Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,333 --> 00:01:46,929
Hola, jefe.
2
00:02:03,930 --> 00:02:06,170
John, soy Mary.
No est�s.
3
00:02:07,305 --> 00:02:08,963
No olvides llamar a los ni�os.
4
00:02:10,847 --> 00:02:14,343
Soy Jack otra vez, llevo d�as
intentando hablar contigo.
5
00:02:14,555 --> 00:02:16,841
Te has saltado
la fecha de entrega.
6
00:02:17,055 --> 00:02:20,550
Si no me llamas hoy,
olvidamos el art�culo.
7
00:02:45,846 --> 00:02:46,627
�S�?
8
00:02:50,554 --> 00:02:55,212
Lo s�, Morgan y Grenville dijeron
que divulgar�an el documento hoy.
9
00:02:57,513 --> 00:02:58,129
No.
10
00:02:58,554 --> 00:03:00,261
Habr�a dicho ayer.
11
00:03:00,513 --> 00:03:01,887
Hoy, vuestro hoy.
12
00:03:03,263 --> 00:03:05,502
Ponlo por el final.
13
00:03:06,180 --> 00:03:08,087
Vale, adi�s.
14
00:03:12,930 --> 00:03:16,378
Abogados, altos cargos
y polic�as brit�nicos,
15
00:03:16,596 --> 00:03:21,384
empleados del Gobierno de Hong Kong
embarcaron en el ''Oriana''
16
00:03:21,679 --> 00:03:23,054
rumbo a Inglaterra.
17
00:03:23,263 --> 00:03:25,420
Pero no era una despedida normal.
18
00:03:25,721 --> 00:03:27,464
Los pasajeros del ''Oriana''
19
00:03:27,721 --> 00:03:29,759
son parte del �xodo
de brit�nicos
20
00:03:30,055 --> 00:03:33,835
que dejan Hong Kong poniendo
punto final a la era colonial.
21
00:03:34,305 --> 00:03:36,130
Hay un elemento de revancha.
22
00:03:36,388 --> 00:03:37,797
''Revancha'' entre comillas.
23
00:03:38,388 --> 00:03:42,547
En el pasado se discrimin�
a este pueblo
24
00:03:43,679 --> 00:03:46,085
por ser de una determinada raza.
25
00:03:46,430 --> 00:03:49,298
Ahora se cambian las tornas.
26
00:03:49,513 --> 00:03:53,175
Se han acabado los privilegios
para los brit�nicos.
27
00:03:53,388 --> 00:03:54,217
Mientras el ''Oriana''
28
00:03:54,430 --> 00:03:56,136
navegaba hacia poniente,
29
00:03:56,347 --> 00:03:59,676
hab�a una clara sensaci�n
de que se acaba una era.
30
00:04:15,512 --> 00:04:16,294
�John!
31
00:04:16,512 --> 00:04:17,591
Aqu� arriba.
32
00:04:17,971 --> 00:04:19,843
Tienes que conocer a alguien.
33
00:04:21,180 --> 00:04:24,012
Es la encantadora
Amanda Everheart.
34
00:04:24,221 --> 00:04:25,879
-Hola.
-Encantada.
35
00:04:26,430 --> 00:04:28,835
Quiere saberlo todo
sobre Hong Kong.
36
00:04:29,138 --> 00:04:31,093
Y ha empezado leyendo tu libro.
37
00:04:31,305 --> 00:04:35,049
�Le importar�a firm�rmelo?
Me encantar�a.
38
00:04:35,263 --> 00:04:36,044
�A�n quedan?
39
00:04:36,263 --> 00:04:38,929
-Me ha parecido fascinante.
-Sujete esto.
40
00:04:39,929 --> 00:04:41,423
-�Lo ha le�do?
-S�.
41
00:04:41,637 --> 00:04:44,126
Siguiendo sus consejos
he hecho algunas inversiones.
42
00:04:44,346 --> 00:04:47,095
Me gust� el cap�tulo en el que
habla de Hong Kong
43
00:04:47,305 --> 00:04:48,466
como una puta honrada.
44
00:04:48,679 --> 00:04:49,461
S�.
45
00:04:49,804 --> 00:04:53,170
Y ahora queremos saber c�mo
se llevar� con su nuevo chulo.
46
00:04:54,138 --> 00:04:55,927
A prop�sito...
47
00:04:56,138 --> 00:04:59,799
He aqu� un hombre que sabe mucho
del tema, la dejar� con �l.
48
00:05:00,054 --> 00:05:01,049
No le deje acercarse.
49
00:05:01,762 --> 00:05:04,844
�Sr. Spencer, qu� har�
cuando salga el sol
50
00:05:05,054 --> 00:05:07,887
en Hong Kong el uno de julio?
51
00:05:08,888 --> 00:05:12,419
Pues Sr. Aristedes,
me levantar� de la cama,
52
00:05:12,679 --> 00:05:16,425
cagar�, me afeitar�,
me duchar�,
53
00:05:16,721 --> 00:05:19,210
y buscar� mi...
54
00:05:19,430 --> 00:05:23,376
Oye, todo seguir� igual, �no?
Los chinos llevan aqu� quince a�os.
55
00:05:24,013 --> 00:05:25,470
-No cambiar� nada.
-Eso lo s�.
56
00:05:25,679 --> 00:05:29,341
S�lo habr� un cambio de direcci�n
en este gran almac�n.
57
00:05:29,554 --> 00:05:31,344
Ese es mi problema.
Tengo un problema.
58
00:05:32,013 --> 00:05:36,469
No puedo sacar fotos de una crisis
social hasta que no muera alguien.
59
00:05:36,679 --> 00:05:39,760
Me han pagado
y no voy a devolver el dinero.
60
00:05:39,971 --> 00:05:41,049
Pero tengo un problema.
61
00:05:41,346 --> 00:05:42,507
�Qu� voy a hacer?
62
00:05:42,846 --> 00:05:44,256
�De d�nde saco algo jugoso?
63
00:05:44,471 --> 00:05:47,469
Lo jugoso son los negocios,
y se hacen a puerta cerrada.
64
00:05:47,679 --> 00:05:51,376
�Qu� negocios? �Llevas 15 a�os
aqu� por los negocios?
65
00:05:52,554 --> 00:05:54,509
No es s�lo por los negocios..
66
00:05:56,013 --> 00:05:58,133
A veces te enamoras de un sitio
67
00:05:58,346 --> 00:05:59,886
sin saber por qu�.
68
00:06:00,721 --> 00:06:02,877
Sin llegar a comprenderlo
del todo.
69
00:06:04,346 --> 00:06:06,052
Igual que yo me enamor�
de Vivian.
70
00:06:07,179 --> 00:06:10,627
�Por qu� deseo tanto a la �nica
mujer que no puedo tener?
71
00:06:26,429 --> 00:06:27,838
Hola, John.
72
00:06:31,054 --> 00:06:32,132
Me alegro de verte.
73
00:06:33,054 --> 00:06:34,630
�Est�s sobrio?
74
00:06:36,429 --> 00:06:39,759
Nos quedan tres minutos
y veinte segundos.
75
00:06:44,971 --> 00:06:50,754
�Por qu� no sacas a bailar a Vivian?
A m� no se me dan bien esas cosas.
76
00:06:50,971 --> 00:06:52,132
Quiz� lo haga.
77
00:06:52,429 --> 00:06:53,756
Nos vemos ahora, �vale?
78
00:07:14,971 --> 00:07:18,501
Hay tantas cosas en Hong Kong
debajo de su superficie...
79
00:07:19,262 --> 00:07:22,758
Nadie sabe que �sta es la mujer
que amo por encima de todo.
80
00:07:25,096 --> 00:07:28,792
Si pudiera ver lo que yo veo
oculto en sus ojos.
81
00:07:33,637 --> 00:07:38,045
Jugamos a un viejo juego,
dici�ndonos que con esto basta.
82
00:07:38,720 --> 00:07:40,379
Quiero preguntarte algo.
83
00:07:41,179 --> 00:07:42,008
�Qu�?
84
00:07:42,595 --> 00:07:44,172
Quiero preguntarte algo.
85
00:07:49,387 --> 00:07:50,666
Damas y caballeros,
86
00:07:50,887 --> 00:07:55,710
�est�n listos para celebrar los
�ltimos segundos del hist�rico 1996?
87
00:07:59,262 --> 00:08:02,462
Esperemos que el Hong Kong
que amamos
88
00:08:02,720 --> 00:08:05,504
siga aqu� el a�o que viene
a esta misma hora.
89
00:08:08,179 --> 00:08:10,667
�All� vamos, cuenten conmigo!
90
00:08:10,887 --> 00:08:12,428
�Nueve, ocho!
91
00:08:12,637 --> 00:08:13,667
�Siete!
92
00:08:13,887 --> 00:08:14,751
�Seis!
93
00:08:14,970 --> 00:08:15,550
�Cinco!
94
00:08:15,762 --> 00:08:17,089
�Cuatro!
95
00:08:17,304 --> 00:08:17,967
�Tres!
96
00:08:18,179 --> 00:08:19,292
�Dos, uno!
97
00:08:33,262 --> 00:08:34,505
Feliz A�o Nuevo.
98
00:08:59,429 --> 00:09:00,009
�Atr�s!
99
00:09:01,179 --> 00:09:02,552
�Atr�s!
100
00:09:02,762 --> 00:09:04,338
�Atr�s!
101
00:09:07,845 --> 00:09:08,840
Mi acci�n
102
00:09:10,053 --> 00:09:11,961
es una protesta por la p�rdida
103
00:09:12,970 --> 00:09:15,719
de la libertad personal
y cultural
104
00:09:15,928 --> 00:09:17,469
en Hong Kong en 1997.
105
00:09:21,012 --> 00:09:23,049
Es una decisi�n personal.
106
00:09:25,387 --> 00:09:28,633
No quiero que se culpe a nadie.
107
00:09:34,304 --> 00:09:35,712
�Llamen a la polic�a!
108
00:09:36,220 --> 00:09:37,677
�Llamen a la polic�a!
109
00:09:40,345 --> 00:09:41,376
�Que venga un m�dico!
110
00:09:47,553 --> 00:09:49,260
�Hay alg�n m�dico aqu�?
111
00:09:49,928 --> 00:09:51,469
Llamen a un m�dico.
112
00:09:51,845 --> 00:09:54,168
Ap�rtense, por favor.
113
00:10:02,262 --> 00:10:04,797
Miles de personas lloran la muerte
de William Wong,
114
00:10:05,012 --> 00:10:08,128
el estudiante que se suicid�
al filo de la medianoche
115
00:10:08,345 --> 00:10:12,587
en la fiesta de Nochevieja
del Hong Kong Club.
116
00:10:12,886 --> 00:10:17,379
El l�der de un grupo teatral
vanguardista, ha admitido
117
00:10:17,594 --> 00:10:20,960
haber ayudado al estudiante
en la preparaci�n del suicidio.
118
00:10:21,178 --> 00:10:24,093
Este grupo ha descrito
su actividad como el teatro
119
00:10:24,303 --> 00:10:25,712
del suicidio asistido.
120
00:10:28,429 --> 00:10:31,959
La ciudad de la esperanza
es ahora la ciudad del terror.
121
00:10:32,345 --> 00:10:36,386
Los chinos quieren cambiar las
leyes sobre los derechos humanos.
122
00:10:36,970 --> 00:10:39,884
Llevan esa ''negativa a
reconocer los errores''
123
00:10:40,178 --> 00:10:42,500
a los libros de historia
de Hong Kong.
124
00:10:42,719 --> 00:10:44,591
-�Y qu� le exigen a mis hijos?
-S�lo es una fachada.
125
00:10:44,845 --> 00:10:47,842
Ser� una fachada,
pero existe la verdad
126
00:10:48,137 --> 00:10:49,380
y no la admiten.
127
00:10:49,719 --> 00:10:52,387
A mis hijos se les pide
que crean en mentiras.
128
00:10:52,970 --> 00:10:54,877
�Es nuestra verdad
mejor que la suya?
129
00:10:55,095 --> 00:10:55,758
Su verdad
130
00:10:55,970 --> 00:10:58,802
es distinta desde
el punto de vista democr�tico.
131
00:10:59,011 --> 00:11:01,168
Es su punto de vista
en vez del brit�nico.
132
00:11:01,387 --> 00:11:03,626
Hasta los tribunales
de San Francisco
133
00:11:03,844 --> 00:11:06,712
hab�an decretado que 1997
ser�a problem�tico.
134
00:11:07,970 --> 00:11:09,000
�Existe un problema!
135
00:11:09,303 --> 00:11:12,218
El problema es la existencia
de gente como t�.
136
00:11:12,428 --> 00:11:14,798
-Y la culpa es de la prensa.
-Por supuesto.
137
00:11:15,011 --> 00:11:15,757
Esto se pone serio.
138
00:11:16,095 --> 00:11:19,009
Hong Kong es una f�brica
de pasta.
139
00:11:19,220 --> 00:11:20,250
Dinero, dinero.
140
00:11:20,470 --> 00:11:22,010
Son 25 billones de d�lares
141
00:11:22,220 --> 00:11:25,420
los que EEUU y otros pa�ses
van a destinar a China.
142
00:11:25,636 --> 00:11:27,840
En tus ojos brilla
el s�mbolo del d�lar.
143
00:11:28,053 --> 00:11:29,759
�Qu� tiene de malo?
�Esto es un casino!
144
00:11:30,261 --> 00:11:32,133
Es un casino,
tienes toda la raz�n.
145
00:11:35,886 --> 00:11:36,881
John.
146
00:11:38,178 --> 00:11:38,793
�John?
147
00:11:39,303 --> 00:11:40,926
�Es agua?
148
00:11:41,178 --> 00:11:42,836
Hablabais de democracia.
149
00:11:43,345 --> 00:11:47,469
Pero Hong Kong nunca la hab�a
tenido y jam�s la pidi�.
150
00:11:47,677 --> 00:11:49,668
No la tuvo hasta 1984.
151
00:11:49,886 --> 00:11:53,749
Como fue un regalo, quiz� la eche
de menos si se la quitan.
152
00:11:54,803 --> 00:11:56,000
�Est�s bien?
153
00:11:56,677 --> 00:11:58,751
�Echar�as de menos un regalo?
154
00:11:59,886 --> 00:12:03,086
Pagaron su derecho
a comprar mil pisos,
155
00:12:03,303 --> 00:12:06,585
luego los revend�an a medio mill�n
de d�lares cada uno.
156
00:12:06,803 --> 00:12:08,627
Eres un c�nico.
157
00:12:11,719 --> 00:12:14,338
Un abogado te podr�a empapelar.
158
00:12:15,053 --> 00:12:17,293
Siempre ha sido as�.
159
00:12:17,594 --> 00:12:21,007
Todo tiene su precio, todo se vende,
nadie se enamora.
160
00:12:21,636 --> 00:12:25,084
�Una chica as� de guapa
y no te enamoras?
161
00:12:28,011 --> 00:12:29,338
Vamos, lev�ntate.
162
00:12:30,178 --> 00:12:31,173
�Est�s bien?
163
00:12:34,303 --> 00:12:35,298
�Est�s bien?
164
00:12:35,510 --> 00:12:36,459
Perd�n.
165
00:12:37,677 --> 00:12:39,170
La conversaci�n era tan...
166
00:12:40,386 --> 00:12:41,879
aburrida que me he dormido.
167
00:12:42,094 --> 00:12:43,125
Venga ya.
168
00:12:44,386 --> 00:12:46,258
Dinero, dinero,
no se oye otra cosa.
169
00:12:46,470 --> 00:12:47,666
T� est�s aqu� por eso.
170
00:12:47,886 --> 00:12:48,964
Vivo de ello.
171
00:12:52,927 --> 00:12:54,469
�Seguro que est�s bien?
172
00:13:02,719 --> 00:13:04,959
-Haremos los an�lisis ahora.
-Bien.
173
00:13:16,470 --> 00:13:19,550
Hay momentos en los que ves tu vida
con mucha claridad.
174
00:13:22,428 --> 00:13:24,335
Las cosas que no has hecho.
175
00:13:26,844 --> 00:13:30,920
Aquella vez en Pek�n
que estuvimos preparados,
176
00:13:32,470 --> 00:13:35,171
parec�a inevitable que
llegar�amos a ser amantes.
177
00:13:36,510 --> 00:13:38,548
Pero lo dejamos pasar...
178
00:13:40,969 --> 00:13:43,007
y aquello se desvaneci�.
179
00:14:23,219 --> 00:14:25,789
Disculpe, es hora de cerrar.
180
00:14:31,719 --> 00:14:32,548
Adi�s.
181
00:14:44,469 --> 00:14:45,334
Hola.
182
00:14:48,593 --> 00:14:49,624
Voy a dejar mi trabajo.
183
00:14:51,635 --> 00:14:53,212
Estoy harto de mierda...
184
00:14:55,885 --> 00:14:57,591
que no dura ni un d�a.
185
00:14:58,219 --> 00:15:00,210
Los precios de la bolsa,
186
00:15:01,927 --> 00:15:04,878
las beneficios de las empresas...
187
00:15:05,302 --> 00:15:06,878
Necesito algo
188
00:15:07,427 --> 00:15:09,299
que siga aqu� ma�ana.
189
00:15:12,718 --> 00:15:16,381
No encontrar�s algo as�
en Hong Kong.
190
00:15:18,635 --> 00:15:20,294
Ya lo he encontrado.
191
00:15:21,010 --> 00:15:21,958
�S�?
192
00:15:22,177 --> 00:15:24,132
Por eso quiero
que vengas conmigo.
193
00:15:26,677 --> 00:15:27,506
No puedo.
194
00:15:32,052 --> 00:15:34,754
Esperas que Chang te pida
que te cases con �l.
195
00:15:35,802 --> 00:15:36,999
�Y eso est� mal?
196
00:15:38,261 --> 00:15:40,002
Claro que s�.
197
00:15:40,593 --> 00:15:42,631
�Por qu�?
198
00:15:44,386 --> 00:15:47,052
Porque en el fondo sabes
que nunca te lo pedir�.
199
00:15:52,094 --> 00:15:54,084
�T� te casar�as conmigo?
200
00:16:08,760 --> 00:16:09,624
Gracias.
201
00:16:14,010 --> 00:16:15,384
Pero...
202
00:16:16,510 --> 00:16:17,789
no puedo.
203
00:16:20,135 --> 00:16:20,916
�Por qu�?
204
00:16:22,968 --> 00:16:24,212
�De qu� tienes miedo?
205
00:16:24,427 --> 00:16:27,792
Te estoy ofreciendo algo real,
te lo ofrezco ahora.
206
00:16:28,427 --> 00:16:29,800
Algo concreto.
207
00:16:35,635 --> 00:16:37,756
No seas cobarde, por favor.
208
00:17:10,676 --> 00:17:13,046
Dicen que si tienes
el coraz�n roto,
209
00:17:15,926 --> 00:17:19,706
tienes que poner
un trozo de jade cerca de �l.
210
00:17:21,260 --> 00:17:23,665
As� tu sangre
se filtrar� a la piedra,
211
00:17:24,385 --> 00:17:26,423
la piedra entrar� en tu sangre,
212
00:17:28,676 --> 00:17:30,797
tu sangre
se convertir� en la piedra,
213
00:17:32,218 --> 00:17:33,876
y dejar�s de sangrar.
214
00:17:44,135 --> 00:17:47,915
�Hola, tengo chucher�as,
mirad qu� relojes!
215
00:17:48,343 --> 00:17:50,133
�Y un bolso?
216
00:17:52,427 --> 00:17:56,716
�Venga t�os, tengo Rolex, Cartier,
mecheros Dunhill!
217
00:17:57,968 --> 00:18:01,132
Venga, son un chollo.
�Cien d�lares?
218
00:18:02,135 --> 00:18:04,670
Eh, chicos,
�quer�is chicas guapas?
219
00:18:06,593 --> 00:18:08,749
�Venga, os llevo a un buen sitio!
220
00:18:12,593 --> 00:18:13,423
�Vete a la mierda!
221
00:19:20,509 --> 00:19:21,671
�Qu� tal se siente, John?
222
00:19:22,926 --> 00:19:23,707
Estupendo.
223
00:19:24,218 --> 00:19:24,881
Bien.
224
00:19:25,301 --> 00:19:26,000
�Le duele?
225
00:19:27,134 --> 00:19:27,916
Sobrevivir�.
226
00:19:28,968 --> 00:19:30,295
Me duele el trasero.
227
00:19:35,218 --> 00:19:38,547
�Han acabado con los an�lisis?
228
00:19:38,759 --> 00:19:40,584
S�, ya hemos hecho todos.
229
00:19:41,051 --> 00:19:42,295
Sabemos lo que pasa.
230
00:19:42,551 --> 00:19:44,341
Bien.
�Qu� es?
231
00:19:45,468 --> 00:19:46,925
No son buenas noticias.
232
00:19:48,509 --> 00:19:49,967
Es un problema grave.
233
00:19:52,260 --> 00:19:53,752
Una forma de leucemia.
234
00:19:54,884 --> 00:19:56,791
Le ha afectado al cerebro.
235
00:19:59,550 --> 00:20:01,921
Por eso tiene mareos.
236
00:20:02,884 --> 00:20:05,835
Se est� extendiendo r�pidamente.
237
00:20:10,218 --> 00:20:11,840
�Cu�nto cree que me queda?
238
00:20:13,426 --> 00:20:15,132
Tres meses, quiz� seis.
239
00:21:24,759 --> 00:21:27,710
Empieza a hablar a la chica
y se va alejando.
240
00:21:27,925 --> 00:21:30,461
Por fin consigue convencerla
y de repente oye:
241
00:21:30,675 --> 00:21:31,872
''pum'' en la puerta.
242
00:21:32,426 --> 00:21:34,996
El se acojona
y la chica est�...
243
00:21:35,343 --> 00:21:37,499
�Sabes c�mo acab� la cosa?
244
00:21:37,717 --> 00:21:40,336
Un loco se hab�a escapado
del manicomio...
245
00:21:40,550 --> 00:21:44,461
�Qu� co�o pasa?
�Hay una bomba en el ayuntamiento!
246
00:21:46,717 --> 00:21:47,665
�Qu� ha pasado?
247
00:21:48,384 --> 00:21:51,832
Han puesto una bomba en el
ayuntamiento, por eso hay atasco.
248
00:21:53,384 --> 00:21:54,332
�Joder!
249
00:21:55,092 --> 00:21:57,759
�Ya no aguanto
esta puta ciudad!
250
00:21:59,050 --> 00:22:00,294
Ya no...
251
00:22:08,176 --> 00:22:09,455
�Es por Vivian?
252
00:22:28,134 --> 00:22:30,503
Hace una semana s�lo quer�a
contarle a Vivian
253
00:22:30,717 --> 00:22:31,961
cu�nto la quiero.
254
00:22:33,925 --> 00:22:36,674
Pero ahora,
s� que no debo hacerlo.
255
00:22:38,592 --> 00:22:41,425
No puedo descargar en ella
mi enfermedad,
256
00:22:41,633 --> 00:22:43,210
ni en Jim
257
00:22:43,758 --> 00:22:45,335
ni en Mary y los ni�os.
258
00:22:49,800 --> 00:22:53,131
No quiero que sus ojos
me recuerden que me muero.
259
00:22:57,342 --> 00:23:00,424
Me pregunto si aguantar� m�s
que los ingleses.
260
00:23:03,550 --> 00:23:06,039
Y no es que se me pueda
describir como un imperio.
261
00:23:06,426 --> 00:23:09,293
En cualquier caso,
Hong Kong no morir�.
262
00:23:09,842 --> 00:23:11,548
Puede que cambie.
263
00:23:42,050 --> 00:23:42,879
Caf�.
264
00:23:51,675 --> 00:23:52,255
Caf�.
265
00:23:55,467 --> 00:23:56,840
�Es bueno el caf� de aqu�?
266
00:23:57,758 --> 00:23:58,753
Es asqueroso.
267
00:23:59,633 --> 00:24:00,830
�Entonces por qu� vienes?
268
00:24:02,800 --> 00:24:04,837
Porque aqu� nadie me molesta.
269
00:24:10,384 --> 00:24:11,332
�Por qu� me miras as�?
270
00:24:13,425 --> 00:24:15,416
No te miro, te observo.
271
00:24:15,967 --> 00:24:17,045
Muy gracioso.
272
00:24:18,591 --> 00:24:21,045
Nunca he visto a alguien como t�
en Hong Kong.
273
00:24:23,883 --> 00:24:25,376
Tu ropa, tu forma...
274
00:24:27,008 --> 00:24:28,038
de comportarte.
275
00:24:29,591 --> 00:24:31,298
Me gustar�a conocerte.
276
00:24:32,925 --> 00:24:34,038
�C�mo te llamas?
277
00:24:37,217 --> 00:24:37,998
�Y t�?
278
00:24:39,508 --> 00:24:40,338
John.
279
00:24:45,633 --> 00:24:46,297
Jean.
280
00:24:48,925 --> 00:24:50,169
�Puedo entrevistarte?
281
00:24:53,508 --> 00:24:54,290
Te pagar�.
282
00:24:55,342 --> 00:24:56,337
�Para qu�?
283
00:24:57,342 --> 00:24:59,083
Me interesa saber
284
00:25:00,841 --> 00:25:03,081
c�mo ves y vives Hong Kong.
285
00:25:03,758 --> 00:25:05,547
Qu� haces,
c�mo te ganas la vida.
286
00:25:05,883 --> 00:25:07,080
No quiero cont�rtelo.
287
00:25:09,966 --> 00:25:11,921
Lo que me interesa es saber
288
00:25:12,383 --> 00:25:17,087
si tendr�s la misma libertad
en julio.
289
00:25:17,300 --> 00:25:20,417
Si podr�s seguir llevando
la misma vida.
290
00:25:21,175 --> 00:25:23,212
�Qu� es ser libre?
291
00:25:25,175 --> 00:25:27,249
Tomar�a libremente este caf�
si lo pagaras.
292
00:25:29,091 --> 00:25:30,419
Pues lo pagar�.
293
00:25:30,758 --> 00:25:31,457
Gracias.
294
00:25:34,925 --> 00:25:36,204
�Te puedo entrevistar?
295
00:25:37,467 --> 00:25:40,418
Tengo que irme, no tengo tiempo
para esas cosas.
296
00:25:42,591 --> 00:25:43,704
Si cambias de opini�n,
297
00:25:44,591 --> 00:25:46,333
ll�mame.
298
00:25:47,549 --> 00:25:48,877
Te pagar�.
299
00:26:44,924 --> 00:26:46,002
Est� abierta.
300
00:26:51,258 --> 00:26:54,209
Hay que ser un puto sherpa
para subir esa escalera.
301
00:26:55,133 --> 00:26:56,128
�Te mudas aqu�?
302
00:26:57,966 --> 00:27:01,379
Tengo algunos problemillas.
�Puedo quedarme aqu�?
303
00:27:01,591 --> 00:27:04,424
Claro, siempre lo haces.
304
00:27:05,966 --> 00:27:08,040
En se�al de gratitud.
305
00:27:09,258 --> 00:27:11,462
Chateau Hong Kong 1997.
306
00:27:11,674 --> 00:27:12,918
Gracias.
307
00:27:13,133 --> 00:27:16,711
-Chateau Hong Kong 1997.
-Un buen a�o, sin duda.
308
00:27:17,341 --> 00:27:19,746
-�Puedo meterme en mi rinc�n?
-S�.
309
00:27:19,966 --> 00:27:21,541
-�El de siempre?
-S�.
310
00:27:26,466 --> 00:27:28,457
-Est�s en tu casa.
-Perdona.
311
00:27:29,549 --> 00:27:30,462
�Sabes?,
312
00:27:31,049 --> 00:27:34,332
esa chica ten�a
una especie de novio.
313
00:27:34,549 --> 00:27:37,417
Volvi� temprano a casa...
314
00:27:38,049 --> 00:27:39,044
�Qu� es esto?
315
00:27:40,383 --> 00:27:41,626
Cosas que he grabado.
316
00:27:43,674 --> 00:27:44,704
�Qu� cosas?
317
00:27:45,757 --> 00:27:47,416
La calle, ya sabes.
318
00:27:48,049 --> 00:27:49,079
�En serio?
319
00:27:50,674 --> 00:27:51,835
�Pompeya!
320
00:27:52,299 --> 00:27:55,131
S�, Hong Kong antes de julio.
321
00:27:56,549 --> 00:27:58,421
Pompeya antes del Vesuvio.
322
00:28:00,507 --> 00:28:02,581
�Crees que habr� una erupci�n?
323
00:28:04,966 --> 00:28:05,960
Puede.
324
00:28:10,799 --> 00:28:12,920
-Mira esto.
-�Qu� es?
325
00:28:17,549 --> 00:28:18,462
�Qu� es?
326
00:28:19,007 --> 00:28:20,002
La chica.
327
00:28:20,799 --> 00:28:21,747
�Qui�n es?
328
00:28:23,590 --> 00:28:24,620
No lo s�.
329
00:28:25,966 --> 00:28:29,911
�La ves?, completamente tapada.
No se le ve la cara.
330
00:28:30,674 --> 00:28:33,341
S�lo se le ven los ojos,
se esconde.
331
00:28:37,466 --> 00:28:39,954
Con esta poluci�n
todos deber�amos ir tapados.
332
00:28:43,882 --> 00:28:44,996
�De qu� se esconde?
333
00:28:47,257 --> 00:28:48,252
Est� bueno.
334
00:29:32,882 --> 00:29:35,963
Hay una luz fant�stica,
es precioso.
335
00:29:36,882 --> 00:29:38,256
Y aburrido.
336
00:30:06,132 --> 00:30:07,044
�Qu� hac�is?
337
00:30:07,257 --> 00:30:09,543
Hace trajes de Armani,
imitaciones.
338
00:30:12,715 --> 00:30:14,089
Eso es Ralph Lauren, creo.
339
00:31:01,548 --> 00:31:02,461
Perd�n.
340
00:31:21,132 --> 00:31:23,087
�Callaos, estoy trabajando!
341
00:31:23,340 --> 00:31:24,418
�Quieres comer algo?
342
00:31:24,673 --> 00:31:28,003
-Estoy con los diablos extranjeros.
-Diablos apestosos.
343
00:31:28,257 --> 00:31:29,500
�C�llate!
344
00:31:30,548 --> 00:31:31,294
Muy bien,
345
00:31:31,506 --> 00:31:34,789
esta es guap�sima,
pero tiene mal genio.
346
00:31:35,465 --> 00:31:36,626
No creo que la aguantara.
347
00:31:37,007 --> 00:31:39,874
Esta se r�e todo el rato,
no s� por qu�.
348
00:31:40,506 --> 00:31:41,371
�Es un hombre?
349
00:31:42,257 --> 00:31:44,709
Esta tiene mucho talento,
350
00:31:44,923 --> 00:31:46,416
pero, para no variar,
es tonta.
351
00:31:47,631 --> 00:31:49,089
Mire esta.
352
00:31:49,340 --> 00:31:50,749
Es estupenda.
353
00:31:50,965 --> 00:31:53,963
Es medio tailandesa,
muy rom�ntica,
354
00:31:54,631 --> 00:31:55,497
pero viciosa.
355
00:31:56,881 --> 00:31:57,746
Le gustar� esta.
356
00:31:58,215 --> 00:31:59,838
No deja de re�rse.
357
00:32:00,048 --> 00:32:01,505
Tampoco s� por qu�.
358
00:32:03,132 --> 00:32:05,169
Esta ha sido portada
de alguna revista,
359
00:32:05,382 --> 00:32:07,123
�le gusta la idea?
360
00:32:07,340 --> 00:32:09,579
Esta ha hecho una pel�cula;
porno, claro.
361
00:32:11,173 --> 00:32:12,749
Es para una revista.
362
00:32:13,006 --> 00:32:16,004
-Vivian.
-Son unas fotos para un reportaje.
363
00:32:17,340 --> 00:32:19,626
No tenemos demasiado
364
00:32:19,840 --> 00:32:20,953
presupuesto.
365
00:32:21,173 --> 00:32:22,998
Hong Kong es una ciudad
pr�ctica.
366
00:32:23,215 --> 00:32:24,245
Ya sabe.
367
00:32:24,465 --> 00:32:27,499
Da igual si la revista
es grande o no.
368
00:32:27,714 --> 00:32:31,922
Busco una cara que sea
m�s interesante que estas.
369
00:32:33,173 --> 00:32:34,500
�Conoce a esta chica?
370
00:32:34,881 --> 00:32:35,876
-�Cu�l?
-La del centro.
371
00:32:36,714 --> 00:32:39,417
Es demasiado cara
para este sitio.
372
00:32:40,006 --> 00:32:43,870
No trabaja aqu�,
la foto es muy antigua.
373
00:32:44,298 --> 00:32:46,537
-�Era una profesional?
-Lo parece.
374
00:32:46,965 --> 00:32:50,661
Trabajar�a en el '' Black Moon'',
el club m�s caro de Hong Kong.
375
00:32:52,423 --> 00:32:54,627
As� que depende
376
00:32:54,965 --> 00:32:57,666
de si las quiere desnudas
o en biquini.
377
00:33:00,131 --> 00:33:03,746
�Quieres decir que en todos estos
a�os no lo has hecho con ella?
378
00:33:19,340 --> 00:33:21,662
El problema es que no puedo
dejar de pensar en ella.
379
00:33:25,547 --> 00:33:27,704
La veo haciendo
su trabajo de puta,
380
00:33:30,547 --> 00:33:33,215
quit�ndose la ropa
sonriendo a alg�n
381
00:33:35,048 --> 00:33:38,211
tipo que ni siquiera conoce,
echada junto a �l
382
00:33:38,423 --> 00:33:40,295
en una s�rdida habitaci�n de hotel.
383
00:33:50,714 --> 00:33:51,414
A veces
384
00:33:51,631 --> 00:33:53,456
est� bien ser el �nico.
385
00:33:57,547 --> 00:33:58,377
Ese perro no para.
386
00:34:00,298 --> 00:34:01,755
Por complacer a su amo.
387
00:34:05,048 --> 00:34:08,295
Cada d�a corre sin parar
hasta caer rendido,
388
00:34:08,547 --> 00:34:11,001
cuando acaba,
le meten en una jaula.
389
00:34:13,006 --> 00:34:15,329
Para que cuando
lo saquen a pelear,
390
00:34:16,547 --> 00:34:18,171
gane para ellos.
391
00:34:27,173 --> 00:34:30,087
No es que yo
no supiera nada de Vivian y Chang.
392
00:34:30,714 --> 00:34:34,246
Ella me hab�a hablado
de su hu�da del continente.
393
00:34:35,173 --> 00:34:38,124
Y de c�mo lo conoci� poco despu�s
de su llegada a Hong Kong.
394
00:34:38,672 --> 00:34:42,287
De los sacrificios que hab�an hecho
para conseguir lo que ten�an hoy.
395
00:34:42,797 --> 00:34:46,495
Yo sab�a que ella lo hab�a mantenido
mientras empezaba
396
00:34:47,131 --> 00:34:49,666
y le hab�a proporcionado
contactos �tiles.
397
00:34:51,298 --> 00:34:53,454
Pero hasta ahora
no me hab�a dado cuenta del todo
398
00:34:53,672 --> 00:34:57,713
de c�mo se hab�an conseguido
esos contactos.
399
00:34:59,047 --> 00:35:00,919
-Hola, Chang.
-Hola.
400
00:35:02,465 --> 00:35:04,787
-�Qu� tal van los negocios?
-Bien, gracias.
401
00:35:07,381 --> 00:35:08,873
Dicen que tienes problemas.
402
00:35:09,089 --> 00:35:11,838
Ya, claro.
�Quieres una copa?
403
00:35:12,381 --> 00:35:13,411
Gracias, un bourbon.
404
00:35:14,423 --> 00:35:15,335
Hola.
405
00:35:28,714 --> 00:35:29,827
�Son amigos tuyos?
406
00:35:30,381 --> 00:35:31,210
S�.
407
00:35:34,547 --> 00:35:35,921
�De d�nde es la rubia?
408
00:35:37,047 --> 00:35:38,161
Debe ser rusa.
409
00:35:38,505 --> 00:35:39,252
Claro.
410
00:35:44,298 --> 00:35:45,873
Hay muchas rusas
en ese ramo.
411
00:35:46,381 --> 00:35:47,210
�C�mo voy a saberlo?
412
00:35:49,298 --> 00:35:50,576
�Sabes por qu�
413
00:35:53,214 --> 00:35:55,583
a los chinos les gustan
las rubias?
414
00:35:56,547 --> 00:35:57,460
�Por qu�?
415
00:35:58,172 --> 00:36:00,839
Cuando se acuestan con ellas
no les recuerdan a sus mujeres.
416
00:36:02,505 --> 00:36:04,331
Ese chiste te lo cont� yo.
417
00:36:05,089 --> 00:36:05,835
�Recuerdas?
418
00:36:09,547 --> 00:36:10,377
�Qui�n es ese t�o?
419
00:36:11,797 --> 00:36:12,792
Su agente.
420
00:36:13,880 --> 00:36:14,828
Su agente.
421
00:36:16,047 --> 00:36:21,000
�El tipo que presenta
a artistas con talento
422
00:36:21,713 --> 00:36:23,788
a clientes ricos?
423
00:36:24,505 --> 00:36:25,370
�No?
424
00:36:28,172 --> 00:36:29,452
Eso habr� sido una pasta.
425
00:36:29,922 --> 00:36:32,955
Yo deber�a ser un agente.
Quiero cambiar de trabajo.
426
00:36:33,422 --> 00:36:35,378
�Cu�nto crees que gana
un agente?
427
00:36:36,047 --> 00:36:37,670
�Sabes cu�nto ganan?
428
00:36:38,214 --> 00:36:39,162
�El 20 por ciento?
429
00:36:40,005 --> 00:36:42,245
Quiz� el 25 por ciento.
�Qu� crees?
430
00:36:45,797 --> 00:36:46,661
�Est�s bien?
431
00:36:46,964 --> 00:36:47,958
�Qu� te pasa?
432
00:36:48,256 --> 00:36:50,127
-�Qu� te pasa?
-Te dir� qu� me pasa.
433
00:36:52,214 --> 00:36:54,003
�Qu� es?
D�melo.
434
00:36:54,964 --> 00:36:57,582
Nada, nada.
435
00:37:02,130 --> 00:37:04,204
Que quiero a esta mujer
y ella te quiere a ti.
436
00:37:10,797 --> 00:37:12,290
Siempre la he querido.
437
00:37:18,464 --> 00:37:20,253
Hay una cosa
438
00:37:21,588 --> 00:37:23,496
que me gustar�a saber.
439
00:37:25,089 --> 00:37:26,581
Es sobre esto.
440
00:37:28,713 --> 00:37:30,088
�Os trae recuerdos?
441
00:37:34,922 --> 00:37:36,332
�Por eso no se casa contigo?
442
00:37:37,089 --> 00:37:40,205
Porque eres un importante
hombre de negocios,
443
00:37:40,464 --> 00:37:41,742
�un hombre p�blico!
444
00:37:43,755 --> 00:37:46,291
Se�ores, quisiera presentarles a...
