Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,831 --> 00:00:03,036
High Kick!
Episode 27
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,415
I brought you some food.
3
00:00:05,415 --> 00:00:07,893
Thanks. You're all I've got.
4
00:00:07,893 --> 00:00:09,238
How are you feeling?
5
00:00:09,238 --> 00:00:11,859
Well, you know...
6
00:00:11,859 --> 00:00:14,086
What can you expect?
7
00:00:23,139 --> 00:00:24,699
Where's your mother?
8
00:00:24,699 --> 00:00:26,632
She went to visit Mrs. Lee.
9
00:00:26,632 --> 00:00:29,357
What? Again?
10
00:00:29,357 --> 00:00:32,632
That's quite a friendship.
11
00:00:32,632 --> 00:00:36,256
I wonder if she'd do the same
if I was put in jail.
12
00:00:39,617 --> 00:00:41,982
Fine, you selfish pig. Eat it all.
13
00:00:44,287 --> 00:00:47,034
Do you know why people
say you're a bad son?
14
00:00:47,034 --> 00:00:49,734
It's because of things like this.
15
00:00:49,734 --> 00:00:51,515
Who said I was a bad son?
16
00:00:51,515 --> 00:00:53,554
I did.
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,293
It won't matter if you prepare
a feast to honor me when I'm dead.
18
00:00:56,293 --> 00:00:59,529
You won't even give me one strip
of squid while I'm alive.
19
00:00:59,529 --> 00:01:01,816
What are you getting all serious for?
20
00:01:01,816 --> 00:01:03,789
Because it's a serious matter.
21
00:01:03,789 --> 00:01:06,587
Whenever I asked you to share
anything you eat on this couch,
22
00:01:06,587 --> 00:01:09,181
was there ever a time
you gave me any?
23
00:01:10,479 --> 00:01:15,117
I'm keeping track of each and every time.
Watch your back... You fool.
24
00:01:15,409 --> 00:01:17,171
Okay, I got it.
25
00:01:17,266 --> 00:01:20,697
- Father, look at this.
- What?
26
00:01:20,697 --> 00:01:24,520
It's the foreign doctor who practices
Eastern medicine.
27
00:01:24,520 --> 00:01:26,037
There's an article on him.
28
00:01:26,037 --> 00:01:28,081
Where? Is that so?
29
00:01:38,493 --> 00:01:41,618
Father, you read English newspapers?
30
00:01:41,618 --> 00:01:45,997
Of course!
Father's good at English.
31
00:01:45,997 --> 00:01:47,777
Father is?
32
00:01:52,927 --> 00:01:55,072
Isn't he amazing?
33
00:01:55,072 --> 00:01:57,575
Yes... He's amazing... Yes...
34
00:01:57,575 --> 00:02:01,057
We need more people like him
to globalize Eastern medicine.
35
00:02:01,057 --> 00:02:03,181
You're right. Yes.
36
00:02:03,181 --> 00:02:08,251
But don't you think this part is strange?
37
00:02:08,251 --> 00:02:10,056
What?
38
00:02:11,522 --> 00:02:14,031
Yes, it is a bit strange...
39
00:02:14,031 --> 00:02:16,058
What do you think about it?
40
00:02:16,058 --> 00:02:20,459
What? Well, it's strange.
41
00:02:20,459 --> 00:02:26,238
I wonder if he actually said this,
or if the reporter wrote his opinion.
42
00:02:26,238 --> 00:02:29,127
Why do you think he wrote that?
43
00:02:29,127 --> 00:02:34,817
Yes, well...
What do you think?
44
00:02:34,817 --> 00:02:37,831
I think this is based on what
the reporter thinks.
45
00:02:37,831 --> 00:02:43,251
Oh, yes. I think it's based on
the reporter's thoughts, too.
46
00:02:43,251 --> 00:02:47,510
Right? We should call the paper
and have them clarify that.
47
00:02:47,510 --> 00:02:50,348
Yes, that's a good idea.
48
00:02:51,396 --> 00:02:53,948
Father? You should tell them.
49
00:02:53,948 --> 00:02:56,780
What? No, no. You do it...
50
00:02:56,872 --> 00:03:00,188
Hello? Is this the Global Times?
51
00:03:00,188 --> 00:03:04,653
Yes, I'm calling about an article
in today's medicine section.
52
00:03:05,204 --> 00:03:07,671
What was all that about?
53
00:03:07,671 --> 00:03:10,683
A foreign doctor did what?
54
00:03:11,941 --> 00:03:14,805
And I never told her
I was good at English.
55
00:03:14,805 --> 00:03:17,459
What is she doing,
telling people that I am?
56
00:03:17,459 --> 00:03:19,635
Honestly...
57
00:03:19,635 --> 00:03:23,475
There's no need to correct her, though...
58
00:03:24,904 --> 00:03:30,530
My father-in-law is also a doctor.
I'll let you speak with him.
59
00:03:30,602 --> 00:03:35,224
Father. The reporter wants to know
the specific details...
60
00:03:37,627 --> 00:03:41,294
Are you sleeping? Father?
61
00:03:57,887 --> 00:04:00,355
Mr. Lee!
62
00:04:00,502 --> 00:04:02,987
- Yes?
- Coffee break!
63
00:04:07,753 --> 00:04:09,517
It's time for a coffee break.
64
00:04:09,517 --> 00:04:12,257
Yes. That's why I'm drinking some.
65
00:04:12,257 --> 00:04:16,284
Oh. You already have a cup.
66
00:04:18,276 --> 00:04:21,326
Hey, hey, do it properly!
67
00:04:22,341 --> 00:04:25,960
You little...
Don't make me come over there!
68
00:04:27,831 --> 00:04:29,480
Thanks!
69
00:04:29,480 --> 00:04:33,386
Wow, two cups just for me?
Thank you!
70
00:04:33,386 --> 00:04:35,998
What? No...
71
00:04:46,550 --> 00:04:48,716
Hey, Yumi!
72
00:04:48,716 --> 00:04:50,702
Hi, Minho.
73
00:04:52,505 --> 00:04:54,327
I stopped by your class,
but you weren't there.
74
00:04:54,327 --> 00:04:57,327
Oh, I was in the music room.
I was practicing piano.
75
00:04:57,327 --> 00:04:58,847
You play piano?
76
00:04:58,847 --> 00:04:59,927
A little...
77
00:04:59,927 --> 00:05:01,562
Wow...
78
00:05:03,021 --> 00:05:05,498
I'd like to hear you play some time.
79
00:05:05,498 --> 00:05:07,744
Maybe later...
80
00:05:08,924 --> 00:05:11,005
I'd better go. See you later.
81
00:05:11,005 --> 00:05:12,485
Bye.
82
00:05:22,217 --> 00:05:23,896
Hey, let's go in.
83
00:05:23,896 --> 00:05:30,177
She's pretty. She's really pretty.
Right?
84
00:05:30,292 --> 00:05:33,889
You were scared to death of her.
Now you're madly in love?
85
00:05:33,889 --> 00:05:36,656
Hey, did you know she plays piano?
86
00:05:36,656 --> 00:05:37,763
Piano?
87
00:05:37,763 --> 00:05:42,024
With that face, and that body,
and she plays piano, too...
88
00:05:42,024 --> 00:05:44,537
Is there anything she lacks? Anything?
89
00:05:44,537 --> 00:05:46,952
What else could you want?
90
00:05:46,952 --> 00:05:49,340
She's so perfect!
91
00:06:09,614 --> 00:06:11,504
Miss Seo.
92
00:06:11,504 --> 00:06:14,537
I saw you coming.
93
00:06:14,537 --> 00:06:17,924
Oh. So you saw me coming.
94
00:06:18,377 --> 00:06:21,241
Hey! Where are you going,
you delinquents?
95
00:06:31,404 --> 00:06:33,189
Got you!
96
00:06:33,823 --> 00:06:38,643
Yunho, stop scaring me!
Only bad students do that.
97
00:06:38,643 --> 00:06:42,372
But, I am a bad student.
Didn't you know that?
98
00:06:50,627 --> 00:06:53,013
Father, we have a guest.
99
00:07:01,092 --> 00:07:04,587
One of my patients is the Korean branch
manager for Xanadu Finance.
100
00:07:04,587 --> 00:07:05,999
This is his personal assistant.
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,450
- I'll see him out.
- Oh, okay.
102
00:07:37,942 --> 00:07:40,361
Scaring me like that...
103
00:07:40,361 --> 00:07:43,899
What did that man say?
104
00:07:43,899 --> 00:07:47,277
Thank you something or other...
105
00:07:47,277 --> 00:07:52,155
Mountain? Something about a mountain...
106
00:07:53,310 --> 00:07:56,897
Everything's set, right?
Clear your schedule for tonight.
107
00:07:56,897 --> 00:07:59,910
- What? Why...
- What?
108
00:07:59,910 --> 00:08:02,096
Oh, right. I will.
109
00:08:02,096 --> 00:08:03,799
Okay.
110
00:08:05,294 --> 00:08:07,356
Why do I need to clear my schedule?
111
00:08:07,356 --> 00:08:10,673
What's going on? Goodness...
112
00:08:24,329 --> 00:08:27,373
Is that enough for dinner?
113
00:08:27,373 --> 00:08:30,230
We're all going out so there
won't be anyone to make dinner.
114
00:08:30,230 --> 00:08:32,727
We're fine. Okay!
115
00:08:32,727 --> 00:08:34,792
Okay!
116
00:08:40,254 --> 00:08:43,425
Hey, doesn't that guy look like your dad?
117
00:08:43,425 --> 00:08:48,160
Hey, my dad is way better.
That guy looks like an idiot.
118
00:08:48,160 --> 00:08:50,702
They look the same to me.
119
00:08:52,437 --> 00:08:54,000
Minho.
120
00:08:54,392 --> 00:08:56,255
- Hey, Yumi.
- Hey.
121
00:08:57,450 --> 00:08:59,590
Here's your workbook. Thanks.
122
00:08:59,590 --> 00:09:03,374
I could've picked it up from you.
Come in. Have some chicken.
123
00:09:03,374 --> 00:09:04,934
I already ate dinner.
124
00:09:04,934 --> 00:09:08,764
Oh, just come in.
It's really good chicken.
125
00:09:14,025 --> 00:09:17,513
I need to know where we're going
so I can get dressed.
126
00:09:17,513 --> 00:09:19,985
Should I just ask?
127
00:09:20,254 --> 00:09:24,865
No, he said mountain, so it's
probably a mountain.
128
00:09:25,236 --> 00:09:30,537
I hear a foreign couple invited
you to dinner.
129
00:09:30,537 --> 00:09:31,870
What?
130
00:09:31,870 --> 00:09:34,126
Oh, is that what it was?
131
00:09:34,126 --> 00:09:35,185
Oh, yes.
132
00:09:35,185 --> 00:09:38,163
Well, why didn't you tell me?
I had no idea.
133
00:09:38,163 --> 00:09:41,616
Why didn't you tell me
they invited all of us?
134
00:09:41,616 --> 00:09:43,134
What?
135
00:09:43,134 --> 00:09:46,023
Oh, did they?
136
00:09:46,023 --> 00:09:47,267
It slipped my mind.
137
00:09:47,267 --> 00:09:48,755
Well, what do I wear?
138
00:09:48,755 --> 00:09:51,443
Why are you wearing that?
Isn't the dinner at their house?
139
00:09:51,443 --> 00:09:52,853
What?
140
00:09:52,853 --> 00:09:55,501
Oh, so we're going to a house?
141
00:09:55,501 --> 00:09:58,745
Oh, I was thinking of going hiking tomorrow.
142
00:09:58,745 --> 00:10:01,040
I have nothing to wear.
What do I wear?
143
00:10:01,040 --> 00:10:02,638
Haemi.
144
00:10:04,629 --> 00:10:10,584
Oh, so we're all going for dinner
at some foreign couple's house?
145
00:10:14,484 --> 00:10:17,101
You're going to have to take your car.
146
00:10:17,101 --> 00:10:18,432
Why? Let's go in one car.
147
00:10:18,432 --> 00:10:23,629
My friend's father passed away, so
we need to stop by Suwon.
148
00:10:23,629 --> 00:10:26,307
Okay, then. We'll follow you.
149
00:10:27,515 --> 00:10:30,785
I can't speak any English.
150
00:10:30,785 --> 00:10:34,475
Do you say 'hello' or
'good morning' as a greeting?
151
00:10:34,475 --> 00:10:36,990
Such ignorance!
152
00:10:36,990 --> 00:10:41,255
You don't say 'good morning' at night!
