Original subtitles

Hola, jefe.

John, soy Mary. No est�s.

No olvides llamar a los ni�os.

Soy Jack otra vez, llevo d�as intentando hablar contigo.

Te has saltado la fecha de entrega.

Si no me llamas hoy, olvidamos el art�culo.

�S�?

Lo s�, Morgan y Grenville dijeron que divulgar�an el documento hoy.

No.

Habr�a dicho ayer.

Hoy, vuestro hoy.

Ponlo por el final.

Vale, adi�s.

Abogados, altos cargos y polic�as brit�nicos,

empleados del Gobierno de Hong Kong embarcaron en el ''Oriana''

rumbo a Inglaterra.

Pero no era una despedida normal.

Los pasajeros del ''Oriana''

son parte del �xodo de brit�nicos

que dejan Hong Kong poniendo punto final a la era colonial.

Hay un elemento de revancha.

''Revancha'' entre comillas.

En el pasado se discrimin� a este pueblo

por ser de una determinada raza.

Ahora se cambian las tornas.

Se han acabado los privilegios para los brit�nicos.

Mientras el ''Oriana''

navegaba hacia poniente,

hab�a una clara sensaci�n de que se acaba una era.

�John!

Aqu� arriba.

Tienes que conocer a alguien.

Es la encantadora Amanda Everheart.

-Hola. -Encantada.

Quiere saberlo todo sobre Hong Kong.

Y ha empezado leyendo tu libro.

�Le importar�a firm�rmelo? Me encantar�a.

�A�n quedan?

-Me ha parecido fascinante. -Sujete esto.

-�Lo ha le�do? -S�.

Siguiendo sus consejos he hecho algunas inversiones.

Me gust� el cap�tulo en el que habla de Hong Kong

como una puta honrada.

S�.

Y ahora queremos saber c�mo se llevar� con su nuevo chulo.

A prop�sito...

He aqu� un hombre que sabe mucho del tema, la dejar� con �l.

No le deje acercarse.

�Sr. Spencer, qu� har� cuando salga el sol

en Hong Kong el uno de julio?

Pues Sr. Aristedes, me levantar� de la cama,

cagar�, me afeitar�, me duchar�,

y buscar� mi...

Oye, todo seguir� igual, �no? Los chinos llevan aqu� quince a�os.

-No cambiar� nada. -Eso lo s�.

S�lo habr� un cambio de direcci�n en este gran almac�n.

Ese es mi problema. Tengo un problema.

No puedo sacar fotos de una crisis social hasta que no muera alguien.

Me han pagado y no voy a devolver el dinero.

Pero tengo un problema.

�Qu� voy a hacer?

�De d�nde saco algo jugoso?

Lo jugoso son los negocios, y se hacen a puerta cerrada.

�Qu� negocios? �Llevas 15 a�os aqu� por los negocios?

No es s�lo por los negocios..

A veces te enamoras de un sitio

sin saber por qu�.

Sin llegar a comprenderlo del todo.

Igual que yo me enamor� de Vivian.

�Por qu� deseo tanto a la �nica mujer que no puedo tener?

Hola, John.

Me alegro de verte.

�Est�s sobrio?

Nos quedan tres minutos y veinte segundos.

�Por qu� no sacas a bailar a Vivian? A m� no se me dan bien esas cosas.

Quiz� lo haga.

Nos vemos ahora, �vale?

Hay tantas cosas en Hong Kong debajo de su superficie...

Nadie sabe que �sta es la mujer que amo por encima de todo.

Si pudiera ver lo que yo veo oculto en sus ojos.

Jugamos a un viejo juego, dici�ndonos que con esto basta.

Quiero preguntarte algo.

�Qu�?

Quiero preguntarte algo.

Damas y caballeros,

�est�n listos para celebrar los �ltimos segundos del hist�rico 1996?

Esperemos que el Hong Kong que amamos

siga aqu� el a�o que viene a esta misma hora.

�All� vamos, cuenten conmigo!

�Nueve, ocho!

�Siete!

�Seis!

�Cinco!

�Cuatro!

�Tres!

�Dos, uno!

Feliz A�o Nuevo.

�Atr�s!

�Atr�s!

�Atr�s!

Mi acci�n

es una protesta por la p�rdida

de la libertad personal y cultural

en Hong Kong en 1997.

Es una decisi�n personal.

No quiero que se culpe a nadie.

�Llamen a la polic�a!

�Llamen a la polic�a!

�Que venga un m�dico!

�Hay alg�n m�dico aqu�?

Llamen a un m�dico.

Ap�rtense, por favor.

Miles de personas lloran la muerte de William Wong,

el estudiante que se suicid� al filo de la medianoche

en la fiesta de Nochevieja del Hong Kong Club.

El l�der de un grupo teatral vanguardista, ha admitido

haber ayudado al estudiante en la preparaci�n del suicidio.

Este grupo ha descrito su actividad como el teatro

del suicidio asistido.

La ciudad de la esperanza es ahora la ciudad del terror.

Los chinos quieren cambiar las leyes sobre los derechos humanos.

Llevan esa ''negativa a reconocer los errores''

a los libros de historia de Hong Kong.

-�Y qu� le exigen a mis hijos? -S�lo es una fachada.

Ser� una fachada, pero existe la verdad

y no la admiten.

A mis hijos se les pide que crean en mentiras.

�Es nuestra verdad mejor que la suya?

Su verdad

es distinta desde el punto de vista democr�tico.

Es su punto de vista en vez del brit�nico.

Hasta los tribunales de San Francisco

hab�an decretado que 1997 ser�a problem�tico.

�Existe un problema!

El problema es la existencia de gente como t�.

-Y la culpa es de la prensa. -Por supuesto.

Esto se pone serio.

Hong Kong es una f�brica de pasta.

Dinero, dinero.

Son 25 billones de d�lares

los que EEUU y otros pa�ses van a destinar a China.

En tus ojos brilla el s�mbolo del d�lar.

�Qu� tiene de malo? �Esto es un casino!

Es un casino, tienes toda la raz�n.

John.

�John?

�Es agua?

Hablabais de democracia.

Pero Hong Kong nunca la hab�a tenido y jam�s la pidi�.

No la tuvo hasta 1984.

Como fue un regalo, quiz� la eche de menos si se la quitan.

�Est�s bien?

�Echar�as de menos un regalo?

Pagaron su derecho a comprar mil pisos,

luego los revend�an a medio mill�n de d�lares cada uno.

Eres un c�nico.

Un abogado te podr�a empapelar.

Siempre ha sido as�.

Todo tiene su precio, todo se vende, nadie se enamora.

�Una chica as� de guapa y no te enamoras?

Vamos, lev�ntate.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Perd�n.

La conversaci�n era tan...

aburrida que me he dormido.

Venga ya.

Dinero, dinero, no se oye otra cosa.

T� est�s aqu� por eso.

Vivo de ello.

�Seguro que est�s bien?

-Haremos los an�lisis ahora. -Bien.

Hay momentos en los que ves tu vida con mucha claridad.

Las cosas que no has hecho.

Aquella vez en Pek�n que estuvimos preparados,

parec�a inevitable que llegar�amos a ser amantes.

Pero lo dejamos pasar...

y aquello se desvaneci�.

Disculpe, es hora de cerrar.

Adi�s.

Hola.

Voy a dejar mi trabajo.

Estoy harto de mierda...

que no dura ni un d�a.

Los precios de la bolsa,

las beneficios de las empresas...

Necesito algo

que siga aqu� ma�ana.

No encontrar�s algo as� en Hong Kong.

Ya lo he encontrado.

�S�?

Por eso quiero que vengas conmigo.

No puedo.

Esperas que Chang te pida que te cases con �l.

�Y eso est� mal?

Claro que s�.

�Por qu�?

Porque en el fondo sabes que nunca te lo pedir�.

�T� te casar�as conmigo?

Gracias.

Pero...

no puedo.

�Por qu�?

�De qu� tienes miedo?

Te estoy ofreciendo algo real, te lo ofrezco ahora.

Algo concreto.

No seas cobarde, por favor.

Dicen que si tienes el coraz�n roto,

tienes que poner un trozo de jade cerca de �l.

As� tu sangre se filtrar� a la piedra,

la piedra entrar� en tu sangre,

tu sangre se convertir� en la piedra,

y dejar�s de sangrar.

�Hola, tengo chucher�as, mirad qu� relojes!

�Y un bolso?

�Venga t�os, tengo Rolex, Cartier, mecheros Dunhill!

Venga, son un chollo. �Cien d�lares?

Eh, chicos, �quer�is chicas guapas?

�Venga, os llevo a un buen sitio!

�Vete a la mierda!

�Qu� tal se siente, John?

Estupendo.

Bien.

�Le duele?

Sobrevivir�.

Me duele el trasero.

�Han acabado con los an�lisis?

S�, ya hemos hecho todos.

Sabemos lo que pasa.

Bien. �Qu� es?

No son buenas noticias.

Es un problema grave.

Una forma de leucemia.

Le ha afectado al cerebro.

Por eso tiene mareos.

Se est� extendiendo r�pidamente.

�Cu�nto cree que me queda?

Tres meses, quiz� seis.

Empieza a hablar a la chica y se va alejando.

Por fin consigue convencerla y de repente oye:

''pum'' en la puerta.

El se acojona y la chica est�...

�Sabes c�mo acab� la cosa?

Un loco se hab�a escapado del manicomio...

�Qu� co�o pasa? �Hay una bomba en el ayuntamiento!

�Qu� ha pasado?

Han puesto una bomba en el ayuntamiento, por eso hay atasco.

�Joder!

�Ya no aguanto esta puta ciudad!

Ya no...

�Es por Vivian?

Hace una semana s�lo quer�a contarle a Vivian

cu�nto la quiero.

Pero ahora, s� que no debo hacerlo.

No puedo descargar en ella mi enfermedad,

ni en Jim

ni en Mary y los ni�os.

No quiero que sus ojos me recuerden que me muero.

Me pregunto si aguantar� m�s que los ingleses.

Y no es que se me pueda describir como un imperio.

En cualquier caso, Hong Kong no morir�.

Puede que cambie.

Caf�.

Caf�.

�Es bueno el caf� de aqu�?

Es asqueroso.

�Entonces por qu� vienes?

Porque aqu� nadie me molesta.

�Por qu� me miras as�?

No te miro, te observo.

Muy gracioso.

Nunca he visto a alguien como t� en Hong Kong.

Tu ropa, tu forma...

de comportarte.

Me gustar�a conocerte.

�C�mo te llamas?

�Y t�?

John.

Jean.

�Puedo entrevistarte?

Te pagar�.

�Para qu�?

Me interesa saber

c�mo ves y vives Hong Kong.

Qu� haces, c�mo te ganas la vida.

No quiero cont�rtelo.

Lo que me interesa es saber

si tendr�s la misma libertad en julio.

Si podr�s seguir llevando la misma vida.

�Qu� es ser libre?

Tomar�a libremente este caf� si lo pagaras.

Pues lo pagar�.

Gracias.

�Te puedo entrevistar?

Tengo que irme, no tengo tiempo para esas cosas.

Si cambias de opini�n,

ll�mame.

Te pagar�.

Est� abierta.

Hay que ser un puto sherpa para subir esa escalera.

�Te mudas aqu�?

Tengo algunos problemillas. �Puedo quedarme aqu�?

Claro, siempre lo haces.

En se�al de gratitud.

Chateau Hong Kong 1997.

Gracias.

-Chateau Hong Kong 1997. -Un buen a�o, sin duda.

-�Puedo meterme en mi rinc�n? -S�.

-�El de siempre? -S�.

-Est�s en tu casa. -Perdona.

�Sabes?,

esa chica ten�a una especie de novio.

Volvi� temprano a casa...

�Qu� es esto?

Cosas que he grabado.

�Qu� cosas?

La calle, ya sabes.

�En serio?

�Pompeya!

S�, Hong Kong antes de julio.

Pompeya antes del Vesuvio.

�Crees que habr� una erupci�n?

Puede.

-Mira esto. -�Qu� es?

�Qu� es?

La chica.

�Qui�n es?

No lo s�.

�La ves?, completamente tapada. No se le ve la cara.

S�lo se le ven los ojos, se esconde.

Con esta poluci�n todos deber�amos ir tapados.

�De qu� se esconde?

Est� bueno.

Hay una luz fant�stica, es precioso.

Y aburrido.

�Qu� hac�is?

Hace trajes de Armani, imitaciones.

Eso es Ralph Lauren, creo.

Perd�n.

�Callaos, estoy trabajando!

�Quieres comer algo?

-Estoy con los diablos extranjeros. -Diablos apestosos.

�C�llate!

Muy bien,

esta es guap�sima, pero tiene mal genio.

No creo que la aguantara.

Esta se r�e todo el rato, no s� por qu�.

�Es un hombre?

Esta tiene mucho talento,

pero, para no variar, es tonta.

Mire esta.

Es estupenda.

Es medio tailandesa, muy rom�ntica,

pero viciosa.

Le gustar� esta.

No deja de re�rse.

Tampoco s� por qu�.

Esta ha sido portada de alguna revista,

�le gusta la idea?

Esta ha hecho una pel�cula; porno, claro.

Es para una revista.

-Vivian. -Son unas fotos para un reportaje.

No tenemos demasiado

presupuesto.

Hong Kong es una ciudad pr�ctica.

Ya sabe.

Da igual si la revista es grande o no.

Busco una cara que sea m�s interesante que estas.

�Conoce a esta chica?

-�Cu�l? -La del centro.

Es demasiado cara para este sitio.

No trabaja aqu�, la foto es muy antigua.

-�Era una profesional? -Lo parece.

Trabajar�a en el '' Black Moon'', el club m�s caro de Hong Kong.

As� que depende

de si las quiere desnudas o en biquini.

�Quieres decir que en todos estos a�os no lo has hecho con ella?

El problema es que no puedo dejar de pensar en ella.

La veo haciendo su trabajo de puta,

quit�ndose la ropa sonriendo a alg�n

tipo que ni siquiera conoce, echada junto a �l

en una s�rdida habitaci�n de hotel.

A veces

est� bien ser el �nico.

Ese perro no para.

Por complacer a su amo.

Cada d�a corre sin parar hasta caer rendido,

cuando acaba, le meten en una jaula.

Para que cuando lo saquen a pelear,

gane para ellos.

No es que yo no supiera nada de Vivian y Chang.

Ella me hab�a hablado de su hu�da del continente.

Y de c�mo lo conoci� poco despu�s de su llegada a Hong Kong.

De los sacrificios que hab�an hecho para conseguir lo que ten�an hoy.

Yo sab�a que ella lo hab�a mantenido mientras empezaba

y le hab�a proporcionado contactos �tiles.

Pero hasta ahora no me hab�a dado cuenta del todo

de c�mo se hab�an conseguido esos contactos.

-Hola, Chang. -Hola.

-�Qu� tal van los negocios? -Bien, gracias.

Dicen que tienes problemas.

Ya, claro. �Quieres una copa?

Gracias, un bourbon.

Hola.

�Son amigos tuyos?

S�.

�De d�nde es la rubia?

Debe ser rusa.

Claro.

Hay muchas rusas en ese ramo.

�C�mo voy a saberlo?

�Sabes por qu�

a los chinos les gustan las rubias?

�Por qu�?

Cuando se acuestan con ellas no les recuerdan a sus mujeres.

Ese chiste te lo cont� yo.

�Recuerdas?

�Qui�n es ese t�o?

Su agente.

Su agente.

�El tipo que presenta a artistas con talento

a clientes ricos?

�No?

Eso habr� sido una pasta.

Yo deber�a ser un agente. Quiero cambiar de trabajo.

�Cu�nto crees que gana un agente?

�Sabes cu�nto ganan?

�El 20 por ciento?

Quiz� el 25 por ciento. �Qu� crees?

�Est�s bien?

�Qu� te pasa?

-�Qu� te pasa? -Te dir� qu� me pasa.

�Qu� es? D�melo.

Nada, nada.

Que quiero a esta mujer y ella te quiere a ti.

Siempre la he querido.

Hay una cosa

que me gustar�a saber.

Es sobre esto.

�Os trae recuerdos?

�Por eso no se casa contigo?

Porque eres un importante hombre de negocios,

�un hombre p�blico!

Se�ores, quisiera presentarles a... Soy su agente.

�Hab�an visto a una mujer tan guapa antes?

-�Alguna vez han...? -Ya basta.

Perdonen, pero llevo a una mujer muy guapa.

Es mi cliente.

Yo la represento, s�lo me quedo con el 30%, est� en la barra.

Vayan a verla.

Es la m�s... Perd�n.

�Ve a esta mujer? Soy su agente.

Es la mujer m�s guapa...

�D�jame en paz, estoy hablando con este se�or!

Quiero que vean a esta hermosa mujer.

D�jame en paz, imb�cil.

Vamos Chang. �No te peleas, verdad?

�Porque eres un chulo!

�Y los chulos no pelean!

�Ya vale John, venga!

D�jame en paz.

C�lmate John, no pasa nada.

No pasa nada.

D�mela John, por favor.

Por favor.

Qu�mala.

El �xito de Hong Kong reside en su asombrosa

capacidad para adaptarse a circunstancias

que cambian sin cesar.

�Qu� opina

de los rumores sobre su asociaci�n con financieros poco recomendables?

Mi socio y yo y el grupo Chung King somos hombres de negocios.

Y llevamos mucho tiempo haciendo negocios con China.

Esos rumores son rid�culos...

�John Spencer!

�Quieres entrevistarme?

Puede.

�Quieres s� o no?

�Cu�nto crees que vales?

1 .400 d�lares.

-�1 .400 d�lares! -S�.

Con eso pago a una puta.

Pues b�scate una puta, me da igual.

Pero no tendr�s historia.

Bien, pero m�s vale que sea buena.

Nada de chorradas, quiero la historia de verdad.

-Con todos los detalles. -Pues los tendr�s.

Vamos.

Bien, entonces...

Te contar� mis secretos.

S�, todos tus secretos, lo grabar� todo.

�Saldr� en la tele?

�Soy una estrella a sueldo?

Cobrar�s, pero lo de ser una estrella...

-S�lo hay un problema. -�Cu�l?

No me gusta responder preguntas.

S� que es un problema.

Una entrevista consiste en que respondas a preguntas.

Es lo que la caracteriza.

Tendr�s una historia mejor si me dejas tu c�mara.

Y yo grabar� toda mi historia.

Claro, y yo tengo cara de primo, �verdad?

-S�, ya lo veo. -No la recuperar�, �verdad?

Venga, sabes d�nde encontrarme.

-Si�ntate. -No quiero sentarme.

-Te ense�ar� a manejarla. -Corre, tengo prisa.

Aprender�s a usarla sin estropearla.

Es una c�mara muy cara.

Quita esto, no la uses sin hacerlo.

Se enciende as�, �vale?

Me llamo Jean.

Nac� en 1970.

Viv�amos en un sitio muy peque�o, amontonados.

�ramos cinco, hermanas, tres hermanas.

En una sola habitaci�n.

Mi familia es de China.

Mi padre trabajaba.

Pero no era una gran ayuda, porque tambi�n jugaba.

Y sol�a perder mucho dinero.

Cuando eso pasaba, lo pagaba con mi madre.

Recuerdo...

que en las noches de verano

mi padre sal�a a emborracharse.

Luego volv�a a casa.

Y...

nos follaba.

A las tres seguidas.

-�John! -�S�?

Una chica te trajo esto.

Cuando me hice mayor,

no pod�a follar por amor.

Era demasiado doloroso.

As� que lo hice por dinero.

Un chulo tuvo una idea:

concertaba citas con los turistas

que se acostar�an conmigo. Luego, cuando me ve�an,

sal�an corriendo espantados.

As� que no ten�a que hacer nada pero cobraba, era un timo.

Ten�an que pagar, hab�an aceptado de antemano.

Gracias a mi cicatriz,

mis partes privadas no sufr�an demasiado.

Hab�a excepciones.

Una vez un poli

que est� un poco tarado

quiso hacerlo conmigo.

Lo quer�a de verdad, y no me qued� m�s remedio.

Fue horrible.

Us� un trozo de jade ensangrentado.

Era la prueba de un crimen sexual que investigaba.

Y me lo hizo con eso.

Durante horas. Fue muy doloroso.

Yo gritaba y pataleaba, hac�a lo posible para pararle, pero no pude.

As� que cog� un cuchillo,

y se la cort�.

Hab�a sangre por todas partes.

�Le cort� la polla?

Eso dice.

Ah� tienes una imagen del Hong Kong que desaparece.

�Qu� es eso rojo del fondo, lo de la cara?

Es un mapa facial.

Lo usan para adivinar el futuro.

Creen que el mapa de la cara es el mapa de la vida.

Y que puedes verlo todo en �l.

�T� lees algo en su cara?

En serio, me encantar�a sacarle unas fotos.

Es el personaje m�s interesante que he visto hasta ahora.

-�D�nde puedo encontrarla? -No lo s�.

No s�

ni d�nde vive, ni d�nde encontrarla.

No s�

nada sobre ella excepto lo que cuenta.

Y eso,

no s� si cre�rmelo. �T� lo crees?

�Te la has tirado?

Escribo sobre este sitio todos los d�as.

Sobre la econom�a, la pol�tica.

Y a�n as� no entiendo ni jota, nada.

Y cre�a que, ya sabes,

que si llegaba a comprender qu� la mueve,

qu� mueve a esta curiosa chica,

entonces conseguir�a enterarme

de algo.

�Qu� es eso?

Corea del Norte.

Tampoco s� nada sobre Corea del Norte.

Y ahora hablemos de lo que realmente quieres saber.

De mi cicatriz y c�mo me la hice.

Esto es lo que tengo que decir:

nada.

Mercado negro

a la vuelta de la esquina.

Mercado negro.

Echa un vistazo.

Cuidado con la polic�a.

Ven, tengo cosas que no tiene nadie.

Ven. Hazme una buena oferta

y llegaremos a un acuerdo.

Mercado negro.

Huevos por estatuillas, sonrisas por cigarrillos.

�Tiene alg�n viejo ideal?

�Anillos de boda?

Vende lo que tengas.

�Quieres mi figura de porcelana?

�Un reloj? �Un submarino?

�Un Rembrandt? �Salami?

�Lencer�a negra?

Vendo mis cosas de tapadillo.

�Sabes qu� le dijo Marlene Dietrich a un productor de la Paramount

cuando vio a Gary Cooper?

No.

Dijo: ''Papa�to, �me lo compras?''.

El bar est� cerrado.

No,

es pronto para eso. He venido para...

ense�arte algunas palabras en ingl�s, como:

Siento haberme comportado

como un imb�cil.

O: por favor perd�name,

no quer�a hacerte da�o.

Es lo �ltimo que quisiera.

�Qu� quieres?

No lo s�.

Intent� que me amaras, pero no funcion�, intent� odiarte y eso...

Supongo que s�lo quiero

que seamos amigos.

T� y yo.

No quiero un amigo como t�.

Para ti, por tu raci�n,

compasi�n,

y tal vez un gesto,

una mirada de aut�ntica simpat�a.

Estoy liquidando.

Ll�vate lo que tengo.

Ambiciones, convicciones, mi vida.

�Por qu� no?

Disfruta esas mercanc�as,

porque son cosas...

que queman.

�Qu� tal Vivian?

�C�mo te va con ella?

Todas las historias de amor son iguales.

Para eso tenemos los Boleros.

Para describir todo el asunto.

Los Boleros se escriben cuando el amor empieza,

y cuando se acaba.

En el medio, nada.

Porque nadie quiere saber:

S�lo los comienzos. El amor empieza y cantas:

Luego, la relaci�n acaba.

Entonces va:

�Sabes?, te mandan un disco, lo juro.

Las mujeres son la hostia.

Con todas las canciones rayadas, todas.

Menos la que quieren que escuches.

Lo hacen cuando est�n muy cabreadas, �no te lo han hecho?

La canci�n ser� as�:

Eso oir�s.

Eres una pesadilla.

�Cu�ndo te marchas?

Calla, por Dios.

�No te ha gustado? Deja que te cante una que te encantar�.

Esa noche Vivian obtuvo la mayor prueba de apoyo

que Chang le diera nunca.

Pero ya conoc�a las limitaciones

de su compromiso.

Y para ella,

�ste no era suficiente.

Seg�n las estrictas costumbres chinas el estigma de su pasado

no le permitir�an ser una esposa aceptable.

�Ha salido!

�Ha salido!

La chica de la cicatriz.

�D�nde est�, d�nde vive?

�M�rchese!

No nos moleste.

No sabemos, m�rchese.

No me dijiste que fueras jardinera.

�Qu� quieres?

Que me devuelvas el dinero.

Quiero mi dinero.

Pactamos que t� me contabas tu historia y yo te pagaba.

Y lo hice.

Pero dejaste fuera todo esto.

�D�nde estaba?

-Da igual, el caso es que lo tengo. -�D�melo!

�Y bien?

Me pagaste para que hablara y lo hice, l�rgate.

�Contaste alguna verdad? No estoy cabreado.

�Hay una ley que obligue a decir la verdad? �Somos amigos?

�T�o, el diablo extranjero me est� molestando!

Cre� que el trato era que...

Jean.

Jean.

No s� qu� m�s quieres saber.

Ya tienes esto.

Quiero o�r

tu versi�n de los hechos.

Este era mi colegio.

Un d�a est�bamos en esa esquina,

copi�ndonos los deberes y oyendo la radio,

cuando le mir�.

Est�bamos as� de cerca.

Lo supimos. Est�bamos enamorados.

Y ya est�.

A partir de entonces, pas�bamos todos los d�as juntos.

No pod�amos separarnos. Locamente enamorados.

Este es el jard�n de la casa de William.

�Qu� es eso?

Aqu� guard�bamos nuestras cartas secretas.

Qued�bamos en secreto.

�Por qu�?

-Porque no nos dejaban vernos. -�Por qu� no?

A su padre no le gustaba.

Su padre trabajaba para una multinacional.

Los empleados firman un contrato que proh�be su relaci�n con los chinos.

Un d�a recib� una carta de William.

Dec�a que todo hab�a terminado.

�C�mo te sentiste?

No pude soportarlo, me volv� loca.

Intent� suicidarme.

Beb� veneno.

Pero no mor�.

�Por qu� rompi� William de repente?

El no quer�a romper.

Su padre falsific� la carta.

Su padre nos separ�.

�Campbell falsific� una carta?

�Y no has vuelto a ver a William?

No volvimos a hablar desde entonces, le mandaron fuera.

�Ves ese �rbol?

Ah� nos dimos el primer beso.

Y esa es la casa.

�Ves esa ventana de la esquina? Esa era la habitaci�n de William.

S�lo estuve una vez, no me permit�an entrar.

Quiz� me dejen a m�.

No, John.

Se mudaron hace a�os, ahora otra gente vive ah�, v�monos.

�John?

Quiero dejar Hong Kong.

No te creo.

�Qu�?

No te creo.

Es porque te has peleado con Chang, quieres ponerle celoso.

Quieres jugar conmigo.

Te conozco. Te conozco muy bien.

Te observo en el bar, jugando con la gente.

Eres muy buena, �lo sab�as?

Pero ya no puedes jugar con mis sentimientos.

�As� es como me ves?

Cuando te ped�

que te vinieras conmigo,

te quer�a. Te quer�a

con toda mi alma.

Y me dijiste que no.

�Y ahora es demasiado

tarde!

Porque ya no te quiero.

No te quiero en absoluto.

No siento nada por ti.

�Has acabado?

�John?

�John?

�Te encuentras bien?

�Qu� haces aqu�?

-�Qu�? -�Qu� co�o haces aqu�?

No deber�as estar aqu�.

JOHN, NOS VEMOS EN EL...

Buenas noches, se�or, bienvenido.

Buenas noches, esta es la Srta. Lilly. Que pase un buen rato.

Hola.

�Me mandaste una nota?

No.

�Te apetece una copa?

Hola.

Hola, soy Jenny.

Esta es Lilly.

Ya s� qui�n es.

�Y t� eres?

John.

Oh, John.

�Jenny?

�Desde cu�ndo trabajas aqu�?

�Tienes novio?

Lo ten�a.

Pero ya no.

Ya no.

-�Ya no? -S�.

�Quieres irte?

S�.

�Conmigo?

�Con ella? �O los tres juntos?

Conmigo, s�.

Hola.

Dios m�o.

Vivian, esto ya ha durado bastante.

Me llamo Jenny.

�Quieres que me desnude?

Muchos hombres quieren hacer el amor conmigo.

No.

No.

�Tienes un problema?

Yo te lo arreglo.

No, deja de jugar a esto.

-Quiero que veas a alguien. -�A qui�n?

William, lo siento, llegamos tarde.

�Se acuerda de Jean?

�Qu� tal? �C�mo est� usted? William Campbell.

No puedo creerlo.

-�William? -Hola, �qu� tal?

-Has vuelto. -Ah, s�, s�.

-�Cu�ndo has vuelto? -Hace s�lo unos d�as.

Mi padre ha muerto. He vuelto para el funeral.

�Por qu� no has intentado buscarme?

�Oh, Dios, claro! Es cierto.

Fuiste la �nica persona con m�s problemas que yo, creo.

�C�mo te ha ido? �Est�s bien?

Te he echado de menos.

Ya...

�No recuerdas? Iba a tu casa,

intercambi�bamos cartas.

-Lo siento, yo... -No recuerdas nada de eso.

�C�mo has podido? He estado esper�ndote todos estos a�os.

Yo... Esto es muy raro... No s� qu� est� pasando aqu�.

Cre� que �bamos a casarnos.

Yo... En realidad me caso la semana que viene.

�Est�s loco? �Qu� te ha pasado?

Fuimos al colegio juntos.

Puede que conozcas a mi novia, Alice Wong. �La conoces?

Iba al colegio...

�Qu� diablos es esto?

-�Te casas con Alice Wong? -�Qu� co�o es esto?

Te he esperado diez a�os. Dijiste que te casar�as conmigo.

�Qu� demonios est� pasando aqu�? No tiene gracia.

John.

Lo siento. Lo siento si...

�C�mo has podido olvidarme?

No habr�a olvidado a mi prometida.

T� nunca fuiste mi prometida. Lo siento.

Esto no me gusta nada. No s� qu� pretend�is conseguir.

Lo lamento.

Bien, muchas gracias.

Ese no era William.

Como respuesta al reciente anuncio

de que se restringir� el derecho de reuni�n y manifestaci�n,

un estudiante universitario se roci� de gasolina

y se prendi� fuego.

Una encuesta reciente indica que la mayor�a de la poblaci�n

espera que los negocios sigan igual tras la devoluci�n.

La ciudad sigue en marcha,

aparentemente negando el cambio. �Habr� un cambio?

Sol�a escribir sobre el futuro de Hong Kong

como si tuviera una direcci�n definida,

un desenlace previsible.

Pero en esta ciudad todo ha estado cambiando siempre.

Quiz�s no fuera mi destino explicarte.

Ahora, vamos.

Venga.

�John?

�Est�s ah�? �John?

Soy Mary.

Llamo desde Inglaterra.

Acabo de recibir tu carta.

Ya sabes que hay muchos tratamientos para la leucemia.

Deber�as pedir una segunda opini�n.

No s� qu� decir

a los ni�os.

Necesito hablar contigo.

Quiero hablar contigo. �Me llamar�s?

Adi�s.

Hola.

Hola.

He tra�do cangrejos.

Me marcho esta noche.

�S�?

Ha llamado la chica, dice que puedo volver.

Quiero dejar algunas cosas aqu�, �vale?

Siempre lo haces.

�Vas a volver a ver a Jenny?

No. No creo.

Bueno, si la ves...

dale las gracias de mi parte, �quieres?

Una de las principales ciudades

y uno de los mayores centros comerciales del mundo.

�Una �ltima bocanada de aire!

�Venga, es aire colonial, tienes que respirarlo!

�Presenten armas!

�La Guardia Galesa del ej�rcito se retira!

�Media vuelta!

De tu vida s�lo me diste un instante.

Tengo la certeza de que, pese al pasado y pese al futuro,

en ese instante eterno de nuestras vidas, me amas.