Soy su agente.
445
00:37:46,505 --> 00:37:48,542
�Hab�an visto a una mujer
tan guapa antes?
446
00:37:48,755 --> 00:37:50,627
-�Alguna vez han...?
-Ya basta.
447
00:37:54,505 --> 00:37:57,172
Perdonen, pero llevo a una mujer
muy guapa.
448
00:37:57,380 --> 00:37:58,789
Es mi cliente.
449
00:37:59,005 --> 00:38:02,750
Yo la represento, s�lo me quedo
con el 30%, est� en la barra.
450
00:38:02,963 --> 00:38:04,421
Vayan a verla.
451
00:38:04,630 --> 00:38:06,585
Es la m�s...
Perd�n.
452
00:38:07,755 --> 00:38:09,462
�Ve a esta mujer?
Soy su agente.
453
00:38:09,671 --> 00:38:11,745
Es la mujer m�s guapa...
454
00:38:12,671 --> 00:38:15,918
�D�jame en paz, estoy hablando
con este se�or!
455
00:38:16,838 --> 00:38:18,912
Quiero que vean
a esta hermosa mujer.
456
00:38:19,172 --> 00:38:21,079
D�jame en paz, imb�cil.
457
00:38:28,755 --> 00:38:31,503
Vamos Chang.
�No te peleas, verdad?
458
00:38:31,713 --> 00:38:33,290
�Porque eres un chulo!
459
00:38:33,546 --> 00:38:34,660
�Y los chulos no pelean!
460
00:38:34,880 --> 00:38:36,787
�Ya vale John, venga!
461
00:38:37,130 --> 00:38:38,327
D�jame en paz.
462
00:38:39,255 --> 00:38:41,660
C�lmate John,
no pasa nada.
463
00:38:42,297 --> 00:38:43,292
No pasa nada.
464
00:38:56,588 --> 00:38:58,247
D�mela John, por favor.
465
00:39:01,588 --> 00:39:02,583
Por favor.
466
00:39:03,422 --> 00:39:04,251
Qu�mala.
467
00:39:29,838 --> 00:39:32,670
El �xito de Hong Kong reside
en su asombrosa
468
00:39:32,921 --> 00:39:35,042
capacidad para adaptarse
a circunstancias
469
00:39:35,255 --> 00:39:36,452
que cambian sin cesar.
470
00:39:36,671 --> 00:39:37,619
�Qu� opina
471
00:39:37,838 --> 00:39:41,418
de los rumores sobre su asociaci�n
con financieros poco recomendables?
472
00:39:42,880 --> 00:39:46,495
Mi socio y yo y el grupo Chung King
somos hombres de negocios.
473
00:39:46,838 --> 00:39:50,914
Y llevamos mucho tiempo
haciendo negocios con China.
474
00:39:51,130 --> 00:39:53,085
Esos rumores son rid�culos...
475
00:42:45,296 --> 00:42:46,458
�John Spencer!
476
00:42:48,212 --> 00:42:49,586
�Quieres entrevistarme?
477
00:42:52,629 --> 00:42:53,411
Puede.
478
00:42:54,296 --> 00:42:55,622
�Quieres s� o no?
479
00:42:56,587 --> 00:42:57,914
�Cu�nto crees que vales?
480
00:42:58,379 --> 00:42:59,622
1 .400 d�lares.
481
00:43:00,503 --> 00:43:03,123
-�1 .400 d�lares!
-S�.
482
00:43:03,670 --> 00:43:05,128
Con eso pago a una puta.
483
00:43:05,338 --> 00:43:07,826
Pues b�scate una puta,
me da igual.
484
00:43:08,046 --> 00:43:09,325
Pero no tendr�s historia.
485
00:43:09,879 --> 00:43:12,035
Bien, pero m�s vale que sea buena.
486
00:43:12,254 --> 00:43:15,038
Nada de chorradas,
quiero la historia de verdad.
487
00:43:15,254 --> 00:43:18,584
-Con todos los detalles.
-Pues los tendr�s.
488
00:43:18,795 --> 00:43:19,708
Vamos.
489
00:43:19,920 --> 00:43:20,999
Bien, entonces...
490
00:43:21,463 --> 00:43:22,623
Te contar� mis secretos.
491
00:43:22,837 --> 00:43:26,913
S�, todos tus secretos,
lo grabar� todo.
492
00:43:27,171 --> 00:43:28,284
�Saldr� en la tele?
493
00:43:28,503 --> 00:43:30,044
�Soy una estrella a sueldo?
494
00:43:30,379 --> 00:43:32,453
Cobrar�s, pero lo de ser
una estrella...
495
00:43:32,837 --> 00:43:34,792
-S�lo hay un problema.
-�Cu�l?
496
00:43:35,463 --> 00:43:37,418
No me gusta responder
preguntas.
497
00:43:37,628 --> 00:43:39,086
S� que es un problema.
498
00:43:39,296 --> 00:43:42,163
Una entrevista consiste en que
respondas a preguntas.
499
00:43:42,379 --> 00:43:43,836
Es lo que la caracteriza.
500
00:43:44,045 --> 00:43:47,376
Tendr�s una historia mejor
si me dejas tu c�mara.
501
00:43:47,587 --> 00:43:49,377
Y yo grabar� toda mi historia.
502
00:43:49,587 --> 00:43:52,538
Claro, y yo tengo cara
de primo, �verdad?
503
00:43:52,753 --> 00:43:55,373
-S�, ya lo veo.
-No la recuperar�, �verdad?
504
00:43:55,670 --> 00:43:57,957
Venga, sabes d�nde encontrarme.
505
00:43:58,171 --> 00:44:00,161
-Si�ntate.
-No quiero sentarme.
506
00:44:00,379 --> 00:44:02,784
-Te ense�ar� a manejarla.
-Corre, tengo prisa.
507
00:44:03,212 --> 00:44:05,333
Aprender�s a usarla
sin estropearla.
508
00:44:06,045 --> 00:44:07,835
Es una c�mara muy cara.
509
00:44:08,087 --> 00:44:09,876
Quita esto, no la uses
sin hacerlo.
510
00:44:10,087 --> 00:44:11,793
Se enciende as�, �vale?
511
00:44:43,545 --> 00:44:44,919
Me llamo Jean.
512
00:44:46,337 --> 00:44:48,209
Nac� en 1970.
513
00:44:48,628 --> 00:44:51,295
Viv�amos en un sitio
muy peque�o, amontonados.
514
00:44:51,503 --> 00:44:54,122
�ramos cinco,
hermanas, tres hermanas.
515
00:44:54,337 --> 00:44:55,664
En una sola habitaci�n.
516
00:44:56,254 --> 00:44:58,043
Mi familia es de China.
517
00:44:58,711 --> 00:44:59,540
Mi padre trabajaba.
518
00:45:01,421 --> 00:45:04,501
Pero no era una gran ayuda,
porque tambi�n jugaba.
519
00:45:07,337 --> 00:45:09,790
Y sol�a perder mucho dinero.
520
00:45:13,212 --> 00:45:15,333
Cuando eso pasaba,
lo pagaba con mi madre.
521
00:45:17,212 --> 00:45:18,752
Recuerdo...
522
00:45:20,462 --> 00:45:22,287
que en las noches de verano
523
00:45:23,045 --> 00:45:25,083
mi padre sal�a a emborracharse.
524
00:45:26,545 --> 00:45:28,335
Luego volv�a a casa.
525
00:45:29,711 --> 00:45:30,742
Y...
526
00:45:32,962 --> 00:45:34,703
nos follaba.
527
00:45:35,836 --> 00:45:37,413
A las tres seguidas.
528
00:45:46,212 --> 00:45:48,368
-�John!
-�S�?
529
00:45:48,586 --> 00:45:49,830
Una chica te trajo esto.
530
00:45:51,253 --> 00:45:52,662
Cuando me hice mayor,
531
00:45:53,170 --> 00:45:54,959
no pod�a follar por amor.
532
00:45:55,420 --> 00:45:57,043
Era demasiado doloroso.
533
00:45:57,253 --> 00:45:59,161
As� que lo hice por dinero.
534
00:45:59,795 --> 00:46:01,666
Un chulo tuvo una idea:
535
00:46:02,337 --> 00:46:04,493
concertaba citas con los turistas
536
00:46:04,878 --> 00:46:08,326
que se acostar�an conmigo.
Luego, cuando me ve�an,
537
00:46:08,711 --> 00:46:10,702
sal�an corriendo
espantados.
538
00:46:11,462 --> 00:46:14,827
As� que no ten�a que hacer nada
pero cobraba, era un timo.
539
00:46:15,253 --> 00:46:17,920
Ten�an que pagar,
hab�an aceptado de antemano.
540
00:46:18,711 --> 00:46:20,169
Gracias a mi cicatriz,
541
00:46:21,212 --> 00:46:24,245
mis partes privadas
no sufr�an demasiado.
542
00:46:30,878 --> 00:46:32,336
Hab�a excepciones.
543
00:46:32,669 --> 00:46:34,743
Una vez un poli
544
00:46:35,295 --> 00:46:36,953
que est� un poco tarado
545
00:46:38,337 --> 00:46:40,244
quiso hacerlo conmigo.
546
00:46:41,045 --> 00:46:44,245
Lo quer�a de verdad,
y no me qued� m�s remedio.
547
00:46:44,961 --> 00:46:46,158
Fue horrible.
548
00:46:46,628 --> 00:46:49,081
Us� un trozo de jade
ensangrentado.
549
00:46:49,295 --> 00:46:52,909
Era la prueba de un crimen
sexual que investigaba.
550
00:46:53,544 --> 00:46:54,872
Y me lo hizo con eso.
551
00:46:55,128 --> 00:46:57,332
Durante horas.
Fue muy doloroso.
552
00:46:58,544 --> 00:47:03,664
Yo gritaba y pataleaba, hac�a lo
posible para pararle, pero no pude.
553
00:47:04,378 --> 00:47:05,954
As� que cog� un cuchillo,
554
00:47:06,544 --> 00:47:07,954
y se la cort�.
555
00:47:08,669 --> 00:47:10,660
Hab�a sangre por todas partes.
556
00:47:12,669 --> 00:47:14,079
�Le cort� la polla?
557
00:47:16,544 --> 00:47:17,918
Eso dice.
558
00:47:18,711 --> 00:47:21,543
Ah� tienes una imagen
del Hong Kong que desaparece.
559
00:47:23,211 --> 00:47:25,746
�Qu� es eso rojo del fondo,
lo de la cara?
560
00:47:27,961 --> 00:47:29,123
Es un mapa facial.
561
00:47:32,086 --> 00:47:34,326
Lo usan para adivinar
el futuro.
562
00:47:38,669 --> 00:47:41,289
Creen que el mapa de la cara
es el mapa de la vida.
563
00:47:42,462 --> 00:47:44,037
Y que puedes verlo todo en �l.
564
00:47:47,544 --> 00:47:48,658
�T� lees algo en su cara?
565
00:47:49,462 --> 00:47:52,873
En serio, me encantar�a
sacarle unas fotos.
566
00:47:53,086 --> 00:47:56,417
Es el personaje m�s interesante
que he visto hasta ahora.
567
00:47:57,128 --> 00:47:58,834
-�D�nde puedo encontrarla?
-No lo s�.
568
00:48:00,627 --> 00:48:02,334
No s�
569
00:48:03,003 --> 00:48:05,040
ni d�nde vive, ni d�nde
encontrarla.
570
00:48:05,253 --> 00:48:05,952
No s�
571
00:48:06,170 --> 00:48:08,290
nada sobre ella
excepto lo que cuenta.
572
00:48:08,878 --> 00:48:09,742
Y eso,
573
00:48:09,961 --> 00:48:11,667
no s� si cre�rmelo.
�T� lo crees?
574
00:48:11,878 --> 00:48:13,287
�Te la has tirado?
575
00:48:18,627 --> 00:48:21,709
Escribo sobre este sitio
todos los d�as.
576
00:48:21,919 --> 00:48:24,373
Sobre la econom�a,
la pol�tica.
577
00:48:25,295 --> 00:48:28,495
Y a�n as� no entiendo
ni jota, nada.
578
00:48:28,836 --> 00:48:30,873
Y cre�a que, ya sabes,
579
00:48:32,169 --> 00:48:35,167
que si llegaba a comprender
qu� la mueve,
580
00:48:35,794 --> 00:48:38,413
qu� mueve a esta curiosa chica,
581
00:48:40,420 --> 00:48:42,990
entonces conseguir�a
enterarme
582
00:48:43,461 --> 00:48:44,622
de algo.
583
00:48:53,128 --> 00:48:54,040
�Qu� es eso?
584
00:48:54,794 --> 00:48:55,742
Corea del Norte.
585
00:48:57,711 --> 00:48:59,915
Tampoco s� nada
sobre Corea del Norte.
586
00:49:14,211 --> 00:49:18,535
Y ahora hablemos de lo que
realmente quieres saber.
587
00:49:19,211 --> 00:49:20,917
De mi cicatriz
y c�mo me la hice.
588
00:49:23,419 --> 00:49:25,375
Esto es lo que tengo que decir:
589
00:49:26,544 --> 00:49:27,705
nada.
590
00:49:36,627 --> 00:49:38,783
Mercado negro
591
00:49:39,336 --> 00:49:42,417
a la vuelta de la esquina.
592
00:49:43,294 --> 00:49:44,917
Mercado negro.
593
00:49:45,419 --> 00:49:47,410
Echa un vistazo.
594
00:49:47,835 --> 00:49:50,075
Cuidado con la polic�a.
595
00:49:50,710 --> 00:49:55,452
Ven, tengo cosas
que no tiene nadie.
596
00:49:56,211 --> 00:49:59,540
Ven. Hazme una buena oferta
597
00:49:59,919 --> 00:50:01,708
y llegaremos a un acuerdo.
598
00:50:02,919 --> 00:50:04,541
Mercado negro.
599
00:50:05,086 --> 00:50:08,616
Huevos por estatuillas,
sonrisas por cigarrillos.
600
00:50:10,461 --> 00:50:12,830
�Tiene alg�n viejo ideal?
601
00:50:14,543 --> 00:50:15,823
�Anillos de boda?
602
00:50:21,877 --> 00:50:23,500
Vende lo que tengas.
603
00:50:31,169 --> 00:50:34,616
�Quieres mi figura de porcelana?
604
00:50:36,710 --> 00:50:39,661
�Un reloj? �Un submarino?
605
00:50:41,252 --> 00:50:43,787
�Un Rembrandt? �Salami?
606
00:50:44,169 --> 00:50:46,243
�Lencer�a negra?
607
00:50:46,461 --> 00:50:49,873
Vendo mis cosas de tapadillo.
608
00:50:58,543 --> 00:51:03,000
�Sabes qu� le dijo Marlene Dietrich
a un productor de la Paramount
609
00:51:03,211 --> 00:51:05,415
cuando vio a Gary Cooper?
610
00:51:06,336 --> 00:51:06,951
No.
611
00:51:09,877 --> 00:51:13,373
Dijo: ''Papa�to, �me lo compras?''.
612
00:51:20,002 --> 00:51:21,743
El bar est� cerrado.
613
00:51:23,793 --> 00:51:24,990
No,
614
00:51:27,085 --> 00:51:29,787
es pronto para eso.
He venido para...
615
00:51:32,085 --> 00:51:34,409
ense�arte algunas palabras
en ingl�s, como:
616
00:51:34,752 --> 00:51:37,122
Siento haberme comportado
617
00:51:39,127 --> 00:51:40,536
como un imb�cil.
618
00:51:42,793 --> 00:51:45,496
O: por favor perd�name,
619
00:51:47,127 --> 00:51:49,580
no quer�a hacerte da�o.
620
00:51:51,501 --> 00:51:53,457
Es lo �ltimo que quisiera.
621
00:51:56,793 --> 00:51:58,168
�Qu� quieres?
622
00:52:03,668 --> 00:52:05,375
No lo s�.
623
00:52:07,835 --> 00:52:11,331
Intent� que me amaras, pero no
funcion�, intent� odiarte y eso...
624
00:52:18,043 --> 00:52:20,414
Supongo que s�lo quiero
625
00:52:20,835 --> 00:52:22,872
que seamos amigos.
626
00:52:24,585 --> 00:52:25,912
T� y yo.
627
00:52:28,169 --> 00:52:30,835
No quiero un amigo como t�.
628
00:52:35,002 --> 00:52:38,000
Para ti, por tu raci�n,
629
00:52:38,668 --> 00:52:40,078
compasi�n,
630
00:52:40,877 --> 00:52:44,621
y tal vez un gesto,
631
00:52:45,002 --> 00:52:49,161
una mirada de aut�ntica simpat�a.
632
00:52:49,501 --> 00:52:51,539
Estoy liquidando.
633
00:52:52,085 --> 00:52:54,491
Ll�vate lo que tengo.
634
00:52:54,710 --> 00:52:58,573
Ambiciones, convicciones,
mi vida.
635
00:52:59,793 --> 00:53:00,705
�Por qu� no?
636
00:53:02,002 --> 00:53:04,123
Disfruta esas mercanc�as,
637
00:53:05,543 --> 00:53:07,866
porque son cosas...
638
00:53:09,876 --> 00:53:10,990
que queman.
639
00:53:22,876 --> 00:53:23,990
�Qu� tal Vivian?
640
00:53:24,501 --> 00:53:25,615
�C�mo te va con ella?
641
00:53:26,293 --> 00:53:29,078
Todas las historias de amor
son iguales.
642
00:53:29,793 --> 00:53:31,665
Para eso tenemos los Boleros.
643
00:53:32,085 --> 00:53:33,826
Para describir todo el asunto.
644
00:53:34,085 --> 00:53:37,285
Los Boleros se escriben
cuando el amor empieza,
645
00:53:37,793 --> 00:53:39,618
y cuando se acaba.
646
00:53:39,835 --> 00:53:41,991
En el medio, nada.
647
00:53:42,293 --> 00:53:47,081
Porque nadie quiere saber:
648
00:53:47,418 --> 00:53:49,704
S�lo los comienzos.
El amor empieza y cantas:
649
00:54:01,168 --> 00:54:04,332
Luego, la relaci�n acaba.
650
00:54:04,584 --> 00:54:05,532
Entonces va:
651
00:54:26,918 --> 00:54:29,205
�Sabes?, te mandan
un disco, lo juro.
652
00:54:29,460 --> 00:54:30,656
Las mujeres son la hostia.
653
00:54:30,918 --> 00:54:34,579
Con todas las canciones
rayadas, todas.
654
00:54:34,793 --> 00:54:37,032
Menos la que quieren
que escuches.
655
00:54:37,293 --> 00:54:40,658
Lo hacen cuando est�n muy cabreadas,
�no te lo han hecho?
656
00:54:41,085 --> 00:54:42,364
La canci�n ser� as�:
657
00:54:43,001 --> 00:54:47,125
Eso oir�s.
658
00:54:47,335 --> 00:54:48,578
Eres una pesadilla.
659
00:54:48,959 --> 00:54:50,701
�Cu�ndo te marchas?
660
00:54:52,293 --> 00:54:54,497
Calla, por Dios.
661
00:54:54,709 --> 00:54:58,655
�No te ha gustado? Deja
que te cante una que te encantar�.
662
00:56:43,168 --> 00:56:46,119
Esa noche Vivian obtuvo
la mayor prueba de apoyo
663
00:56:46,334 --> 00:56:48,159
que Chang le diera nunca.
664
00:56:49,625 --> 00:56:51,830
Pero ya conoc�a las limitaciones
665
00:56:52,084 --> 00:56:53,162
de su compromiso.
666
00:56:55,459 --> 00:56:56,786
Y para ella,
667
00:56:57,500 --> 00:56:59,077
�ste no era suficiente.
668
00:57:04,376 --> 00:57:08,073
Seg�n las estrictas costumbres
chinas el estigma de su pasado
669
00:57:08,293 --> 00:57:10,697
no le permitir�an
ser una esposa aceptable.
670
00:58:29,000 --> 00:58:30,375
�Ha salido!
671
00:58:34,292 --> 00:58:35,489
�Ha salido!
672
00:58:41,667 --> 00:58:43,243
La chica de la cicatriz.
673
00:58:43,541 --> 00:58:44,999
�D�nde est�, d�nde vive?
674
00:58:45,292 --> 00:58:46,073
�M�rchese!
675
00:58:47,625 --> 00:58:49,035
No nos moleste.
676
00:58:49,376 --> 00:58:50,951
No sabemos, m�rchese.
677
00:58:59,042 --> 00:59:00,618
No me dijiste
que fueras jardinera.
678
00:59:01,583 --> 00:59:02,578
�Qu� quieres?
679
00:59:03,750 --> 00:59:05,077
Que me devuelvas el dinero.
680
00:59:06,334 --> 00:59:07,660
Quiero mi dinero.
681
00:59:08,500 --> 00:59:11,452
Pactamos que t� me contabas
tu historia y yo te pagaba.
682
00:59:12,000 --> 00:59:12,995
Y lo hice.
683
00:59:14,375 --> 00:59:18,452
Pero dejaste fuera todo esto.
684
00:59:21,541 --> 00:59:22,407
�D�nde estaba?
685
00:59:22,625 --> 00:59:25,292
-Da igual, el caso es que lo tengo.
-�D�melo!
686
00:59:26,625 --> 00:59:27,822
�Y bien?
687
00:59:28,042 --> 00:59:31,075
Me pagaste para que hablara
y lo hice, l�rgate.
688
00:59:31,875 --> 00:59:34,908
�Contaste alguna verdad?
No estoy cabreado.
689
00:59:35,125 --> 00:59:38,786
�Hay una ley que obligue a decir
la verdad? �Somos amigos?
690
00:59:39,917 --> 00:59:42,583
�T�o, el diablo extranjero
me est� molestando!
691
00:59:42,791 --> 00:59:44,166
Cre� que el trato era que...
692
00:59:48,500 --> 00:59:49,282
Jean.
693
00:59:52,541 --> 00:59:53,455
Jean.
694
01:00:21,958 --> 01:00:24,281
No s� qu� m�s quieres saber.
695
01:00:24,750 --> 01:00:25,947
Ya tienes esto.
696
01:00:29,916 --> 01:00:31,907
Quiero o�r
697
01:00:34,083 --> 01:00:35,825
tu versi�n de los hechos.
698
01:00:37,042 --> 01:00:38,949
Este era mi colegio.
699
01:00:40,083 --> 01:00:41,789
Un d�a est�bamos en esa esquina,
700
01:00:42,417 --> 01:00:45,782
copi�ndonos los deberes
y oyendo la radio,
701
01:00:46,708 --> 01:00:49,458
cuando le mir�.
702
01:00:50,041 --> 01:00:51,416
Est�bamos as� de cerca.
703
01:00:53,041 --> 01:00:55,743
Lo supimos.
Est�bamos enamorados.
704
01:00:56,459 --> 01:00:57,619
Y ya est�.
705
01:00:58,250 --> 01:01:02,196
A partir de entonces,
pas�bamos todos los d�as juntos.
706
01:01:02,458 --> 01:01:04,744
No pod�amos separarnos.
Locamente enamorados.
707
01:01:08,000 --> 01:01:09,955
Este es el jard�n
de la casa de William.
708
01:01:29,375 --> 01:01:30,239
�Qu� es eso?
709
01:01:31,874 --> 01:01:34,079
Aqu� guard�bamos
nuestras cartas secretas.
710
01:01:43,458 --> 01:01:45,034
Qued�bamos en secreto.
711
01:01:45,291 --> 01:01:46,489
�Por qu�?
712
01:01:47,958 --> 01:01:50,576
-Porque no nos dejaban vernos.
-�Por qu� no?
713
01:01:52,125 --> 01:01:53,203
A su padre no le gustaba.
714
01:01:54,708 --> 01:01:57,113
Su padre trabajaba
para una multinacional.
715
01:01:57,958 --> 01:02:03,291
Los empleados firman un contrato que
proh�be su relaci�n con los chinos.
716
01:02:05,791 --> 01:02:07,912
Un d�a recib� una carta de William.
717
01:02:09,208 --> 01:02:10,784
Dec�a que todo hab�a terminado.
718
01:02:14,208 --> 01:02:15,452
�C�mo te sentiste?
719
01:02:16,833 --> 01:02:19,369
No pude soportarlo,
me volv� loca.
720
01:02:21,375 --> 01:02:22,915
Intent� suicidarme.
721
01:02:23,500 --> 01:02:24,909
Beb� veneno.
722
01:02:25,916 --> 01:02:27,574
Pero no mor�.
723
01:02:30,250 --> 01:02:33,117
�Por qu� rompi� William
de repente?
724
01:02:33,916 --> 01:02:35,657
El no quer�a romper.
725
01:02:36,124 --> 01:02:37,949
Su padre falsific� la carta.
726
01:02:39,582 --> 01:02:41,040
Su padre nos separ�.
727
01:02:41,291 --> 01:02:42,914
�Campbell falsific� una carta?
728
01:02:43,541 --> 01:02:45,780
�Y no has vuelto a ver a William?
729
01:02:46,999 --> 01:02:50,496
No volvimos a hablar
desde entonces, le mandaron fuera.
730
01:02:50,874 --> 01:02:51,988
�Ves ese �rbol?
731
01:02:53,083 --> 01:02:54,623
Ah� nos dimos
el primer beso.
732
01:02:58,291 --> 01:02:59,488
Y esa es la casa.
733
01:03:02,582 --> 01:03:06,078
�Ves esa ventana de la esquina?
Esa era la habitaci�n de William.
734
01:03:08,166 --> 01:03:11,164
S�lo estuve una vez,
no me permit�an entrar.
735
01:03:11,916 --> 01:03:13,077
Quiz� me dejen a m�.
736
01:03:13,540 --> 01:03:15,082
No, John.
737
01:03:16,124 --> 01:03:19,655
Se mudaron hace a�os,
ahora otra gente vive ah�, v�monos.
738
01:03:30,124 --> 01:03:31,037
�John?
739
01:04:07,458 --> 01:04:08,618
Quiero dejar Hong Kong.
740
01:04:25,665 --> 01:04:26,779
No te creo.
741
01:04:28,207 --> 01:04:28,823
�Qu�?
742
01:04:29,041 --> 01:04:30,119
No te creo.
743
01:04:32,207 --> 01:04:35,455
Es porque te has peleado con Chang,
quieres ponerle celoso.
744
01:04:36,041 --> 01:04:37,415
Quieres jugar conmigo.
745
01:04:42,041 --> 01:04:45,536
Te conozco.
Te conozco muy bien.
746
01:04:46,207 --> 01:04:49,075
Te observo en el bar,
jugando con la gente.
747
01:04:49,915 --> 01:04:52,202
Eres muy buena, �lo sab�as?
748
01:04:53,041 --> 01:04:56,489
Pero ya no puedes jugar
con mis sentimientos.
749
01:04:57,124 --> 01:04:58,664
�As� es como me ves?
750
01:04:58,874 --> 01:05:00,201
Cuando te ped�
751
01:05:00,416 --> 01:05:02,038
que te vinieras conmigo,
752
01:05:02,749 --> 01:05:04,573
te quer�a.
Te quer�a
753
01:05:06,166 --> 01:05:07,658
con toda mi alma.
754
01:05:08,374 --> 01:05:09,747
Y me dijiste que no.
755
01:05:12,499 --> 01:05:14,868
�Y ahora es demasiado
756
01:05:15,790 --> 01:05:17,070
tarde!
757
01:05:20,416 --> 01:05:22,074
Porque ya no te quiero.
758
01:05:24,332 --> 01:05:25,741
No te quiero en absoluto.
759
01:05:27,166 --> 01:05:28,871
No siento nada por ti.
760
01:05:32,082 --> 01:05:33,196
�Has acabado?
761
01:06:02,540 --> 01:06:03,405
�John?
762
01:06:04,790 --> 01:06:05,619
�John?
763
01:06:07,499 --> 01:06:08,660
�Te encuentras bien?
764
01:06:16,540 --> 01:06:17,737
�Qu� haces aqu�?
765
01:06:18,416 --> 01:06:20,122
-�Qu�?
-�Qu� co�o haces aqu�?
766
01:06:37,915 --> 01:06:39,242
No deber�as estar aqu�.
767
01:07:49,998 --> 01:07:53,364
JOHN, NOS VEMOS EN EL...
768
01:08:16,623 --> 01:08:18,613
Buenas noches, se�or,
bienvenido.
769
01:09:03,165 --> 01:09:06,660
Buenas noches, esta es la Srta.
Lilly. Que pase un buen rato.
770
01:09:06,873 --> 01:09:07,821
Hola.
771
01:09:08,123 --> 01:09:09,402
�Me mandaste una nota?
772
01:09:10,040 --> 01:09:10,738
No.
773
01:09:13,664 --> 01:09:15,038
�Te apetece una copa?
774
01:09:19,914 --> 01:09:20,695
Hola.
775
01:09:30,290 --> 01:09:32,659
Hola, soy Jenny.
776
01:09:35,039 --> 01:09:37,527
Esta es Lilly.
777
01:09:37,747 --> 01:09:38,909
Ya s� qui�n es.
778
01:09:39,373 --> 01:09:40,451
�Y t� eres?
779
01:09:42,706 --> 01:09:43,654
John.
780
01:09:45,039 --> 01:09:46,153
Oh, John.
781
01:09:48,622 --> 01:09:49,322
�Jenny?
782
01:09:54,415 --> 01:09:56,156
�Desde cu�ndo trabajas aqu�?
783
01:10:00,789 --> 01:10:01,867
�Tienes novio?
784
01:10:02,123 --> 01:10:02,738
Lo ten�a.
785
01:10:03,331 --> 01:10:03,947
Pero ya no.
786
01:10:04,914 --> 01:10:05,779
Ya no.
787
01:10:06,331 --> 01:10:07,326
-�Ya no?
-S�.
788
01:10:14,331 --> 01:10:15,658
�Quieres irte?
789
01:10:18,415 --> 01:10:19,196
S�.
790
01:10:20,123 --> 01:10:22,658
�Conmigo?
791
01:10:24,539 --> 01:10:27,028
�Con ella?
�O los tres juntos?
792
01:10:34,539 --> 01:10:37,620
Conmigo, s�.
793
01:10:56,498 --> 01:10:57,243
Hola.
794
01:11:09,956 --> 01:11:11,235
Dios m�o.
795
01:11:11,539 --> 01:11:13,862
Vivian, esto ya ha durado bastante.
796
01:11:14,997 --> 01:11:16,620
Me llamo Jenny.
797
01:12:05,580 --> 01:12:08,578
�Quieres que me desnude?
798
01:12:34,705 --> 01:12:38,615
Muchos hombres quieren
hacer el amor conmigo.
799
01:12:50,622 --> 01:12:51,569
No.
800
01:12:52,164 --> 01:12:52,993
No.
801
01:12:54,663 --> 01:12:55,860
�Tienes un problema?
802
01:12:56,622 --> 01:12:59,371
Yo te lo arreglo.
803
01:12:59,788 --> 01:13:01,578
No, deja de jugar a esto.
804
01:15:40,913 --> 01:15:42,702
-Quiero que veas a alguien.
-�A qui�n?
805
01:15:43,288 --> 01:15:45,279
William, lo siento,
llegamos tarde.
806
01:15:45,497 --> 01:15:47,072
�Se acuerda de Jean?
807
01:15:48,080 --> 01:15:50,568
�Qu� tal? �C�mo est� usted?
William Campbell.
808
01:16:00,205 --> 01:16:01,911
No puedo creerlo.
809
01:16:02,372 --> 01:16:04,610
-�William?
-Hola, �qu� tal?
810
01:16:04,829 --> 01:16:07,034
-Has vuelto.
-Ah, s�, s�.
811
01:16:07,246 --> 01:16:10,528
-�Cu�ndo has vuelto?
-Hace s�lo unos d�as.
812
01:16:11,038 --> 01:16:14,368
Mi padre ha muerto.
He vuelto para el funeral.
813
01:16:14,579 --> 01:16:16,369
�Por qu� no has intentado
buscarme?
814
01:16:18,372 --> 01:16:21,120
�Oh, Dios, claro!
Es cierto.
815
01:16:22,080 --> 01:16:26,025
Fuiste la �nica persona
con m�s problemas que yo, creo.
816
01:16:27,121 --> 01:16:29,159
�C�mo te ha ido?
�Est�s bien?
817
01:16:30,371 --> 01:16:31,532
Te he echado de menos.
818
01:16:34,371 --> 01:16:35,200
Ya...
819
01:16:38,497 --> 01:16:40,570
�No recuerdas? Iba a tu casa,
820
01:16:41,205 --> 01:16:42,780
intercambi�bamos cartas.
821
01:16:45,163 --> 01:16:48,161
-Lo siento, yo...
-No recuerdas nada de eso.
822
01:16:48,996 --> 01:16:52,029
�C�mo has podido? He estado
esper�ndote todos estos a�os.
823
01:16:53,246 --> 01:16:57,535
Yo... Esto es muy raro...
No s� qu� est� pasando aqu�.
824
01:16:58,079 --> 01:16:59,737
Cre� que �bamos a casarnos.
825
01:17:04,871 --> 01:17:08,734
Yo... En realidad
me caso la semana que viene.
826
01:17:10,787 --> 01:17:13,359
�Est�s loco? �Qu� te ha pasado?
827
01:17:15,038 --> 01:17:16,993
Fuimos al colegio juntos.
828
01:17:17,829 --> 01:17:20,613
Puede que conozcas a mi novia,
Alice Wong. �La conoces?
829
01:17:21,330 --> 01:17:22,703
Iba al colegio...
830
01:17:22,996 --> 01:17:24,572
�Qu� diablos es esto?
831
01:17:25,662 --> 01:17:28,068
-�Te casas con Alice Wong?
-�Qu� co�o es esto?
832
01:17:28,288 --> 01:17:31,405
Te he esperado diez a�os.
Dijiste que te casar�as conmigo.
833
01:17:31,620 --> 01:17:34,074
�Qu� demonios est� pasando aqu�?
No tiene gracia.
834
01:17:34,871 --> 01:17:35,652
John.
835
01:17:36,579 --> 01:17:38,452
Lo siento. Lo siento si...
836
01:17:39,079 --> 01:17:40,655
�C�mo has podido olvidarme?
837
01:17:41,455 --> 01:17:44,488
No habr�a olvidado a mi prometida.
838
01:17:44,704 --> 01:17:46,363
T� nunca fuiste mi prometida.
Lo siento.
839
01:17:46,579 --> 01:17:49,909
Esto no me gusta nada.
No s� qu� pretend�is conseguir.
840
01:17:54,746 --> 01:17:55,740
Lo lamento.
841
01:17:58,413 --> 01:18:00,238
Bien, muchas gracias.
842
01:18:30,829 --> 01:18:32,239
Ese no era William.
843
01:19:05,246 --> 01:19:08,160
Como respuesta
al reciente anuncio
844
01:19:08,371 --> 01:19:12,032
de que se restringir� el derecho
de reuni�n y manifestaci�n,
845
01:19:12,413 --> 01:19:15,245
un estudiante universitario
se roci� de gasolina
846
01:19:15,454 --> 01:19:16,319
y se prendi� fuego.
847
01:19:16,537 --> 01:19:20,318
Una encuesta reciente indica
que la mayor�a de la poblaci�n
848
01:19:20,537 --> 01:19:23,737
espera que los negocios
sigan igual tras la devoluci�n.
849
01:19:24,204 --> 01:19:26,526
La ciudad sigue en marcha,
850
01:19:26,745 --> 01:19:29,660
aparentemente negando el cambio.
�Habr� un cambio?
851
01:20:32,204 --> 01:20:34,905
Sol�a escribir sobre
el futuro de Hong Kong
852
01:20:35,120 --> 01:20:38,699
como si tuviera
una direcci�n definida,
853
01:20:39,536 --> 01:20:40,911
un desenlace previsible.
854
01:20:41,787 --> 01:20:46,160
Pero en esta ciudad
todo ha estado cambiando siempre.
855
01:20:46,787 --> 01:20:50,069
Quiz�s no fuera mi destino
explicarte.
856
01:21:00,578 --> 01:21:01,526
Ahora, vamos.
857
01:21:04,536 --> 01:21:05,531
Venga.
858
01:21:07,370 --> 01:21:08,235
�John?
859
01:21:08,953 --> 01:21:11,785
�Est�s ah�?
�John?
860
01:21:12,454 --> 01:21:14,076
Soy Mary.
861
01:21:14,287 --> 01:21:17,866
Llamo desde Inglaterra.
862
01:21:18,912 --> 01:21:20,653
Acabo de recibir tu carta.
863
01:21:22,078 --> 01:21:25,989
Ya sabes que hay muchos
tratamientos para la leucemia.
864
01:21:26,786 --> 01:21:29,654
Deber�as pedir
una segunda opini�n.
865
01:21:30,287 --> 01:21:32,076
No s� qu� decir
866
01:21:32,287 --> 01:21:33,317
a los ni�os.
867
01:21:33,578 --> 01:21:36,446
Necesito hablar contigo.
868
01:21:36,661 --> 01:21:39,944
Quiero hablar contigo.
�Me llamar�s?
869
01:21:40,287 --> 01:21:41,116
Adi�s.
870
01:22:40,619 --> 01:22:41,284
Hola.
871
01:22:42,328 --> 01:22:43,442
Hola.
872
01:22:45,786 --> 01:22:47,279
He tra�do cangrejos.
873
01:23:07,328 --> 01:23:08,655
Me marcho esta noche.
874
01:23:09,536 --> 01:23:10,366
�S�?
875
01:23:16,495 --> 01:23:19,065
Ha llamado la chica,
dice que puedo volver.
876
01:23:25,828 --> 01:23:28,067
Quiero dejar
algunas cosas aqu�, �vale?
877
01:23:29,994 --> 01:23:31,369
Siempre lo haces.
878
01:26:23,286 --> 01:26:25,075
�Vas a volver a ver a Jenny?
879
01:26:26,535 --> 01:26:28,989
No. No creo.
880
01:26:31,785 --> 01:26:33,195
Bueno, si la ves...
881
01:26:35,119 --> 01:26:37,074
dale las gracias
de mi parte, �quieres?
882
01:28:11,035 --> 01:28:13,026
Una de las principales ciudades
883
01:28:13,410 --> 01:28:16,573
y uno de los mayores
centros comerciales del mundo.
884
01:28:33,118 --> 01:28:36,152
�Una �ltima bocanada de aire!
885
01:28:36,369 --> 01:28:39,450
�Venga, es aire colonial,
tienes que respirarlo!
886
01:28:46,910 --> 01:28:48,817
�Presenten armas!
887
01:28:51,576 --> 01:28:55,357
�La Guardia Galesa
del ej�rcito se retira!
888
01:28:55,993 --> 01:28:59,904
�Media vuelta!
889
01:33:37,867 --> 01:33:41,647
De tu vida s�lo me diste
un instante.
890
01:33:42,992 --> 01:33:48,444
Tengo la certeza de que, pese
al pasado y pese al futuro,
891
01:33:49,575 --> 01:33:53,486
en ese instante eterno
de nuestras vidas, me amas.62129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof