Original subtitles

High Kick! Episode 26

I'm late!

Shinji, I'm using the bathroom.

Sorry! It's an emergency!

Ignore me and go on with your business.

I'm sorry. I'm sorry.

Hey, Shinji, what time is it?

Why does our entire staff have to wait for you?

I'm sorry. I'm really sorry.

Should we start recording now?

Forget it. We called someone else. You can leave.

- Pardon? - Go home and go back to sleep.

What are you doing? Beat it.

You're unbelievable. Was I a few days late?

I was a few minutes late.

And you! What is with your rudeness?

Have we met? Do you know me? Are we friends!

No, ma'am.

Then why are you talking to me like you know somebody?

Why I ought to just...

Bravo!

I like you.

Excuse me?

- Me? - Yes, you.

Let's stick with this young lady.

I think she fits right in with our company founder's image.

What? But we already called...

Cancel it.

Shinji, was it?

My dear Miss Shinji.

Shall we see if you can sing as passionately as you speak?

Where are you going?

I told you. My university friends are having a reunion get-together.

Oh, right.

Let me see.

- Attention. - What?

Pants: 7.5, shirt: 8.0.

The jacket's a little off...

Should I change?

No, it's okay. You just slid by.

- I'll be back. - Just eat. Drinks...

You know, right?

I know. I'll just grab dinner and come straight home.

Mr. Lee!

Miss Seo.

Would you like to come over tonight if you have time?

Shinji just signed a contract so she's treating.

Really?

Wow, Mr. Lee you look so handsome in that coat.

You look just like Leonardo DiCaprio.

What?

You look just like Leonardo DiCaprio!

Please come. I'll see you tonight.

Man. She just doesn't stop.

Signed a contract? I bet she'll be in a good mood.

Hey, how come all you're doing is eating?

Have one drink.

Later.

Just one.

You're drunk, aren't you?

What are you doing?

Take it easy, okay? Take it easy.

Ladies and gents, we have something special for you tonight!

We will now begin the beer drinking contest.

Hey, Junha, you go.

You'll win for sure.

I'm a little tipsy.

I can't drink anymore. I'm done for the night.

The winner will receive a box of high-quality German sausages.

Hey.

I was watching that.

You were snoring. You should go in and sleep.

I'm waiting up for Junha.

Why is he so late? I hope he's not drinking...

I just talked to him. He's fine. Don't worry.

I get worried whenever December rolls around...

Don't you remember last year?

If he gets drunk once, the entire house gets...

Call me if anything happens.

Where are you going at this time?

I have research to do for a paper. I'll be in the hospital.

Hey, aren't you tired at this...

...hour?

Oh, that pain-in-the-neck...

She never listens.

You should've bought more mushrooms. You know how much I like them.

Have mine. I didn't touch them.

Oh, I couldn't. But it'd be rude to refuse.

Keep it down.

Uninvited guests should eat quietly.

You could get kicked out without getting to eat at all.

Hey, I was invited. Tell her Miss Seo.

You know how much Mr. Lee has helped you out before.

And it's a happy occasion. The more, the merrier, right?

Oh, so now Mr. Lee's biggest fan is his spokesperson as well?

You two are like peanut butter and jelly.

You guys are a match made in heaven.

You didn't know? That's what they say at school.

Isn't that right, Miss Seo?

What? Oh... Really?

You worry me.

You're not as nice as Miss Seo.

Who would set you up with anyone, what with your temper?

Don't worry. I think I've found a man.

Sure. Good...

What?

He helped me get my last gig, too.

Have you heard of Lucky Money? He's the son of the CEO.

What?

He couldn't take his eyes off me. I thought he'd burn a hole through me.

You lied, didn't you? You didn't tell him about Jun.

No, I did. He's okay with it.

Seriously.

You've been watching too many soap operas...

Are you sure it's a rich heir? Not an imaginary hare?

At least keep the story believable.

Yep, she's gone bad.

Mr. Lee, you're really funny! I can't stop laughing.

You're funnier than Jim Carrey.

Mister, are you for hire?

Oh, yes, yes, yes.

Hey, I just got a customer. I'll call you later.

- Mister. - Yes?

Lee Sunjae Eastern Hospital near Hope Hospital!

- Okay, got it. - Take him there.

Yes, of course.

- Do you think he'll be okay? - Oh, who cares? Let's go.

Sir, do I make a left at Hope Hospital?

Sir?

Sir?

Got you, roar!

Feed me! Feed me!

What's all this noise?

Junha! Are you drunk?

Oh, no, he's drunk. Completely... What do we do?

What? Are you drunk? Are you?

Father, dear Father!

- Oh, you're cute. You're like a Smurf. - Let me go! Hey! Let go!

- Father. - Let go!

I should be a better son. I'm not a good son.

You little brat! Let go, now! Let go of me!

Oh, Junha! What are you doing?

- I'll take you for a plane ride. - Hey! Let me down!

Father, where do you want to go? America? Europe?

- Oh, where's Haemi? - Let me down. I'm dizzy.

- Why is it so noisy? - Why is it so noisy?

Hey! My sons.

Oh, you cute things!

Oh, my babies!

Do you want to wrestle with your dad?

Call Haemi! Get her now!

She's not picking up. I'll go get her.

This is fun, isn't it?

Dad. Let go!

Haemi, there's trouble.

Haemi, where are you?

That psycho... How long is he going to go on for?

Dad doesn't sleep when he's drunk. He'll probably be up all night.

Mom needs to fix this! Where is she?

Hey. It's quiet now.

Hey, now's our chance. I'll hit him. You two go to your room.

Grandpa, that's dangerous.

Yeah. I think we should wait for Mom.

We can't wait forever.

Mom!

I want scallion pancakes!

Mom!

Father!

Father!

- Father, where do you want to go? - Junha, I'm dizzy!

Africa? Africa?

I can't believe you just let me sleep! I can't even change!

We can't believe you.

We thought you'd leave once you woke up, but you had to stay...

You just sleep anywhere when you drink.

Any way I look at it, the divorce was the best decision I ever made.

What? You've got to be kidding.

Shoot, I must have left my cell.

Oh, here's your phone...

Why do you have it?

It was running out of batteries so I recharged it.

I see... Thank you.

Miss Seo, you're heaven-sent. An angel.

I should have met someone like Miss Seo.

I've got luck in all areas, but not with significant others...

It's not too late. Just find someone like her.

No, wait. You should just start dating Minjung.

Why don't you two just date?

Stop it...

Miss Shinji!

Sir? What are you doing here?

I was waiting for you.

Pardon? How did you know I lived here?

It was on the contract.

You're going to the studio, right? I'll give you a ride. Get in.

Thank you very much.

See you guys.

It's going to be cold without a roof...

People these days are too concerned about outer appearances.

You're going to freeze to death trying to look cool.

What is all this?

- Are you finally awake? - Yes, Father.

But what's with the house?

Why I ought to...

What's wrong?

Get out! Get out now! Now!

Why are you doing this?

Why? Do you see what you've done?

I told you not to drink.

You lose awareness and you become an animal!

Get out, you! Now!

Wait, are you saying I did this? No way...

Way or no way, get out! Now! Leave now!

- Won't leave, will you? - Father!

But really, why did you come?

I told you, I came to see you.

What? Do you live around here?

No. It took me over an hour to get here.

What? Then why...

Are you being coy? Or do you really not know?

I've taken a liking to you. I like you.

What?

Do you want to be my girlfriend?

- What? - I mean, well...

I'm sure you know about me.

If you want to know more, just Google my name.

As for you, we can take our time. It's more fun that way.

Minyong

Why aren't you picking up? Go ahead.

Okay.

- What? - Where are you?

What's it to you?

There's something about his eyes.

He has the eyes of a pervert. Be careful.

And he's not normal if he likes you.

And that car. That expensive car. Monthly installment payments...

Hold on a second. I was talking.

- Let's date. - What?

Let's date.

I love that you're fiesty.

Hello? Did you hang up on me?

You've got to be kidding me! That little... Man!

Wow, Mr. Lee. You've got great vocal cords.

Why are you a P.E. teacher? You should teach music...

As a matter of fact, I was just about to quit and start teaching music!

I think Mr. Lee's having a bad day.

Hello?

I heard Father kicked you out. Where are you?

Just wandering around. I'm trying to kill time.

Hey, but was I really that bad?

Heewon called me last night so I was at her place.

You must have done quite a number.

Man... I don't remember a thing.

I told you not to drink. Don't you have another get-together?

I'm not going. I won't go.

I'm not crazy. I'm not going to drink when I just got kicked out.

Yeah.

Okay, call me when Father calms down.

- Hey, Junha! - Hey, Junha!

What are you guys doing here?

We met up early. We're going to the reunion later.

Fancy meeting you here. Get in.

No, I can't go tonight.

Why not?

I'm kind of busy...

You don't look busy at all! Hey, hey, get him in!

Oh, come on. Don't be a spoilsport.

No. I can't drink tonight!

Don't drink, just chat with us.

We'll lend you money. Anyone and everyone.

Lucky, Lucky, Lucky Money.

Miss Shinji.

Are you hungry? I'm a bit hungry.

Yes, I am a little.

Shall we go eat?

Look at those guys.

What?

You can tell they're gangsters.

Who do they think they are?

Guys like that need to be put in jail.

Oh, really?

Boss!

I told you guys not to stand around in the streets. Right?

What, did I use a foreign language? Do you think you're the mafia?

No, boss!

Get out of here.

Get in, Miss Shinji!

- Pardon? - What shall we eat?

Oh, I'll eat anything.

Why that...

Mother, I'll be at the hospital.

Again? Junha went out again. What if he drinks?

He said he's not going tonight. Don't worry.

I guess he wouldn't if he had any sense.

What do I do? I don't think he's a CEO's son. I think he's a mobster.

He has a whole gang.

Really? Oh, no! Aren't you dating him?

Well, I didn't really want to,

but Minyong was annoying me so much, I did it to upset him.

If that was your goal, you achieved it.

Mr. Lee's really mad.

Is he really?

Wait, that's not important right now.

I want to take back that I said I'd date him, but I'm too scared.

Yeah, don't do that. It's dangerous to mess with guys like that.

What do I do?

I know. Get him to dump you. That's your safest bet.

Dump me? How?

I can do it. I can make him dump me.

Yes, I can get dumped!

I need to borrow some garlic.

Why did you take so long?

I'm sorry. My intestines are like a highway. Food goes straight through.

What? Oh, I see...

Hey, this is a secret,

but there's no toilet paper in the women's bathroom.

I see...

The bathrooms here are pretty horrible.

Oh, excuse me. I seem to have a cold.

And then he just high-tailed it out of there!

What? Really?

Funny, isn't it?

It is. It really is!

Things are going well. His expression says it all.

Good job, Shinji!

Having fun?

Man, I should just...

Junha must be home.

I'll get the door.

Mr. Lee?

Is that you, Mr. Lee?

What are you doing? Why aren't you coming in?

You're so cute!

Mr. Lee, what are you doing?

Do you want to take a tour of Seoul?

- This is fun, isn't it? - It hurts.

You fool, you drank again?

Papa Smurf!

Not again!

Father!

Father!

Where are you going, Father? Papa Smurf!

Oh, why isn't she picking up?

Go home now, while you can. It's not safe here. Hurry!

Haemi, Haemi, there's trouble...

Where did she go? Haemi, Haemi!

- Come down! Come down! - He's going to tear the house down.

Why, I ought to...

Grandpa, if we're not careful, it'll be just like last night.

We have to make a plan.

- A plan? - Yes.

Dad always looks for food when he's drunk, so let's use that...

Oh, so you're saying we should lay a trap...

Man, it's like we're inside Jurassic Park.

But where can we get food?

Hey, come down here! Play with me!

I have a plan.

Food!

No, not that!

Food... Food...

Dad!

Dad, I'm a roast chicken. Don't I look good?

It's food. Food!

Hey, chicken! My chicken, my chicken! Stop!

Chicken. My delicious chicken.

You troublemaker! Now we've got you!

You fool. Stay like that all night.

You idiot. You're a disgrace!

I'd better get a record of this. I'm going to show Dad tomorrow.

Hey, what's going on?

What if he breaks the rope?

No way...

Haemi. Haemi.

Mother, I'm in here!

Is that you?

Come quick! Junha's drunk again! Hurry!

Really? I'll be right out.

I just used a couple tactics and he's barely talking anymore.

I think I'm going to get dumped soon.

Thank goodness.

Don't tell Minyong that he turned out to be a gangster. Okay?

Thank you for dinner.

Oh, it was nothing.

Well, good night.

Wait. Would you like to go for a drive?

What?

Now where are they going? It's only the first date!

Taxi!

Aren't the stars beautiful?

What's wrong with him? Why isn't he breaking up with me?

What more do I have to do?

Miss Shinji... I feel really bad about saying this, but...

Yes?

I don't usually go back on my word, but...

About us dating... I'd appreciate if we pretend it never happened.

Sweet!

I know it may seem like I'm playing with you and you may get angry,

but please don't ask why.

It's okay. I understand.

You're really okay with it?

Yes, I'm a pretty chill girl.

Don't worry about it.

What is that pervert trying to do, bringing her out to the Han River...

I'm really sorry.

The flowers are a gift. Please keep them.

Okay. And it's really okay. Good night, then.

Hey, Shinji!

Minyong?

Hey, it's that rude guy from before...

What are you doing here?

Are you really cheating on me?

What?

Cheating? Are you two dating?

No. No. Really...

Get out of there!

And you, you pervert!

Leave other guy's girls alone. Don't live like a scumbag. Got it?

You've got to be kidding... What are you doing?

What? She was playing me?

It's me.

Are you nuts? What are you doing?

I was worried about you!

What are you doing here with a guy you've only met once?

Is money everything? That pervert...

I finally got him to dump me! Why did you have to ruin things? Why?

I put on a real freak show to do it, too!

What?

Hey, you two!

What... Who are they?

Great, we're dead! Run!

Get them! Get them!

What's going on? Who are they?

What happened here?

Haemi, get out! It's dangerous!

He's mad because we tied him up.

Woah, woah. Stay.

But...

I'm hungry, but they don't feed me. They bother me!

Woah, woah. There's a good Junha.

Give me food!

- Haemi! - It's not safe!

Stop! Sit!

Sit! Sit!

There is no food! Sit!

None! Sit!

Look!

Over there! Fetch!

It's food. Food...

Okay. Is everyone alright?

- Mom, you rule! - Good job!

You're brave...

Where did those two go?

You guys go this way. You guys go that way.

Are they gone?

We can't be sure.

Look at what happened because of you.

I was worried because your taste in men is horrible. So sue me.

Who asked you? You're unbelievable.

Why is it so tight in here. Move over.

Move over where?

It's cramped.

Hey! What are you doing? Move your hand!

There's no room to move it.

Stop touching!

[ Next Episode ]

I'd better go. See you later.

Bye.

She's too perfect!

What is our country's #1 national treasure?

- The Presidential Mansion? - The Presidential Mansion.

I think we should stop seeing each other.

I think that would be best for both of us.

Father, you read the paper in English?

Father's English is good.

Really?