !

Les filles, moi j’en ai marre.

Vous savez que j’ai deux seins :

un plein de lait, et un plein de merde.

Et j’en ai marre de vous donner du lait.

Vous devez prendre vos responsabilités.

Vous croyez que vous êtes là car vos familles vous aiment ?

Vos familles, c’est une merde. Personne vous aime.

Regarde-moi quand je te parle.

Tu crois que ta famille t’aime ? Ah oui ?

Pourquoi t'es Ici ? Pourquoi t'as cette vie là ?

Pourquoi ? Parce que ta famille t’adore, c’est ça ?

Non ! Vous êtes ici parce que personne ne vous aime.

Je vous le dis à toutes ! Personne ne vous aime.

C’est pour ça que vous êtes en récupération !

Voilà pourquoi tu dois montrer au monde que t'es pas une merde,

que tu es quelqu’un ! Respecte-toi un peu, aime-toi !

Tu crois que c’est joli ce que tu fais ?

Continuer dans la consommation? Dis-moi ce que tu veux !

Alors ?

Qu’est-ce que tu penses de la vie, ma sœur ?

Tu crois qu’en vagabondant, en gâchant ta vie

en te taillant les veines,

en te coupant, tu gagnes quoi ?

Que tout le monde t’aime ?

Que tout le monde te regarde quand tu te fais du mal ?

Tu veux ça dans la vie ?

Que les gens te regardent avec pitié ?

Réponds-moi ! C’est ça que tu veux ?

Je te parle, ma sœur ! C’est ça que tu veux ?

Je te parle, ma sœur ! C’est ça que tu veux ?