Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,422 --> 00:00:06,132
[theme song playing]
2
00:00:20,438 --> 00:00:25,860
♪ Chico
Don't get discouraged ♪
3
00:00:25,943 --> 00:00:30,239
♪ The Man he ain't so hard
to understand ♪
4
00:00:31,615 --> 00:00:36,871
♪ Chico, if you try now ♪
5
00:00:36,954 --> 00:00:41,959
♪ I know that you can lend
a helping hand ♪
6
00:00:42,001 --> 00:00:44,920
♪ Because there's good
in everyone ♪
7
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
♪ And a new day has begun ♪
8
00:00:47,506 --> 00:00:53,304
♪ You can see the morning sun
if you try ♪
9
00:00:53,387 --> 00:00:58,225
♪ And I know
Things will be better ♪
10
00:00:58,309 --> 00:01:04,106
♪ Oh, yes, they will
for Chico and the Man ♪
11
00:01:04,148 --> 00:01:07,943
♪ Yes, they will
for Chico and the Man ♪
12
00:01:12,322 --> 00:01:13,657
Hi, Uncle Ed.
13
00:01:13,699 --> 00:01:14,992
What the hell do you think you're doing?
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,161
What's the matter?
15
00:01:17,244 --> 00:01:19,205
You took this stuff out of
my closet, didn't you?
16
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
When are you gonna learn to keep your hands
off things that don't belong to you?
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,793
There was a Chico before Raul?
18
00:01:24,251 --> 00:01:25,628
Yes.
19
00:01:25,669 --> 00:01:28,214
[Raul] And I can't be the first Chico,
20
00:01:28,297 --> 00:01:30,508
which is what you really want,
21
00:01:30,590 --> 00:01:33,093
so I am going back to Mexico.
22
00:01:33,177 --> 00:01:36,347
I will pray to the Virgin
of Guadalupe for you.
23
00:01:44,188 --> 00:01:46,357
[pleasant music playing]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
[people shouting indistinctly in Spanish]
25
00:02:17,805 --> 00:02:19,389
Hey, you!
26
00:02:19,431 --> 00:02:20,850
Where you going with that bag?
27
00:02:22,226 --> 00:02:25,604
Beautiful, isn't it?
Genuine leather.
28
00:02:25,688 --> 00:02:27,857
The finest Mexican workmanship.
29
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
You can own it for only 20 pesos.
30
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
I already own it.
31
00:02:31,401 --> 00:02:32,987
In that case, you can have it for ten.
32
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
What are you, some kind of crook?
33
00:02:34,905 --> 00:02:35,948
Give me that.
34
00:02:36,031 --> 00:02:37,407
Senor, you misjudge me.
35
00:02:37,449 --> 00:02:39,243
I was merely guarding it for you.
36
00:02:39,326 --> 00:02:40,411
Guarding it?
37
00:02:42,246 --> 00:02:43,831
It's the age we live in.
38
00:02:43,913 --> 00:02:46,750
There are many unscrupulous
people about.
39
00:02:46,792 --> 00:02:48,252
They're very hard to spot.
40
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
Have you tried looking in the mirror?
41
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Allow me to introduce myself.
42
00:02:54,216 --> 00:02:55,718
My name is Zoltan.
43
00:02:55,758 --> 00:02:58,387
I'm Hungarian, visiting
here temporarily.
44
00:02:59,638 --> 00:03:00,764
Isn't Mexico lovely?
45
00:03:00,848 --> 00:03:02,892
How would I know?
I just got here.
46
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
Well, if you're here on business,
47
00:03:04,268 --> 00:03:05,895
I have friends in high places.
48
00:03:05,936 --> 00:03:08,606
If you're here for pleasure, I
have friends in low places.
49
00:03:10,941 --> 00:03:11,901
My card.
50
00:03:13,526 --> 00:03:16,447
Mr. Zoltan. Tour guide, travel agent,
51
00:03:16,488 --> 00:03:18,991
immigration advisor,
discreet Introductions,
52
00:03:19,074 --> 00:03:21,744
private investigator, notary public.
53
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
Listen, you, I don't need any...
54
00:03:23,746 --> 00:03:25,331
Bail bondsmen, sports promoter,
55
00:03:25,413 --> 00:03:26,790
religious articles bought and sold,
56
00:03:26,874 --> 00:03:29,960
caterer, tax expert and
dance instructor.
57
00:03:30,002 --> 00:03:33,088
What is this? A business card
or the Mexican Yellow Pages?
58
00:03:33,130 --> 00:03:35,841
Well, how may I be of assistance to you?
59
00:03:35,925 --> 00:03:39,011
Well, I'm looking for a little
12-year-old Mexican boy.
60
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
Ah, you're in luck.
61
00:03:40,638 --> 00:03:41,680
- I just saw one right over there.
- No, no, no, no.
62
00:03:41,764 --> 00:03:42,723
- You don't understand.
- Hm?
63
00:03:42,806 --> 00:03:44,558
You see, it's my foster son.
64
00:03:44,642 --> 00:03:47,561
He ran away to Mexico,
and I have to find him.
65
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
I tell you what.
66
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
Let's go down to my office
downtown, we discuss it.
67
00:03:52,524 --> 00:03:54,151
How far is it?
68
00:03:54,193 --> 00:03:55,527
It's about 15 pesos from here,
69
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
but I know where we can get a cab.
70
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
Walk this way.
71
00:04:17,508 --> 00:04:20,803
- Gracias.
- Hey, hey, wait a minute.
72
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
Wait a minute.
What is this place?
73
00:04:23,639 --> 00:04:25,140
This is my office.
74
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Your office?
75
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
You've certainly got a lot of customers.
76
00:04:27,810 --> 00:04:29,186
I share it with the canteen.
77
00:04:32,022 --> 00:04:32,982
Hi, love.
78
00:04:42,032 --> 00:04:43,826
You drink tequila?
79
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Yeah, but only because I can't think
of anything else to do with it, huh.
80
00:04:48,330 --> 00:04:49,540
[speaks Spanish]
81
00:04:52,710 --> 00:04:54,294
You haven't told me your name.
82
00:04:54,378 --> 00:04:56,630
Oh, yeah. Ed Brown.
83
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
Where are you from?
84
00:04:58,589 --> 00:05:01,260
- California.
- California. [chuckles]
85
00:05:01,343 --> 00:05:03,512
I know that like I know
the back of my hand.
86
00:05:03,553 --> 00:05:04,638
Huh?
87
00:05:06,682 --> 00:05:07,933
I never saw that before.
88
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Neither did I.
89
00:05:11,020 --> 00:05:13,480
Well, let's get down to business.
90
00:05:13,564 --> 00:05:17,568
A missing person's report.
Name?
91
00:05:17,651 --> 00:05:19,486
Uh, Raul Garcia.
92
00:05:19,570 --> 00:05:22,113
Raul Garcia. Age?
93
00:05:22,197 --> 00:05:24,700
- Uh, 12.
- Mm-hmm. Hair?
94
00:05:24,742 --> 00:05:27,536
- He's got a lot of it.
- Eyes?
95
00:05:27,577 --> 00:05:29,246
He's got two.
96
00:05:29,288 --> 00:05:32,332
Hey, why are we wasting time?
I got his picture right here.
97
00:05:32,416 --> 00:05:33,751
Here. Take a look at that.
98
00:05:36,462 --> 00:05:37,546
Do you think you can find him?
99
00:05:37,588 --> 00:05:39,464
[scoffs] Can I find him?
100
00:05:39,548 --> 00:05:41,508
Yes. Can I find him?
101
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
That's what I said.
Can you find him?
102
00:05:43,469 --> 00:05:45,220
I'm glad I asked that question.
103
00:05:45,262 --> 00:05:46,889
I can't wait for the answer.
104
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
Well, I want you to know that
105
00:05:48,724 --> 00:05:51,226
if the boy is within 50 miles of me,
106
00:05:51,267 --> 00:05:52,478
there's gonna be a little bell
107
00:05:52,561 --> 00:05:53,771
that goes off right inside of my head.
108
00:05:53,854 --> 00:05:55,731
It's gonna go...
[imitates bell ringing]
109
00:05:55,773 --> 00:05:57,274
Oh, I know exactly what you mean.
110
00:05:57,357 --> 00:05:59,777
Because if a bottle of bourbon
is within 50 miles of me,
111
00:05:59,860 --> 00:06:01,612
a big bell goes off my head.
112
00:06:01,695 --> 00:06:05,574
- Bong, bong, bong.
- [band singing in Spanish]
113
00:06:05,616 --> 00:06:07,534
I can't hear what you said.
What did you say?
114
00:06:07,618 --> 00:06:09,119
- What?
- I can't hear you!
115
00:06:09,202 --> 00:06:10,496
I can't hear you.
116
00:06:10,579 --> 00:06:11,997
All right.
Let me make some calls,
117
00:06:12,081 --> 00:06:13,457
- I'll see what I can do.
- What?
118
00:06:13,540 --> 00:06:15,375
Let me make some calls,
119
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
I'll see what I can do.
120
00:06:17,044 --> 00:06:18,712
- I'll meet you later.
All right?
- Where, where?
121
00:06:18,796 --> 00:06:20,964
- Don't worry, I'll find you.
- Okay.
122
00:06:25,803 --> 00:06:29,723
Excuse me. Any of you gentlemen
seen this boy here?
123
00:06:29,807 --> 00:06:32,017
- Twelve years old. He's...
- No.
124
00:06:35,354 --> 00:06:37,022
Uh, pardon me, ladies,
125
00:06:37,106 --> 00:06:38,357
have you seen this little fella?
126
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
Twelve-year-old boy. Have you?
127
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
[pleasant music playing]
128
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Pardon me, senor.
129
00:07:58,896 --> 00:08:00,480
Are you headed South?
130
00:08:00,564 --> 00:08:01,648
[speaks Spanish]
131
00:08:01,732 --> 00:08:03,483
Could you take me to El Rosario?
132
00:08:03,567 --> 00:08:04,735
That is my village.
133
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
Well, I'm not going that far.
134
00:08:07,738 --> 00:08:09,656
Uh, but I can take you partway.
135
00:08:09,740 --> 00:08:10,866
Thank you.
136
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
You lose again, Senor Brown.
137
00:08:17,414 --> 00:08:19,249
That's almost the story of my life.
138
00:08:19,291 --> 00:08:21,752
- Another drink?
- Okay, but no more tequila.
139
00:08:21,793 --> 00:08:23,670
I'm beginning to see pink Chihuahuas.
140
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
[all laughing]
141
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
- Uh, Senor Brown.
- Yeah.
142
00:08:32,304 --> 00:08:33,429
Where's your luggage?
143
00:08:33,513 --> 00:08:35,682
I got bored waiting for
you, so I drank it.
144
00:08:35,766 --> 00:08:37,226
What, have you found out anything?
145
00:08:37,267 --> 00:08:39,895
I've circulated Raul's
description all over Mexico.
146
00:08:39,937 --> 00:08:41,730
We should be hearing
something at any moment.
147
00:08:41,772 --> 00:08:44,274
- Oh, good. Good.
- And this is for you.
148
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
What's that?
149
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
Translation book for people who
travel in foreign countries.
150
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
I don't need any translation.
151
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
I can say bourbon in 27 languages.
152
00:08:56,787 --> 00:08:59,164
- It's only 50 pesos.
- Fifty pesos?
153
00:08:59,248 --> 00:09:02,626
I gave you 50 yesterday and
200 the day before that.
154
00:09:02,668 --> 00:09:04,586
And 350 the day before that.
155
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
Why don't you find some other sucker
156
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
to swindle out of his money?
157
00:09:07,756 --> 00:09:08,924
Why pick on me?
158
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
I don't know.
159
00:09:10,884 --> 00:09:12,552
I guess I've taken a liking to you.
160
00:09:12,636 --> 00:09:13,845
[telephone ringing]
161
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
- Senor Zoltan.
- Hm?
162
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
Telephone.
163
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
- This may be the call we're waiting for.
- Oh.
164
00:09:21,436 --> 00:09:24,106
Si. Mm-hmm.
165
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
Si. No.
166
00:09:27,901 --> 00:09:29,987
Mm-hmm. Excellent.
167
00:09:30,028 --> 00:09:33,115
Excellent. Excellent.
Gracias.
168
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
Who was that?
169
00:09:35,200 --> 00:09:36,785
He's a very close
personal friend of mine.
170
00:09:36,827 --> 00:09:38,578
Police Captain Juan Salazar,
171
00:09:38,662 --> 00:09:41,498
whom I have worked hand in
hand on many occasions.
172
00:09:41,581 --> 00:09:43,667
Oh. He assisted you?
173
00:09:43,750 --> 00:09:45,877
No. He's arrested me.
174
00:09:46,795 --> 00:09:47,963
Oh.
175
00:09:48,005 --> 00:09:49,756
He's holding Raul Garcia for you.
176
00:09:49,840 --> 00:09:51,008
- He's holding Raul?
- Ah.
177
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
- Let's go. Where's the cab?
- Ah.
178
00:09:52,426 --> 00:09:54,469
- Let's get rolling.
- No, no, no, no, no, no.
179
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
You don't understand.
180
00:09:56,013 --> 00:09:57,848
Captain Salazar is a police official
181
00:09:57,931 --> 00:09:59,683
in the city of Cabo San Lucas.
182
00:09:59,725 --> 00:10:02,561
- Where is that?
- A thousand miles south of here.
183
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
A thousand miles?
184
00:10:04,104 --> 00:10:05,689
But how are we gonna get there?
185
00:10:05,772 --> 00:10:07,816
It's okay.
I can work it out for you.
186
00:10:07,857 --> 00:10:09,359
What we're going to do is this.
187
00:10:09,401 --> 00:10:12,154
We're going to take a
cab to the station.
188
00:10:12,195 --> 00:10:14,405
- Uh-huh.
- Then we're going to take a train to La Paz.
189
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
- Uh-huh.
- Where we're going to transfer to a bus,
190
00:10:16,408 --> 00:10:19,035
which is going to take
us to a small port
191
00:10:19,077 --> 00:10:20,328
where we're going to take a boat
192
00:10:20,370 --> 00:10:23,540
down the coast to a small village
193
00:10:23,623 --> 00:10:24,875
where we can rent a burro
194
00:10:24,958 --> 00:10:26,918
that will take you over the mountains
195
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
down to Cabo San Lucas.
196
00:10:29,338 --> 00:10:31,798
Okay. Couldn't we just take a plane?
197
00:10:32,924 --> 00:10:34,134
That's a good idea.
198
00:10:34,217 --> 00:10:37,220
I can work that out for you, too.
199
00:10:37,304 --> 00:10:39,431
What we're going to do is, and
if we're going to take a plane,
200
00:10:39,514 --> 00:10:41,391
we're going to get you to Tijuana.
201
00:10:52,402 --> 00:10:55,072
Hi. Excuse me. Excuse me.
My name is Ed Brown.
202
00:10:55,113 --> 00:10:57,908
- Yes?
- I'm looking for Captain Salazar.
203
00:10:57,949 --> 00:10:59,826
- Captain Salazar.
- Oh.
204
00:10:59,910 --> 00:11:01,160
Ah, Senor Brown.
205
00:11:01,244 --> 00:11:03,663
I am Capitan Juan Salazar.
At your service.
206
00:11:03,747 --> 00:11:07,583
Zoltan has told me that you
have found Raul Garcia.
207
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
Yes. All I have to do
208
00:11:09,878 --> 00:11:13,881
is feed the right information
into the computer and bingo.
209
00:11:13,924 --> 00:11:15,842
There it is, Raul Garcia.
210
00:11:15,926 --> 00:11:17,344
Hey, that's marvelous.
Marvelous.
211
00:11:17,427 --> 00:11:19,596
- Yeah. This way, please.
- Thank you.
212
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
- There you are, Senor.
- Yeah.
213
00:11:28,939 --> 00:11:31,566
Where... Where is Raul Garcia?
214
00:11:31,607 --> 00:11:34,945
They're all Raul Garcia.
Take your pick.
215
00:11:34,986 --> 00:11:37,114
That's every Raul Garcia
we had in the city.
216
00:11:54,631 --> 00:12:00,011
Adios, goats.
Adios, chickens, Adios, cow. Adios, Senor.
217
00:12:00,095 --> 00:12:01,554
Muchas gracias.
218
00:12:16,820 --> 00:12:18,613
Senor Brown.
219
00:12:18,655 --> 00:12:22,033
[chuckles] Back from Cabo already, huh?
220
00:12:22,117 --> 00:12:23,994
Where's Raul Garcia?
Did my friend have him?
221
00:12:24,035 --> 00:12:26,872
Have him?
He had 23 Raul Garcias.
222
00:12:26,955 --> 00:12:30,708
I don't believe it. Seven more
than they had in Ensenada.
223
00:12:30,792 --> 00:12:35,005
See, that's 23, and you
only paid me for one.
224
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Which means you owe me an additional
225
00:12:36,631 --> 00:12:38,216
- 75 pesos.
- I was off on a wild goose chase.
226
00:12:38,300 --> 00:12:40,677
Plus a wild goose chase.
You still owe me 75 pesos.
227
00:12:40,760 --> 00:12:42,011
I don't owe you anything.
228
00:12:42,053 --> 00:12:43,346
You've given me nothing but trouble.
229
00:12:43,388 --> 00:12:45,515
Now get out of my way.
I'm in a hurry.
230
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
- Where are you going?
- The only place left to look,
231
00:12:47,726 --> 00:12:50,227
El Rosario, the kid's village.
232
00:12:50,312 --> 00:12:52,939
Come on. I'll take you.
Hop in the back of the cab, I'll drive.
233
00:12:53,023 --> 00:12:54,691
I got a better idea.
234
00:12:54,774 --> 00:12:57,110
Why don't you stand in front
of the cab and I'll drive?
235
00:12:57,194 --> 00:12:59,529
Look, I feel bad you didn't
find the kid in Cabo.
236
00:13:00,572 --> 00:13:02,657
You really want to do something for me?
237
00:13:02,699 --> 00:13:03,867
Sure.
238
00:13:03,950 --> 00:13:05,702
And I'll only charge you 25 pesos.
239
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Why don't you find
yourself another sucker?
240
00:13:09,956 --> 00:13:11,750
- Fifteen pesos.
- Get out of here.
241
00:13:11,833 --> 00:13:13,877
- Seven pesos.
- I don't want any part of you.
242
00:13:13,919 --> 00:13:16,546
- I give green stamps.
- I don't care what you give.
243
00:13:18,548 --> 00:13:19,633
Crazy gringo.
244
00:13:21,718 --> 00:13:23,053
I really want to help him.
245
00:13:24,304 --> 00:13:26,681
[pleasant music playing]
246
00:15:23,965 --> 00:15:27,218
So I'm going back to Mexico.
247
00:15:27,302 --> 00:15:30,805
I will pray to the Virgin
of Guadalupe for you.
248
00:16:11,554 --> 00:16:13,181
That's what I call service.
249
00:16:14,891 --> 00:16:17,435
Raul. Raul.
250
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
- Hello, Raul.
- Uncle Ed.
251
00:16:25,944 --> 00:16:27,862
What are you doing here?
252
00:16:27,904 --> 00:16:29,572
Surprised to see me in Mexico?
253
00:16:29,614 --> 00:16:31,783
I'm more surprised to see you in church.
254
00:16:34,285 --> 00:16:35,829
Do you mind if I sit down?
255
00:16:42,168 --> 00:16:43,837
This is a beautiful little church.
256
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
My mother used to bring me
here when I was a kid.
257
00:16:48,466 --> 00:16:50,427
I used to fall asleep then, too.
258
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Well, it's very interesting.
259
00:16:54,389 --> 00:16:56,307
You never talked about
your mother before.
260
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
I don't remember her very well,
261
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
and I don't have to talk about her.
262
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
I think of her a lot.
That's enough.
263
00:17:06,984 --> 00:17:09,446
I know exactly what you mean.
264
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Well, look, Raul, I
want you to understand
265
00:17:11,823 --> 00:17:14,242
about what happened at the garage.
266
00:17:14,284 --> 00:17:17,036
I mean, why I tore the van apart.
267
00:17:17,119 --> 00:17:18,955
- You see--
- I understand.
268
00:17:19,038 --> 00:17:21,791
It's because it reminds
you of that other kid.
269
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
The first Chico.
270
00:17:23,292 --> 00:17:26,755
It was a terrible shock and
I wasn't prepared for it.
271
00:17:27,964 --> 00:17:29,465
But I wasn't angry at you.
272
00:17:30,383 --> 00:17:31,718
And I want you to know
273
00:17:31,801 --> 00:17:34,304
I never tried to make you a substitute.
274
00:17:34,345 --> 00:17:36,306
Then why didn't you tell me about him?
275
00:17:40,810 --> 00:17:42,811
I just... I... I... I couldn't.
276
00:17:45,231 --> 00:17:48,484
It's taken me all this time to...
277
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
Learn to face the truth myself.
278
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
What is the truth?
279
00:17:57,076 --> 00:17:57,994
Well...
280
00:18:01,080 --> 00:18:02,624
He's... He's gone.
281
00:18:04,709 --> 00:18:05,960
And, uh...
282
00:18:07,670 --> 00:18:09,756
I want you to come back home with me.
283
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
I don't think I wanna.
284
00:18:15,094 --> 00:18:16,846
Maybe he can come back.
285
00:18:16,930 --> 00:18:19,349
And you... You'd want him, not me.
286
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Oh, that's not so.
287
00:18:21,100 --> 00:18:22,018
Tell me the truth.
288
00:18:24,020 --> 00:18:24,938
Well, the truth is...
289
00:18:28,023 --> 00:18:29,609
I... I'd want you both.
290
00:18:31,945 --> 00:18:33,613
And the truth is...
291
00:18:35,448 --> 00:18:36,866
He's not coming back.
292
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
How do you know?
293
00:18:39,410 --> 00:18:42,372
If he went away, he can come back.
294
00:18:44,707 --> 00:18:46,042
No. No.
295
00:18:48,127 --> 00:18:52,549
He went away and he's never
going to come back.
296
00:19:02,016 --> 00:19:02,934
He died.
297
00:19:10,567 --> 00:19:11,734
How did he die?
298
00:19:15,655 --> 00:19:18,575
Oh, I... I never thought
I could talk about it.
299
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
I'll tell you if you want to know,
300
00:19:28,417 --> 00:19:31,713
No. It's like with my mother.
301
00:19:31,754 --> 00:19:34,424
As long as you think about
'em, that's enough.
302
00:19:36,634 --> 00:19:37,760
You're a smart boy.
303
00:19:39,512 --> 00:19:40,722
I'm proud of you.
304
00:19:41,890 --> 00:19:44,225
Come on. Let's go home, Chico.
305
00:19:44,267 --> 00:19:45,685
You just did it again.
306
00:19:45,768 --> 00:19:48,438
- Did what?
- You called me Chico.
307
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
No, no, you don't understand.
308
00:19:50,231 --> 00:19:51,773
It was a nice try.
309
00:19:51,858 --> 00:19:53,776
But you really do want the other one.
310
00:19:53,859 --> 00:19:55,653
I don't want to be a second best.
311
00:19:55,737 --> 00:19:58,114
No, no, no. Wait a minute.
You're wrong.
312
00:19:58,156 --> 00:19:59,907
I always think of you as Chico,
313
00:19:59,949 --> 00:20:01,618
and it has nothing to
do with the other one.
314
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
To me, that's your name.
315
00:20:03,578 --> 00:20:06,164
You're your own, separate
and different Chico.
316
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Please don't come after me anymore.
317
00:20:14,297 --> 00:20:16,049
[somber music plays]
318
00:20:38,488 --> 00:20:41,157
[man speaks Spanish]
319
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
[upbeat music playing]
320
00:21:30,123 --> 00:21:32,041
[indistinct]
321
00:21:32,083 --> 00:21:33,710
[car honking]
322
00:21:37,964 --> 00:21:40,174
Stop the bus.
That's my kid up there.
323
00:21:40,215 --> 00:21:42,635
Hey. Oh! Stop the bus!
324
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
Stop! [speaks Spanish]
325
00:21:47,306 --> 00:21:48,891
[speaks Spanish]
326
00:21:50,351 --> 00:21:55,648
[speaks Spanish]
327
00:22:00,945 --> 00:22:04,073
- Uncle Ed.
- Hello, Raul.
328
00:22:04,115 --> 00:22:06,242
- Chico.
- Ah.
329
00:22:12,623 --> 00:22:13,916
How can I thank you?
330
00:22:15,251 --> 00:22:16,169
It's on the house.
331
00:22:47,407 --> 00:22:50,078
[narrator] While in Mexico, the
crew of Chico and the Man
332
00:22:50,119 --> 00:22:53,830
flew Aeromexico, the airline of Mexico.
23662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof