Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:04,338
[man] One, two... A one,
two, three, and...
2
00:00:04,422 --> 00:00:06,590
[opening theme song playing]
3
00:00:20,438 --> 00:00:25,735
♪ Chico, don't be
Discouraged ♪
4
00:00:25,776 --> 00:00:31,073
♪ The man, he ain't
So hard to understand ♪
5
00:00:31,115 --> 00:00:36,829
♪ Chico, if you try now ♪
6
00:00:36,912 --> 00:00:41,375
♪ I know that you can lend
A helping hand ♪
7
00:00:41,459 --> 00:00:44,962
♪ Because there's good
In everyone ♪
8
00:00:45,004 --> 00:00:47,381
♪ And a new day has begun ♪
9
00:00:47,465 --> 00:00:53,012
♪ You can see the morning sun
If you try ♪
10
00:00:53,095 --> 00:00:58,267
♪ And I know
Things will be better ♪
11
00:00:58,309 --> 00:01:04,023
♪ Oh, yes, they will
For Chico and the Man ♪
12
00:01:04,106 --> 00:01:07,943
♪ Yes, they will
For Chico and the Man ♪
13
00:01:14,492 --> 00:01:15,700
[Charo] Uno, dos!
14
00:01:15,785 --> 00:01:18,120
[upbeat music playing]
15
00:01:22,792 --> 00:01:24,001
[exclaims]
16
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
♪♪
17
00:01:50,236 --> 00:01:51,695
[whistling]
18
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
Stop! Stop! Stop that!
19
00:01:55,366 --> 00:01:56,659
[cymbal clangs sharply]
20
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
[music stops]
21
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
Will you stop that?
22
00:01:59,578 --> 00:02:01,622
What's the matter with you?
Why are you making all this racket?
23
00:02:01,705 --> 00:02:04,667
And you... I thought I told
you to clean up the garage.
24
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
I'll do it later.
25
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
Mando brought his band over.
We're rehearsing.
26
00:02:08,087 --> 00:02:10,673
Yeah. We're gonna play for
Raul's birthday next week.
27
00:02:10,714 --> 00:02:12,383
[speaking Spanish]
28
00:02:12,466 --> 00:02:14,050
[music resumes]
29
00:02:14,927 --> 00:02:16,595
[indistinct]
30
00:02:16,679 --> 00:02:18,472
[whistling]
31
00:02:18,556 --> 00:02:19,639
Stop it! Stop it! Stop...
32
00:02:19,723 --> 00:02:21,559
[cymbal clangs sharply]
33
00:02:21,600 --> 00:02:23,394
[music stops]
34
00:02:23,435 --> 00:02:25,604
If you don't like this
song, we take requests.
35
00:02:25,688 --> 00:02:27,815
You take requests?
Okay, I got one for you.
36
00:02:27,898 --> 00:02:29,358
- What is it?
- Stop playing.
37
00:02:29,400 --> 00:02:31,443
- Oh, we know this one, huh?
- [Mando] Uno, dos!
38
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
[music resumes]
39
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
[music stops]
40
00:02:39,743 --> 00:02:41,078
[cymbal clangs sharply]
41
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
I said "stop," not "start."
42
00:02:44,874 --> 00:02:46,417
Okay, guys, take five.
43
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
And listen, I want you guys
to pack up your instruments
44
00:02:48,419 --> 00:02:51,005
and get your Tijuana Brass out of here.
45
00:02:51,088 --> 00:02:53,924
And you, you get your
brass out of here too.
46
00:02:55,508 --> 00:02:58,304
Why are you already in such a bad mood?
47
00:02:58,387 --> 00:02:59,972
You know, all the time that I know you,
48
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
I never see you smile.
[clicks tongue]
49
00:03:02,181 --> 00:03:04,268
You're a regular sour pussy.
50
00:03:06,103 --> 00:03:07,438
I'm not gonna argue with you.
51
00:03:07,520 --> 00:03:09,565
I got a terrible headache
from all this noise.
52
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
- You know what's the matter with you?
- What?
53
00:03:11,317 --> 00:03:12,943
You've got a hangover.
54
00:03:18,741 --> 00:03:20,200
Look who's talking.
55
00:03:26,248 --> 00:03:28,584
But Uncle Ed, I wanna be a musician,
56
00:03:28,626 --> 00:03:31,002
so I could earn enough
money to go to college.
57
00:03:31,086 --> 00:03:35,466
I don't care how many years you spend in
college, you're gonna be a mechanic.
58
00:03:35,549 --> 00:03:37,051
- A mechanic?
- Yeah.
59
00:03:37,134 --> 00:03:39,553
Sure, Raulito, can't you see?
If you are a mechanic,
60
00:03:39,637 --> 00:03:41,096
you can fix your uncle head,
61
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
because he got a loose screw in there.
62
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
- Let me ask you something.
- What?
63
00:03:45,809 --> 00:03:47,978
[speaking Spanish]
64
00:03:55,152 --> 00:03:59,615
[in English] I'm not gonna answer that.
I've got a feeling it's a trick question.
65
00:03:59,657 --> 00:04:03,285
I don't want Raul to go through
the school of hard knockers.
66
00:04:05,287 --> 00:04:08,332
My nephew, Raulito, [smooches]
67
00:04:08,374 --> 00:04:12,002
is going to college, and he's
going to have a real education.
68
00:04:12,086 --> 00:04:14,129
Yeah? Well, that's the
trouble with this country.
69
00:04:14,171 --> 00:04:16,674
Kids come out of school with so much
education, they can't even find a job.
70
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
You'll never know how tough
it is to make a living.
71
00:04:19,009 --> 00:04:22,221
What are you talking about, I never know
how tough it like to make a living?
72
00:04:22,303 --> 00:04:25,015
It was a time when I was flat-busted.
73
00:04:31,188 --> 00:04:33,273
I can hardly believe that.
74
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
But I don't want to be a mechanic.
75
00:04:37,027 --> 00:04:39,238
Well, you're going to be a mechanic.
76
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
A mechanic always works,
and I'll tell you why.
77
00:04:42,366 --> 00:04:45,869
Because the Founding Fathers had
the wisdom and the foresight
78
00:04:45,911 --> 00:04:48,664
- to create a country where everything is made...
- [Charo humming]
79
00:04:48,706 --> 00:04:51,291
♪ Hallelujah! ♪
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
...everything is made to fall apart.
81
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
- ♪ Hallelujah! ♪
- Will you keep it down a little bit, please?
82
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
And the Stars and Stripes forever,
83
00:04:59,091 --> 00:05:01,427
and that's what America means to me.
84
00:05:01,510 --> 00:05:07,349
♪ His truth goes marching on ♪
85
00:05:07,391 --> 00:05:08,976
Ah, shut up.
86
00:05:15,565 --> 00:05:18,110
[vocalizing]
87
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
- Hey, Mando.
- Hey, Raul.
88
00:05:23,657 --> 00:05:27,202
Wow! What a terrific van!
89
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
It's a birthday present, from me to you.
90
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
You mean it's all mine?
91
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
Fantastic!
92
00:05:34,168 --> 00:05:35,461
How fast does it go?
93
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
Right now, you're looking
at its top speed.
94
00:05:39,923 --> 00:05:41,717
You mean the motor's broken?
95
00:05:41,759 --> 00:05:44,261
Hey, man, you think I'd give you
something with a broken motor?
96
00:05:44,303 --> 00:05:46,472
This don't have any motor at all.
97
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
Then it doesn't run.
98
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
No, but look how pretty it parks, huh?
99
00:05:56,065 --> 00:05:57,315
Thanks, Mando.
100
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
It's just what I always wanted.
101
00:05:59,985 --> 00:06:01,487
Where did you get it?
102
00:06:03,572 --> 00:06:05,032
It was abandoned.
103
00:06:05,115 --> 00:06:06,950
How did you know it was abandoned?
104
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
Well, first of all, it wasn't moving.
105
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
And second, there was nobody in it.
106
00:06:12,706 --> 00:06:17,336
This is the nicest present I ever got,
and I know just how to fix it up.
107
00:06:19,630 --> 00:06:22,800
Uncle Ed told me to clean up,
and I found a bunch of stuff
108
00:06:22,841 --> 00:06:24,510
someone left in the closet.
109
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
It'll be perfect!
110
00:06:34,394 --> 00:06:37,314
- Hey, Mando!
- Hey, Louie!
111
00:06:38,065 --> 00:06:40,526
Well, what do you think?
112
00:06:42,694 --> 00:06:44,071
I think it's a van.
113
00:06:44,154 --> 00:06:46,990
Right. I just gave it to Raul as a gift.
114
00:06:48,158 --> 00:06:50,160
Are you out of your mind?
115
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Not now.
116
00:06:52,454 --> 00:06:54,665
But you should have seen me last night.
117
00:06:54,706 --> 00:06:56,208
[exclaims]
118
00:07:06,718 --> 00:07:09,428
Now, don't this van
remind you of somebody?
119
00:07:11,557 --> 00:07:12,558
Henry Ford?
120
00:07:15,310 --> 00:07:18,147
You know exactly whose
van it looks like.
121
00:07:18,188 --> 00:07:22,067
Chico. The first Chico.
122
00:07:22,151 --> 00:07:26,363
And you ought to know, Mando,
because you was his best friend.
123
00:07:26,446 --> 00:07:29,241
[crying] Mando, when Ed comes
down here and sees this thing,
124
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
ain't no telling what he might do.
125
00:07:30,993 --> 00:07:33,245
So you better get this thing
out of here, I'm telling you.
126
00:07:33,328 --> 00:07:35,706
But I just gave it to Raul as a present.
127
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
- Hey, Uncle Louie.
- Hi, son.
128
00:07:40,711 --> 00:07:42,379
How do you like my new van?
129
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Of course, it's got a few
dents in the rear end.
130
00:07:45,883 --> 00:07:49,178
Yeah, by this time tomorrow,
you'll have some too.
131
00:07:51,180 --> 00:07:53,432
Boy, I'm glad Uncle Ed made me clean up.
132
00:07:53,515 --> 00:07:56,018
Look at all this great stuff.
133
00:07:58,478 --> 00:08:00,355
You know whose stuff that is?
134
00:08:01,356 --> 00:08:03,817
That's Chico's old stuff.
135
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Now, Ed can't miss it.
136
00:08:05,611 --> 00:08:08,197
When he comes down here and
sees that van messed up,
137
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
man, he's gonna hit the roof.
138
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Well, just look on the bright side...
139
00:08:12,201 --> 00:08:14,578
Maybe he won't come down. [laughing]
140
00:08:16,246 --> 00:08:17,748
Oh, come on, Louie.
141
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
Ed ain't been down to earth in a year.
142
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
Maybe it's time he faced reality.
143
00:08:25,130 --> 00:08:26,548
Man...
144
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
[clattering]
145
00:08:47,736 --> 00:08:48,820
[object rolling]
146
00:08:48,904 --> 00:08:50,030
[thud]
147
00:09:02,876 --> 00:09:05,087
[guitar music playing]
148
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Hi, Uncle Ed.
149
00:09:15,264 --> 00:09:16,723
What the hell do you think you're doing?
150
00:09:17,391 --> 00:09:18,850
What's the matter?
151
00:09:18,934 --> 00:09:21,102
You took this stuff out of
my closet, didn't you?
152
00:09:21,144 --> 00:09:23,313
When are you gonna learn to keep your hands
off things that don't belong to you?
153
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
You told me to clean the place up.
154
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
Did you steal the van too?
155
00:09:26,732 --> 00:09:29,319
I didn't steal anything.
Mando gave it to me.
156
00:09:29,361 --> 00:09:31,655
You're not only a thief,
you're a liar as well.
157
00:09:31,697 --> 00:09:32,864
I am not!
158
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
Why are you calling me names?
What did I do?
159
00:09:35,117 --> 00:09:37,785
Nothing compared to what I'm gonna do.
Now, get out of here.
160
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
- Ed Browns.
- What do you want?
161
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Can I have a word with you?
162
00:10:54,404 --> 00:10:55,905
Only if that word is "goodbye."
163
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Why you say to Raul that
he cannot have the van?
164
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Because he's only a kid.
165
00:11:00,619 --> 00:11:02,578
Kids don't have vans,
they have bicycles.
166
00:11:02,621 --> 00:11:05,540
Don't you play game with me.
167
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
Now, tell me why he cannot have a van.
168
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
[Ed] Because you can't
trust a kid with a van.
169
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
[Charo] And why not?
170
00:11:13,298 --> 00:11:14,549
Well...
171
00:11:15,634 --> 00:11:16,927
[Ed sighs]
172
00:11:19,638 --> 00:11:23,433
First, they get a van, and
then they decorate it.
173
00:11:24,351 --> 00:11:26,186
Then they sleep in it.
174
00:11:26,269 --> 00:11:27,813
Then they started living it.
175
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
It becomes a part of him.
176
00:11:31,482 --> 00:11:33,527
And then it becomes a part of you.
177
00:11:34,778 --> 00:11:38,532
And then, one day,
suddenly, it's all gone.
178
00:11:40,075 --> 00:11:43,453
The van is gone, Chico is gone.
179
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
A part of your life is gone.
180
00:11:49,083 --> 00:11:51,128
I don't understand.
181
00:11:51,211 --> 00:11:53,422
Raul has not gone.
He's still here.
182
00:11:53,463 --> 00:11:55,131
I'm not talking about him.
183
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
I'm talking about the first
Chico, the one before him.
184
00:11:58,802 --> 00:12:00,804
[Charo] There was a Chico before Raul?
185
00:12:01,596 --> 00:12:03,515
Yes.
186
00:12:03,598 --> 00:12:05,559
So now you know, you can forget it.
187
00:12:06,476 --> 00:12:08,727
This other Chico, where is he now?
188
00:12:10,313 --> 00:12:11,565
He's gone.
189
00:12:12,482 --> 00:12:14,109
He went away.
190
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
I told you before, forget it.
191
00:12:15,861 --> 00:12:17,696
You must have loved him very much.
192
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
That's why.
193
00:12:20,365 --> 00:12:23,410
Now I understand why you're
so upset with Raul.
194
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
You are afraid that he's growing
up and will leave you too.
195
00:12:27,164 --> 00:12:30,292
- I don't want to talk about it.
- But you must talk about it.
196
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
Get it out into the open.
197
00:12:32,586 --> 00:12:35,714
That is what memory are
for, to remember,
198
00:12:35,797 --> 00:12:36,965
not to forget.
199
00:12:38,842 --> 00:12:39,885
No.
200
00:12:41,970 --> 00:12:42,971
I can't.
201
00:12:45,182 --> 00:12:47,517
[crying] I just... just can't.
202
00:12:52,063 --> 00:12:54,316
[footsteps recede]
203
00:13:01,280 --> 00:13:05,619
Raul! Hey, I just had a long
talk with your Uncle Ed,
204
00:13:05,702 --> 00:13:07,578
and he explained me everything.
205
00:13:07,662 --> 00:13:10,707
The reason why he yell at
you, tore down your picture,
206
00:13:10,790 --> 00:13:14,503
broke your guitar is
because he love you!
207
00:13:14,544 --> 00:13:16,630
He didn't do it because he loves me.
208
00:13:16,713 --> 00:13:19,006
He did it because he
loves the other Chico.
209
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
- I heard everything.
- You were "eavesdrooping"?
210
00:13:24,221 --> 00:13:26,932
[clicking tongue] Shame on you.
211
00:13:27,015 --> 00:13:29,768
Okay. Now you understand how he feels.
212
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
Yes.
213
00:13:31,937 --> 00:13:33,980
I understand he wishes
he had the other kid
214
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
instead of me.
215
00:13:35,398 --> 00:13:37,234
That's why he calls me Chico.
216
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
My name's Raul.
217
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
I'm only taking Chico's place.
218
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
No, you're wrong.
Listen to me, Raul.
219
00:13:43,405 --> 00:13:46,576
No one can take anyone's place.
220
00:13:46,660 --> 00:13:48,578
Don't forget that.
221
00:13:48,620 --> 00:13:51,331
There was a time for him,
222
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
and now there is a time for you.
223
00:13:54,292 --> 00:13:56,127
And because he's gone,
224
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
he has left a place for
you to stay here.
225
00:13:59,256 --> 00:14:03,009
No, it's more like when
your pet dog runs away,
226
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
you go out and get another
one to take its place.