It's 'good night'!
153
00:10:41,428 --> 00:10:42,865
Good night!
154
00:10:43,117 --> 00:10:45,836
You really do know English.
155
00:10:45,836 --> 00:10:48,988
You just have to keep using it.
It's nothing...
156
00:10:50,433 --> 00:10:55,785
I should have nothing to worry about
since I've got you, Haemi, and Junha.
157
00:10:55,785 --> 00:10:58,710
I'll just stay quiet and eat my meal.
158
00:10:58,804 --> 00:11:01,719
That's a good idea.
159
00:11:04,154 --> 00:11:06,591
- This is my favorite show these days.
- Me, too.
160
00:11:07,161 --> 00:11:10,790
Yumi, eat this.
The wings are the best.
161
00:11:10,790 --> 00:11:12,346
It's too greasy.
162
00:11:12,346 --> 00:11:14,674
No, it's not that bad.
163
00:11:14,674 --> 00:11:16,223
Try it with some sauce.
164
00:11:28,580 --> 00:11:31,296
Are you serious? He thinks the capital
of America is New York.
165
00:11:31,296 --> 00:11:33,886
What? Does he really not know?
166
00:11:33,886 --> 00:11:36,093
Idiot. Everyone knows it's L.A.
167
00:11:40,778 --> 00:11:43,719
Look, he keeps saying New York
when it's L.A.
168
00:12:01,710 --> 00:12:05,698
Where are they?
They should be here before us.
169
00:12:05,698 --> 00:12:07,410
Should I try calling them?
170
00:12:10,041 --> 00:12:13,000
Where are you? We're already here...
171
00:12:13,000 --> 00:12:16,750
Mother, the shortcut we took
got us stuck in traffic.
172
00:12:16,750 --> 00:12:18,067
Go on in first.
173
00:12:18,067 --> 00:12:19,729
Okay.
174
00:12:20,298 --> 00:12:22,790
- Why did you press it?
- She said to go in first.
175
00:12:22,790 --> 00:12:24,435
What for?
176
00:12:24,435 --> 00:12:26,399
We're early!
What are we going to do inside?
177
00:12:36,523 --> 00:12:39,666
I think they're asking who it is.
Answer them.
178
00:12:39,666 --> 00:12:43,166
What did you do that for?
This is all your fault.
179
00:13:17,427 --> 00:13:19,996
They're asking something.
Say something.
180
00:13:19,996 --> 00:13:21,973
Okay, hold on a second.
181
00:13:21,973 --> 00:13:24,385
I can't hear them clearly.
182
00:13:30,115 --> 00:13:34,123
Just say 'yes,' at least.
Are you just going to stand here?
183
00:13:34,897 --> 00:13:38,949
Oh, yes, yes!
Happy?
184
00:14:06,303 --> 00:14:08,497
What did you have to ring the bell for?
185
00:14:08,497 --> 00:14:11,447
Well, we're already here.
Should we just stand outside?
186
00:14:11,447 --> 00:14:14,011
Can we just go in like this?
187
00:14:14,011 --> 00:14:16,327
They opened the door.
Of course we should go in.
188
00:14:16,599 --> 00:14:18,093
It must be here.
189
00:14:41,949 --> 00:14:44,555
Oh, my. Oh, my. Where am I going?
Where are you taking me?
190
00:14:46,211 --> 00:14:49,423
Honey, where is she taking me?
Ask her where she's taking me.
191
00:15:06,077 --> 00:15:07,962
What am I supposed to do with this?
192
00:15:19,381 --> 00:15:21,696
You want me to grind this? In here?
193
00:15:23,743 --> 00:15:28,008
Is she serious?
Why is she making the guest do this?
194
00:15:28,953 --> 00:15:31,024
Well, I never.
195
00:15:31,024 --> 00:15:34,272
Are you supposed to cook
whatever you're going to eat?
196
00:15:34,272 --> 00:15:36,975
Is that the custom in their country?
197
00:15:47,732 --> 00:15:49,119
You want me to sit here?
198
00:16:05,056 --> 00:16:07,982
What do you want me to do?
You want to compare feet?
199
00:16:09,802 --> 00:16:11,614
Of course yours is bigger.
200
00:16:14,977 --> 00:16:17,675
Massage? You want me to
give you a massage?
201
00:16:19,292 --> 00:16:22,040
Why should I massage your feet? Why?
202
00:16:31,224 --> 00:16:35,072
Hey, moron. Doctors don't massage feet.
You should ask a masseuse. Idiot...
203
00:16:36,178 --> 00:16:37,414
Look here.
204
00:16:47,299 --> 00:16:50,311
Don't shake your feet at me.
They smell...
205
00:16:53,227 --> 00:16:55,511
What kind of guy does this?
206
00:16:55,511 --> 00:16:59,682
Inviting guests over and making them
massage your feet. Unbelievable...
207
00:17:04,127 --> 00:17:06,432
Wow, you must really like
making these things.
208
00:17:06,432 --> 00:17:09,775
Yeah. I always save up money
to buy model airplanes.
209
00:17:09,775 --> 00:17:12,545
- What are model airplanes?
- What?
210
00:17:12,756 --> 00:17:14,601
What's a model airplane?
211
00:17:14,601 --> 00:17:17,338
You're holding it right now.
212
00:17:17,338 --> 00:17:20,362
Model airplane. Small copies of planes
you put together.
213
00:17:22,014 --> 00:17:24,906
How do you not know
when you're holding it?
214
00:17:25,058 --> 00:17:27,284
Girls don't care about this stuff.
215
00:17:27,284 --> 00:17:29,359
How would she know?
216
00:17:29,359 --> 00:17:30,945
I don't know...
217
00:17:35,505 --> 00:17:37,611
You like Song Hyegyo?
218
00:17:37,611 --> 00:17:39,928
No, not really...
219
00:17:40,160 --> 00:17:42,222
Yunho put it up.
220
00:17:42,222 --> 00:17:44,237
She's filming a movie.
221
00:17:44,237 --> 00:17:46,344
What's it about?
222
00:17:46,344 --> 00:17:49,045
You know... That famous Korean gisaeng...
223
00:17:49,045 --> 00:17:50,617
Oh, Hwang Shinyi!
224
00:17:51,365 --> 00:17:55,646
- Who?
- Hwang Shinyi, the famous gisaeng.
225
00:17:55,646 --> 00:17:59,203
You mean Hwang Jinyi, not Hwang Shinyi...
226
00:17:59,296 --> 00:18:03,600
Oh, right. Hwang Jinyi.
I got confused.
227
00:18:03,600 --> 00:18:05,982
You didn't get confused.
You didn't know, right?
228
00:18:05,982 --> 00:18:08,272
Hey, knock it off.
229
00:18:10,156 --> 00:18:12,365
I have to go. Bye.
230
00:18:12,365 --> 00:18:14,357
Hey, Yumi, hold on.
I'll take you home.
231
00:18:14,357 --> 00:18:15,726
Hey, wait a second.
232
00:18:16,379 --> 00:18:18,946
Dude, she doesn't have a clue about
anything.
233
00:18:18,946 --> 00:18:20,428
Knock it off, will you?
234
00:18:20,428 --> 00:18:22,031
Let's test her!
235
00:18:22,031 --> 00:18:23,732
Hey, Beom!
236
00:18:26,133 --> 00:18:29,729
Hey, Yumi. Do you know what
our country's #1 national treasure is?
237
00:18:29,729 --> 00:18:30,598
What?
238
00:18:30,598 --> 00:18:33,613
What's our country's #1 national treasure?
You don't know, do you?
239
00:18:33,613 --> 00:18:35,194
Are you testing me?
240
00:18:35,194 --> 00:18:37,772
I'm just asking.
If you know, tell me.
241
00:18:41,372 --> 00:18:43,866
- The Presidential Mansion?
- The Presidential Mansion!
242
00:18:44,879 --> 00:18:47,208
- I'm leaving.
- Hey, one more.
243
00:18:47,208 --> 00:18:50,377
Who was president before President Roh?
244
00:18:51,886 --> 00:18:57,094
What? Is it too hard?
His last name was Kim. Kim...
245
00:18:58,089 --> 00:19:00,019
- Kim Yeongsam?
- Kim Yeongsam.
246
00:19:03,685 --> 00:19:07,354
Dude, your girlfriend seriously
has no clue about anything.
247
00:19:09,741 --> 00:19:11,628
Yumi, hold on!
248
00:19:11,628 --> 00:19:12,967
What now?
249
00:19:12,967 --> 00:19:15,679
You said that to be funny, right?
250
00:19:15,679 --> 00:19:21,223
Right? You don't really...
You were joking, right?
251
00:19:21,223 --> 00:19:22,403
Stop it.
252
00:19:22,403 --> 00:19:24,671
You really don't know?
253
00:19:24,671 --> 00:19:28,080
You really don't know who the last
president was?
254
00:19:28,234 --> 00:19:30,452
It was President Kim Daejung.
255
00:19:30,452 --> 00:19:33,285
Oh, right. Kim Daejung.
I just got confused. Okay?
256
00:19:33,285 --> 00:19:35,288
How could you confuse that?
257
00:19:35,288 --> 00:19:41,995
And the national treasure is what?
You know it's the Great South Gate.
258
00:19:41,995 --> 00:19:44,708
Oh, yeah. I got confused. So what?
259
00:19:44,708 --> 00:19:50,474
Then you don't really...
260
00:19:50,474 --> 00:19:52,941
Do you really think L.A.
is the capital of the United States?
261
00:19:52,941 --> 00:19:55,880
- I was kidding! Can't I joke?
- Then what is it?
262
00:19:55,880 --> 00:19:58,229
I don't want to answer.
263
00:19:59,354 --> 00:20:02,790
It's really mean of you
to test me like this.
264
00:20:02,790 --> 00:20:06,248
It's not a test...
You just don't know a lot of stuff...
265
00:20:06,248 --> 00:20:09,435
Fine! I don't and you do!
You're first in our class!
266
00:20:09,435 --> 00:20:11,366
You can't expect everyone to be like you!
267
00:20:11,366 --> 00:20:13,593
Most people are like me!
268
00:20:13,593 --> 00:20:17,781
That's not true...
You know less than most people...
269
00:20:17,781 --> 00:20:19,036
What?
270
00:20:19,036 --> 00:20:20,719
So are you disappointed in me?
271
00:20:20,719 --> 00:20:23,725
If you don't like me, then forget it!
I don't like you either!
272
00:20:29,306 --> 00:20:33,164
If the capital isn't L.A.,
it must be Los Angeles, right?
273
00:20:35,029 --> 00:20:38,127
It's not Los Angeles either, is it?
274
00:20:38,127 --> 00:20:39,920
I hate you. Forget it...
275
00:20:45,518 --> 00:20:47,897
- Hello?
- Hello?
276
00:20:47,897 --> 00:20:53,591
Honey, where are you? I'm in the kitchen,
but this woman is strange.
277
00:20:53,591 --> 00:20:55,508
She's making me work.
278
00:20:55,508 --> 00:20:58,551
I'm doing the dishes right now.
Where are you?
279
00:20:58,744 --> 00:21:01,949
- I'm with the manager.
- What are you doing?
280
00:21:01,949 --> 00:21:04,467
Don't pry into the affairs of men.
281
00:21:04,467 --> 00:21:08,557
Come here and talk to this woman.
I'm really upset right now.
282
00:21:08,630 --> 00:21:12,179
Are you dumb? You can't even
communicate basic things?
283
00:21:12,179 --> 00:21:15,771
You know I can't speak English!
284
00:21:19,717 --> 00:21:21,418
Take care of it yourself.
285
00:21:22,618 --> 00:21:25,129
This is ridiculous...
286
00:21:27,408 --> 00:21:29,386
Hey...
287
00:21:31,202 --> 00:21:33,099
Should I try Haemi?
288
00:21:41,602 --> 00:21:42,545
You want me to take it out?
289
00:21:43,856 --> 00:21:45,681
How do you do this?
290
00:21:46,862 --> 00:21:47,971
Hot!
291
00:21:54,912 --> 00:21:58,749
Why did you make me do it?
You should've done it! I feel bad now.
292
00:22:33,085 --> 00:22:35,273
Well, I never!
293
00:22:35,273 --> 00:22:39,959
Why invite someone to dinner only
to chase me out over a broken dish?
294
00:22:41,191 --> 00:22:43,655
And where are Haemi and Junha?
295
00:22:44,854 --> 00:22:45,749
What?
296
00:22:45,749 --> 00:22:50,075
That woman yelled at me, then
kicked me out for breaking a dish!
297
00:22:50,075 --> 00:22:53,602
Come get me.
I'm outside right now!
298
00:22:53,602 --> 00:22:55,577
What in the world...
299
00:22:55,577 --> 00:22:57,248
Wait there.
300
00:23:02,322 --> 00:23:04,416
Hey. Hey, Mister.
301
00:23:27,207 --> 00:23:29,256
Confound it...
302
00:23:29,256 --> 00:23:30,869
He doesn't understand. Great...
303
00:23:31,955 --> 00:23:33,720
Curse it all.
304
00:23:36,576 --> 00:23:38,474
I brought pizza!
305
00:23:38,474 --> 00:23:40,349
Did Beom go home?
306
00:23:41,292 --> 00:23:44,166
Dear brother, have some pizza.
307
00:23:44,166 --> 00:23:47,178
- What's wrong with him?
- Hey, who's bag is this?
308
00:23:47,178 --> 00:23:49,186
It's a girl's bag.
309
00:23:49,186 --> 00:23:50,931
Was Kang Yumi here?
310
00:23:51,456 --> 00:23:52,924
Give it to me!
311
00:23:54,230 --> 00:23:55,825
Kang Yumi?
312
00:23:55,825 --> 00:23:57,174
Kang Yumi, homeroom 8?
313
00:23:57,174 --> 00:23:58,837
You know her, too?
314
00:23:58,837 --> 00:24:00,996
Of course. She's notorious.
315
00:24:00,996 --> 00:24:02,223
Why?
316
00:24:09,430 --> 00:24:11,245
She doesn't have a single book.
317
00:24:11,245 --> 00:24:14,369
No wonder she's so brainless.
318
00:24:31,458 --> 00:24:33,986
Class rank: 54 / 54
Grade rank: 379 / 380.
319
00:24:40,442 --> 00:24:42,801
She does that poorly in school?
320
00:24:42,801 --> 00:24:45,536
She ranked last as soon as she
transferred.
321
00:24:45,536 --> 00:24:47,692
Wow, really?
322
00:24:47,692 --> 00:24:49,885
She looks like she'd be smart.
323
00:24:49,885 --> 00:24:53,269
All the more reason it was noticed.
324
00:24:53,269 --> 00:24:57,245
Man, Yumi...
I feel closer to her already.
325
00:24:57,245 --> 00:24:59,866
I should be better friends with her.
326
00:25:10,135 --> 00:25:12,164
We're so late!
327
00:25:12,238 --> 00:25:14,571
Mom?
328
00:25:14,830 --> 00:25:18,199
- Mother, what are you doing here?
- Mom!
329
00:25:18,199 --> 00:25:21,059
Why are you so late?
How come you didn't pick up?
330
00:25:21,059 --> 00:25:25,313
Oh, I was on the phone
and he left his at home.
331
00:25:25,313 --> 00:25:27,014
But, what are you doing out here?
332
00:25:27,014 --> 00:25:33,094
I got kicked out. I broke a dish.
She got angry and acted all crazy.
333
00:25:33,094 --> 00:25:34,672
- What?
- What?
334
00:25:34,672 --> 00:25:36,950
How did you break a dish?
335
00:25:36,950 --> 00:25:40,385
I don't know. She made me work
as soon as we went in...
336
00:25:40,385 --> 00:25:42,560
And it's not like I speak English...
337
00:25:42,560 --> 00:25:44,463
She kicked me out, and now I'm here.
338
00:25:44,463 --> 00:25:47,914
No. That can't be right.
339
00:25:47,914 --> 00:25:51,897
What about Father?
Why didn't he translate for you?
340
00:25:51,897 --> 00:25:57,643
He went somewhere with the man.
He's having too much fun to get me...
341
00:25:57,643 --> 00:26:00,310
I've just about had it...
342
00:26:05,504 --> 00:26:06,891
It's impossible.
343
00:26:06,891 --> 00:26:08,063
What?
344
00:26:08,063 --> 00:26:10,456
A person can only be so ignorant...
345
00:26:10,924 --> 00:26:12,238
This is just too much!
346
00:26:13,651 --> 00:26:15,012
Where are you going?
347
00:26:23,293 --> 00:26:27,772
Yumi...
I thought long and hard about it...
348
00:26:27,772 --> 00:26:29,916
If you don't want to...
349
00:26:29,916 --> 00:26:32,653
Then let's stop seeing each other.
350
00:26:32,653 --> 00:26:35,143
I think that's best for both of us.
351
00:27:24,991 --> 00:27:29,259
That's Yumi playing.
That's Yumi.
352
00:27:31,142 --> 00:27:35,082
Wow, she's really good.
353
00:27:52,081 --> 00:27:54,624
It's too loud.
I told you to turn it down!
354
00:27:54,624 --> 00:27:56,494
What?
355
00:27:57,814 --> 00:27:59,189
VOLUME MAX
356
00:28:00,464 --> 00:28:02,101
Why you...
357
00:28:02,101 --> 00:28:05,916
Do you think you'll get a piano that way?
You can't even play.
358
00:28:05,916 --> 00:28:08,931
I finished the introductory book!
Don't you know how hard it was?
359
00:28:08,931 --> 00:28:12,962
It took you five years to finish it!
360
00:28:23,191 --> 00:28:28,270
She must not have time to study
because she practices piano.
361
00:29:14,191 --> 00:29:15,826
Father.
362
00:29:18,977 --> 00:29:21,307
Father, what are you doing here?
363
00:29:21,307 --> 00:29:23,311
Oh, are you here now?
364
00:29:23,311 --> 00:29:27,847
I think he mistook you for
the foot masseuse he ordered.
365
00:29:27,847 --> 00:29:30,057
You should have corrected him.
366
00:29:30,057 --> 00:29:32,079
What?
367
00:29:32,206 --> 00:29:36,293
Oh, so he mistook me for
a foot masseuse?
368
00:29:36,293 --> 00:29:40,714
I knew, but I just let it go.
369
00:29:40,714 --> 00:29:44,070
And Mother was mistaken for a
housekeeper and then got kicked out.
370
00:29:44,070 --> 00:29:46,801
Father, you should have said something.
371
00:29:46,801 --> 00:29:48,132
What?
372
00:29:48,132 --> 00:29:52,548
Oh, is that why she got kicked out?
373
00:29:53,513 --> 00:29:57,313
Well, he fell asleep, so...
I just didn't get a chance to...
374
00:29:57,313 --> 00:29:59,275
I can't believe this happened.
375
00:29:59,275 --> 00:30:00,846
It's fine. Really...
376
00:30:00,846 --> 00:30:05,369
Oh, so that's what happened. I see...
377
00:30:05,458 --> 00:30:07,722
Shall we go eat now?
378
00:30:08,714 --> 00:30:10,564
Oh, my. Father. Father!
379
00:30:10,564 --> 00:30:12,960
Oh, I'm fine. I'm fine.
380
00:30:17,498 --> 00:30:19,727
What a heavy sleeper.
381
00:30:32,277 --> 00:30:37,354
Father. You should still accept her
apology. She didn't know.
382
00:30:37,354 --> 00:30:39,240
- What?
383
00:30:39,240 --> 00:30:41,953
Oh, was she apologizing?
384
00:30:41,953 --> 00:30:44,132
Okay.
385
00:30:50,888 --> 00:30:52,615
[ Next Episode ]
386
00:30:52,939 --> 00:30:55,159
Why do you always do this to me?
Why?
387
00:30:55,159 --> 00:30:57,751
You always, always do this!
What's wrong with you? Really?
388
00:30:57,751 --> 00:31:00,745
Hey, don't let it get you down.
I'm here for you. Got it?
389
00:31:00,745 --> 00:31:03,710
Mom. Why are you being like this?
Honestly!
390
00:31:03,710 --> 00:31:06,259
Why you...
Give it to me!
391
00:31:06,259 --> 00:31:07,691
Yunho!
392
00:31:07,691 --> 00:31:11,132
Could I borrow some money?
393
00:31:11,132 --> 00:31:13,002
$3,000?
394
00:31:13,660 --> 00:31:14,408
What's wrong with you?
395
00:31:14,408 --> 00:31:16,377
- Three thousand?
- Stop it! Be quiet!
396
00:31:16,377 --> 00:31:18,292
It's nothing!
397
00:31:18,694 --> 00:31:20,694
My goodness, is she for real?
28762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof