Original subtitles

High Kick! Episode 23

Oh, my stomach.

Hello?

Mr. Lee, it's me. Are you up?

Yes.

I have good news.

Shinji's not going to Russia anymore.

Did she say that herself?

Yes, isn't it great?

What's so great about it?

You know you're happy.

Why are you so glad?

If you're happy, I'm happy.

Really. You know I'm your fan.

Minyong's spy.

Who would've guessed that I'd be living with Minyong's spy?

I told myself it wasn't true, but...

We were just talking about school stuff, you're making a mistake.

A mistake?

What's with my luck this year?

Everything I try to do goes wrong.

My only friend is my ex-husband's stool pigeon.

You only need a pearl-sized drop of that.

Are we really friends?

Of course we are. Use some more.

Then how could a friend act as a spy for my ex-husband?

I don't think that's going to fit.

Answer me. Are we really friends?

Of course we are. That looks so good on you.

- Are you going to wear it today? - We're friends, right?

Girl, you know we are.

Oh, my stomach. Mom.

Why did you drink so much?

Nice. Dried pollack soup.

It's because you have no wife. There's no one to stop you, is there?

If things really won't work out with Shinji, I could set you up with someone.

Fool.

Mother, did you sleep well?

Yes. Taste this, would you?

I'll go get a pot. I can't seem to get the seasoning right.

Okay.

Good morning, Minyong!

Did you sleep well?

Oh, my. What happened to your face?

You look awful. Is something wrong?

- Wrong? I drank last... - Oh, you drank too much, didn't you?

You shouldn't overdo it.

- The year's almost over... - Oh, right.

How are things with Shinji?

Don't you see each other often because of Jun?

- Not often, but sometimes... - Oh, Mother. That's too small.

- Too small? - There's a bigger one. Here.

I didn't see a bigger one.

Your dad went to the spring. Do you want to eat first?

Does she have a knife for a tongue?

- What? - She cuts off everyone's words.

Why ask if she's not even going to listen to the answer?

Haemi?

She's always been like that. Forget about it.

If you stress about it, you'll just end up with high blood pressure.

Man.

The house is still blocked off.

She won't be able to rest until they have a proper funeral.

An autopsy... It's like killing her twice.

Suna and I used to chat for hours in that house.

Well try talking to that pain-in-the-neck.

Are you nuts? I can't say anything to her.

I get plenty of Her Majesty's kind-hearted nagging as it is.

Mother, why does Minyong live the way he does?

You sound just like her! Just like her!

Come on, let's go. It's cold.

- Suna? - What?

Suna passed by that window...

Oh, come on, what's wrong with you?

You must miss her so much you're seeing things.

Seeing things?

What's wrong with me?

Oh, come on, let's go. It's cold.

Yumi.

Where have you been staying? Your house looks empty.

I'm staying with my aunt.

You haven't been answering my calls.

- Why do you call? - What?

Because I'm worried.

That's funny. The person who avoids me at all costs is worried about me.

Yumi, that's not true. It's not that, it's...

Let go.

Yumi, it's not true.

It's not because I don't like you anymore.

Yumi.

You're still afraid of me.

You only talk to me at school because you're not scared in the daytime.

You can't fool me, you coward.

What do you want from me? I'm scared of a lot of things.

Fine, I'm a coward. Call me a coward.

Can't you try to understand?

I don't want to. So stop calling me.

Yumi! Yumi!

Let's take some time to think, okay?

I'm not saying let's break up.

Yumi, I like you a lot.

Lee Minho.

That's my class representative.

Studying, performing student council duties...

And in the midst of all that, you find time to have a lovers' quarrel.

Fine. Continue on. You're a fine role model.

It's good. Good, good, good!

Oh, here you are.

Honey, I won $10.

Good job!

No, he didn't. Junha totally cheated...

Honey, Father wants to go out for steamed angler fish for lunch.

Steamed angler fish? Sounds good!

I can't remember the last time I had that.

Where are we going for it?

I'm not sure.

- We should go to Yeouido. - Is it good there?

Of course! They make it best there. My colleagues...

Honey, I slid down this the other day and it was really fun.

Right? It's better than the stairs.

- Junha, so my colleagues... - Honey! Watch me!

I'm going down in style.

Nice, you're the best!

Hey, let's get going. Man, I'm hungry.

What was that?

Was it a ghost or a dream? It seemed so real.

She must be a zombie, then.

If she was walking around in broad daylight.

A zombie? So she's a zombie, not a ghost?

My goodness. Get dressed already.

Hello?

Hello. This is Detective Lee.

Oh, yes. How are you?

Yes.

You want me to stop by now?

Okay.

They want me to stop by now.

Stop by where?

They needed someone to talk to about the funeral. They asked me to help.

I better go help them out.

That poor old woman.

What about lunch?

I want to, but I can't right now. I have to meet the detective.

Bring some home, will you, dear? So I can have some.

- No, I refuse. - Oh, come on. Promise. Okay?

Then when can we have the funeral?

We're still not finished with the autopsy.

We'll call you as soon as it's done.

Do you have to do that?

We have enough evidence, so it's not necessary, but it's standard procedure.

Mrs. Na!

- Hey! - I'm sorry.

Sorry doesn't cut it!

Let go. I'm in a hurry.

- Batty old lady... - I said I'm in a hurry!

Suna!

Suna?

It's you.

Are you a ghost? Or a zombie?

You must be a friend of Suna's.

- What? - Mrs. Na!

You're mistaken.

- This is Mrs. Lee's younger sister. - What?

She's from Busan. She just came up.

Sister? But it's Suna!

We're twins, so people mistake us for each other all the time.

Didn't you know she had a twin sister?

Twins?

Let's just order two.

Three. We'll all barely get a taste with two.

Your mother's not here. Two is fine.

- Two orders for now, and one to go. - Sure.

Man, it's not going to be enough.

How did you know about this place?

I came here with my colleagues. This place has an 80-year...

Father, let's order some beer.

Oh, okay. I'll have a glass, too.

- Who wants beer? - Me, me.

Watch it, Yunho. You kids can have soda.

Two bottles of beer and one bottle of soda.

Father, there's an octopus restaurant...

Father, this place has an 80-year history. All the old generation Seoul natives know it.

Then how come I didn't know about it?

Well, technically, you're from Paju.

You're not a Seoul native.

I lived here since I was 16.

Father, there's an octopus restaurant...

Father, how did last night's soccer game go?

They lost, the idiots.

All they did was clear the ball.

It was so frustrating that I'm never watching again.

- Father, there's an octopus restaurant... - Father, where did you park the car?

In the basement garage, why?

Oh, because I was worried the windows might freeze if you parked above-ground.

Wow, you look exactly alike.

I'd heard of a sister in Busan but she never said she was a twin.

We were never on good terms.

She hated the fact that we were twins.

She probably didn't tell you on purpose.

If I'd known things would end this way, I would've kept in touch better.

It's my fault.

I should've been more attentive.

I was too busy with my kids.

I never knew she had such a good friend.

I never knew she had a sister.

It feels like I'm looking at Suna.

Will you stay until the funeral?

No, I'm leaving for America tomorrow.

Oh, dear.

Have a safe trip back.

- It was nice meeting you. - Same here.

Oh! You should stop by our home.

What? Oh, no, that's fine.

I brought some of Suna's stuff to our house for safekeeping.

Like what?

The orchids that Suna loved, and things likes that.

The orchids are at your house?

They're the Japan Sedirea variety. She said they're very expensive.

I took them because I thought they might die.

We're almost done. Is there any more?

See, I told you it wouldn't be enough.

That's because you ate it all.

Let's order one more.

It'll take forever to come out. Let's go.

I don't want to wait either.

Father, on the menu there's...

Father! Are you going to Yunju's wedding?

Of course, why?

I was wondering if you'd bring her my gift.

We're giving her plenty. Don't worry about it.

Okay, then.

- Father, on the menu there's... - What does Yunju's fiance do?

- I think he's a lawyer. - Oh, I see.

Let's order one more. Please, Father?

Come in. Come in.

I hope I'm not intruding.

Nobody's home. Have a seat.

Hello? I just got home.

Where are you? Yeouido?

We can't boil all that laundry. Let's just use the machine.

Oh, fine. Okay, okay. Okay, I'll do it.

Hello? Hello?

Oh, that pain-in-the-neck, always ordering me around. Honestly.

One moment. I'll get her things.

Hey, Yumi.

- Where's your mom? - She's waiting outside.

Why did you want to see just me?

Yumi, listen carefully.

Don't tell the lawyer anything.

I'll take full responsibility.

What?

Stay out of it. Do you understand?

Dad.

And keep it a secret from your mother.

Bye.

Dad, wait!

Do you think that I did it?

Be quiet!

But I didn't do it.

I thought you did it, and that I was keeping your secret.

- What are you talking about? - I really didn't do it.

This is the Japan Sedirea.

This is her mail.

How are you going to take all this to Busan?

I have no intention of taking it.

I just wanted to see it.

Why not? She said these are very expensive.

I think you have more right to it than a stranger like me.

Oh, thank you.

I know you're busy. Please go about your business.

Oh, no. I'm not busy.

Don't you have to boil the laundry? Didn't your daughter-in-law call before?

I completely forgot.

This is how I am these days. I'll be right back.

- Take your time. - Okay.

I'm her slave. Her slave.

Boiling laundry on a day like this?

Why that pain-in-the-neck...

If Suna was here, we could at least talk about that wretched girl...

We can't boil all that laundry. Let's just use the machine.

Oh, fine. Okay, okay. Okay, I'll do it.

Hello? Hello?

Oh, that pain-in-the-neck, always ordering me around. Honestly.

Don't you have to boil the laundry?

Didn't your daughter-in-law call before?

Wait a minute.

Well try talking to that pain-in-the-neck.

She comes from money, doesn't she?

Thank you for the tea. I have to get going now.

- One thing. - Yes?

How did you know that call was from my daughter-in-law?

Pardon?

I never said it was my daughter-in-law. I said it was that pain-in-the-neck.

The only people who call her that are Suna and me.

Oh, yes, well, I think I may have heard Suna mention it before.

- Oh, I see. - Yes.

But didn't you say you haven't kept in touch for decades now?

Suna?

It's you, isn't it?

No.

- Suna, it's you! - No, it's not.

Come on, it is!

Come on, look at me. Let me see your face.

Oh, stop it. Oh, why are you doing this?

Suna, it's you. It would be you, if you just erased this...

Mark.

It erases! It is! Suna, it's you!

I'm not her! Honestly!

It is! Why are you lying?

Oh, Suna, it's you. Come on, don't be like that.

Oh, my goodness.

Munhee, stop it, okay?

See? It is you! Oh, you're alive!

Munhee, just pretend you didn't see me and let me go.

What do you mean?

We're friends, right? Right? Please.

What's wrong? What about the body? Are the police wrong?

Hold on.

Hello?

Yes, I'm home.

You'll never believe what happened.

Idiot! Why did you have to recognize me?

Get over here!

My goodness, let go!

Why you! Who are you trying to kill?

Go back up, go back up. Where are you running off to?

Go up!

Suna? Are you okay?

Detective Lee, the results are in from the DNA tests.

Finish all the paperwork and get it to me.

But there's a problem.

What?

The hairs we got from Mrs. Lee's home and the hairs from the body...

The DNA doesn't match up.

What do you mean?

I'm not sure. I don't know what it means.

What do you mean by that?

I'm not sure. I don't know what it means.

Hello?

Yes, it's me. Mrs. Na.

What? What!

- I'm sleepy. - I'm full.

My stomach hurts.

What's going on here? Why is the house a mess?

- What's going on? Did something happen? - Where did your mother go?

- I thought she was... - Mom, we brought back lunch!

Honey! Hey, clean up that mess!

- Is she on the roof? - Minyong?

Yes?

I was wondering... Do you have negative feelings towards me?

No. Why?

I can tell that you do.

- Every time I say anything... - I cut you off. It's annoying, right?

- What? - No feelings.

I was just trying out what you seem to love doing...

cutting off people when they talk.

- What? When did I ever... - Man, I'm full.

That disrespectful little boy.

So he wants to fight, does he?

I caught her alright, but I don't understand what's going on.

Yes, I have no idea what's going on...

Are you serious?

You put an innocent man in jail and then say you have no idea...

What do you think you're doing? What?

Dear plant, let's buy some land.

- It's been a long time, Suna.

Now I've seen everything. What do you want?

- I need a place to stay. - What?

I said, ��No.' Someone's moving in tomorrow.

- Cancel the contract. - Do you want to pay the penalty?

You're the same miser as always.

What? You disrespectful little witch. And you come here looking for a room?

What?

Do you think you can do whatever you want because you're older?

You witch. You witch. Age means nothing, you witch.

Stop pulling rank, you wicked witch.

How dare you come and act like this!

Oh, no!

You have one text message.

Mrs. Yuna Lee, this is the realtor.

Don't forget our contract signing tomorrow.

Please bring your seal and ID by noon.

The next day

Hello, I just moved in downstairs.

Oh, yes.

Is there anything I can help you with?

Well, it's just that the floor keeps squeaking.

Did you forget to fix it, perhaps? I'm sure it was in the contract...

Why are you nitpicking?

What, you think I'm going to lie about it?

If you did, you did! Why are you getting so angry?

Young people shouldn't live like that.

- Look, lady. - You need to show respect.

- Are you done talking? - Yeah. What are you going to do about it?

Say it again. What did you just say?

Why, you... What do you think you're doing?

Yuna's House in Busan

Read this, and put your seal right there.

You'll be using that seal a lot.

I hear you're selling all your properties?

Pardon?

When did you make all this money, you sly witch?

It took 10 days to close everything.

Munhee must be wondering where I am. I had better go back now.

Is this Lee Suna's sister, Lee Yuna?

This is the Seoul Police Station.

The police? What is it?

What? Me? I mean, my sister is missing?

I'm afraid a missing person can't receive a gift or inheritance.

Then I guess I'll have to find her first.

Yes, if you want to turn over your assets to her.

After you find her, you just need to file the paperwork.

I can just say I was traveling, right?

What is he doing that for?

Is he taking it to the police?

Why are things getting so complicated? Why?

I'm too old to learn a language. Where am I supposed to live?

Murder Mystery Revealed

Oh, no, it's all over. I'm finished. Oh, no.

The police took first floor tenant, Mr. Kang, into custody yesterday

as the leading suspect in the Lee murder case.

They're reporting that I'm dead? Not that I killed someone?

Where did your grandmother go? Did she fall in the toilet?

I don't know. She's not picking up.

- What are you watching? - Wrestling.

Isn't this a rerun? Last Saturday...

Have some fruit.

Father, did you see the article?

Which article?

It's about combining Western and Eastern medicine. You should read it.

Where is it?

- In the health... - Father.

What?

- Has Jun gotten... - The health section.

What? What did you say?

- The health section. - Did he get his vaccinations?

One at a time. It's confusing. What?

What happened? Jun what?

- Did he get his vaccinations? - In the health section.

Speak one at a time! I can't understand you both.

- Go ahead. - Go ahead.

- Me? - Me?

- Okay, fine. - Okay, fine.

- I'm going... - I'm going...

- One, two, three! - One, two, three!

- Health... - Vaccinations...

Oh, honey.

Thanks for understanding.

I mean, sorry about that.

The charge for moving the body will probably just end with probation.

Goodbye, then.

There is one thing we haven't been able to figure out, though.

Why did you deny having met Mrs. Lee before?

We wouldn't have suspected you if you'd told the truth from the start.

Am I required to answer that?

Well, no, but...

Then I won't.

Let's go.

Forget it.

[ Next Episode ]

So I look like Brad Pitt, sing like Elvis, dance like Michael Jackson,

and have Will Ferrell's wit.

Wow, what more could you want?

You're really perfect.

You're my ex-husband. You mean nothing to me now.

You're together, aren't you?

Forget it and have fun on your date!

- Go out on the veranda. - It's freezing. The wind is fierce.

Try this.

- Why? - Father, you have to stop.

What am I, your lab rat?

It tastes like poop.

Oh, so that's what it was.

What?