227
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
But it never really does.
228
00:14:08,265 --> 00:14:12,102
No, no, no, no.
You are not a dog, Raulito.
229
00:14:12,143 --> 00:14:14,563
Then why are you scratching
me behind the ears?
230
00:14:16,106 --> 00:14:18,232
Come here. Come here.
231
00:14:18,275 --> 00:14:21,444
You need a good night's sleep.
232
00:14:21,486 --> 00:14:26,032
And you'll see, everything will
look different in the morning.
233
00:14:26,950 --> 00:14:28,243
Buenos noches.
234
00:14:28,285 --> 00:14:31,246
- Buenos noches, Aunt Charo.
- Sweet dreams.
235
00:14:31,288 --> 00:14:32,706
[softly] Bye-bye.
236
00:14:39,838 --> 00:14:42,757
"Everything will look
different in the morning."
237
00:15:15,915 --> 00:15:19,085
[scatting]
238
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
[rhythmic drumming]
239
00:15:22,380 --> 00:15:24,007
Hey, hey, hey!
240
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Oh, buenos dias!
241
00:15:25,342 --> 00:15:26,593
What are you doing in here?
242
00:15:26,676 --> 00:15:28,053
- Who, me?
- Yeah, you.
243
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
You see somebody else in the garage?
244
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Garage?
245
00:15:31,514 --> 00:15:33,433
Looks to me like un basurero.
246
00:15:34,309 --> 00:15:35,685
What's that supposed to mean?
247
00:15:35,769 --> 00:15:37,854
Basurero. It means "junkyard."
248
00:15:37,896 --> 00:15:40,190
Get out of here and take
your flies with you.
249
00:15:41,608 --> 00:15:43,526
- What flies?
- Your flies.
250
00:15:43,610 --> 00:15:45,570
You people got flies all around you.
251
00:15:45,654 --> 00:15:47,947
And while you're standing here,
your flies are getting together
252
00:15:48,031 --> 00:15:50,492
with my flies and making more flies.
253
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
You're a nice man.
254
00:15:53,119 --> 00:15:55,372
Will you get out of here?
Get back to your own neighborhood.
255
00:15:55,413 --> 00:15:56,831
This is my neighborhood.
256
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
I grew up watching this garage run down.
257
00:16:00,877 --> 00:16:02,837
- You need me.
- For what?
258
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
- I'm Super Mex.
- Who's Super Mex?
259
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
Super Mexicanic.
260
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
Ask anybody in the barrio
about Chico Rodriguez.
261
00:16:08,885 --> 00:16:10,220
Do you know what they'll tell you?
262
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
"Oh, yeah! Chico can
take apart an engine
263
00:16:12,514 --> 00:16:14,349
and put it back together blindfolded.
264
00:16:14,391 --> 00:16:17,811
He don't need no fancy machine to
tell him what the trouble is."
265
00:16:17,894 --> 00:16:19,771
This is my fancy machine.
266
00:16:19,854 --> 00:16:22,565
One listen, I know what the trouble is.
267
00:16:22,607 --> 00:16:24,567
I take care of my uncle's '64 Chevy.
268
00:16:24,609 --> 00:16:26,569
Beautiful condition.
269
00:16:26,611 --> 00:16:29,239
Pom-poms on all the antennas.
270
00:16:29,322 --> 00:16:32,075
Cellophane seat covers, right?
Little dog in the back window
271
00:16:32,158 --> 00:16:34,536
where the head keeps going up and down.
272
00:16:39,082 --> 00:16:41,084
- Here.
- You want me to fix something?
273
00:16:41,167 --> 00:16:44,754
Yeah. Tighten up your tongue before
it flaps out of your mouth.
274
00:16:44,796 --> 00:16:46,756
- Amigo...
- Don't call me amigo.
275
00:16:46,798 --> 00:16:49,342
- It means "friend."
- I don't care what it means.
Talk English.
276
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
[in posh British accent] Very well, friend.
I would like to be
277
00:16:51,594 --> 00:16:54,139
the first Chicano to be associated
with this floundering enterprise.
278
00:16:56,266 --> 00:16:58,476
Look, I want you and
this stuff out of here.
279
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
It's beginning to smell like
Saturday night in Tijuana.
280
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
That smell attracts my people.
281
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
Good. Open a restaurant in Pasadena
and attract them over there.
282
00:17:08,737 --> 00:17:10,530
If you want me, I'll be in my room.
283
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
[Ed] What room?
284
00:17:19,289 --> 00:17:21,958
- He's clean.
- Sure I'm clean, man.
I just took a shower.
285
00:17:23,167 --> 00:17:25,962
Hey, hey.
What's going on down there?
286
00:17:26,045 --> 00:17:29,965
Someone knocked off a couple of appliance
stores in this area last night, Ed.
287
00:17:30,008 --> 00:17:33,136
We're investigating.
This kid fits the description.
288
00:17:33,178 --> 00:17:36,138
Same age, same height, same mustache.
289
00:17:36,222 --> 00:17:38,767
Well, we all look alike, don't
we? Maybe it was my mother.
290
00:17:40,643 --> 00:17:42,729
All right, Pancho,
you're going downtown.
291
00:17:42,811 --> 00:17:44,439
Hey, hey.
Take your hands off him.
292
00:17:44,481 --> 00:17:46,148
He was here all last night.
293
00:17:46,232 --> 00:17:48,443
- He was?
- And what's more, he works for me.
294
00:17:48,484 --> 00:17:50,528
He does?
295
00:17:50,612 --> 00:17:52,571
Viva la raza!
296
00:17:53,323 --> 00:17:55,074
Thank you, Guadalupe.
297
00:17:57,827 --> 00:17:59,746
I didn't do it for you.
I did it for myself.
298
00:17:59,829 --> 00:18:01,664
I just don't want any trouble.
299
00:18:01,748 --> 00:18:04,501
- But I thought that--
- Don't think. You don't have the equipment.
300
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
But...
301
00:18:06,669 --> 00:18:09,088
Now, listen. For the last time, I want
you to pack up and get out of here.
302
00:18:09,172 --> 00:18:12,592
- But--
- Get out of here! Get out of here! Get out of here!
303
00:18:16,095 --> 00:18:18,681
- Hey, there's my bottle.
- Yeah.
304
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
Where's the booze?
305
00:18:20,850 --> 00:18:22,852
How do you think I got the
grease off the workbench?
306
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
You used good booze for that?
307
00:18:26,689 --> 00:18:29,692
Gasoline is too expensive.
308
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
Why did you stick this daisy in there?
309
00:18:31,486 --> 00:18:33,196
That was a dumb thing to do.
310
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Wait a minute.
311
00:18:36,366 --> 00:18:37,700
It wasn't so dumb.
312
00:18:37,784 --> 00:18:40,328
In Spanish, a daisy is called margarita.
313
00:18:40,369 --> 00:18:43,205
"Margaret." That was your
wife's name, right?
314
00:18:47,877 --> 00:18:49,838
You leave my wife out of this.
315
00:18:53,675 --> 00:18:55,176
[horn honks]
316
00:18:57,262 --> 00:18:58,721
[sighs]
317
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
Well, Margaret, what are we
gonna do about this kid?
318
00:19:05,854 --> 00:19:07,814
[horn honks impatiently]
319
00:19:08,523 --> 00:19:09,773
Hey, Chico, you deaf?
320
00:19:09,858 --> 00:19:11,859
Can't you hear?
We got a customer.
321
00:19:12,819 --> 00:19:15,738
"We"? We got a customer?
322
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
We got a customer.
323
00:19:20,410 --> 00:19:22,369
We got a customer.
324
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
[speaking indistinctly]
325
00:20:03,703 --> 00:20:04,954
Chico!
326
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Chico!
327
00:20:08,291 --> 00:20:10,460
Chico, come here.
I wanna talk to you.
328
00:20:18,301 --> 00:20:19,469
Chico!
329
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
Chico... Where is that kid?
330
00:20:22,805 --> 00:20:25,016
Never can find him when...
331
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Chico!
332
00:20:27,310 --> 00:20:29,061
Chico, you...
333
00:20:54,754 --> 00:20:57,548
"Dear Uncle Ed,
334
00:20:57,632 --> 00:21:03,346
I know it is my fault you are
so grouchy and unhappy lately,
335
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
even worse than you usually are.
336
00:21:09,185 --> 00:21:11,688
It is because I got that van..."
337
00:21:11,771 --> 00:21:14,523
- [continues reading]
- [Raul] ...and because I am growing now.
338
00:21:14,565 --> 00:21:16,693
I don't wanna make you unhappy.
339
00:21:16,734 --> 00:21:22,949
And even if I got rid of the van, I
can't stop myself from growing up.
340
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
And I can't be the first Chico,
341
00:21:25,702 --> 00:21:27,578
which is what you really want.
342
00:21:27,662 --> 00:21:30,665
And someday, soon, he may come back,
343
00:21:30,707 --> 00:21:33,876
and then you won't want
me around anymore.
344
00:21:34,919 --> 00:21:37,463
So I am going back to Mexico.
345
00:21:37,547 --> 00:21:41,175
I will pray to the Virgin
of Guadalupe for you.
346
00:21:41,217 --> 00:21:44,887
Your foster ex-son, Raul Garcia.
347
00:22:14,417 --> 00:22:16,586
[narrator] On the next episode
of Chico and the Man...
348
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
My name is Zoltan.
349
00:22:18,421 --> 00:22:21,424
I'm Hungarian, visiting
here temporarily.
350
00:22:22,467 --> 00:22:23,676
Isn't Mexico lovely?
351
00:22:23,760 --> 00:22:25,428
How would I know?
I just got here.
352
00:22:25,511 --> 00:22:28,973
Pardon me, senor.
Are you headed south?
353
00:22:29,057 --> 00:22:30,141
[agreeing in Spanish]
354
00:22:30,224 --> 00:22:32,018
Could you take me to El Rosario?
355
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
That is my village.
356
00:22:33,811 --> 00:22:36,314
Well, I'm-I'm looking for a
little 12-year-old Mexican boy.
357
00:22:36,397 --> 00:22:38,148
Ah, you're in luck.
I just saw one, right over there...
358
00:22:38,232 --> 00:22:40,068
- No, no, no.
You don't understand.
- Hmm?
359
00:22:40,109 --> 00:22:41,986
You see, it's my foster son.
360
00:22:42,070 --> 00:22:44,571
He ran away to Mexico,
and I have to find him.
361
00:22:44,614 --> 00:22:46,782
Well, with me on the job, you
have nothing to worry about.
362
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
As soon as we get the boy's
description into circulation,
363
00:22:49,452 --> 00:22:52,121
I got people, they're
all over the country.
364
00:22:52,163 --> 00:22:54,916
Where... Where is Raul Garcia?
365
00:22:54,957 --> 00:22:58,086
They're all Raul Garcia.
Take your pick.
366
00:22:58,127 --> 00:23:00,463
That's every Raul Garcia
we had in the city.
367
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
- Fifteen pesos?
- Get out of here.
368
00:23:06,135 --> 00:23:08,137
- Seven pesos?
- I don't want any part of you.
369
00:23:08,179 --> 00:23:10,973
- I give Green Stamps.
- I don't care what you give.
370
00:23:12,642 --> 00:23:13,976
Crazy gringo.
371
00:23:15,228 --> 00:23:17,438
[closing theme song playing]
372
00:23:29,157 --> 00:23:32,411
♪ Chico was born
In El Barrio ♪
373
00:23:32,494 --> 00:23:36,165
♪ Spent much of his time
In the street ♪
374
00:23:36,249 --> 00:23:39,585
♪ His mind was craving
For knowledge ♪
375
00:23:39,669 --> 00:23:41,712
♪ His belly
For something to eat ♪
376
00:23:41,796 --> 00:23:45,258
♪ But times are hard ♪
377
00:23:45,340 --> 00:23:48,302
♪ For Chico and the Man ♪
378
00:23:49,262 --> 00:23:52,181
♪ Times are hard ♪
379
00:23:52,265 --> 00:23:55,143
♪ For Chico and the Man ♪
380
00:23:55,184 --> 00:23:59,939
♪ Hey, hey, hey, hey
All right ♪
381
00:24:00,773 --> 00:24:01,773
♪ Yeah, yeah ♪
28204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof