Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Tradu��o por:
fEiRaSbOy
2
00:01:00,500 --> 00:01:03,000
Ligados pelo Sangue
3
00:01:48,206 --> 00:01:51,403
Ent�o, qual � a diferen�a
entre L. A. Leste e L.A.?
4
00:01:51,476 --> 00:01:53,410
� um pa�s completamente diferente.
5
00:01:53,478 --> 00:01:56,072
Espero que te d�s melhor
aqui do que em Vegas.
6
00:01:56,147 --> 00:01:58,081
Tem que dar.
� a minha casa.
7
00:02:08,059 --> 00:02:11,028
N�o vais conseguir nada
como isto em Las Vegas.
8
00:02:11,096 --> 00:02:14,031
Tens raz�o. h� 18 meses que
ando a sonhar com isto.
9
00:02:14,099 --> 00:02:17,933
N�o, meu filho. Como sempre.
Obrigado. 18 meses.
10
00:02:18,003 --> 00:02:20,938
Diz ol� � tua m�e.
E n�o te metas em problemas!
11
00:02:21,006 --> 00:02:23,031
Orale.
12
00:02:44,329 --> 00:02:46,889
Ei!
Cuidado, meu filho!
13
00:02:54,806 --> 00:02:58,139
Jesse! Preciso que me cortes o cabelo, bacano.
Quando?
14
00:02:58,209 --> 00:03:00,404
Amanh� �s 11.
Orale.
15
00:03:32,377 --> 00:03:36,541
Miklo, diz a esses �ndios
para acelerarem ou n�o recebem nada!
16
00:03:36,614 --> 00:03:39,255
Ouviste o que disse?
Ouvi!
17
00:03:39,317 --> 00:03:41,308
Mete os cus deles a mexer.
Tenho mais 2 cami�es a caminho.
18
00:03:41,386 --> 00:03:43,513
J� estou todo fodido.
Encomendaste demasiado.
19
00:03:43,588 --> 00:03:46,853
S�o 1500 D�lares em lama.
Diz-lhes para o fazerem, ou ent�o v�o pagar.
20
00:03:46,925 --> 00:03:49,223
O erro foi teu.
Diz-lhes tu.
21
00:03:49,294 --> 00:03:51,592
Nunca fiques do lado de um mexicano contra
o teu pai! Diz-lhes e pronto!
22
00:03:51,663 --> 00:03:54,461
Vai-te foder!
Seu punk ingrato!
23
00:03:54,532 --> 00:03:56,432
Fui eu que te manteve fora da pris�o!
24
00:03:56,501 --> 00:03:58,833
Se gostas tanto deles,
podes receber o mesmo que eles v�o receber.
25
00:03:58,903 --> 00:04:02,050
Vou arranjar um tipo para mandar neste grupo.
Seu filho da puta!
26
00:04:02,120 --> 00:04:04,520
Encontra outro escravo para ti, Pai!
27
00:04:04,576 --> 00:04:06,631
Vou para casa!
28
00:04:06,678 --> 00:04:09,977
Est�s despedido!
Vou dizer ao Juiz da liberdade condicional.
29
00:04:10,048 --> 00:04:13,449
Gostava de ter visto a cara do teu pai.
30
00:04:18,223 --> 00:04:20,350
Deste-lhe um enxerto.
31
00:04:20,425 --> 00:04:22,689
Meu Deus.
32
00:04:22,761 --> 00:04:26,527
Miklo, ele vai matar-me se te encontra aqui!
33
00:04:26,598 --> 00:04:28,998
N�o te Preocupes, Mam�. Ele nunca mais te vai tocar.
34
00:04:29,067 --> 00:04:32,332
N�o depois do que fiz.
Eu conhe�o esse cabr�o. Ele vai-te entregar.
35
00:04:33,972 --> 00:04:35,963
Miklo, vem c�.
Ajuda-me a fechar isto.
36
00:04:38,042 --> 00:04:41,136
Tu sabes, se o Juiz descobre que est�s aqui,
ele vai anular o meu cheque.
37
00:04:41,212 --> 00:04:44,340
Eu preciso desse dinheiro.
oh, baby, tens as m�os geladas!
38
00:04:44,415 --> 00:04:49,819
Oi, mami. Em seis dias, s� 6 dias, bingo,
Estou livre de casa.
39
00:04:49,888 --> 00:04:54,222
Ai, bingo. Que bingo � esse?
O qu� que vais estar a fazer dentro de 6 dias?
40
00:04:54,292 --> 00:04:57,557
O meu anivers�rio.
28 de Junho.
41
00:04:57,629 --> 00:05:01,497
Fa�o anos, n�o te lembras?
Vou-me livrar da condicional.
42
00:05:01,566 --> 00:05:04,399
Anivers�rio.
Oh, 18.
43
00:05:04,469 --> 00:05:06,403
Que macho.
Que macho.
44
00:05:06,471 --> 00:05:08,439
Mami, mami, mami.
45
00:05:08,506 --> 00:05:12,067
Mas para mim ser�s sempre o meu pequeno chavalito.
46
00:05:14,679 --> 00:05:17,614
Estou atrasada.
O Beto detesta esperar.
47
00:05:17,682 --> 00:05:20,617
Ei, Miklo. podes ficar na tua Tia Dolores?
48
00:05:20,685 --> 00:05:22,744
Vem l�.
Damos-te boleia.
49
00:05:28,760 --> 00:05:32,924
Shiu.
Ol�, Lita.
50
00:05:34,065 --> 00:05:36,090
Dolores?
51
00:05:37,168 --> 00:05:39,529
Dolores!
Cumprimenta o teu sobrinho.
52
00:05:45,443 --> 00:05:50,437
Ai, filhote!
� t�o bom ver-te!
53
00:05:50,515 --> 00:05:53,575
Ai, Paco.
Paco, vem c�.
54
00:05:56,688 --> 00:05:58,713
Est�s t�o alto!
55
00:06:00,325 --> 00:06:03,385
Quanto tempo � que vais ficar?
Vou ficar de vez.
56
00:06:03,461 --> 00:06:08,160
A tua condicional acabou?
N�o, n�o. Ele tem o anivers�rio a caminho.
57
00:06:08,233 --> 00:06:10,633
Olha,
tenho que ir.
58
00:06:10,702 --> 00:06:12,966
Dolores, O Miklo vai ficar
contigo uns tempos, ok?
59
00:06:13,037 --> 00:06:15,699
Porqu�?
Porque tu tens muito mais espa�o.
60
00:06:15,773 --> 00:06:18,105
Eu amo-te, filhote.
61
00:06:20,445 --> 00:06:24,211
Lupe, Podes ser minha irm�, mas estou farta
de tomar conta de ti. V� se cresces!
62
00:06:24,222 --> 00:06:26,820
Olha, Eu tentei ser como tu. N�o consigo.
63
00:06:26,830 --> 00:06:29,112
A tua vida dava comigo em doida!
Oh, orale.
64
00:06:29,187 --> 00:06:32,886
O rapaz de Pillsbury est� de volta � cidade.
De volta para sempre, mano.
65
00:06:32,891 --> 00:06:35,189
Que tal?
Que se passa, meu?
66
00:06:35,260 --> 00:06:37,285
Pensei que nunca mais voltavas.
67
00:06:37,362 --> 00:06:39,856
Ei, tu conheces-me. Encontro sempre
o caminho de volta a L.A. Leste, mano.
68
00:06:39,864 --> 00:06:41,993
N�o te conseguiste dar com o teu
paizinho branquela ou qu�?
69
00:06:42,000 --> 00:06:47,260
Paco, O Miklo vai ficar connosco
durante uns tempos.
Arranja espa�o para ele.
70
00:06:48,473 --> 00:06:50,634
N�o partilho a minha cama e a minha Tv
com ningu�m a n�o ser uma mulher.
71
00:06:50,642 --> 00:06:55,274
Este puto vai ficar � garagem.
Ai, Sim?
72
00:06:58,549 --> 00:07:02,883
Tu n�o �s o galo aqui,
�n? Esta � a minha casa.
73
00:07:05,490 --> 00:07:08,084
O Miklo � teu primo.
74
00:07:10,595 --> 00:07:15,589
Leva esta conta da Luz ao Mano
e diz-lhe que tem que ser paga esta tarde.
75
00:07:19,237 --> 00:07:21,330
� melhor tapares a cabe�a com os cobertores, fedelho
76
00:07:21,406 --> 00:07:25,139
Se n�o a tua pele florescente n�o me
deixa dormir toda a noite. vamos embora.
77
00:07:25,143 --> 00:07:28,442
Ei, V�-me s� estes merdosos "3 P".
78
00:07:28,513 --> 00:07:31,346
Desde quando � deixamos os Tres Puntos
safarem-se com merdas destas, mano?
79
00:07:31,416 --> 00:07:33,611
O grande Vato mauz�o.
Os 3 P n�o s�o nada...
80
00:07:33,655 --> 00:07:36,578
A n�o ser um bando de snifadores de tinta
que v�m para aqui pela calada � noite.
81
00:07:36,587 --> 00:07:40,648
Eles n�o t�m merdas,
Eles s�o � merda.
82
00:07:40,725 --> 00:07:43,319
Porque raio vieste de t�o longe
para voltar para aqui?
83
00:07:43,394 --> 00:07:47,490
Porque tu deves-me 5 dolares,
e eu vou cobr�-los assim!
84
00:07:47,565 --> 00:07:51,092
Vai-te foder!
Vou-te dar uns biqueiros nesse cu, � Azedas!
85
00:07:51,169 --> 00:07:53,194
Vem l�,
Gigante Jolly Green!
86
00:07:54,505 --> 00:07:56,530
Vou-te dar uns biqueiros no cu, Azedas!
87
00:08:03,681 --> 00:08:07,117
Orale, meu filho,
Este � Quetzalcoatl,
88
00:08:07,185 --> 00:08:09,676
O grande Rei poeta Azteca.
89
00:08:09,754 --> 00:08:11,949
Ele governou o reino de Aztlan...
90
00:08:12,023 --> 00:08:14,753
Era do M�xico
At� aqui em cima na Califas.
91
00:08:14,826 --> 00:08:17,260
Rapariga Sexy.
92
00:08:17,328 --> 00:08:20,354
Presta aten��o, pelao.
Vou-te ensinar tudo sobre Aztlan.
93
00:08:20,431 --> 00:08:23,696
Porque este Vato vai voltar um dia para
reclamar o reino de Raza.
94
00:08:23,768 --> 00:08:26,931
Olha!
parece, mas...
95
00:08:27,005 --> 00:08:28,973
Porqu� que meteste as minhas iniciais?
96
00:08:29,040 --> 00:08:32,339
Porque ajudaste-me,
Fizemos juntos, Carnalito.
97
00:08:32,410 --> 00:08:35,038
filho.
98
00:08:41,302 --> 00:08:44,100
Ei, Paco, que se passa?
Chale, n�o podes fugir da gente.
99
00:08:44,121 --> 00:08:46,530
N�o com os c�es de guarda com penas do Lu�s
em servi�o.
100
00:08:46,540 --> 00:08:49,703
Oi, o galo negro parece bastante mau.
101
00:08:49,777 --> 00:08:51,870
Eu rifava-o.
102
00:08:51,946 --> 00:08:55,211
Orale! Olha!
Cruzito!
103
00:08:55,282 --> 00:08:57,250
El Miklo.
El Miklo Velka.
104
00:08:57,318 --> 00:09:01,015
Que se passa?
Quando � que ca�ste de para-quedas, Azedas?
105
00:09:01,088 --> 00:09:03,249
Hoje, de Vegas.
106
00:09:03,324 --> 00:09:07,021
High roller, ou qu�?
Olha, Pap�.
107
00:09:07,094 --> 00:09:09,460
Miklo.
ol�, Tio Mano!
108
00:09:09,530 --> 00:09:13,398
Miklo! O que andas aqui a fazer?
Nada.
109
00:09:13,467 --> 00:09:16,698
Como � que est� o teu pai?
Ele est� bem.
110
00:09:16,770 --> 00:09:19,500
Tio jefita?
A minha m�e quer que pagues isso.
111
00:09:21,575 --> 00:09:23,702
Quando � que come�as a pagar a tua parte?
112
00:09:23,777 --> 00:09:25,870
Chale.
113
00:09:25,946 --> 00:09:29,237
Eu estou no K-Mart
"Pague enquanto planeia", eh.
114
00:09:31,452 --> 00:09:33,440
Fizeste alguma coisa acerca da
Tropa?
115
00:09:33,454 --> 00:09:35,422
Eu falei com o recrutador, Bentley.
Ele est� � tua espera.
116
00:09:35,489 --> 00:09:37,719
Eu n�o recebo ordens de um maquina zero como tu!
117
00:09:37,791 --> 00:09:39,782
Esquece. n�o estou do lado
desse pessoal.
118
00:09:39,860 --> 00:09:42,488
Podes ser o meu padrasto,
mas n�o �s o meu oficial de comando.
119
00:09:42,563 --> 00:09:45,123
Tu comes e dormes na minha casa,
120
00:09:45,199 --> 00:09:48,430
enquanto o fizeres,
n�o falas assim comigo!
121
00:09:51,805 --> 00:09:53,739
Sim.
122
00:09:53,807 --> 00:09:55,900
Vem, filho.
123
00:09:55,976 --> 00:09:58,308
Eu quero ficar com o Cruz.
124
00:09:58,379 --> 00:10:01,644
J� fizeste os trabalhos de casa?
Sim.
125
00:10:01,715 --> 00:10:03,649
Vai para a carrinha.
126
00:10:08,489 --> 00:10:11,890
Ei, vai devagar com o Mano, mano.
Ele s� quer que tu trabalhes.
127
00:10:11,959 --> 00:10:14,951
Ei, � o teu pai, n�o � o meu.
deixa-o dizer a ti o que fazer, eh.
128
00:10:15,029 --> 00:10:17,997
Eu s� estou a dizer-te.
N�o venhas � c�o raivoso para mim.
129
00:10:19,000 --> 00:10:22,662
Chale, � um carro de um cliente.
n�o podemos us�-lo.
Isso s�o tretas.
130
00:10:22,736 --> 00:10:24,670
Onde � que queres ir, Vato de Vegas?
131
00:10:26,206 --> 00:10:29,107
Ei, Cruz!
132
00:10:31,245 --> 00:10:34,476
Chale, j� te disse,
n�o podemos levar este carro.
133
00:10:36,984 --> 00:10:40,283
N�o chores.
134
00:10:40,354 --> 00:10:43,790
Est� bem, mas desta vez temos que ir l� abaixo
a Brooklyn e Whittier.
135
00:10:46,894 --> 00:10:51,593
Como nos velhos tempos, meu. Lembras-te?
Quando vivias na casa da m�e do Paco?
136
00:10:51,665 --> 00:10:53,963
Este gajo estava podre por dentro, mano.
137
00:10:54,034 --> 00:10:58,316
Mandou umas bombas mal cheirosas.
Chale, isso � treta.
138
00:10:58,339 --> 00:11:01,775
N�o, a s�rio. acordaste todas as damas
do bairro.
139
00:11:01,842 --> 00:11:04,333
As galinhas n�o conseguiram
p�r ovos durante um m�s.
140
00:11:04,411 --> 00:11:07,608
Tu � que �s o lan�ador de bombas.
Peidos de elefante.
141
00:11:07,681 --> 00:11:12,075
Ei, faz aquela cena de cara de beb� no �cido, meu.
Ep�, isso � est�pido.
142
00:11:12,086 --> 00:11:14,020
Faz l�.
Est� bem.
143
00:11:22,262 --> 00:11:24,594
Aquela �rvore
� Los Leste para mim.
144
00:11:24,665 --> 00:11:26,724
� bom estar em casa.
145
00:11:26,800 --> 00:11:29,826
N�o �? Ei,
sabias que?
146
00:11:29,903 --> 00:11:32,167
Os meus quadros
chegaram �s finais.
147
00:11:32,239 --> 00:11:34,207
Verdade, meu? Sempre conseguiste?
Simon.
148
00:11:34,274 --> 00:11:36,265
Em toda a Califas,
Ainda l� estou.
149
00:11:36,343 --> 00:11:38,368
Orale.
Sa�ste-te bem.
150
00:11:38,445 --> 00:11:40,606
V�o te dar o pr�mio. �s o melhor.
151
00:11:40,681 --> 00:11:42,740
Nada mal para um Chicano, ei?
N�o �?
152
00:11:42,816 --> 00:11:46,411
Oi, Cruzito.
O que foi?
153
00:11:46,487 --> 00:11:48,978
Ainda tens as tuas cenas para tatuar?
Simon. Porqu�?
154
00:11:49,056 --> 00:11:51,991
Ir l� abaixo ao James Brown.
Enfiar aqui uma agulha, �n?
155
00:11:52,059 --> 00:11:54,220
Eu quero a minha Tattoo V.L..
156
00:11:54,294 --> 00:11:56,353
Ei, Olha-te ao espelho, guero.
157
00:11:56,430 --> 00:11:58,830
Costuma nevar em L.A.?
158
00:11:58,899 --> 00:12:01,094
Um branquela consegue uma marca V.L.
Tattoo?
159
00:12:01,168 --> 00:12:03,295
N�o, n�o consegue!
160
00:12:03,370 --> 00:12:06,100
J� teria a minha marca se o Juiz
n�o me tivesse banido de Los Leste.
161
00:12:06,173 --> 00:12:08,334
Chale, n�o terias merda alguma,
Azedas.
162
00:12:08,409 --> 00:12:10,377
Isto � merda a s�rio, mano.
N�o sai com lavagem.
163
00:12:10,380 --> 00:12:13,478
Ao primeiro sinal de perigo, piras-te para
ao p� do teu pap� branquela em Las Vegas.
164
00:12:13,480 --> 00:12:15,914
Oi, vato, deixa-o.
Oi, Miklo.
165
00:12:15,983 --> 00:12:19,885
Espera s� at� seres chamado � ac��o.
Depois vais ter uma.
166
00:12:19,953 --> 00:12:22,979
...Folsom em Indiana.
Poss�vel transgress�o de ve�culo.
167
00:12:24,000 --> 00:12:25,885
A b�fia!
A b�fia!
168
00:12:27,995 --> 00:12:30,156
Foda-se, meu.
Ainda estou em condicional, meu.
169
00:12:30,230 --> 00:12:33,563
N�o stresses.
B�fia da treta. Sempre a foder-nos!
170
00:12:33,634 --> 00:12:35,602
Relaxa.
Eu trato disto.
171
00:12:35,669 --> 00:12:37,694
Ol�, Sr. Agente.
172
00:12:37,771 --> 00:12:39,864
H� algum problema, Sr.?
173
00:12:41,341 --> 00:12:43,741
A altura do p�ra-choques tem
que ser no m�nimo 25cm
174
00:12:43,811 --> 00:12:46,109
Ep�, a s�rio?
Tu a� no carro.
175
00:12:46,180 --> 00:12:48,671
Carta de condu��o?
176
00:12:53,020 --> 00:12:56,046
Voc�s fazem isto ao pessoal
em Beverly Hills, �n?
177
00:12:57,191 --> 00:12:59,455
Tira os �culos,
se fazes o favor.
178
00:13:06,266 --> 00:13:08,291
Pareces-me familiar.
179
00:13:08,368 --> 00:13:10,461
Tens "record" (cadastro)?
180
00:13:10,537 --> 00:13:13,597
Sim, Sr, Ele tem um record.
Um grande record.
181
00:13:13,674 --> 00:13:16,040
"O galo negro."
13 K.O.s.
182
00:13:19,580 --> 00:13:21,673
Ele tem um grande
gancho de direita.
183
00:13:21,748 --> 00:13:25,809
Tu, �n, costumavas treinar no Boys' Club, n�o era?
184
00:13:25,886 --> 00:13:29,151
2 anos, luvas de ouro da segunda divis�o,
at� ele partir o pulso.
185
00:13:29,223 --> 00:13:32,351
Ah, sim, eu lembro-me.
V�s? Orale, vato.
186
00:13:34,061 --> 00:13:39,260
Este carro � teu?
Bem, Eu acabei de o pintar, Sr. o que acha?
187
00:13:44,238 --> 00:13:47,071
Parece porreiro.
188
00:13:47,141 --> 00:13:52,545
Oi�am, Subam-me s� o p�ra-choques uns cm, ok?
189
00:13:52,613 --> 00:13:55,047
Como o teu gancho direita, �n?
190
00:13:55,115 --> 00:13:58,778
Obrigado, Sr. agente n�s faremos, Sr.
191
00:13:58,852 --> 00:14:02,151
Est� tudo bem Joe. Vamos embora.
Ei, Sabes quem era o puto?
192
00:14:02,222 --> 00:14:06,090
Ot�rio da treta. N�o tinha a merda do crach�,
para vermos quem era o chato.
193
00:14:06,160 --> 00:14:08,890
Cala essa boca.
N�o fales do meu boxe nunca mais, �n.
194
00:14:08,962 --> 00:14:11,726
Ei...N�o sejas estup�do.
Ele S� estava a tentar salvar-nos o coiro.
195
00:14:11,798 --> 00:14:13,823
Deixei-te tirar o chap�u da minha cabe�a uma vez.
196
00:14:13,901 --> 00:14:17,564
Mas � melhor que tires a merda do
focinho dos meus assuntos
antes que te deite abaixo, Azedas.
197
00:14:17,638 --> 00:14:20,937
Sim, sim, Vato. V� l�,
Vamos levar este b�lide de volta.
198
00:14:21,008 --> 00:14:23,476
Tu sabes.
199
00:14:26,046 --> 00:14:30,483
Tens fome, Miklo?
Estou com uma larica, meu.
200
00:14:30,551 --> 00:14:33,782
Vamos voltar � barraca e comer alguma palha.
201
00:14:33,854 --> 00:14:36,516
Ver se a Mama Dolores
Preparou alguma coisa...
202
00:14:41,161 --> 00:14:44,130
At� um puto branquela deve
gostar de chocolate.
203
00:14:44,198 --> 00:14:46,462
Ei.
Puxa para cima do teu lado.
204
00:14:46,533 --> 00:14:49,900
Venham c�.
205
00:14:49,970 --> 00:14:51,631
Que se passa?
206
00:14:51,705 --> 00:14:53,673
Vejam s�, manos.
207
00:14:56,777 --> 00:14:59,143
Quem �?
Os Tr�s Puntos.
208
00:14:59,213 --> 00:15:01,374
Mesmo na merda do nosso beco, manos!
209
00:15:01,448 --> 00:15:03,609
Filhos da puta!
Tr�s Puntos.
210
00:15:03,684 --> 00:15:07,017
Mas os cabr�es passaram das marcas.
At� � terra do homem morto.
211
00:15:09,189 --> 00:15:11,153
Chale, s� trago a picha nas cal�as.
N�o te ponhas com merdas.
212
00:15:11,191 --> 00:15:14,126
Temos que fazer alguma cena, meu!
Ai, temos que fazer?
213
00:15:14,194 --> 00:15:16,128
Ent�o, faz alguma cena, Galo.
Est�s isto. Est�s pronto.
214
00:15:16,196 --> 00:15:18,130
Chale... Porqu� que queres sempre dar luta Raza?
215
00:15:18,198 --> 00:15:20,132
Ei, fecha a matraca.
216
00:15:20,200 --> 00:15:23,135
Queres mesmo a tua tattoo?
Faz alguma coisa.
Mostra a cor dentro de ti!
217
00:15:23,203 --> 00:15:25,137
Esquece isso.
vamos embora!
218
00:15:25,205 --> 00:15:27,139
Que merda � que tens?
�s o que eu pensei.
219
00:15:29,643 --> 00:15:31,634
Esquece isso, carnal.
V�-me s�, Gigante Jolly Green!
220
00:15:31,712 --> 00:15:33,733
Ei, kamikaze do caralho!
221
00:15:33,781 --> 00:15:37,615
Miklo, Espera!
Ei, maluco do cara�as, meu!
222
00:15:37,684 --> 00:15:40,016
Isto n�o � um jogo de cartas.
223
00:15:40,087 --> 00:15:42,681
Ei, A vida � um risco,
carnal.
224
00:15:44,792 --> 00:15:47,659
Que raio est� ele a fazer?
225
00:15:47,728 --> 00:15:49,628
Est� doido, mano.
226
00:15:49,676 --> 00:15:52,840
Olha! Olha!
O Azedas tem culh�es.
N�o o fodas mais.
227
00:15:52,866 --> 00:15:54,993
Ep�, o gajo vai come�ar
uma guerra, mano.
228
00:16:02,676 --> 00:16:04,610
Ei, Despacha-te!
229
00:16:04,678 --> 00:16:07,806
Est�s com pressa para qu�?
Tens um encontro marcado ou qu�?
230
00:16:07,881 --> 00:16:10,179
Deixa o chaval terminar.
231
00:16:10,250 --> 00:16:14,050
Que se fodam estes punks!
Venho c� de dia ou de noite.
Vou mandar neste bairro.
232
00:16:14,121 --> 00:16:17,716
Faz isso, Demon.
manda ai o grafitti nestes punks.
233
00:16:17,791 --> 00:16:21,625
N�o apanham nada,
S� chutam na poeira. Merda!
234
00:16:21,695 --> 00:16:23,890
Ep�, n�o! Merda!
235
00:16:23,964 --> 00:16:27,024
Chingao!
Viva Vatos Locos!
236
00:16:27,100 --> 00:16:30,035
Vou-te foder todo, seu cabr�o!
Filho da puta sortudo!
237
00:16:30,103 --> 00:16:33,539
Entra no carro, Demon!
Seu maluco do caralho, tu!
238
00:16:33,607 --> 00:16:35,700
V�m ai! V�m a�!
239
00:16:35,776 --> 00:16:38,836
Merda!
240
00:16:38,912 --> 00:16:41,039
Que se fodam todos, putos!
241
00:16:41,114 --> 00:16:45,141
Devias estar a conduzir um triciclo, Spider!
242
00:16:45,190 --> 00:16:47,430
Spider, tu pintaste a nossa parede!
E n�s pintamos-te o cu!
243
00:16:47,454 --> 00:16:49,760
Porqu� que andas para a�
a partir o nosso carro, punk?
244
00:16:49,790 --> 00:16:52,486
Vai-te foder, Candelaria!
Vamos tomar conta deste bairro!
245
00:16:52,559 --> 00:16:55,824
Tenta s�, Spider!
Agora p�e-te a andar daqui, punk!
246
00:16:55,896 --> 00:16:58,421
Senhoras e Senhores,
D�-me um enorme prazer...
247
00:16:58,469 --> 00:17:03,875
de anunciar os vencedores da competi��o anual
das escolas de arte de Los Angeles.
248
00:17:03,904 --> 00:17:08,204
E o primeiro � da escola secund�ria de
Lincoln, Cruz Candelaria.
249
00:17:08,275 --> 00:17:11,039
Vem c� acima, Cruz.
250
00:17:11,111 --> 00:17:13,579
Cruz!
Cruz!
251
00:17:21,221 --> 00:17:24,816
Ent�o, Cruz, Aqui est� a tua placa.
O teu pr�mio de honra.
252
00:17:24,892 --> 00:17:28,760
E muito mais importante que esta placa,
253
00:17:28,829 --> 00:17:31,798
Quero-te dar isto,
Que � a tua bolsa de estudos...
254
00:17:31,865 --> 00:17:34,129
Do Col�gio de Design de Los Angeles.
255
00:17:34,201 --> 00:17:37,193
Que tenhas um tremendo sucesso no futuro.
256
00:17:37,271 --> 00:17:39,330
Ei! Cruz!
257
00:17:43,744 --> 00:17:45,712
Obrigado.
258
00:17:48,081 --> 00:17:50,777
Eu...
259
00:17:50,851 --> 00:17:54,446
Eu comecei a pintar
quando costumava desenhar...
260
00:17:54,521 --> 00:17:59,288
Pequenas cartas para a minha m�e
quando ela estava doente no hospital.
261
00:17:59,359 --> 00:18:02,089
Aquelas pequenas cartas
faziam-lhe feliz,
262
00:18:02,162 --> 00:18:06,690
e na altura ela disse-me,
"Filho, �s um artista."
263
00:18:06,767 --> 00:18:08,997
Tu �s um artista.
264
00:18:09,069 --> 00:18:11,299
Acho que ela tinha raz�o.
265
00:18:11,371 --> 00:18:14,499
S� gostava que ela tivesse aqui para ver.
266
00:18:14,575 --> 00:18:18,511
Quero Agradecer Especialmi...
Especialmente ao meu avozinho,
267
00:18:18,579 --> 00:18:24,415
Ao meu av�, ao meu pai, � minha madrasta,
Dolores, que eu amo muito,
268
00:18:24,484 --> 00:18:26,714
E Los Vatos Locos.
269
00:18:26,787 --> 00:18:29,779
Viva Los Vatos Locos!
270
00:18:34,528 --> 00:18:38,897
Marca-o mais fundo. Para durar mais.
271
00:18:38,965 --> 00:18:41,695
Queres que te prenda, ei?
272
00:18:41,768 --> 00:18:44,862
Olha.
Como chora!
273
00:18:44,938 --> 00:18:47,099
Ai, ai, ai...
274
00:18:52,780 --> 00:18:56,700
Ei, Cruzito, est�s a acabar?
Preciso que d�s uns pontos
nas minhas cal�as.
275
00:18:56,716 --> 00:19:00,652
Esta tarde eu levei o meu pr�mio,
e agora tu levas o teu.
276
00:19:00,720 --> 00:19:02,585
Orale!
277
00:19:02,656 --> 00:19:07,593
Ei, os teus olhos azuis est�o a ficar castanhos.
278
00:19:07,661 --> 00:19:10,129
castanho tombadilho.
279
00:19:10,196 --> 00:19:13,393
Orale, carnal.
Isto � que �.
280
00:19:13,466 --> 00:19:15,559
N�o h� mais volta atr�s
para o pa�s das maravilhas...
281
00:19:15,635 --> 00:19:18,399
E acreditar que o gato
nunca apanha o Tweety.
282
00:19:18,471 --> 00:19:20,803
Chale. Aqui n�o.
283
00:19:23,176 --> 00:19:27,010
Agora est�s na nossa casa,
e defendes o bairro.
284
00:19:27,080 --> 00:19:29,412
Da-lhe!
Da-lhe, guero!
285
00:19:29,482 --> 00:19:32,007
Vatos Locos para sempre.
286
00:19:32,085 --> 00:19:34,645
Para sempre!
Para sempre.
287
00:19:34,721 --> 00:19:37,053
Whoo!
Orale.
288
00:19:37,123 --> 00:19:39,182
Ei, vamos batiz�-lo.
289
00:19:39,259 --> 00:19:41,386
Oi�am...
N�o, n�o!
290
00:19:41,461 --> 00:19:45,158
Acalma-te. Isto n�o d�i
291
00:19:45,231 --> 00:19:47,756
Ah. A�!
est� porreiro, ei.
292
00:19:47,834 --> 00:19:51,361
Sim, mano.
Echale. Echale.
293
00:19:54,674 --> 00:19:56,767
Mais uma,
mais uma.
294
00:20:04,351 --> 00:20:07,650
Ei, foi porreiro aquilo que fizeste,
Deste um baile �queles palha�os, ei.
295
00:20:07,721 --> 00:20:10,622
Porreiro.
Orale.
296
00:20:10,690 --> 00:20:14,421
...que me empinque a vida.
Vamos ver os bonecos. S�o engra�ados.
297
00:20:14,494 --> 00:20:16,720
Mira.
Tem algum respeito!
298
00:20:16,730 --> 00:20:19,198
Olha!
299
00:20:19,265 --> 00:20:21,460
Nada mal para um maluco do bairro, ei?
300
00:20:22,769 --> 00:20:26,227
Conseguem imaginar? Nunca ningu�m foi � C�mara Municipal...
301
00:20:26,306 --> 00:20:28,866
excepto para pagar multas
ou pagar a fian�a a algu�m!
302
00:20:32,479 --> 00:20:35,937
Sim. Cruzito, tu �s
um garanh�o no meio de mulas.
303
00:20:36,015 --> 00:20:40,042
Vais-te tornar numa lenda,
Como o Pancho Villa ou o Joaquin Murrieta!
304
00:20:40,120 --> 00:20:42,350
Ao Cruz!
305
00:20:44,691 --> 00:20:47,023
Sa�de.
Sa�de.
306
00:20:47,093 --> 00:20:50,893
Arriba, arriba, arriba!
307
00:21:26,866 --> 00:21:28,766
V�-lo, v�-lo.
V�, Chuey. V�, Chuey.
308
00:21:28,835 --> 00:21:30,735
V�-lo Chuey.
309
00:21:36,910 --> 00:21:39,276
V� l�, Chuey!
310
00:21:47,620 --> 00:21:51,078
Ei, Frankie, empresta a� as chaves do GTO do teu irm�o.
311
00:21:51,157 --> 00:21:53,318
Ei, pensas que eu sou o qu�, est�pido?
312
00:21:53,393 --> 00:21:55,327
Ot�rio, V�s como �s?
313
00:21:55,395 --> 00:21:58,091
Ent�o vamos ver quem � que pinta o
retrato da tua mi�da.
314
00:21:58,164 --> 00:22:00,365
�, �ndio oferecido.
Ei, j� me tinhas prometido, ei!
315
00:22:00,400 --> 00:22:02,334
Chale, chale
�s um �ndio oferecido
316
00:22:02,402 --> 00:22:04,962
Vou pintar a tua
garina toda jeitosa, toda nua e tudo.
317
00:22:05,038 --> 00:22:08,701
Atesta o dep�sito.
Ei, v� l� n�o manchas o banco de tr�s, mano!
318
00:22:08,775 --> 00:22:11,642
Ou o banco da frente
ou qualquer sitio, Vato.
319
00:22:14,380 --> 00:22:17,440
Orale, Cruzito!
320
00:22:19,719 --> 00:22:22,119
Mira. V�,
V�, Cruz.
321
00:22:22,188 --> 00:22:24,884
Orame. N�o!
322
00:22:24,958 --> 00:22:28,257
Ei. Que se passa, minha filha?
323
00:22:28,328 --> 00:22:31,126
Pensei que tinhas dito que ias
estar nesta cena.
324
00:22:31,197 --> 00:22:34,826
Adivinha? Tenho o GT do irm�o do Frankie.
Ai, Tens?
325
00:22:34,901 --> 00:22:37,369
Sim, tu sabes,
minha filha.
326
00:22:37,437 --> 00:22:39,769
Ent�o que aconteceu? pensei que ias a esta coisa...
327
00:22:39,839 --> 00:22:41,966
E depois n�o apareceste.
N�o me disseste a que horas era.
328
00:22:42,041 --> 00:22:44,168
Bem,
Vamos dan�ar, garina.
329
00:22:44,244 --> 00:22:46,804
Baila, bebe.
330
00:22:46,880 --> 00:22:50,475
Orale, Cruz!
331
00:23:03,963 --> 00:23:06,557
Vamos sair daqui.
332
00:23:06,633 --> 00:23:10,194
Ei, onde � que vai o Cruz? Ei, volta, mano!
Ei, ei, ei!
333
00:23:10,270 --> 00:23:12,261
N�o, espera, mano.
Onde � que vais?
334
00:23:12,338 --> 00:23:14,772
O Cruz vai abrir o presente dele agora, ei.
Qu�?
335
00:23:14,841 --> 00:23:16,900
Oh, sim, baboso.
Como se tu n�o soubesses.
336
00:23:16,976 --> 00:23:18,944
Vamos l�.
Vou-te mandar abaixo com um knockout, mano.
337
00:23:19,012 --> 00:23:21,170
Juanito. Levanta os teus punhos, ei.
O Que achas que estou a fazer?
338
00:23:21,180 --> 00:23:23,292
Olha a tua guarda.
D�-lhe, d�-lhe com uma de direita!
339
00:23:23,316 --> 00:23:25,876
Tens que acabar com ele!
340
00:23:25,952 --> 00:23:28,352
Mas o Bobby Chacon levanta-se e faz o
Chucho Castillo comer p�.
341
00:23:28,421 --> 00:23:30,685
Levanta-o...
342
00:23:30,757 --> 00:23:33,021
V� l�, deixa-me!
Roda-o � volta!
343
00:23:37,863 --> 00:23:40,559
A tua pele � t�o suave.
344
00:23:40,633 --> 00:23:43,932
Os teus l�bios,
os teus olhos.
345
00:23:46,338 --> 00:23:49,273
Pintas o meu retrato?
346
00:23:49,341 --> 00:23:51,866
Vou-te pintar.
347
00:23:54,079 --> 00:23:57,571
Vou-te pintar como uma princesa Azteca.
348
00:24:03,622 --> 00:24:06,648
Toca-me, suavemente.
349
00:24:17,603 --> 00:24:20,401
Olhem, olhem.
Tamb�m posso comer?
350
00:24:20,472 --> 00:24:23,032
Eu gosto da minha mal passada.
351
00:24:23,108 --> 00:24:25,406
Ye-pa, ye-pa, ye-pa!
352
00:24:25,477 --> 00:24:27,468
Que porta � que eu escolho?
353
00:24:27,546 --> 00:24:30,242
Chingalos, putos!.
Isto n�o � o vosso territ�rio, ese!
354
00:24:30,316 --> 00:24:32,614
Tirem-no c� para fora!
Tirem-no, guero!
355
00:24:32,685 --> 00:24:34,380
Deixa-o!
356
00:24:45,831 --> 00:24:49,232
Vamos dar a este Vato Loco uma joyride!
357
00:24:55,074 --> 00:25:00,478
Temos de ensinar uma li��o a estes putos!
Eles n�o nos v�o foder mais!
358
00:25:00,546 --> 00:25:04,482
Vou-lhe arrancar a marca V.L.!
� minha para sempre!
359
00:25:04,550 --> 00:25:08,577
O qu� que voc�s andam a fazer a� em cima?
360
00:25:08,654 --> 00:25:13,981
Manda o teu velho de volta � casa!
Agora, punk, antes que te ponha a dormir!
361
00:25:13,993 --> 00:25:16,477
Vamos p�r-nos no caralho! Toca a girar!
362
00:25:16,495 --> 00:25:20,329
Os Tres Puntos mandam neste bairro agora.
363
00:25:23,068 --> 00:25:27,027
Ai! As minhas costas, as minhas costas!
364
00:25:27,106 --> 00:25:29,506
Ele ainda est� sob anestesia.
Tenho que voltar l� para dentro.
365
00:25:29,575 --> 00:25:33,534
O seu filho tem m�ltiplas contus�es.
A v�rtebra tor�cica est� fracturada.
366
00:25:33,612 --> 00:25:36,843
� muito grave.
Quando � que vamos saber se ele fica bem?
367
00:25:36,915 --> 00:25:40,214
Ele tem um ferimento no ba�o,
Por isso tenho que ir l� dentro parar a hemorragia.
368
00:25:40,285 --> 00:25:43,914
Se ele apanha uma infec��o abdominal,
ter� que ficar durante um tempo prolongado.
369
00:25:43,989 --> 00:25:46,617
Sinto muito. � tudo o que posso dizer agora.
370
00:25:50,796 --> 00:25:53,196
Que se passa?
N�s temos os vatos aqui.
371
00:25:53,265 --> 00:25:54,892
Vamos.
372
00:25:54,967 --> 00:25:58,198
Orale, vatos.
Fecha a porta!
373
00:25:58,270 --> 00:26:02,639
Os Tres Puntos v�o pag�-las caro, mano!
374
00:26:02,708 --> 00:26:04,198
Bem caro!
Calem-se!
375
00:26:04,276 --> 00:26:06,870
Calem-se! N�o vamos atac�-los esta noite.
376
00:26:06,945 --> 00:26:09,470
Eles v�o estar � nossa espera esta noite.
Vamos apanh�-los amanh� de manh�.
377
00:26:09,548 --> 00:26:11,482
� luz do dia?
� Domingo.
378
00:26:11,550 --> 00:26:14,383
Eles n�o v�o estar em peso, est�pido.
379
00:26:14,453 --> 00:26:17,854
D�-me isso! Achas que eu n�o os quero, ei?
Achas que eu n�o os quero?
380
00:26:17,923 --> 00:26:20,448
Tenho veneno para dar ao Spider,
mas para amanh�.
381
00:26:20,526 --> 00:26:22,960
Paco! Paco!
382
00:26:23,028 --> 00:26:25,496
Ei, ei,
Relaxa!
383
00:26:25,510 --> 00:26:28,350
O qu� que voc�s est�o a fazer?
N�o podemos deixar que aqueles punks
entrem no nosso bairro...
384
00:26:28,367 --> 00:26:30,851
Saiam todos! Saiam daqui!
J� estas a refilar connosco.
385
00:26:30,869 --> 00:26:33,201
Com quem est�o a lutar?
Com os Tres Puntos!
386
00:26:33,272 --> 00:26:36,930
Chuey?
Com quem est�o a lutar, fedelhos? Com voc�s!
O que est�s a fazer?
387
00:26:36,942 --> 00:26:39,206
N�o fales com ele assim.
s� a lutar entre voc�s!
388
00:26:39,278 --> 00:26:42,111
Estes s�o mi carnales. S�o a minha fam�lia.
Eu sou a tua familia!
389
00:26:42,181 --> 00:26:44,979
N�s dev�amos estar a tomar conta uns dos outros,
N�o andar em guerras na rua!
390
00:26:45,050 --> 00:26:47,109
Ei, se n�o fazemos nada
ent�o n�o somos nada!
391
00:26:47,186 --> 00:26:50,417
Que se foda isto! vamos l�!
Sim, mano, chale!
392
00:26:50,489 --> 00:26:54,687
Paco! Paco, meu filho!
393
00:26:54,760 --> 00:26:58,321
N�o, Miklo.
Desculpa, Tia.
394
00:27:02,569 --> 00:27:07,006
Oh!
Eu gosto do campo!
395
00:27:07,072 --> 00:27:10,761
Ei, Kool-Aid, mete esse pequeno jalapeno
dentro das cal�as.
396
00:27:10,776 --> 00:27:13,006
Ei, mano.
397
00:27:13,078 --> 00:27:15,638
S� estava a marcar o nosso novo territ�rio!
398
00:27:15,714 --> 00:27:19,013
Tens raz�o. Somos os novos Lordes.
Os Vatos Locos est�o acabados.
399
00:27:19,084 --> 00:27:21,814
Vejam s� a nova vista, manos!
400
00:27:21,887 --> 00:27:24,617
Vou construir aqui um belo pal�cio para mim.
401
00:27:24,650 --> 00:27:27,285
Piscina, cerca branca e merdas como deve ser.
402
00:27:27,293 --> 00:27:33,493
Ei, Joker, tens a�
uma bela mamacita, mano!
403
00:27:33,565 --> 00:27:35,999
Guarda-me algum.
Vem c�, baby.
404
00:27:36,068 --> 00:27:38,866
N�o, eles est�o a ver.
Vem c�. d�-me algum.
405
00:27:38,937 --> 00:27:44,102
N�o.
Woo-hoo-hoo-hooey! Sim!
406
00:27:50,949 --> 00:27:53,115
Ei.
Topa-me isto, Spider.
407
00:28:11,203 --> 00:28:14,700
� aquele punk do beco.
Ei, Spider!
408
00:28:14,710 --> 00:28:17,190
O Vato loco deve estar todo
drunfado para vir aqui.
409
00:28:17,209 --> 00:28:20,742
Tu cortaste o meu carnal!
Estou aqui para te partir todo, puto!
410
00:28:26,318 --> 00:28:28,286
Ei, Spider!
411
00:28:30,956 --> 00:28:34,323
Ei, Vamos abrir o filho da puta!
412
00:28:37,396 --> 00:28:41,492
O qu� que querem fazer seus caralhos, ese?
Chale, manos.
413
00:28:41,567 --> 00:28:44,259
Vais pagar as tuas d�vidas a mim, pinche mamon!
414
00:28:44,303 --> 00:28:47,704
Queres mandar abaixo, puto?
Vem c� buscar!
415
00:28:47,773 --> 00:28:49,764
Chale, filho da puta!
Ei, vai-te foder!
416
00:28:49,842 --> 00:28:52,564
Queres outro placazo, mauz�o!
Vem c� busc�-lo, filho da puta!
417
00:28:52,570 --> 00:28:55,679
vai-te foder!
Vou-te vazar um olho caralho, punk!
418
00:28:55,681 --> 00:28:58,940
E vou limpar-te o sebo!
Vem c� foder estes vatos, ese!
419
00:28:58,951 --> 00:29:01,715
Levanta-te, Chuckie!
Levanta-te!
420
00:29:01,787 --> 00:29:05,412
Tu fodes a minha fam�lia, ei,
vais ter que responder aqui e agora.
421
00:29:05,457 --> 00:29:07,448
Vem l�, mano a mano.
422
00:29:07,526 --> 00:29:09,892
Vamos l�, filho da puta!
423
00:29:12,030 --> 00:29:14,995
Vamos ver que tipo de homem �s � luz do dia!
424
00:29:16,301 --> 00:29:18,269
Que se passa, Spider?
Est�s com medo de mim?
425
00:29:18,337 --> 00:29:20,601
Vou-te apanhar na merda do ressalto, punk!
426
00:29:20,652 --> 00:29:24,330
Vou-te esmagar como um insecto de merda!
Vem l�, filho da puta!
427
00:29:24,343 --> 00:29:26,277
Vamos!
428
00:29:33,785 --> 00:29:35,488
Foda-se!
429
00:29:35,585 --> 00:29:38,288
Morre, filho da puta!
430
00:29:41,827 --> 00:29:43,818
Onde � que vais chaval?
Levanta.
431
00:29:43,896 --> 00:29:47,920
As minhas costelas est�o partidas.
Agora j� n�o est�s a falar t�o mal.
432
00:29:48,934 --> 00:29:51,926
Ai, as minhas costelas!
Queres ver como � que d�i?
433
00:29:52,004 --> 00:29:56,834
Queres ver como � que d�i quando te
esfaqueiam, puto? Vem l�, levanta-te.
434
00:29:58,076 --> 00:30:00,496
Levanta!
Punk merdoso!
435
00:30:06,518 --> 00:30:08,611
Est�s a fugir porqu�, puta?
436
00:30:10,689 --> 00:30:13,886
N�o devias ter feito aquilo ao meu mano Cruzito.
437
00:30:13,959 --> 00:30:15,790
Tu sabes o que quero dizer,
Docinho?
438
00:30:15,861 --> 00:30:18,022
Foda-se!
Queres dan�ar?
439
00:30:18,096 --> 00:30:20,428
Eu conhe�o uma m�sica que se chama
"Espeta e Corta."
440
00:30:20,499 --> 00:30:23,910
Gostas desta merda do espeta e corta, ese?
441
00:30:23,936 --> 00:30:26,496
Puto.
442
00:30:28,674 --> 00:30:30,801
Miklo, Agarra no gajo!
443
00:30:39,184 --> 00:30:42,051
Cabr�o!
444
00:30:42,120 --> 00:30:45,783
Propriedade dos Vatos Locos.
445
00:30:45,838 --> 00:30:47,876
Para o caso do tipo do canil querer saber.
446
00:30:47,893 --> 00:30:51,000
Filho da puta!
Deixa-o levantar, Azedas.
447
00:30:53,065 --> 00:30:57,832
Ei, Jorge. Demos-lhe pelo Cruzito!
Est� marcado para a vida!
448
00:30:57,903 --> 00:31:00,633
Filho da puta!
Paco, n�o!
449
00:31:00,706 --> 00:31:06,950
O Cruz est� vivo! al�m disso, quando um
c�o mete a barriga para cima, est� acabado. Chale!
450
00:31:07,346 --> 00:31:11,373
Sim, olha para ele.
O c�o est� de barriga para cima!
451
00:31:12,885 --> 00:31:16,821
Viva Los Vatos Locos!
Viva Vatos Locos!
452
00:31:16,889 --> 00:31:20,791
Sim!
453
00:31:22,895 --> 00:31:25,796
Viva os Vatos Locos!
454
00:31:34,339 --> 00:31:36,307
Vamos embora, manos!
455
00:31:40,145 --> 00:31:42,409
Morre, pinche puto!
456
00:31:58,096 --> 00:32:00,360
N�o!
457
00:32:00,432 --> 00:32:02,366
Ele est� morto!
458
00:32:02,434 --> 00:32:04,197
Vamos, Vamos embora, mano!
N�o!
459
00:32:04,269 --> 00:32:07,950
Merda! Onde � que ele foi atingido,
meu? Onde foi atingido?
460
00:32:08,574 --> 00:32:10,667
Chuey, tira-lhe a camisa, mano!
461
00:32:16,648 --> 00:32:18,980
Relaxa, Miklo!
H� sangue por todo o lado!
462
00:32:19,051 --> 00:32:20,985
Ele est� muito ferido.
463
00:32:21,053 --> 00:32:24,955
O que raio est�s a fazer, est�pido?
Cuidado com a curva!
464
00:32:25,023 --> 00:32:27,821
Tu vais matar-nos, Paco!
465
00:32:27,893 --> 00:32:30,987
Cala-te, Frankie!
Tenho que o levar para o Hospital, mano!
466
00:32:31,063 --> 00:32:33,429
N�o, eu n�o quero ir para o Hospital!
H� pessoal que morre l�!
467
00:32:33,498 --> 00:32:36,729
Meu, Levaste um tiro!
Est�s preocupado com o qu�, ese?
Vou levar-te ao Municipal!
468
00:32:36,802 --> 00:32:39,168
N�o! Deixem-me sair!
469
00:32:39,200 --> 00:32:41,455
N�o vou para nenhum Hospital!
Abanca mas � aqui o teu cu!
470
00:32:41,473 --> 00:32:43,771
Olha a carrinha!
471
00:33:02,000 --> 00:33:04,200
A b�fia!
472
00:33:04,329 --> 00:33:06,661
Vamos pirar-nos daqui, Paco!
Acelera, Paco!
473
00:33:10,068 --> 00:33:12,662
Oh, Merda!
Agarrem-se bem Vatos!
474
00:33:19,510 --> 00:33:22,138
Cuidado, Paco!
475
00:33:22,213 --> 00:33:24,113
Segurem-se!
476
00:33:24,182 --> 00:33:26,616
Ele ainda est� ali, Vato!
477
00:33:26,684 --> 00:33:30,200
Sim, sim
Tu choras, n�s morremos! Cala-te, mano!
478
00:33:30,221 --> 00:33:33,622
Vamos l�, mano!
Prego a fundo, meu!
479
00:33:33,691 --> 00:33:35,625
Ele est� a alcan�ar-nos!
V�o-nos linchar!
480
00:33:35,693 --> 00:33:38,389
Eles n�o v�o fazer merda alguma!
Vato! Olha!
481
00:33:52,076 --> 00:33:54,271
Olha, mano, Olha!
482
00:33:57,949 --> 00:34:00,383
Filho da puta!
Invers�o � chicano, mano!
483
00:34:00,451 --> 00:34:03,614
Puro ricochete!
N�o h� b�fia nesta cidade.
484
00:34:03,648 --> 00:34:06,376
Consegues fazer uma invers�o
do cara�as Chicano!
De veras.
485
00:34:06,391 --> 00:34:08,359
Bem feito, carnal!
486
00:34:08,426 --> 00:34:10,519
Miklo agarra-te bem.
487
00:34:10,595 --> 00:34:12,688
Vais ser livre que
nem um passarinho, Vato.
488
00:34:18,736 --> 00:34:21,569
Eles est�o l� em baixo no Floral!
489
00:34:21,700 --> 00:34:23,600
Livrem-se das armas!
490
00:34:23,900 --> 00:34:27,540
Est� � a espingarda do teu pai, mano!
Manda pela janela fora!
491
00:34:27,545 --> 00:34:32,608
Relaxa, mano! � o meu bairro.
Aqueles s�o turistas da treta!
N�o v�o apanhar ningu�m!
492
00:34:32,900 --> 00:34:37,687
Olha.
Vou despistar estes putos mesmo
por aqui na rua Indiana, mano.
493
00:34:41,492 --> 00:34:43,790
Chupem isto, turistas!
494
00:34:46,197 --> 00:34:48,392
Cuidado!
495
00:34:56,707 --> 00:34:58,641
Vai!
496
00:34:59,710 --> 00:35:01,701
Vamos, Miklo!
Temos de ir, mano!
497
00:35:01,779 --> 00:35:04,907
Vamos l�, ei!
Paco, vamos embora!
498
00:35:04,982 --> 00:35:10,113
Corre, carnal, corre!
Vatos Locos para sempre, carnal. Vamos embora!
499
00:35:11,656 --> 00:35:13,681
Vem l�!
500
00:35:13,758 --> 00:35:16,192
Merda!
501
00:35:18,796 --> 00:35:20,991
Parem!
502
00:35:21,065 --> 00:35:23,260
Mostrem-me as vossas m�os!
503
00:35:23,334 --> 00:35:25,529
O meu primo levou um tiro, mano.
Levanta as m�os!
504
00:35:25,603 --> 00:35:29,039
Encosta-te ao carro! contra o carro!
T�m que ajudar o meu primo.
505
00:35:29,107 --> 00:35:31,041
Est� ferido.
Levanta-te!
506
00:35:31,109 --> 00:35:33,134
O meu primo levou um tiro.
507
00:35:33,211 --> 00:35:35,304
Mete-te contra o carro! V�o, mexam-se!
508
00:35:35,379 --> 00:35:38,610
Algema-o!
Ei, Ajudem o meu primo.
509
00:35:38,683 --> 00:35:41,015
Ele...
Cala-te e encosta-te ao carro!
510
00:35:41,085 --> 00:35:44,543
Paco!
511
00:35:46,524 --> 00:35:49,721
Paco!
512
00:36:10,348 --> 00:36:12,441
Mais um tanque cheio de peixes de L.A.
513
00:36:12,517 --> 00:36:14,712
2 j� dentro e 1 para vir.
514
00:36:24,228 --> 00:36:27,595
Sente a dor, meu. v� l�,
Continua, continua. Vamos l�.
515
00:36:30,434 --> 00:36:32,595
Carne fresca acabada de chegar, carnal.
516
00:36:38,176 --> 00:36:41,373
V� l�, Ryder,
mais uma vez, meu.
517
00:36:41,445 --> 00:36:44,744
Vamos l�, meu.
Vamos l�, Ryder.
518
00:36:45,850 --> 00:36:48,444
Que merda � que temos aqui?
519
00:36:48,519 --> 00:36:52,046
Peixe fresco de merda, meu.
Voc�s acreditam naquela merda?
520
00:36:52,123 --> 00:36:54,648
58-271.
521
00:36:54,725 --> 00:36:58,217
Ok, vamos. Toca a despachar!
Velka, B69-345.
522
00:37:00,498 --> 00:37:03,956
Despachem-se . Est�o a passear ou qu�?
Toca a mexer. Vamos embora!
523
00:37:04,035 --> 00:37:08,695
Ei, baby, J� h� tempos que n�o tinha
uma puta de sal�o Texana.
Que tal seres a minha Dama?
524
00:37:08,739 --> 00:37:13,267
Ei tu, baby escurinha. Este touro
Est� no Curral h� muito tempo.
525
00:37:13,344 --> 00:37:16,177
Eu tenho o que tu precisas.
Ponham esse punk numa cela comigo.
526
00:37:16,217 --> 00:37:19,693
Orale, Olhos azuis.
Mamacita, olha para aqui.
Tenho uma coisa para ti.
527
00:37:19,750 --> 00:37:23,208
Voc�s n�o d�o ouvidos a ningu�m sem ser eu.
Perceberam isso?
528
00:37:23,287 --> 00:37:26,051
Eu sou o "The Man". Sou o chefe.
Perceberam?
529
00:37:26,123 --> 00:37:28,591
Agora, Andem!
530
00:37:28,659 --> 00:37:31,287
V�o at� � porta.
Sinal branco por cima da porta.
531
00:37:31,362 --> 00:37:35,594
V�o tirar-vos as correntes.
V�o receber a vossa vestimenta
e estar�o em casa.
532
00:37:35,666 --> 00:37:37,600
Bem vindos a San Quentin.
533
00:37:37,668 --> 00:37:40,603
...515, tens visitas.
Nome?
534
00:37:40,671 --> 00:37:42,605
Carney.
535
00:37:42,673 --> 00:37:45,437
Qual � o teu n�mero?
N�o me lembro, Sr..
536
00:37:45,479 --> 00:37:47,134
Aprende-o!
537
00:37:47,612 --> 00:37:50,445
Sweeney, B56-212.
538
00:37:53,351 --> 00:37:55,717
Robinson, B28-398.
539
00:38:01,158 --> 00:38:03,319
Continuem.
Vamos l�.
540
00:38:07,732 --> 00:38:10,428
Est�s a olhar para onde, caralho?
541
00:38:13,437 --> 00:38:15,598
Ei, cheira-me a peixe!
542
00:38:39,196 --> 00:38:41,858
Despacha-te.
Entra l� dentro.
543
00:38:49,407 --> 00:38:53,036
Eu sou o oficial interino. Algum problema,
� comigo que tens que falar.
544
00:39:19,937 --> 00:39:21,871
Faz aquilo que quiseres.
Olha quem est� c�.
545
00:39:21,919 --> 00:39:24,291
Ei, Cruz, Olha o qu� que o Av� te arranjou.
546
00:39:24,342 --> 00:39:27,106
Juanito, Ele n�o est� com bom aspecto?
Sim, mano.
547
00:39:27,178 --> 00:39:29,612
Como � que est�s?
A bengala do av�. Mira.
548
00:39:29,680 --> 00:39:33,548
Ei, mano, a opera��o que tiveste.
Faz-te parecer novinho em folha, mano.
549
00:39:33,617 --> 00:39:35,744
Espera at� veres a tua surpresa.
550
00:39:35,820 --> 00:39:38,186
Simon.
Surpresa?
Ali ao virar da esquina.
551
00:39:42,460 --> 00:39:44,451
Olha, ei?
552
00:39:44,528 --> 00:39:46,655
D� para acreditar nisto?
553
00:39:48,699 --> 00:39:52,157
A Tropa est� a fazer dele um homem.
554
00:39:57,108 --> 00:39:59,872
Ei, carnal.
Como �, Campe�o?
555
00:39:59,944 --> 00:40:01,809
Vou andar a partir daqui.
556
00:40:01,879 --> 00:40:03,506
�, n�o, n�o. Cruz, n�o.
557
00:40:03,581 --> 00:40:06,345
Meu filho, Achas que devias?
Sim, eu...
558
00:40:06,417 --> 00:40:09,284
Ama. Fazes-me um favor?
Sim.
559
00:40:09,353 --> 00:40:11,719
Deixa-me a mim e ao Paco irmos
sozinhos at� ao carro.
Sim, sim, est� bem.
560
00:40:11,789 --> 00:40:13,757
Posso ir convosco, bacanos?
N�s j� vamos.
561
00:40:13,824 --> 00:40:16,622
Posso ir contigo?
J� te vejo daqui a pouco, ok fedelho?
Vai com a mam�.
562
00:40:16,694 --> 00:40:19,822
N�s vamos buscar o carro.
Venham, meninos. Dolores.
563
00:40:19,897 --> 00:40:22,923
Adeus, meu filho.
Ei, Cruzito, v�mo-nos no carro.
564
00:40:23,000 --> 00:40:25,662
Anda, Juanito.
At� j�, mano.
565
00:40:25,736 --> 00:40:27,067
Ele n�o parece muito bem.
566
00:40:29,039 --> 00:40:30,973
Olha para mim.
Olha.
567
00:40:31,041 --> 00:40:33,669
Est�s bem, meu?
568
00:40:37,581 --> 00:40:40,573
Perna da treta, mano.
569
00:40:43,900 --> 00:40:46,214
Deixa que eu tiro.
570
00:40:50,661 --> 00:40:52,595
Mais, mais.
571
00:40:53,764 --> 00:40:56,528
Assim est� bem.
Isso ajuda-te?
572
00:40:56,590 --> 00:41:00,576
N�o fazem merda.
Agora a morfina � que � a sa�da.
573
00:41:02,606 --> 00:41:05,803
N�o consigo correr,
N�o consigo dormir.
574
00:41:05,876 --> 00:41:08,436
N�o consigo tocar o acorde�o.
575
00:41:08,472 --> 00:41:12,940
S� espero que ainda consiga pintar, carnal.
Vais conseguir, carnal, vais conseguir.
576
00:41:12,950 --> 00:41:16,147
Mira, vato.
A merda de um Fuzileiro, ese.
577
00:41:16,220 --> 00:41:19,519
Chingao.
Era isto ou a pris�o, certo?
578
00:41:19,520 --> 00:41:22,710
Mas depois do recrutamento, n�o tenho tanta
certeza se foi assim t�o bom acordo.
579
00:41:22,726 --> 00:41:25,092
Muito melhor que o Miklo, mano.
580
00:41:25,162 --> 00:41:28,563
Pobre Azedas.
581
00:41:45,716 --> 00:41:47,616
Queres comprar cigarros?
582
00:41:49,453 --> 00:41:52,013
Que se passa?
Como � que est�s?
583
00:41:52,029 --> 00:41:54,148
Ei, baby.
Ol�, beleza.
584
00:41:54,225 --> 00:41:56,250
�s loiro de cima a baixo?
585
00:41:56,327 --> 00:41:58,318
Tira as patas de cima de mim, paneleiro!
586
00:41:58,395 --> 00:42:02,424
Oh, como estes olhos azuis acendem
quando ele fica chateado.
587
00:42:02,433 --> 00:42:04,731
Deixa-me em paz, meu!
588
00:42:04,802 --> 00:42:07,396
Eu mato-te, puta!
589
00:42:07,471 --> 00:42:10,406
Oh! Ai matas?
590
00:42:21,952 --> 00:42:25,000
Onde � que raio arranjas-te essa marca,
pequena pastorinha!
591
00:42:27,324 --> 00:42:30,816
Ei, Cinderela,
Vai arranjar um par.
592
00:42:30,895 --> 00:42:33,864
O rel�gio n�o para, puta,
e a meia-noite est� a chegar.
593
00:42:33,931 --> 00:42:39,733
Apanhas-te o gajo errado.
Como te chamas?
594
00:42:39,803 --> 00:42:41,538
Miklo Velka.
595
00:42:41,600 --> 00:42:44,100
Sou o Popeye.
Conheces o meu carnalito o Chuey?
596
00:42:44,400 --> 00:42:47,200
O Chuey?
O Chuey! � meu carnal!
597
00:42:49,179 --> 00:42:51,875
Orale, vato!
598
00:42:51,949 --> 00:42:54,747
H� uns Vatos aqui que devias conhecer.
599
00:42:56,700 --> 00:43:01,080
A maioria destes condenados n�o se d�o.
S� est�o a ocupar espa�o, a cumprir tempo.
600
00:43:01,091 --> 00:43:03,252
S�o os gangues
que controlam isto.
601
00:43:04,962 --> 00:43:07,055
V�s aquele tipo preto com um pente ali?
602
00:43:07,131 --> 00:43:10,794
� o Bonafide.
Ele controla o B.G.A.
603
00:43:10,868 --> 00:43:12,927
O Black Guerilla Army.
604
00:43:12,990 --> 00:43:18,865
N�o aceites nada dele,
ou acabas com um pente do Black Power atravessado no cora��o.
605
00:43:18,876 --> 00:43:24,610
Qual � o teu problema, meu?
Ei, eu n�o tenho problemas, irm�o.
606
00:43:24,682 --> 00:43:27,173
Orale, Bonafide!
607
00:43:27,251 --> 00:43:29,412
Que bela merda de pente tens ai!
608
00:43:29,486 --> 00:43:32,110
Devias d�-lo a uma das minhas putas.
Cuidado com o que dizes, cabr�o!
609
00:43:32,115 --> 00:43:37,000
Baixa l� a tua lan�a.
N�o sabes que este pente tem poder ou qu�?
610
00:43:37,027 --> 00:43:39,120
Black Power.
Sim!
611
00:43:39,196 --> 00:43:42,920
Bem dito.
Poder para dar pesadelos a um idiota como tu.
612
00:43:42,933 --> 00:43:46,596
Mas v�, tu n�o percebes isso.
N�o � nada comigo, ese.
613
00:43:46,670 --> 00:43:48,535
Sim, isso sei eu.
614
00:43:53,844 --> 00:43:57,507
Aqueles ursos polares ali no canto,
s�o os Aryan Vanguard.
615
00:43:57,581 --> 00:43:59,515
Os AV-ers.
616
00:43:59,533 --> 00:44:02,800
Aqueles gajos brancos controlam o tr�fico de droga,
matam por encomenda, qualquer coisa pelo pre�o certo.
617
00:44:02,819 --> 00:44:06,120
Estou farto de estar � espera
do meu dinheiro, punk.
618
00:44:06,156 --> 00:44:10,950
Ei, Porque n�o troc�-lo por um neg�cio?
Tu sempre gostaste da Tinkerbell. � porreira.
619
00:44:10,961 --> 00:44:15,193
Tu apostas guito, perdes guito,
e pagas em guito, chulo-m�vel!
620
00:44:15,265 --> 00:44:19,326
E em breve.
Se n�o vou ter de contratar aqui o
Red Ryder e os rapazes A.V. dele.
621
00:44:19,403 --> 00:44:23,396
Para cortar alguma gordura da tua l�ngua!
622
00:44:23,474 --> 00:44:26,960
Ou se calhar trocavas por um pouco
dessa carne branca tenrinha.
623
00:44:26,977 --> 00:44:29,207
Podes pagar as tuas apostas com isso.
624
00:44:30,581 --> 00:44:34,142
Suave, Al.
625
00:44:34,218 --> 00:44:38,530
Vou pagar-te o que devo, mas n�o me tentes
assustar com o teu seguro dos A.V.
626
00:44:38,555 --> 00:44:41,422
Porque lembra-te que eu tamb�m
tenho seguro aqui com o Ryder.
627
00:44:41,492 --> 00:44:44,723
� esperto o suficiente para n�o
se meter com um bom cliente.
628
00:44:46,463 --> 00:44:48,624
J� que o neg�cio est� t�o bom.
629
00:44:48,699 --> 00:44:52,962
Suponho que tenho que subir a renda
aos dois seus coxos dum cu!
630
00:44:54,972 --> 00:44:58,499
Qual � o problema?
Nunca ouviste falar em limita��o de rendas?
631
00:44:58,575 --> 00:45:02,909
Cuidado com as amea�as, Ryder.
632
00:45:02,980 --> 00:45:08,646
Os Vatos est�o ali atr�s.
Tu n�o queres fazer nada em p�blico.
633
00:45:15,292 --> 00:45:18,958
Estamos a falar de neg�cios aqui.
634
00:45:20,292 --> 00:45:22,000
Caga nele.
635
00:45:26,970 --> 00:45:28,961
S� paleio, Beto.
J� acabou.
636
00:45:32,276 --> 00:45:34,506
Que porra tens?
637
00:45:34,578 --> 00:45:36,978
Porque raio � que deixas
esses putos te desrespeitarem?
638
00:45:37,007 --> 00:45:40,200
Relaxa, carnal.
Est�s a demolir isto para o resto dos rapazes.
639
00:45:40,217 --> 00:45:42,014
S� estou a mostrar isto
a este rapazola, ok?
640
00:45:42,086 --> 00:45:44,884
� o Miklo,
l� do bairro.
641
00:45:44,955 --> 00:45:46,889
�s o idiota que matou o Spider?
642
00:45:48,625 --> 00:45:51,594
Bem, se � reputa��o que andas � procura, assassino...
643
00:45:53,197 --> 00:45:55,358
Ent�o eu sou o tipo que tu queres.
644
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
Mira. Tres Puntos!
Como o Spider.
645
00:45:59,470 --> 00:46:03,201
Oh! Sou o bicho pap�o!
Ele mijou-se todo.
646
00:46:07,277 --> 00:46:09,507
Vato Loco da treta!
Vamos l�, carnal.
647
00:46:09,580 --> 00:46:12,105
Sai daqui antes que
eu fa�a dele a minha puta.
648
00:46:12,182 --> 00:46:14,742
Ele � Tres Puntos, ese.
Ei!
649
00:46:14,818 --> 00:46:16,809
Isso s�o merdas de bairro.
650
00:46:16,887 --> 00:46:19,219
� diferente aqui na cho�a.
651
00:46:19,289 --> 00:46:22,884
N�s ficamos juntos.
Poder para nos protegermos.
652
00:46:22,900 --> 00:46:27,787
Por isso os Tres Puntos ou qualquer outro forte
o suficiente para ficar do lado da La Onda � bom.
653
00:46:27,798 --> 00:46:30,858
O que � a La Onda?
H� perguntas que n�o se fazem.
654
00:46:30,934 --> 00:46:35,098
Escolta!
Saiam da frente!
655
00:46:36,306 --> 00:46:40,140
Um homem morto.
Homem morto a caminhar.
656
00:46:40,210 --> 00:46:43,407
Para tr�s!
657
00:46:46,183 --> 00:46:49,175
V�o para tr�s.
658
00:46:51,021 --> 00:46:53,819
Escolta!
Para tr�s!
659
00:46:53,891 --> 00:46:57,554
O corredor da morte � ali.
Para toda a California.
660
00:46:57,628 --> 00:46:59,858
Escolta!
661
00:47:15,078 --> 00:47:17,308
Tenho alguns cigarros para ti.
N�o fumo cigarros.
662
00:47:17,900 --> 00:47:21,200
N�o importa. Na Pris�o.
� como dinheiro.
663
00:47:21,251 --> 00:47:22,650
Tenho um bocadinho de outra cena.
664
00:47:22,719 --> 00:47:25,347
Um pouco de Marijuana.
Disso j� eu fumo, Vato.
665
00:47:25,422 --> 00:47:28,645
N�o te importas de ficar debaixo
da minha asa durante uns tempos?
666
00:47:28,659 --> 00:47:30,752
Quero dizer, tenho que tomar conta de ti, �n?
Ok, Vato.
667
00:47:30,770 --> 00:47:33,420
Ei, n�s somos colegas, certo?
A merda de Los Leste � que manda, Vato.
668
00:47:33,430 --> 00:47:36,558
Obrigado, carnal, ok?
Orale. Simon.
669
00:47:43,140 --> 00:47:45,370
Muito bem, sua puta branquela.
D�-me chon-chon!
670
00:47:45,442 --> 00:47:49,208
Afasta-te de mim.
Aqui dentro n�o levas nada de borla, punk.
671
00:47:49,279 --> 00:47:51,611
Vai foder a tua m�e!
Ah?
672
00:47:51,682 --> 00:47:54,116
Ok.
673
00:47:54,184 --> 00:47:58,245
Isso mesmo, desiste.
Merda! ei!
674
00:47:58,322 --> 00:48:01,052
Puta de merda!
675
00:48:04,001 --> 00:48:08,655
Queres que tire � for�a? �n?
Queres que te viole, puto?
676
00:48:08,732 --> 00:48:12,099
Consigo ver a cor do teu sangue, gabacho.
677
00:48:24,681 --> 00:48:30,620
Vou-te arrancar essa tattoo da m�o.
N�o �s nenhum Vato Loco!
678
00:48:33,981 --> 00:48:36,620
Solta-o!
679
00:48:50,781 --> 00:48:52,220
Est� bem Montana,
est� bem.
680
00:48:55,281 --> 00:48:57,220
J� te disse!
681
00:48:57,614 --> 00:49:00,014
Mant�m os teus neg�cios fora deste piso.
682
00:49:02,152 --> 00:49:05,519
Simon.
O Popeye n�o devia estar na La Onda.
683
00:49:05,589 --> 00:49:08,217
Ele � de baixo n�vel.
N�s somos melhor que isso.
684
00:49:08,292 --> 00:49:10,783
Chale. Os meus neg�cios n�o
t�m nada a haver com La Onda.
685
00:49:10,861 --> 00:49:14,695
Madera! Fazes parte da clica.
J� era Onda antes de ti.
686
00:49:15,000 --> 00:49:17,500
Acabou!
687
00:49:19,269 --> 00:49:21,703
Mant�m as tuas putas na sala de jogos.
688
00:49:21,772 --> 00:49:23,364
Deixa estar essa merda ai!
689
00:49:27,844 --> 00:49:29,971
Orale, carnales.
690
00:49:35,752 --> 00:49:37,913
O Popeye d�-me cabo dos nervos.
691
00:49:41,191 --> 00:49:43,125
Vamos a despachar,
� debutados!
692
00:49:43,193 --> 00:49:45,957
Tenho costeletas especiais anuais!
693
00:49:46,029 --> 00:49:48,589
Coisinha da boa!
Esta merda faz um gajo impotente.
694
00:49:48,665 --> 00:49:50,633
Mas voc�s tamb�m n�o v�o para nenhum bacanal.
695
00:49:50,701 --> 00:49:54,364
Comam, comam, pessoal.
696
00:49:54,438 --> 00:49:58,033
Merda, esse osso s� tem gordura.
D�-me outra costeleta.
697
00:49:58,108 --> 00:50:00,372
Detesto desapontar os teus Deuses
como o inferno, mano.
698
00:50:00,390 --> 00:50:03,430
A n�o ser que tenhas um ma�o de
cigarros n�o h� segundas.
Filho da puta!
699
00:50:03,447 --> 00:50:05,915
O nosso Deus est� a corar!
700
00:50:05,983 --> 00:50:08,247
Eu n�o sou Mu�ulmano, meu.
Est� bem.
701
00:50:08,318 --> 00:50:11,048
Que tal uma aposta no jogo
deste fim-de-semana?
As tuas probabilidades n�o prestam...
702
00:50:11,121 --> 00:50:13,180
E eu n�o saio daqui enquanto
n�o me deres outra costeleta.
703
00:50:13,185 --> 00:50:16,120
Toca a mexer, negro, antes que eu fa�a uma
carpete da tua pele negra para a minha cela .
704
00:50:16,126 --> 00:50:18,424
Ei, seu filho...
Muito bem, porqu� que est�o parados?
705
00:50:18,495 --> 00:50:20,429
Johnson, mexe-te.
706
00:50:22,899 --> 00:50:24,890
Seu Punk filho da puta!
707
00:50:24,968 --> 00:50:29,268
Muito bem, a� para o resto dos coelhinhos
esfomeados, apanhem-nas enquanto as temos.
708
00:50:29,339 --> 00:50:31,671
Aqui est� a tua costeleta.
Feliz agora?
709
00:50:32,943 --> 00:50:36,572
Muito bem, Agora para os meus
manos acastanhados.
710
00:50:36,646 --> 00:50:40,946
Sinto muito mas n�o h� tortilla.
Espera um minuto.
711
00:50:41,018 --> 00:50:44,146
H� ali um raio de luz no meio desta escurid�o toda!
712
00:50:44,221 --> 00:50:47,622
Vem at� aqui,
Docinho.
713
00:50:47,691 --> 00:50:49,625
Vamos l�, mexe-te.
714
00:50:49,693 --> 00:50:51,786
Est�s a deixar � espera estes
imigrantes ilegais esfomeados, baby.
715
00:50:54,164 --> 00:50:56,530
P�e-te a mexer!
Que est�s a fazer? Qual � o atraso?
716
00:50:56,600 --> 00:50:59,433
Est� tudo bem Sargento. Ele saiu da fila.
Estava aqui antes.
717
00:51:00,971 --> 00:51:04,031
D�-me o teu tabuleiro, mano.
718
00:51:06,176 --> 00:51:08,167
Est�s a apanhar boleia no comboio errado.
719
00:51:11,314 --> 00:51:14,112
Tens que estar � frente da fila
desses coelhinhos da selva.
720
00:51:14,124 --> 00:51:16,810
Eu n�o aceito bilhetes de gra�a de ningu�m,
no comboio de ningu�m!
721
00:51:16,820 --> 00:51:19,983
Tu aceitas um bilhete, ou �s atropelado.
722
00:51:20,057 --> 00:51:24,824
� melhor viajar � frente, na 1� classe,
e comer com os bacanos brancos.
723
00:51:26,763 --> 00:51:28,822
Sabes o que quero dizer?
724
00:51:32,669 --> 00:51:37,470
Vai bater couro quando n�o tiveres
a trabalhar, Albert.
Ela est� com ci�mes!
725
00:51:38,742 --> 00:51:41,540
Ei, a minha costeleta?
Aquela era a �ltima.
726
00:51:41,611 --> 00:51:46,480
Eu quero a minha costeleta, porco.
Pedimos desculpa pelo inc�modo. J� esgot�mos.
727
00:51:46,550 --> 00:51:49,644
S� comemos porco uma vez por ano.
eu sei que h� mais l� atr�s.
728
00:51:49,719 --> 00:51:52,711
S� para o staff da cozinha.
Talvez um deles te venda uma.
729
00:51:52,789 --> 00:51:55,656
Eu n�o compro o que j� � meu!
J� sabes o que a casa gasta. n�o h� borlas.
730
00:51:55,725 --> 00:51:57,784
A tua m�e � que dava borlas!
Calma l�!
731
00:51:57,861 --> 00:51:59,852
Ei, Valent�o.
Queres uma reclama��o?
732
00:51:59,930 --> 00:52:02,626
Ou se calhar queres ir para a solit�ria?
733
00:52:02,699 --> 00:52:06,294
Calma l�, carnal.
734
00:52:06,369 --> 00:52:10,601
Pira-te! vamos l�, s� temos 10 minutos.
Vamos comer.
735
00:52:13,510 --> 00:52:18,004
Tu vendes-te a nossa carne, Al.
Andas-te a safar com essa merda h� muito tempo.
736
00:52:18,010 --> 00:52:23,149
J� esgot�mos. Agora p�e-te a andar,
papa moscas h� tipos com fome atr�s de ti.
737
00:52:23,150 --> 00:52:27,848
Eu vou dobrar a tua cartada de bluff algum dia,
seu merda de galinha filho da puta.
738
00:52:27,824 --> 00:52:31,692
Nos teus sonhos, Pedro.
Nos teus sonhos.
739
00:52:31,761 --> 00:52:33,729
Chale. Calma l�.
740
00:52:47,677 --> 00:52:50,339
Por onde � que pensas que est�s a trespassar?
741
00:52:50,413 --> 00:52:53,109
Orale, calma l�.
Calma l�.
742
00:52:53,183 --> 00:52:55,344
O qu� que queres?
743
00:52:55,418 --> 00:52:57,716
Pensei que a querias.
O qu�?
744
00:52:57,787 --> 00:52:59,948
A minha costeleta.
745
00:53:04,694 --> 00:53:08,152
Eu n�o quero a costeleta dele.
746
00:53:13,136 --> 00:53:15,604
Eu quero a vida dele.
747
00:54:05,522 --> 00:54:06,783
Que queres, vato?
748
00:54:06,622 --> 00:54:11,050
quero falar com o Mero Mero. N�o me assustas
,quero falar com o Mero Mero!
749
00:54:11,061 --> 00:54:13,825
Oi, porqu� que n�o vais brincar com os ursos polares...
750
00:54:13,897 --> 00:54:16,527
Ou os negros?
751
00:54:16,597 --> 00:54:18,027
Na Toluca.
752
00:54:18,101 --> 00:54:21,696
O Que � a Toluca?
� o jogo de bola Azteca.
753
00:54:21,771 --> 00:54:25,207
Onde se perdes...
Morres.
754
00:54:25,775 --> 00:54:29,473
Vou-te largar, puto branquela!
755
00:54:29,546 --> 00:54:32,777
For�a, larguem-me!
N�o tenho medo de morrer. v� l�!
756
00:54:32,849 --> 00:54:34,578
Vamos l�!
Vamos l�!
757
00:54:34,756 --> 00:54:37,547
Deixa-o entrar.
Magic, Carlos!
758
00:54:39,456 --> 00:54:42,747
Ei, chaval. Essas merdas n�o aconteciam
se tivesses aqui com o pap�.
759
00:54:42,759 --> 00:54:45,091
Seu...
760
00:54:49,601 --> 00:54:52,570
Vamos.
761
00:54:53,638 --> 00:54:56,072
Anda, anda.
762
00:55:04,538 --> 00:55:06,572
Quero estar com la Onda.
763
00:55:07,285 --> 00:55:11,551
Sabes falar espanhol, guero.
Os papagaios tamb�m sabem.
764
00:55:11,623 --> 00:55:14,558
Estou aqui por ter protegido um carnal.
765
00:55:14,626 --> 00:55:19,757
Matei um Tres Puntos porque ele
ia limpar o meu colega. Sou chicano.
766
00:55:26,604 --> 00:55:30,165
Chicanos a matar Chicanos
� o que eles queres.
767
00:55:30,241 --> 00:55:34,234
Negros e Chicanos a matarem-se
� o que eles querem.
768
00:55:34,312 --> 00:55:36,872
� assim que ele controlam isto
769
00:55:36,948 --> 00:55:39,576
Assim que nos unimos,
Eles n�o controlam merda!
770
00:55:41,185 --> 00:55:44,086
Tens muito que aprender do que
� ser Chicano, guero.
771
00:55:44,155 --> 00:55:47,454
N�o sou nenhum peso pluma, e a cor da minha pele
n�o me devia deixar de lado.
772
00:55:47,525 --> 00:55:49,789
Branco � o inimigo.
773
00:55:49,861 --> 00:55:52,091
Branco � o sistema.
774
00:55:52,163 --> 00:55:54,631
Est�s entalado no meio disto.
775
00:55:58,970 --> 00:56:01,962
Toda a merda da minha vida fui posto de lado.
776
00:56:02,040 --> 00:56:03,940
Sabes qual � a sensa��o?
777
00:56:04,008 --> 00:56:08,638
Saberes que �s um Chicano e ningu�m te aceita
porque a cor da tua pele saiu branca?
778
00:56:08,713 --> 00:56:10,681
A minha m�e � t�o castanha como tu!
779
00:56:10,748 --> 00:56:15,378
E o meu pai branco tentou arrancar
tudo o h� dela dentro de mim.
780
00:56:15,453 --> 00:56:18,718
Mas sabes que mais?
Ele n�o conseguiu.
781
00:56:18,790 --> 00:56:22,886
Chicano n�o � uma cor.
� a maneira que pensas e vives.
782
00:56:22,960 --> 00:56:26,020
E se est�s disposto a perder a vida por um carnal.
783
00:56:29,200 --> 00:56:33,159
Estou aqui para fazer isso.
Usa-me. Usa isto.
784
00:56:35,506 --> 00:56:37,474
Como?
785
00:56:37,542 --> 00:56:41,342
Tu disseste. Tudo � baseado na cor, certo?
786
00:56:41,412 --> 00:56:44,973
Consigo ir a s�tios que tu n�o
porque a minha cor � branca por fora.
787
00:56:46,184 --> 00:56:49,915
Mas sou castanho por dentro at� aos ossos.
788
00:56:52,223 --> 00:56:56,353
A �nica maneira de entrar na La Onda
� matar um dos inimigos.
789
00:56:56,427 --> 00:56:58,554
No teu caso, teria que ser algu�m importante.
790
00:56:58,629 --> 00:57:02,998
Algu�m que n�o conseguimos matar
sem perder muitos carnales.
791
00:57:03,067 --> 00:57:06,400
Chale.
D�-me uma chance!
792
00:57:06,471 --> 00:57:09,235
Confia em mim.
S� uma chance!
793
00:57:09,307 --> 00:57:11,400
Estou pronto.
794
00:57:14,178 --> 00:57:18,672
Respeito � tudo, guero.
Est�s preparado para morrer por ele?
795
00:57:20,218 --> 00:57:22,152
Vamos a ver.
796
00:57:23,387 --> 00:57:25,378
Sangue por sangue.
797
00:57:32,497 --> 00:57:36,593
Entendes?
Tudo.
798
00:57:38,888 --> 00:57:43,152
Come�amos a cozinhar o
pequeno-almo�o �s 4:30 a.m.
799
00:57:43,160 --> 00:57:46,192
Come�a o jantar �s 2:00. Vou-te iniciar
nos tachos e panelas, com os negros.
800
00:57:46,260 --> 00:57:49,821
Obrigado por nada.
Eu fico com qualquer coisa que poder, Al.
801
00:57:49,897 --> 00:57:53,355
Qualquer coisa que disseres.
Isso mesmo, docinho.
802
00:57:53,434 --> 00:57:55,493
Eu sabia que ias Aprender, Estrelinha.
803
00:57:55,509 --> 00:57:58,007
Aquele chulo Seboso n�o consegue
fazer metade do que eu consigo por ti.
804
00:57:58,010 --> 00:57:59,169
Parece-me bem.
805
00:57:59,170 --> 00:58:02,769
Ei, Gil. diz ao Red Ryder que tenho o p�
de prote�nas que ele queria.
806
00:58:07,047 --> 00:58:10,881
V�s isto? Aprende a tratar-me bem
e vais ter direito a tudo.
807
00:58:10,951 --> 00:58:13,385
Comida, caf�,
sexo, drogas.
808
00:58:13,454 --> 00:58:15,615
Porra, todas a cenas.
Vem aqui.
809
00:58:15,689 --> 00:58:17,657
Ei, Desampara-me a loja.
810
00:58:19,259 --> 00:58:21,523
Est� interdito a todos menos a mim e ao staff.
811
00:58:23,964 --> 00:58:27,297
Ei... gostas disto?
812
00:58:27,367 --> 00:58:30,393
Oh, � porreiro.
813
00:58:30,471 --> 00:58:32,837
Sim, isto tamb�m �.
814
00:58:37,478 --> 00:58:39,708
Ent�o � aqui que guardas
todas as mercadorias, �n?
815
00:58:39,780 --> 00:58:41,839
Algumas delas.
816
00:58:45,085 --> 00:58:48,543
Feij�es?
Nada de feij�es para ti, baby.
817
00:58:48,622 --> 00:58:50,920
S� barbecue do Texas.
818
00:58:53,594 --> 00:58:55,721
Que tal,
Dentinhos de leite?
819
00:58:55,796 --> 00:58:57,889
Lembra-te, Al.
820
00:58:57,965 --> 00:59:01,799
Eu fodo com quem eu quiser,
Quando quiser.
821
00:59:01,869 --> 00:59:05,134
Tudo bem. Est� bem.
Relaxa. Est� bem.
822
00:59:05,205 --> 00:59:10,108
Trata-me bem, e tudo vai ser suave como natas.
823
00:59:12,479 --> 00:59:15,846
O Popeye Quis ter � for�a.
Quase que lhe arranquei a picha!
824
00:59:18,685 --> 00:59:20,778
Bem, eu posso esperar, baby.
825
00:59:20,854 --> 00:59:24,483
Aquele �ndio � um porco.
N�o tem classe.
826
00:59:24,558 --> 00:59:27,493
S� n�o fa�as o paizinho esperar muito.
827
00:59:28,662 --> 00:59:30,857
Vem c�, agora.
Vem c�.
828
00:59:55,722 --> 00:59:59,419
Sua putinha selvagem.
Isto � s� uma amostra.
829
00:59:59,493 --> 01:00:04,487
Vou-te foder at� te saltar os miolos!
Quando eu tiver pronto, Al.
830
01:00:04,565 --> 01:00:06,795
Quando tiver pronto.
831
01:00:24,702 --> 01:00:28,900
Ai, meu filho!
Os pre�os s�o t�o altos.
832
01:00:28,973 --> 01:00:32,170
Os pre�os n�o significam nada
a n�o ser que se vendam.
833
01:00:32,243 --> 01:00:34,404
Cruz, Estive � tua procura em todo o lado.
834
01:00:34,478 --> 01:00:37,345
Estou a despedir-me da minha fam�lia.
J� estamos de sa�da.
835
01:00:42,553 --> 01:00:45,784
Ei, Cruz, Podes-me comprar
um b�lide Quando fores rico?
836
01:00:45,856 --> 01:00:48,484
Que b�lide? Anda!
tu tamb�m, senhorita.
Eu quero ficar com o Cruz.
837
01:00:48,559 --> 01:00:50,618
Adeus, Alicia.
Vem comigo, Cruz.
838
01:00:50,695 --> 01:00:54,426
As pessoas querem conhecer-te.
Tens que circular. �s o artista.
839
01:00:57,568 --> 01:01:01,129
Janis!
Oh, Deus.
840
01:01:01,205 --> 01:01:06,404
Janis, Que achado.
Cruz, Diz ol� � Lois e ao Jared Levinson.
841
01:01:06,477 --> 01:01:09,207
Cruz Candelaria.
Muito gosto.
842
01:01:11,015 --> 01:01:15,213
Tu, F�-los parecer t�o nobres.
T�o... fuerte.
843
01:01:17,188 --> 01:01:21,056
Eu pinto o que vejo.
Ent�o voc�s gostam mesmo?
844
01:01:21,125 --> 01:01:24,026
Oh, sim.
Tenho pena, Mas tenho que o levar
a uma sess�o fotogr�fica.
845
01:01:24,095 --> 01:01:26,029
J� o trazemos daqui a uns minutos.
Tudo bem.
846
01:01:26,097 --> 01:01:28,361
Janis, Que est�s a fazer?
847
01:01:28,432 --> 01:01:31,128
Eles iam comprar alguma coisa.
Oh, Eles s� v�m montras.
848
01:01:31,202 --> 01:01:33,227
Compradores de vitrinas.
Como � que sabes isso, Janis?
849
01:01:33,304 --> 01:01:35,499
Pensei que t�nhamos combinado esta
noite ser estritamente neg�cios.
850
01:01:35,573 --> 01:01:37,768
Sim. E ent�o?
851
01:01:42,513 --> 01:01:44,572
Ambos temos muito em jogo, Cruz.
852
01:01:44,649 --> 01:01:46,708
N�o os deixes estragar tudo.
853
01:01:47,985 --> 01:01:50,283
Compreendes?
854
01:01:50,354 --> 01:01:52,322
Cavalheiros, os vossos nomes n�o est�o na lista.
855
01:01:52,390 --> 01:01:54,551
E se n�o t�m convite,
N�o podem entrar.
856
01:01:54,625 --> 01:01:57,753
Olha, N�s n�o precisamos dos nossos
nomes na lista, ruca.
857
01:01:57,828 --> 01:01:59,762
V�s aquela cara ali? � a minha.
858
01:01:59,772 --> 01:02:01,500
Se �s tu ou n�o, n�o importa.
859
01:02:01,550 --> 01:02:04,058
A Miss Weinstock precisa de dizer
se voc�s podem entrar ou n�o.
860
01:02:04,135 --> 01:02:07,002
Orale. Apreciem e espero que gostem.
Divirtam-se. Est� aqui o meu convite.
861
01:02:07,071 --> 01:02:08,868
Ok? Obrigado.
862
01:02:08,939 --> 01:02:11,931
Ei. Est� tudo bem, Belinda.
N�o h� problema.
863
01:02:12,009 --> 01:02:16,776
Est� tudo bem, Belinda.
Como �, locos?
864
01:02:16,847 --> 01:02:19,907
Ei, Cruzito.
Parab�ns.
865
01:02:22,400 --> 01:02:25,212
Orale, Gilbert.
S� um momento, mano.
866
01:02:25,289 --> 01:02:27,314
Vem dar uma vista de olhos na carrinha, carnal.
867
01:02:27,391 --> 01:02:29,757
Orale.
Orale, Cruzito.
868
01:02:29,827 --> 01:02:32,990
"Cruz Candelaria," Vato.
Isto � o teu grande momento, mano.
869
01:02:35,933 --> 01:02:38,993
Oi, Est� muito claro aqui, ese.
Demasiado branco.
870
01:02:39,070 --> 01:02:41,265
Ei, Cruzito, mano.
871
01:02:41,338 --> 01:02:44,432
O que aconteceu aos nossos convites?
872
01:02:44,508 --> 01:02:46,442
Tens vergonha do Frankie?
873
01:02:46,510 --> 01:02:49,411
Tens vergonha de mim?
Sim, babosos. Estou feliz por terem vindo.
874
01:02:49,480 --> 01:02:51,607
Mas porqu� que trouxeram o Gilbert, aquele idiota.
875
01:02:51,682 --> 01:02:54,116
Tu conheces o Gilbert, consegue cheirar
dinheiro por toda a cidade, mano.
876
01:02:54,185 --> 01:02:56,312
Ele veio para te ajudar a gastar essa prata.
877
01:02:56,387 --> 01:02:58,355
Que merda, n�o lhe posso pagar agora, ese.
878
01:02:58,360 --> 01:03:01,144
N�o mais que dez bolas.
S� tenho 10 d�lares.
879
01:03:01,158 --> 01:03:04,787
Ent�o, e esses pre�os?
Ei, merda, ainda n�o vendi nada.
880
01:03:04,802 --> 01:03:08,229
Bem, e se roubar-mos uns desses
maricones, Vato.
881
01:03:08,239 --> 01:03:10,290
Eu fico com o gajo de bocas de sino.
882
01:03:10,367 --> 01:03:12,496
E eu tiro a qualquer um sem suti�, Vato.
Tem calma.
883
01:03:12,503 --> 01:03:15,597
Estou a tentar safar-me nisto.
O Gilbert O pagamento todo...
884
01:03:15,673 --> 01:03:17,834
Antes de dar-me mais cr�dito.
Shiu. Sil�ncio.
885
01:03:17,908 --> 01:03:21,867
N�o, tu fo...
Acalma-te, vato. Relaxa.
886
01:03:21,946 --> 01:03:24,244
Toma, Bebe um copo.
887
01:03:25,683 --> 01:03:28,117
Vou ver o que consigo fazer,
Est� bem?
888
01:03:28,185 --> 01:03:30,813
Ele diz que aceita com este pre�o.
Diz-lhe que n�o vou negociar.
889
01:03:30,888 --> 01:03:34,483
O pre�o est� t�o baixo que � um roubo.
Provavelmente n�o vai querer.
890
01:03:34,558 --> 01:03:36,719
Ele � que fica a perder.
891
01:03:46,837 --> 01:03:50,967
Ouve, Janis, preciso de um adiantamento.
Podes-me ajudar?
892
01:03:51,041 --> 01:03:53,009
Eu j� te dei 3 adiantamentos.
893
01:03:53,077 --> 01:03:59,016
Preciso de dinheiro, Janis.
Para que ter uma exposi��o se n�o vender nada?
894
01:03:59,083 --> 01:04:03,884
Cruz, A maioria dos teus quadros j� est�o
reservados por colecionadores importantes.
895
01:04:05,790 --> 01:04:09,726
O qu�?
Vais vender tudo at� ao fim da noite.
896
01:04:12,363 --> 01:04:14,388
Vender tudo? Todos mesmo?
897
01:04:16,801 --> 01:04:18,996
Ent�o porqu� que n�o posso ter
dinheiro esta noite?
898
01:04:19,069 --> 01:04:23,403
N�o funciona assim. Os cheques v�o
para a conta para serem processados.
899
01:04:23,474 --> 01:04:27,410
N�o, preciso de dinheiro agora!
Percebes? Esta noite.
900
01:04:28,646 --> 01:04:32,742
V� la. Vendi tudo,
Mere�o algum, certo?
901
01:04:34,819 --> 01:04:36,946
Tens uma carreira brilhante � tua frente, Cruz.
902
01:04:37,021 --> 01:04:39,751
Mas todo esse talento pode ir pelo cano abaixo.
903
01:04:39,824 --> 01:04:42,588
Pensa nisto enquanto tiveres pedrado
com os teus amigos nesta noite.
904
01:04:42,660 --> 01:04:47,188
Por favor, nada de serm�es, ok, Janis?
Estritamente neg�cios, lembras-te?
905
01:04:56,173 --> 01:05:02,840
Obrigado.
906
01:05:13,824 --> 01:05:16,122
Sabes, ele � mesmo um g�nio.
907
01:05:16,193 --> 01:05:19,219
E o mais espantoso... � que ele nunca...
908
01:05:19,296 --> 01:05:22,663
Ei, Belinda, Belinda.
909
01:05:22,733 --> 01:05:25,964
Tens aqui o meu bilhete.
910
01:05:26,036 --> 01:05:29,699
Belinda, est�s muito nervosa.
V� l�, Isto � o meu show.
911
01:05:33,010 --> 01:05:34,944
Quero-vos apresentar os meus amigos.
912
01:05:35,012 --> 01:05:39,244
Estes s�o a Lois e o Jerry.
Jared.
913
01:05:39,316 --> 01:05:41,250
Divertiste bem esta noite, �n?
914
01:05:41,318 --> 01:05:44,310
Ei, Cruzito!
Cruzito!
915
01:05:44,388 --> 01:05:46,879
Cruz!
Ei, mano, mano.
916
01:05:46,957 --> 01:05:51,656
Ei, Fizeste-me parecer um chulo, ese.
917
01:06:15,653 --> 01:06:17,553
Daniel.
918
01:06:17,621 --> 01:06:19,714
P�e-os de p� e fora da daqui.
919
01:06:19,790 --> 01:06:23,385
Artistas, pessoal.
S� artistas a serem artistas.
920
01:06:23,460 --> 01:06:27,055
Bebam, Divirtam-se.
Temos a arte nas paredes e no ch�o.
921
01:06:27,131 --> 01:06:31,431
Isto � um acontecimento.
Vamos ler acerca disto amanh� no jornal.
922
01:06:31,502 --> 01:06:34,994
Vamos celebrar a liberdade art�stica.
923
01:06:35,072 --> 01:06:38,041
Tinhas isto tudo planeado, n�o tinhas?
� parte da exposi��o.
924
01:06:38,108 --> 01:06:40,406
Tenho uma boa pista, Al.
Como � que est� o meu cr�dito?
925
01:06:40,477 --> 01:06:42,843
Ryder, o teu cr�dito est� firme e justo como...
926
01:06:42,913 --> 01:06:45,438
Oh, V� l�.
N�o sejas assim.
927
01:06:45,516 --> 01:06:47,575
Nada como comer uma cereja, �n, Al?
928
01:06:47,651 --> 01:06:49,778
Red Ryder, essa boca,
essa boca.
929
01:06:49,853 --> 01:06:52,219
Os Lakers ganharam nos descontos, Al.
930
01:06:52,289 --> 01:06:55,486
Oh! D�-lhe uma das verdes.
N�o, a outra verde.
931
01:06:56,994 --> 01:07:00,122
Porqu� que continuas a apostar
nas equipas de L.A., Lightning?
932
01:07:00,197 --> 01:07:03,792
Continua s� a desembolsar, Al.
E tudo vai correr bem.
933
01:07:07,504 --> 01:07:09,938
Ela parece que tem as pernas arqueadas, Al.
934
01:07:10,007 --> 01:07:11,941
Vais ser sempre Eterno segundo, punk.
935
01:07:14,712 --> 01:07:18,148
Vou-te arrancar essa marca V.L., coninhas.
936
01:07:18,215 --> 01:07:22,413
Ei, Pancho, n�o sejas mau perdedor.
P�e-te a andar daqui.
937
01:07:29,026 --> 01:07:31,927
Eu n�o quero aquele chulo seboso a falar contigo.
Compreendes?
938
01:07:35,300 --> 01:07:37,768
Amanh� � o teu dia, guero.
939
01:07:37,835 --> 01:07:41,168
Esta noite, tens que ler o livro negro.
940
01:07:48,012 --> 01:07:50,037
Este s�o os pontos mortais.
941
01:07:50,114 --> 01:07:52,947
As setas mostram onde um homem pode ser morto.
942
01:07:53,017 --> 01:07:55,645
Fere um homem aqui ou aqui,
943
01:07:55,719 --> 01:07:58,552
e ele morre devagar e em sofrimento.
944
01:07:58,622 --> 01:08:02,251
Fere um homem aqui... ou aqui,
945
01:08:02,326 --> 01:08:04,260
e ele morre instantaneamente.
946
01:08:10,667 --> 01:08:12,931
Quando chegares � cozinha de manh�,
947
01:08:13,003 --> 01:08:16,097
Procura na pilha dos tachos grandes.
948
01:08:16,173 --> 01:08:18,141
O Geronimo vai estar de olho.
949
01:08:20,544 --> 01:08:24,605
Se amanh� fores bem sucedido,
Ser�s um de n�s.
950
01:08:24,681 --> 01:08:26,706
Se falhares, morres.
951
01:08:39,530 --> 01:08:41,464
Ei, n�o,
Eu fa�o isso, Howie.
952
01:08:41,532 --> 01:08:44,194
Deixa um homem a s�rio fazer o trabalho.
� todo teu.
953
01:08:59,149 --> 01:09:03,745
Muito bem, seus escravos!
Quero tudo limpo numa hora.
Agora mexa-se!
954
01:09:03,821 --> 01:09:05,789
Tu, toca a trabalhar.
955
01:09:05,856 --> 01:09:09,087
Ouviste o homem.
Vamos a isto.
956
01:09:56,907 --> 01:10:00,343
Essa cena est�-me a queimar as costas! Oh!
957
01:10:02,012 --> 01:10:05,038
D�i!
Eu sei que d�i. N�o posso fazer nada!
958
01:10:46,723 --> 01:10:50,250
Ei! Que merda � que est�s aqui a fazer?
959
01:10:50,327 --> 01:10:53,490
Desculpa. Perd�o.
Eu n�o sabia.
960
01:10:53,564 --> 01:10:55,691
Que est�s aqui a fazer?
Eu n�o fiz nada!
961
01:10:55,766 --> 01:10:59,258
Este armaz�m est� interdito.
N�o devias estar aqui, docinho.
962
01:10:59,336 --> 01:11:02,305
Que queres?
Desculpa, S� vinha buscar mais palha-de-a�o.
963
01:11:02,372 --> 01:11:04,533
Est�s a foder isto, Al,
ao deixares entrar este puto aqui .
964
01:11:04,608 --> 01:11:07,099
Est� tudo bem, Bob, ele � porreiro.
Merdas! Mais ningu�m devia saber...
965
01:11:07,177 --> 01:11:09,441
Eu n�o vou dizer nada. Cala-te!
Est� tudo bem, Sargento.
966
01:11:09,513 --> 01:11:12,812
Ele faz o que eu mando.
N�o vou arriscar tudo por um rabiosque!
967
01:11:12,883 --> 01:11:17,513
S� a merda de um minuto. Tu recebes o suficiente
pelo risco, certo? N�o estou certo?
968
01:11:23,694 --> 01:11:26,128
Sim, certo.
Bem, Tudo bem, ent�o. Agora mexe-te.
969
01:11:26,196 --> 01:11:28,130
Temos muitas viagens para fazeres.
970
01:11:28,198 --> 01:11:31,361
Lembra-te, Tenho um recibo por cada
d�lar que tens nessa bolsa.
971
01:11:31,435 --> 01:11:33,630
Ei, para onde � que est�s a olhar caralho?
972
01:11:33,704 --> 01:11:37,800
Mexe o teu c� j� para ali e n�o te mexas!
973
01:11:37,874 --> 01:11:41,833
Bob, Tapa esse dinheiro!
Quanto tempo � que demoras
do estacionamento para aqui?
974
01:11:41,912 --> 01:11:44,745
15 minutos.
Muito bem, Espero-te aqui em 10 minutos.
975
01:11:44,815 --> 01:11:47,147
Mant�m a merda desta porta fechada.
N�o me d�s ordens!
976
01:11:47,217 --> 01:11:49,310
Certifica-te de que ningu�m te v� a sair daqui.
977
01:11:49,386 --> 01:11:51,149
Maldito sejas,
Seu bastardo dum raio!
978
01:11:51,221 --> 01:11:56,124
Nunca mais fa�as isso ou eu mato-te!
Agora pira-te daqui!
979
01:11:56,193 --> 01:11:59,754
Sedutor de merda! Estou farto de tu andares
para aqui a abanar o teu cuzinho...
980
01:11:59,830 --> 01:12:01,957
Como se fosses dono daquela porta!
981
01:12:02,032 --> 01:12:05,160
Ainda n�o fizeste merda esfor�o algum!
Desculpa, Al.
982
01:12:05,235 --> 01:12:07,226
Fiz merda.
Eu sei.
983
01:12:07,304 --> 01:12:09,670
Desculpa-me.
Pensei que estavas sozinho.
984
01:12:09,740 --> 01:12:13,141
Sai daqui!
Por favor n�o te ponhas contra mim.
985
01:12:13,210 --> 01:12:15,337
Cala-te!
Por favor?
986
01:12:15,412 --> 01:12:18,438
Deixa-me compensar-te.
987
01:12:18,515 --> 01:12:23,384
Eu sei que retrocedemos, Mas eu n�o volto a faz�-lo.
988
01:12:28,325 --> 01:12:31,226
N�o temos muito tempo!
Vamos l�.
989
01:12:32,329 --> 01:12:34,456
Vamos ao que interessa.
990
01:12:38,502 --> 01:12:40,265
Despacha-te!
Despacha-te!
991
01:12:40,337 --> 01:12:42,737
Vou-te chupar todinho.
992
01:12:42,806 --> 01:12:45,604
Faz isso, puta.
inclina-te e aprecia.
993
01:13:55,846 --> 01:13:59,111
Eu estou bem, Estou a dizer. Foi um acidente.
Merda!
994
01:13:59,182 --> 01:14:01,673
ei, estou a dizer...
N�o venhas com merdas.
995
01:14:01,752 --> 01:14:03,743
Tu pertences �
La Onda, n�o �?
996
01:14:03,820 --> 01:14:05,754
Tenente, n�o sei do que est� a falar.
997
01:14:05,822 --> 01:14:08,757
Est�s a insultar a minha intelig�ncia?
Tu �s Onda, ele � B.G.A.
998
01:14:08,825 --> 01:14:12,022
Olhe, eu sei que � o coordenador dos Gangues,
mas o seu ponto de vista est� errado.
999
01:14:24,674 --> 01:14:27,700
Merda!
N�o me venhas com merdas.
1000
01:14:37,220 --> 01:14:41,782
Eu quero sair daqui.
Eu consigo fazer alguma coisa da minha vida.
1001
01:14:50,100 --> 01:14:52,125
Que inferno, j� te disse
para deixares a porta...
1002
01:15:00,310 --> 01:15:02,244
Aquele merdinhas do caralho!
1003
01:15:04,514 --> 01:15:07,074
Ok, cavalheiros,
Foi s� um acidente.
1004
01:15:07,150 --> 01:15:10,313
Voltem ao trabalho.
T�m um pequeno-almo�o para fazer.
1005
01:15:16,092 --> 01:15:20,119
Homem no ch�o! Vamos l�! Na despensa!
Homem no ch�o! Vamos l�!
1006
01:15:28,972 --> 01:15:31,770
Maldi��o!
Voc�s querem-me foder todos?
1007
01:15:31,842 --> 01:15:34,902
Sargento, Quero que d� uma
vira-volta neste sitio!
1008
01:15:34,978 --> 01:15:38,778
Quero a I.D. e cadastro de todos aqui.
1009
01:15:38,849 --> 01:15:40,783
Muito bem, quero saber quem o fez.
1010
01:15:40,851 --> 01:15:43,843
Algu�m aqui apanha 25 anos
ou est�o todos mortos. A escolha � vossa.
1011
01:15:43,920 --> 01:15:45,945
Cala-te!
Quero saber quem foi!
1012
01:15:46,022 --> 01:15:47,990
Todos aqui v�o para bloqueio total!
1013
01:15:48,058 --> 01:15:51,721
Sem exerc�cio, sem sal�o de jogos,
sem luz do dia!
1014
01:15:51,795 --> 01:15:55,822
Sai daqui! Nada de nada at� eu ter respostas!
1015
01:15:55,899 --> 01:15:59,835
E at� eu as ter voc�s n�o v�o ver a luz do dia!
1016
01:15:59,903 --> 01:16:02,098
Sargento Devereaux!
1017
01:16:02,172 --> 01:16:05,801
Sargento Devereaux, quero que reviste estes homens.
1018
01:16:05,876 --> 01:16:08,845
Todos aqui v�o fazer tempo na solit�ria.
1019
01:16:08,912 --> 01:16:11,210
Ei, Grande bacano!
Tu vais ter.
1020
01:16:11,281 --> 01:16:13,476
Sargento, Onde est� a comida?
Tu vais t�-la. Vem a caminho.
1021
01:16:13,550 --> 01:16:15,484
Vem com a merda da comida, meu!
1022
01:16:15,552 --> 01:16:19,613
Se n�o receber de volta aquele
maldito caderno e o dinheiro,
n�o vais sair desta cela vivo!
1023
01:16:19,689 --> 01:16:23,022
Percebes-te o que te disse?
O teu nome est� naquele caderno, Bob.
1024
01:16:23,093 --> 01:16:27,689
Se n�o me manter bastante saud�vel,
o director vai encontr�-lo na caixa das sugest�es.
1025
01:16:30,033 --> 01:16:32,001
Ei, Bob.
O Qu�?
1026
01:16:32,068 --> 01:16:34,628
Amanh� posso ter uma sobremesa extra?
1027
01:16:34,704 --> 01:16:39,300
Encosta esse carrinho aqui! Vamos a mexer, meu!
1028
01:16:39,376 --> 01:16:41,344
Estou a ficar cheio de fome aqui!
1029
01:16:41,411 --> 01:16:44,539
Calem-me essas bocas!
1030
01:16:44,614 --> 01:16:47,913
De quem � que s�o?
S�o dum amigo do meu irm�o, mano.
1031
01:16:47,984 --> 01:16:49,918
Mas n�o vai dizer nada.
Est� a dormir de qualquer maneira.
1032
01:16:49,986 --> 01:16:53,786
Vais ficar em apuros se ele acordar.
N�o, que se foda.
1033
01:16:53,857 --> 01:16:55,882
Muito bem, ei!
At� logo, mano.
1034
01:16:55,959 --> 01:16:59,190
Ele vai ficar chateado contigo.
N�o, eu dou-lhe um enxerto.
1035
01:17:06,603 --> 01:17:10,130
Ei, Cruz! Atirei os...
Ei, meu. Isto n�o � nenhum parque de crian�as.
1036
01:17:10,206 --> 01:17:13,903
Porra!
Oi, Fedelho, n�o sabes bater � porta?
1037
01:17:13,977 --> 01:17:16,639
Desculpa, ei. Mas est� porreiro.
Eu sei o que se passa.
1038
01:17:16,713 --> 01:17:18,806
Chale, n�o est� nada porreiro,
E tu n�o sabes o que se passa.
1039
01:17:18,882 --> 01:17:22,318
Mas sabes que, mano? � melhor aprenderes,
se n�o, n�o podes voltar c�.
1040
01:17:22,385 --> 01:17:25,821
Compreendes?
Desculpa.
1041
01:17:25,889 --> 01:17:29,620
O teu sitio � um espect�culo,
e eu quero voltar.
1042
01:17:29,693 --> 01:17:33,356
Ok, carnalito, mas s� porreiro.
N�o podes entrar onde tu quiseres.
1043
01:17:33,430 --> 01:17:35,830
Est� bem.
Vai l� para cima ver TV at� a m�e chegar.
1044
01:17:35,899 --> 01:17:39,164
Simon.
Eu tirei-lhe os t�nis e atirei-os.
1045
01:17:39,235 --> 01:17:41,100
fedelho. Vai l�.
1046
01:17:41,171 --> 01:17:44,368
Vai l� para cima praticar para seres
mauz�o como o Bobby Chacon.
1047
01:17:44,441 --> 01:17:46,568
Simon.
Ei, ei.
1048
01:17:46,643 --> 01:17:49,942
Diz � m�e que me estavam a doer as costas,
por isso fui dormir uma sesta, Est� bem?
1049
01:17:50,013 --> 01:17:53,039
Sim.
1050
01:17:54,918 --> 01:17:58,115
Oi, baboso.
Que merda � que tens?
1051
01:17:58,188 --> 01:18:01,783
N�o podes andar a injectar quando
o meu carnalito anda por aqui.
1052
01:18:03,426 --> 01:18:06,452
N�o h� crise, mano.
H� crise sim, mano.
1053
01:18:06,529 --> 01:18:08,895
Vamos l�, Cruzito.
1054
01:18:08,965 --> 01:18:12,025
Vem l�, ei.
Vem c� abaixo.
1055
01:18:12,102 --> 01:18:17,005
Isto cura-te as dores das costas, mano.
1056
01:18:17,073 --> 01:18:22,101
Oh! Pintar aquelas 22 m�scaras � uma seca, mano.
1057
01:18:22,178 --> 01:18:25,238
Estou farto desta merda de linha de montagem !
1058
01:18:25,315 --> 01:18:28,716
� dinheiro no banco, Cruzito.
1059
01:18:42,799 --> 01:18:47,099
Tira-me a dor.
1060
01:18:47,170 --> 01:18:51,834
Ei, pinta umas
rucas todas nuas.
1061
01:18:51,908 --> 01:18:56,811
Oh, meu!
N�o quero passar o resto da vida...
1062
01:18:56,880 --> 01:18:59,314
A decorar merdas de salas de ricos.
1063
01:19:01,484 --> 01:19:04,783
Quero fazer uma cena diferente.
1064
01:19:04,854 --> 01:19:07,516
Tu sabes?
1065
01:19:07,590 --> 01:19:11,526
Sabes, da maneira que eu vejo, Cruzito...
1066
01:19:13,163 --> 01:19:18,100
Sabes, mano, pegas no dinheiro e corres, Vato.
1067
01:19:18,168 --> 01:19:20,898
N�o �?
Sim.
1068
01:19:20,970 --> 01:19:23,200
Eu pedalo por ti, ei.
1069
01:19:29,012 --> 01:19:31,981
Que se fodam, meu. Vou pintar o que sinto.
1070
01:20:02,078 --> 01:20:04,103
Este � o teu
batismo, guero.
1071
01:20:04,180 --> 01:20:07,377
N�s cri�mos a La Onda,
N�s os 7.
1072
01:20:09,886 --> 01:20:12,616
Este � o circulo interior.
1073
01:20:12,689 --> 01:20:17,126
Cada um � um capit�o e comanda os seus soldados.
1074
01:20:17,193 --> 01:20:20,822
Todos temos um voto igual,
mas eu sou o porta-voz eleito.
1075
01:20:22,599 --> 01:20:25,363
Esta � a �ltima vez que te vais sentar no circulo.
1076
01:20:27,036 --> 01:20:30,437
Tu deste provas por isso vamos-te admitir na Onda.
1077
01:20:30,507 --> 01:20:33,067
� um compromisso para a vida
1078
01:20:33,143 --> 01:20:37,705
Como soldado, vais responder a este concelho
e executar as nossas ordens sem questionar.
1079
01:20:39,048 --> 01:20:41,881
O n�o cumprimento, � morte.
1080
01:20:45,222 --> 01:20:48,950
Por quinhentos anos temos sofrido a opress�o da nossa ra�a.
1081
01:20:49,222 --> 01:20:54,550
Mas agora aqui juntos vamos parar com essa maldi��o!
1082
01:20:55,950 --> 01:21:00,500
Porque esta terra � nossa.
Sangue por sangue!
1083
01:21:03,300 --> 01:21:06,200
Sangue...
por sangue
1084
01:21:11,815 --> 01:21:14,306
Filho,
Traz a...
1085
01:21:17,153 --> 01:21:20,384
Ai, n�o!
1086
01:21:20,456 --> 01:21:23,516
Ai, meu Deus, n�o!
1087
01:21:24,594 --> 01:21:27,995
Ai, meu filho!
Por favor, Algu�m!
1088
01:21:28,064 --> 01:21:31,556
Juanito? N�o!
1089
01:21:31,634 --> 01:21:34,068
Meu Deus!
1090
01:21:34,137 --> 01:21:37,129
Acudam!
Algu�m, por favor, Socorro!
1091
01:21:37,207 --> 01:21:39,232
Socorro!
1092
01:21:40,410 --> 01:21:43,174
Juanito!
Por favor, Juanito!
1093
01:21:43,246 --> 01:21:46,773
Ai, meu filho!
M�e, que aconteceu?
1094
01:21:46,850 --> 01:21:49,614
N�o lhe toques!
N�o lhe toques! Deixa-o em paz!
1095
01:21:49,686 --> 01:21:51,586
Oh, meu filho!
1096
01:21:51,654 --> 01:21:55,988
Oh! P�ra! Tu...
Tu fizeste isto, seu bastardo!
1097
01:21:56,059 --> 01:21:58,289
Temos que sair daqui, Cruzito!
Juanito!
1098
01:21:58,361 --> 01:22:00,329
N�o h� nada a fazer! Cruz! Chale!
1099
01:22:00,396 --> 01:22:02,523
Por favor traz o meu beb� de volta. Por favor.
1100
01:22:02,599 --> 01:22:06,763
N�o h� nada que possamos fazer!
Se n�o sairmos daqui, estamos fodidos!
1101
01:22:06,836 --> 01:22:09,430
Ok?
Vamos, por favor.
1102
01:22:09,505 --> 01:22:11,735
Juanito!
Vamos l�!
1103
01:22:11,808 --> 01:22:13,241
Ama!
1104
01:22:14,644 --> 01:22:20,310
V� l� levanta-te. Tu consegues.
levanta, Juanito. levanta!
1105
01:22:20,383 --> 01:22:22,317
Oh, Deus, n�o!
1106
01:22:22,487 --> 01:22:27,015
O Senhor � meu pastor,
nada me faltar�.
1107
01:22:27,091 --> 01:22:30,993
Frescas e verdes s�o as pastagens
onde Ele me d� repouso.
1108
01:22:31,062 --> 01:22:36,125
Perto das �guas repousantes Ele leva-me
para reanimar o meu esp�rito ca�do.
1109
01:22:36,200 --> 01:22:40,569
Certamente que a bondade e gentileza
me seguir�o todos os dias da minha vida.
1110
01:22:40,638 --> 01:22:42,936
e na pr�pria casa do Senhor
hei de habitar.
1111
01:23:11,969 --> 01:23:15,370
Vamos come�ar. Em nome do Pai
do Filho e do Esp�rito Santo
1112
01:23:20,077 --> 01:23:22,170
Apa.
1113
01:23:22,246 --> 01:23:25,545
Esta � uma leitura a partir da primeira carta de Jo�o.
Perdoa-me
1114
01:23:25,616 --> 01:23:29,245
Perdoa-me, apa.
1115
01:23:29,320 --> 01:23:32,915
Nem agora!
Nem nunca!
1116
01:23:32,990 --> 01:23:36,255
Para mim est�s morto,
como o Juanito.
1117
01:23:40,898 --> 01:23:43,196
Rezemos.
1118
01:23:43,267 --> 01:23:48,466
Senhor Jesus Cristo, pelos Seus
tr�s dias no t�mulo,
1119
01:23:48,539 --> 01:23:53,067
Voc� permitiu que os t�mulos de todos os
que acreditam no Senhor sejam santos.
1120
01:23:53,144 --> 01:23:57,706
Ent�o voc� fez do t�mulo um sinal
de esperan�a que promete a ressurrei��o.
1121
01:23:57,782 --> 01:24:00,683
Mesmo que reclame os nossos corpos mortais.
1122
01:24:00,751 --> 01:24:05,245
Fazei com que o nosso irm�o, Juanito,
possa dormir aqui em paz.
1123
01:24:05,323 --> 01:24:07,951
At� Voc� acord�-lo
para a gl�ria
1124
01:24:08,025 --> 01:24:10,016
Ent�o ele O ver�
cara a cara.
1125
01:24:10,094 --> 01:24:13,154
E na Sua luz,
veremos vida...
1126
01:24:13,230 --> 01:24:15,323
e conhecer
o esplendor de Deus.
1127
01:24:15,399 --> 01:24:18,857
Pois Voc� vive
para todo o sempre. Am�m.
1128
01:24:24,542 --> 01:24:26,567
Est� tudo bem, jefito.
1129
01:24:26,644 --> 01:24:29,135
Podes chorar se quiseres.
1130
01:24:42,093 --> 01:24:44,220
A Aryan Vanguard foi insultada.
1131
01:24:44,295 --> 01:24:47,025
Seus �ndios, voc�s sabiam que o Big Al tinha
seguran�a com a A.V..
1132
01:24:47,098 --> 01:24:52,559
Por isso quando o vosso cordeirinho se afastar do rebanho...
Vou matar o rapaz!
1133
01:24:54,405 --> 01:24:56,635
Eu ouvi isso.
1134
01:24:58,442 --> 01:25:00,433
O Al mereceu morrer.
1135
01:25:00,511 --> 01:25:04,641
Al�m disso, O teus AV-ers Deviam-lhe mais
dinheiro que toda a gente.
1136
01:25:04,715 --> 01:25:06,683
Por isso voc�s safaram-se bem.
1137
01:25:12,823 --> 01:25:14,791
Ele morre na mesma.
1138
01:25:14,859 --> 01:25:19,057
O Concelho autorizou-me a fazer uma oferta
substancial de dinheiro...
1139
01:25:19,130 --> 01:25:21,496
Para assegurar que nada acontece ao Miklo.
1140
01:25:21,565 --> 01:25:23,692
Estou a ouvir.
1141
01:25:23,768 --> 01:25:28,034
Metade do dinheiro do Al.
8,000 d�lares.
1142
01:25:28,105 --> 01:25:30,369
Agora estamos abertos para neg�cios.
1143
01:25:30,441 --> 01:25:34,673
Damos-te pessoalmente 25% de todas as
apostas que cobrarmos aos teus membros.
1144
01:25:36,280 --> 01:25:38,840
Tu n�o me d�s patavina!
1145
01:25:38,916 --> 01:25:42,579
Tu nem sequer fazes neg�cio comigo
a n�o ser que ei diga que podes.
1146
01:25:42,653 --> 01:25:44,587
Percebes?
1147
01:25:44,655 --> 01:25:46,589
E ent�o?
1148
01:25:48,726 --> 01:25:51,718
Ent�o, o que vais dar no Lakers-76ers?
1149
01:25:51,796 --> 01:25:54,822
D� ao puto 4
nos 76.
1150
01:25:54,899 --> 01:25:59,097
Os 76ers... e 4 pontos.
1151
01:26:04,008 --> 01:26:06,067
D�-me os Lakers
por 100.
1152
01:26:06,143 --> 01:26:08,634
Eu tamb�m aceito alguma dessa ac��o.
1153
01:26:14,384 --> 01:26:17,319
Miklo, Se a Onda vai para o neg�cio, carnal,
1154
01:26:17,387 --> 01:26:19,480
O pessoal tem que saber que pode confiar em n�s.
1155
01:26:19,556 --> 01:26:22,354
Por isso trata todos do mesmo modo.
1156
01:26:22,425 --> 01:26:26,623
Os AV-ers controlam a droga e os
BGA-ers est�o a tentar passar-lhes por cima.
1157
01:26:26,696 --> 01:26:29,062
Eles que lutem sozinhos.
Enquanto n�s recheamos a nossa conta banc�ria.
1158
01:26:29,132 --> 01:26:31,430
Vamos fazer neg�cio com os dois.
1159
01:26:31,501 --> 01:26:36,131
O dinheiro n�o conhece cor, carnal.
Todos gostam de apostar.
1160
01:26:36,206 --> 01:26:39,073
Muito bem, a todas a velhotas! � o rapaz leiteiro!
1161
01:26:39,142 --> 01:26:41,872
V� l�. � tempo de colectar todo o dinheiro do leite!
1162
01:26:41,945 --> 01:26:45,608
� tudo o que posso fazer.
Vou-te dar meio ponto.
1163
01:26:45,682 --> 01:26:48,617
� o ponto para a expans�o.
Tens que ser porreiro, mano.
S� porreiro.
1164
01:26:48,685 --> 01:26:53,213
Chefe, Aqui vai algum produto, fresco
Acabado de colher.
1165
01:26:57,694 --> 01:27:03,326
� Natal!
Pancho Villa, Virgen de Guadalupe,
obrigado.
1166
01:27:03,400 --> 01:27:08,997
Ei, a partir de agora quero 40% de tudo
o que fazemos � parte das taxas legais.
1167
01:27:09,072 --> 01:27:11,836
Temos de come�ar a ajudar
a nossa gente a sair daqui.
1168
01:27:11,908 --> 01:27:14,399
Usa 20% para presentes de natal para os
carnales.
1169
01:27:14,477 --> 01:27:17,002
Devias ter vergonha!
Para de olhar para as mamas.
1170
01:27:17,080 --> 01:27:20,516
Olha para o ecr� das mamas,
cumprimentos do El Mero Mero.
1171
01:27:20,583 --> 01:27:24,883
Meus Manos B.G.A.! Pockets!
Tens que te livrar desse ar natural.
1172
01:27:24,954 --> 01:27:26,888
Volta para o processamento.
1173
01:27:26,956 --> 01:27:30,153
Ficares como eu, vato, �n?
Ei, e ent�o os Raiders, Cretino?
1174
01:27:30,226 --> 01:27:33,354
Os B.G.A. acertam sempre.
1175
01:27:33,430 --> 01:27:37,366
Tenho uma especial para o combate de amanh�.
Tem que ser 2 para 1, mano.
1176
01:27:37,434 --> 01:27:40,028
2 para mim e 1 para ti!
1177
01:27:40,103 --> 01:27:44,904
Ei meu, n�o me fales de cr�dito.
Tenho dividas t�o espessas como uma lista telef�nica.
1178
01:27:44,974 --> 01:27:49,308
Agora que o Mosca e o Flaco
v�o ser transferidos para Chino,
1179
01:27:49,379 --> 01:27:52,007
Vamos ter uma base perto
do tribunais em Los Angeles.
1180
01:27:52,082 --> 01:27:56,246
D�-lhes dinheiro para criarem um fundo legal
e recrutarem alguns soldados.
1181
01:27:56,319 --> 01:27:58,446
Est� descansado, chefe.
1182
01:27:58,521 --> 01:28:01,957
Ei, Azedas.
1183
01:28:02,025 --> 01:28:07,361
O meu plano para unirmos neg�cios e
partilhar lucros, eu gosto.
1184
01:28:07,430 --> 01:28:11,560
Eu c� n�o.
Onde vais, ese?
1185
01:28:12,736 --> 01:28:15,637
Ei, ei, mano.
Desculpa.
1186
01:28:15,705 --> 01:28:19,835
Ei, mira. V�, �n,
� por causa daquela pequena divida, sabes?
1187
01:28:19,909 --> 01:28:22,343
N�o � pequena.
Ei, Estou a juntar para a semana, mano.
1188
01:28:22,412 --> 01:28:25,347
Vou ter a minha condicional, sabes?
Preciso do dinheiro para as ruas.
1189
01:28:25,415 --> 01:28:30,011
� dif�cil de se estabelecer l� fora, tu sabes?
Tens que pagar parte.
1190
01:28:30,086 --> 01:28:33,180
Eu consigo fazer ainda melhor.
P�r-te no Concelho.
1191
01:28:33,256 --> 01:28:36,350
Podes ser um dos 7.
O Montana tem te vindo a integrar.
1192
01:28:36,426 --> 01:28:40,658
Ele precisa do meu voto.
Elimina a minha divida, e est�s dentro.
1193
01:28:45,969 --> 01:28:47,960
Ok, Popeye.
1194
01:28:48,037 --> 01:28:51,006
Vai haver um espa�o em branco a seguir ao
teu nome no meu livro.
1195
01:28:51,074 --> 01:28:57,104
Vou mant�-lo aqui na minha mem�ria.
1196
01:28:57,180 --> 01:29:01,549
Orale, carnale.
Vais estar safo quando sa�res.
Tudo o que quiseres, � s� pedir.
1197
01:29:09,459 --> 01:29:12,326
Vamos l�.
Esta � a minha foto da liberdade condicional.
1198
01:29:12,395 --> 01:29:14,761
Ei, S� se tem condicional uma vez.
1199
01:29:14,831 --> 01:29:17,299
Magic, Algo para te lembrares.
1200
01:29:17,367 --> 01:29:20,131
Muito bem, ok.
Aqui estamos.
1201
01:29:20,203 --> 01:29:22,228
Muito bem, vato,
Tira a foto.
1202
01:29:22,305 --> 01:29:24,273
Vamos l�.
Tenho pessoal � espera.
1203
01:29:26,609 --> 01:29:29,009
Preparados?
Vamos.
1204
01:29:29,078 --> 01:29:31,774
1, 2, 3!
1205
01:29:38,654 --> 01:29:41,316
Sabes, Cresci a 10 quarteir�es daqui,
1206
01:29:41,390 --> 01:29:43,984
mas este sitio espanta-me, Carmen.
1207
01:29:44,059 --> 01:29:46,892
Parece o Havai.
1208
01:29:46,962 --> 01:29:49,362
O meu pai plantou isto h�
40 anos atr�s.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,195
Criou o Yucatan inteiro aqui mesmo.
1210
01:29:54,737 --> 01:29:57,672
A Carmen � a melhor cozinheira
em toda a L.A. leste.
1211
01:29:57,740 --> 01:29:59,901
� verdade?
1212
01:30:03,712 --> 01:30:05,942
Chupa-me este pau de alca�uz.
1213
01:30:08,117 --> 01:30:13,953
Foi mergulhado 20 vezes para te fazer
tripar toda a noite, Paco.
1214
01:30:14,023 --> 01:30:18,960
Com voc�s as duas, n�o vou precisar de
nenhum conselheiro matrimonial. N�o �?
1215
01:30:23,632 --> 01:30:26,066
Gosto do teu estilo, Paquito.
1216
01:30:26,135 --> 01:30:30,037
Vou dar uma vista de olhos.
Sei que esta merda � boa,
porque o �ltimo lote que fizeste,
1217
01:30:30,105 --> 01:30:32,630
era dinamite.
1218
01:30:32,708 --> 01:30:37,270
Mas o problema �, pergunto-me se consegues
fornecer a quantidade que preciso.
1219
01:30:37,346 --> 01:30:40,713
� que,...
Primeiro o guito...
1220
01:30:42,518 --> 01:30:45,681
Depois o dito.
1221
01:30:47,056 --> 01:30:50,457
Muito bem, olha.
V�s ali o meu mano?
1222
01:30:53,929 --> 01:30:56,489
Tens mais nove mil.
1223
01:30:58,834 --> 01:31:01,268
Agora mostra-me tu.
1224
01:31:05,608 --> 01:31:07,599
Vai-lhe buscar a caixa.
1225
01:31:10,512 --> 01:31:14,039
Ok.
Aten��o n�o agites os boi�es de beb�.
1226
01:31:19,755 --> 01:31:24,818
O PCP � muito explosivo.
1227
01:31:26,228 --> 01:31:29,356
Boom!
1228
01:31:29,431 --> 01:31:32,195
Detestava perder um cliente t�o jeitoso.
1229
01:31:32,268 --> 01:31:34,498
Oh, mami.
1230
01:31:34,570 --> 01:31:36,595
Isso � bom.
1231
01:31:38,610 --> 01:31:44,078
Mas cuidado com el chorizo
Podes precisar dele para mais tarde.
1232
01:31:46,582 --> 01:31:51,815
Ent�o, fazes mesmo esta cena? �s uma Qu�mica?
1233
01:31:51,887 --> 01:31:56,756
Trabalhei num laborat�rio m�dico. Simon.
1234
01:31:56,825 --> 01:32:01,125
Ei, baby... J� alguma vez fizeste
uma "M�nage � trois"?
1235
01:32:01,196 --> 01:32:04,962
Ei, baby, Vamos tratar primeiro do neg�cio, ok?
1236
01:32:05,034 --> 01:32:07,867
Que se passa?
Demais para ti?
1237
01:32:07,936 --> 01:32:10,803
N�o, s� prefiro Primeiro o neg�cio,
depois a divers�o.
1238
01:32:12,775 --> 01:32:16,871
Ele � um b�fia caralho!
Rollie, Vem c� j�!
1239
01:32:16,945 --> 01:32:21,405
Apanha-o!
1240
01:32:21,483 --> 01:32:24,247
Seu filho da puta!
1241
01:32:26,055 --> 01:32:28,615
N�o!
1242
01:32:34,930 --> 01:32:37,262
N�o!
1243
01:32:37,333 --> 01:32:40,427
C�o de merda!
1244
01:32:40,502 --> 01:32:43,198
Mataste a minha babe!
A minha Babe!
1245
01:32:43,272 --> 01:32:46,139
� PCP! N�o respires!
Tira-me esta merda de cima de mim!
1246
01:32:46,208 --> 01:32:49,075
Oh, Merda! Temos que te levar ao Hospital! N�o, n�o!
1247
01:32:49,144 --> 01:32:51,669
Arranja-me uma mangueira! vamos lavar esta cena!
N�o respires!
1248
01:32:51,680 --> 01:32:54,409
Merda, � uma rusga, ese.
1249
01:32:54,483 --> 01:32:58,010
Raios! Perdemos a merda do laborat�rio
e o dinheiro do Clavo!
1250
01:32:58,087 --> 01:33:00,282
Aquele Tubar�o mafioso vai ficar fodido!
1251
01:33:00,356 --> 01:33:03,018
Como � que lhe vamos pagar agora?
1252
01:33:03,092 --> 01:33:05,560
Perdemos tudo.
Mira, mira! Est� ali a Carmen, eh.
1253
01:33:05,627 --> 01:33:07,492
Vamos embora, meu,
D� a volta.
1254
01:33:07,563 --> 01:33:10,464
Quem s�o aqueles?
Ei, ela est� a dar sinais a algu�m!
1255
01:33:10,532 --> 01:33:12,966
Paco, Volta aqui!
Temos de lavar essa cena do corpo!
1256
01:33:13,035 --> 01:33:15,469
Fecha o per�metro!
Wilson, manda parar!
1257
01:33:15,537 --> 01:33:17,971
Policia!
P�ra o carro!
1258
01:33:18,040 --> 01:33:20,975
Encosta a merda do carro!
1259
01:33:22,344 --> 01:33:25,370
P�ra o carro!
1260
01:33:25,447 --> 01:33:27,642
M�os ao volante!
M�os no ar!
1261
01:33:27,716 --> 01:33:29,149
Vamos l�.
Fora do carro.
1262
01:33:29,218 --> 01:33:31,652
Cuidado, Cuidado,
Somos contribuintes, Agente McCann.
1263
01:33:31,720 --> 01:33:34,951
Tu vira-te.
Voc�s dois, fora do carro!
1264
01:33:35,023 --> 01:33:37,685
Orale, Que bela tatuagem tens a�, ese.
1265
01:33:37,760 --> 01:33:40,228
Devias de andar comigo e n�o a foder-me, carnal.
1266
01:33:40,295 --> 01:33:42,957
N�o me chames carnal, seu merdas.
Eu n�o sou teu irm�o.
1267
01:33:43,031 --> 01:33:45,591
Sacos de lixo como tu andam a matar os nossos putos.
1268
01:33:45,667 --> 01:33:49,103
Devia vestir alguma coisa, Agente,
Antes que seja preso por atentado ao pudor.
1269
01:33:49,171 --> 01:33:51,901
Mau exemplo para os mi�dos.
Houve bem, Ratazana de merda.
1270
01:33:51,974 --> 01:33:56,343
Vou pegar em ti e nas tuas ratazanas
e enfiar-vos na cho�a.
Continua a falar!
1271
01:33:56,412 --> 01:33:58,972
Tudo bem, tudo bem,
Paco, vamos.
1272
01:33:59,047 --> 01:34:00,605
V� a bagageira.
Veste alguma coisa.
1273
01:34:00,682 --> 01:34:03,446
Voc�s t�m um mandato?
V� a bagageira!
1274
01:34:03,519 --> 01:34:06,579
Pensas que �s � prova de bala?
V� a Bagageira.
Raios, V� a mala, Rollie.
1275
01:34:11,326 --> 01:34:13,692
Ent�o?
Achas que eu nunca tinha visto uma overdose?
1276
01:34:13,762 --> 01:34:16,663
Que se passa?
N�o reconheces o teu pr�prio filho?
1277
01:34:16,732 --> 01:34:18,700
Ei, Vai-te foder.
Aquele n�o � o Hector.
1278
01:34:18,767 --> 01:34:21,930
N�o, o Hector s� tem 11.
Aquele rapaz tem 13.
1279
01:34:22,004 --> 01:34:27,601
Se o teu chefe continua a fabricar aquela merda,
tamb�m vai p�r o Hector num cemit�rio.
1280
01:34:27,676 --> 01:34:32,841
Sabes, mano? Tu podes deixar crescer esse cabelo
e tentar agir como um vato,
1281
01:34:32,915 --> 01:34:36,476
Mas ainda cheiras a chouri�o, porco!
Este porco...
1282
01:34:36,552 --> 01:34:38,486
� a �nica coisa entre ti e eles,
1283
01:34:38,554 --> 01:34:40,385
Mas tu n�o vais passar mim, punk.
1284
01:34:40,456 --> 01:34:43,948
Smokey, n�o digas nada!
Tira-o daqui, Rollie!
1285
01:34:46,795 --> 01:34:50,629
O teu chefe � um punk.
Vai deitar-te fora junto com as borras de ontem.
1286
01:34:50,699 --> 01:34:55,500
N�o sou nenhuma rata.
Sim, �s uma ratazana.
1287
01:34:55,571 --> 01:34:57,766
Levanta-te! Vamos!
1288
01:34:57,840 --> 01:35:00,035
Senhoras e senhores,
1289
01:35:00,108 --> 01:35:03,043
Acredito que o tempo que passei nesta institui��o
mudou-me completamente,
1290
01:35:03,111 --> 01:35:05,102
e estou muito agradecido.
1291
01:35:05,180 --> 01:35:08,115
Agora penso que posso ser um membro
produtivo na sociedade.
1292
01:35:08,183 --> 01:35:12,711
Sr. Velka, n�o � verdade que se juntou � La Onda,
1293
01:35:12,788 --> 01:35:15,621
um grupo cujo lema �:
"sangue por sangue,"
1294
01:35:15,691 --> 01:35:18,683
significando que tens de matar algu�m para ser membro?
1295
01:35:18,760 --> 01:35:21,752
Eu andei com um grupo de amigos do meu antigo bairro.
1296
01:35:21,830 --> 01:35:26,699
A nossa reputa��o cresceu de nos
defendermos uns aos outros.
�... S� isso, nada mais.
1297
01:35:26,768 --> 01:35:30,204
Eles nem me ouviram!
Foderam-me!
1298
01:35:30,272 --> 01:35:34,003
P�ra de sentir pena de ti pr�prio, Miklo,
e faz alguma coisa da vida.
1299
01:35:34,076 --> 01:35:37,102
Nem te quero ver aqui outra vez. Entendes?
1300
01:35:39,982 --> 01:35:42,075
Esta � a minha filha.
Olha para ela.
1301
01:35:42,150 --> 01:35:46,814
Olha para ela! S� tinha 6 meses quando vim para aqui.
1302
01:35:46,889 --> 01:35:49,517
Cresceu sem mim.
Nem sequer a conhe�o.
1303
01:35:52,227 --> 01:35:56,687
Isso n�o � correcto, carnal.
N�o, n�o �, mas � o caminho de muitos de n�s.
1304
01:35:56,765 --> 01:35:58,960
� por isso que a tua condicional � muito importante.
1305
01:35:59,034 --> 01:36:01,298
Tens que provar que h� outro caminho.
1306
01:36:04,006 --> 01:36:06,634
Tens a hip�tese de faz�-lo, eu n�o.
1307
01:36:06,708 --> 01:36:08,699
Isso mesmo, carnal.
1308
01:36:08,777 --> 01:36:10,745
Isso mesmo.
1309
01:36:17,052 --> 01:36:18,917
Obrigado.
1310
01:36:18,987 --> 01:36:22,218
Tens de come�ar a agir
como algu�m que merece a condicional, carnal.
1311
01:36:22,291 --> 01:36:25,783
Teres um bom cadastro.
Ganha a liberdade no papel.
1312
01:36:25,861 --> 01:36:29,058
Tudo o que eles v�m � frente � a tua camisola.
1313
01:36:29,131 --> 01:36:33,568
Tu �s a tua camisola, porque para eles,
�s s� um n�mero.
1314
01:36:33,635 --> 01:36:37,435
Todos que entram na cho�a pesam que s�o algu�m,
mas queres saber a verdade?
1315
01:36:37,506 --> 01:36:40,532
S�o um n�mero,
que vale 30 mil ao ano.
1316
01:36:40,609 --> 01:36:43,100
Eles querem que voltemos.
1317
01:36:43,178 --> 01:36:46,011
E o pior, � que eles t�m-nos em
fila de espera para entrar.
1318
01:36:46,081 --> 01:36:48,481
Temos que dar a volta ao sistema.
1319
01:36:48,550 --> 01:36:50,541
Temos que pensar melhor que eles.
1320
01:36:50,619 --> 01:36:54,646
Agora concentra-te.
Porque que merece a condicional, Sr. Velka?
1321
01:36:54,723 --> 01:36:58,318
Sr., Eu estive preso durante
quase um ter�o da minha vida.
1322
01:36:58,393 --> 01:37:01,453
Eu cresci aqui.
Aprendi a ler e escrever aqui.
1323
01:37:01,530 --> 01:37:03,498
Consegui a minha gradua��o.
1324
01:37:03,565 --> 01:37:07,626
Sr. Velka,
Esta mesa s� est� preocupada...
1325
01:37:07,703 --> 01:37:10,365
Em encontrar evid�ncias da sua reabilita��o.
1326
01:37:10,439 --> 01:37:12,669
� tudo.
Sr., Com todo o devido respeito,
1327
01:37:12,741 --> 01:37:14,675
Veja o meu cadastro.
1328
01:37:14,743 --> 01:37:18,577
Tenho me esfor�ado para merecer outra chance.
Est� a� preto no branco.
1329
01:37:18,647 --> 01:37:21,445
Por favor d�-me outra chance.
1330
01:37:29,558 --> 01:37:34,052
Que aconteceu?
Consegui! Consegui a condicional!
1331
01:37:45,707 --> 01:37:47,732
V�o fazer-me uma parada em Hollywood.
1332
01:37:47,809 --> 01:37:52,405
Ei, vato,
a �nica parada que te v�o fazer � no Halloween.
1333
01:38:13,002 --> 01:38:15,869
Simon que sim!
1334
01:38:15,938 --> 01:38:17,838
Porra, ese, N�o s�o assim t�o bons, mano.
1335
01:38:17,906 --> 01:38:21,000
� a melhor coisa que provei em 9 anos, vato loco.
1336
01:38:24,913 --> 01:38:28,349
� bom estar de volta, carnal.
Isso mesmo. Isso mesmo
1337
01:38:28,417 --> 01:38:30,885
Cuidado, Cruzito.
1338
01:38:30,953 --> 01:38:32,944
Essa rosa n�o vai abrir na Primavera.
1339
01:38:33,022 --> 01:38:36,185
Ei, ei, ei, nada de serm�es, ok, mano?
1340
01:38:37,559 --> 01:38:39,789
Tira-me a dor das costas.
1341
01:38:39,862 --> 01:38:43,059
Deus n�o consegue.
Tentei rezar.
1342
01:38:43,132 --> 01:38:47,159
� melhor que ainda Pintes.
Tu sabes, mano. Sabes como �.
1343
01:38:47,236 --> 01:38:49,431
Mas � diferente que antes.
1344
01:38:50,773 --> 01:38:53,674
Mais real.
1345
01:39:04,887 --> 01:39:07,822
N�o, homem.
Nos Famous apartments?
1346
01:39:07,890 --> 01:39:09,858
J� n�o s�o famosos, ese.
1347
01:39:09,925 --> 01:39:12,257
Orale, Fica comigo, mano.
Tenho um est�dio.
1348
01:39:12,327 --> 01:39:14,693
N�o, tenho que ficar aqui.
O Frank arranjou-me um lugar.
1349
01:39:14,763 --> 01:39:17,231
Al�m disso, os Ju�zes da condicional
verificam a minha morada.
1350
01:39:17,299 --> 01:39:20,462
Simon.
Obrigado, Cruzito.
1351
01:39:20,536 --> 01:39:23,369
Sempre, carnal,
tu sabes.
1352
01:39:25,941 --> 01:39:27,909
N�o sabes como � bom te ver, vato.
1353
01:39:27,976 --> 01:39:31,241
Vatos Locos para sempre, carnal.
1354
01:39:35,551 --> 01:39:37,815
Ningu�m est� em casa!
1355
01:39:43,525 --> 01:39:45,755
Mas o que raio � que se passa contigo?
1356
01:39:46,829 --> 01:39:50,629
Oh, Azedas.
Eu consegui.
1357
01:39:56,538 --> 01:39:58,938
Entra.
1358
01:39:59,007 --> 01:40:02,875
Ei, bem vindo ao bairro, mano.
1359
01:40:04,847 --> 01:40:06,781
Ei, Smokey!
1360
01:40:06,849 --> 01:40:10,148
Apache!
Mudo!
1361
01:40:13,355 --> 01:40:15,846
Ei, mano.
1362
01:40:15,924 --> 01:40:19,052
Sim, Carlos. Sim, ele disse-me para dizer
� tua m�e para mandar mais caf�.
1363
01:40:19,128 --> 01:40:21,494
E certifica-te que �, T.C.
1364
01:40:21,563 --> 01:40:23,793
Merda, ela nunca me mandou nada.
1365
01:40:28,170 --> 01:40:32,004
Chata, Algum caf�!
1366
01:40:34,576 --> 01:40:37,704
Ai.
Ela t� toda fodida.
1367
01:40:37,779 --> 01:40:40,407
Tivemos uma festa ontem � noite, ese.
1368
01:40:42,584 --> 01:40:45,610
Ent�o, tens um sitio para mim neste pr�dio, �n?
1369
01:40:50,626 --> 01:40:53,720
Sabes, isso n�o resultou, mano.
1370
01:40:53,795 --> 01:40:56,764
� que a merda do pr�dio est� todo cheio.
1371
01:40:56,832 --> 01:40:59,096
Ent�o o que vou dizer ao agente da condicional?
1372
01:40:59,168 --> 01:41:02,501
Ei... diz-lhe para chupar a pilinha.
1373
01:41:02,571 --> 01:41:05,836
Simon, ese.
1374
01:41:05,908 --> 01:41:07,967
Podes ficar aqui, ese.
1375
01:41:08,043 --> 01:41:10,375
A morada � a mesma.
1376
01:41:10,445 --> 01:41:13,903
At� te arranjei um bom emprego.
Era suposto teres um apartamento para mim!
1377
01:41:13,982 --> 01:41:16,382
Ei, s� a merda de um minuto,
Sua Majestade!
1378
01:41:16,451 --> 01:41:18,681
Isto n�o � a pris�o
com tr�s refei��es e um ber�o!
1379
01:41:18,754 --> 01:41:21,518
Isto s�o as ruas, mano.
N�o tens alternativa!
1380
01:41:21,590 --> 01:41:25,526
Quem manda aqui s�o os ju�zes da condicional!
Esta � a tua morada no m�nimo por 3 meses.
1381
01:41:34,236 --> 01:41:36,704
Foda-se! A La Onda!
Conseguia fazer melhor que isto!
1382
01:41:36,772 --> 01:41:39,206
Sim, o Rico e o Lu�s
Piram-se daqui a um m�s, meu.
1383
01:41:39,274 --> 01:41:42,141
Eu s� me estou a aguentar pela
minha patroa e o meu puto.
1384
01:41:42,211 --> 01:41:46,511
E o Popeye?
O Popeye est�-me a cobrar um ter�o
do meu sal�rio, man.
1385
01:41:46,582 --> 01:41:49,483
Est�o todos a ser lixados,
para pagar �quele tubar�o mafioso o Clavo.
1386
01:41:49,551 --> 01:41:52,019
Foi o gajo que entrou com a massa
para aquele laborat�rio de PCP.
1387
01:41:52,087 --> 01:41:54,055
N�o era assim que era suposto ser!
1388
01:42:04,733 --> 01:42:06,963
Eu queimei-te nessa.
O cami�o est� carregado.
Posso receber o meu cheque?
1389
01:42:07,035 --> 01:42:09,299
N�o, Larry. N�o,
n�o sejas assim.
1390
01:42:09,371 --> 01:42:12,306
Larry, Aldrabice
� coisa feia.
1391
01:42:12,374 --> 01:42:16,401
N�o vais conseguir levantar o cheque
at� Segunda-feira.
A Empresa f�-lo por 10 dol�res.
1392
01:42:17,579 --> 01:42:19,570
Tudo bem.
Ent�o, Larry,
1393
01:42:19,648 --> 01:42:22,549
O qu� que me d�s nos Lakers e Golden State?
1394
01:42:22,618 --> 01:42:24,848
3 pontos?
1395
01:42:24,920 --> 01:42:27,480
V� l�, Larry.
O Kareem est� aleijado.
1396
01:42:27,556 --> 01:42:31,048
D�-me 6 pontos
e Golden State. vamos l�.
1397
01:42:31,126 --> 01:42:33,560
O qu�?
1398
01:42:33,629 --> 01:42:37,065
O Barry tem a m�o aleijada.
Ele � a ofensiva toda do Golden State.
1399
01:42:38,267 --> 01:42:41,259
Espera a�, Larry.
E ent�o?
1400
01:42:41,336 --> 01:42:43,531
O Kareem est� lesionado.
Tamb�m o Nixon.
1401
01:42:43,605 --> 01:42:46,836
Os Lakers t�m muito poder de fogo, e sem o Barry,
o Golden State n�o � nada.
1402
01:42:46,908 --> 01:42:48,967
Seis pontos n�o chega.
1403
01:42:51,280 --> 01:42:56,513
Ouve.
Seis pontos ou n�o h� aposta.
1404
01:42:56,585 --> 01:42:58,576
Desculpa, Larry.
Desculpa, Larry.
1405
01:43:00,022 --> 01:43:04,755
Muito bem.
Quem te fez o especialista?
1406
01:43:04,826 --> 01:43:07,386
Anota-me a� por 1,200.
1407
01:43:07,462 --> 01:43:10,761
Sim, 1,200, Larry.
1408
01:43:13,468 --> 01:43:15,698
Chingao, L.A. Leste est� a ficar
mesmo povoada.
1409
01:43:15,771 --> 01:43:19,229
Pois est�, meu. Os ilegais
Chegam de todos os lados, mano.
1410
01:43:19,308 --> 01:43:24,245
Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panama.
1411
01:43:24,313 --> 01:43:27,874
Encruzilhadas do mundo, ese.
Um mundo latino.
1412
01:43:27,949 --> 01:43:30,315
Simon.
Tens visto o Paco?
1413
01:43:30,385 --> 01:43:32,546
O qu�?
Tens visto o Paco?
1414
01:43:32,621 --> 01:43:34,748
N�o, n�o desde que o
Juanito morreu.
1415
01:43:34,823 --> 01:43:37,553
Eles querem manter a ferida aberta.
N�o me querem por perto.
1416
01:43:37,626 --> 01:43:39,924
Isso � sangue frio,
carnal.
1417
01:43:39,995 --> 01:43:43,658
O Paco � brigada anti-narc�ticos.
Provavelmente ainda me prende um dia destes.
1418
01:43:43,732 --> 01:43:46,064
Meu, isto t� tudo fodido!
1419
01:43:48,471 --> 01:43:50,564
Detective Aguilar.
1420
01:43:50,639 --> 01:43:54,166
Detective! Em grande!
1421
01:43:54,242 --> 01:43:57,040
Como �, campe�o?
Miklo?
1422
01:43:57,112 --> 01:43:59,808
Adivinhaste bem.
Oh, meu, est�s c� fora?
1423
01:43:59,881 --> 01:44:02,907
Sim, h� duas semanas.
Bem, porqu� que n�o me disseste?
1424
01:44:02,984 --> 01:44:06,579
Ei, depois de 9 anos na cho�a,
n�o � f�cil telefonar a um policia, ese.
1425
01:44:06,655 --> 01:44:11,251
Ouve. N�o � por mim que estou a telefonar.
� pelo Cruz.
1426
01:44:11,326 --> 01:44:15,057
Ele est� a sofrer.
Precisa da fam�lia.
1427
01:44:15,130 --> 01:44:20,796
ele n�o tem fam�lia.
Isso n�o � correcto. Vatos Locos para sempre,
lembras-te?
1428
01:44:20,869 --> 01:44:24,737
N�o, sabes do que me lembro? O dia em que
meteram o meu maninho no ch�o.
1429
01:44:24,806 --> 01:44:28,105
Isso mudou-me para sempre.
1430
01:44:28,176 --> 01:44:30,167
Sempre que vejo um drogado na rua...
1431
01:44:30,245 --> 01:44:32,873
Lembra-me como o Cruzito cagou-se
para a vida e para o talento.
1432
01:44:32,948 --> 01:44:36,941
Sim bem, pensa nisso. Tenho que voltar ao trabalho.
Ei, ei, carnal.
1433
01:44:37,018 --> 01:44:41,717
Como � que est�s?
Alguma coisa que possa fazer para ajudar?
1434
01:44:41,790 --> 01:44:45,851
N�o. Se me vou safar disto,
tenho que ser eu a faz�-lo.
1435
01:44:45,927 --> 01:44:51,559
E eu quero mesmo, carnal. H� muitas hip�teses
pelo outro caminho, acredita.
1436
01:44:51,633 --> 01:44:57,503
Mas eu vou conseguir, Paco.
Bem, isso � muito bom, carnal. isso... isso � muito bom.
1437
01:45:08,550 --> 01:45:10,677
Preciso das chaves para tirar o cami�o.
1438
01:45:10,752 --> 01:45:15,189
Espera um minuto. Certifica-te que os pneus
est�o todos fora e lavados.
1439
01:45:17,058 --> 01:45:20,619
Ent�o tu l� sabes dos teus palpites.
1440
01:45:22,631 --> 01:45:24,531
Oi, chulos, a� em cima.
1441
01:45:24,599 --> 01:45:27,568
Ei, parem com esses peidos a� em cima.
1442
01:45:27,636 --> 01:45:30,764
Tu! Diz aos teus camaradas
que vou chamar a policia.
1443
01:45:30,839 --> 01:45:32,773
Mas que merda � esta?
1444
01:45:36,211 --> 01:45:40,113
Ei, guero.
Que se foda o mundo.
1445
01:45:48,290 --> 01:45:51,657
Por favor podes sair da minha cama?
Tenho que dormir.
1446
01:45:51,726 --> 01:45:53,660
Mais tarde, ese.
1447
01:45:53,728 --> 01:45:56,356
Sai j� da merda da cama!
Tenho que trabalhar de manh�!
1448
01:45:56,431 --> 01:45:59,127
Mas que merda � que tens, ese?
Ei, relaxa!
1449
01:45:59,200 --> 01:46:02,465
Que se passa contigo?
� o meu espa�o, meu! � tudo o que tenho!
1450
01:46:06,174 --> 01:46:09,143
Seu pinche mamon!
1451
01:46:14,716 --> 01:46:17,412
Ei, Gil, houve algum engano com o meu cheque.
1452
01:46:17,485 --> 01:46:21,421
Falta-me $150. Trabalhei mais 20 horas a semana passada.
1453
01:46:21,489 --> 01:46:25,721
Est� certo. Vou-te fazer um favor e
tirar-te $150 mais 7 vezes...
1454
01:46:25,794 --> 01:46:28,126
At� pagares o dinheiro que roubaste.
1455
01:46:28,196 --> 01:46:32,132
O Qu�? Tenho sido totalmente honesto contigo.
Do qu� que est�s a falar?
1456
01:46:33,635 --> 01:46:37,264
Sabes, Eu tento dar confian�a a voc�s reclusos.
1457
01:46:37,339 --> 01:46:40,001
Mas voc�s v�m dinheiro e n�o resistem a roub�-lo.
1458
01:46:40,075 --> 01:46:43,135
Isso � mentira! Nunca te roubei nada Gil!
N�o fui eu!
1459
01:46:43,211 --> 01:46:45,975
Tu tinhas as chaves.
Tu sabias onde estava o dinheiro.
1460
01:46:46,047 --> 01:46:48,777
O qu�?
1461
01:46:48,850 --> 01:46:51,512
Eu n�o...
Eu n�o fiz nada.
1462
01:46:52,987 --> 01:46:54,978
Espera l�.
1463
01:46:56,524 --> 01:46:59,652
150 vezes 8 s�o 1,200.
1464
01:46:59,728 --> 01:47:01,855
Certo?
1465
01:47:01,930 --> 01:47:04,262
Certo?
1466
01:47:04,332 --> 01:47:08,530
Tu usaste o meu dinheiro para
pagar dividas das apostas?
1467
01:47:08,603 --> 01:47:11,197
� uma hist�ria engra�ada.
1468
01:47:11,272 --> 01:47:13,570
Digo-te mais.
Vou chamar a policia.
1469
01:47:13,641 --> 01:47:18,305
Vou-lhes dizer a minha vers�o, e tu
contas-lhes a tua, recluso.
1470
01:47:31,359 --> 01:47:36,729
Ei.Depois dou-te algum extra.
1471
01:47:38,767 --> 01:47:41,395
Sim, Certo.
1472
01:47:41,469 --> 01:47:44,836
L� se foi o mundo �s direitas!
Os cabr�es t�m me pelos tomates!
1473
01:47:44,906 --> 01:47:47,568
Ele pode ligar ao meu oficial da condicional
e mandar revogar a qualquer momento.
1474
01:47:47,642 --> 01:47:50,668
N�o chores, vato.
Isto s� serve para te pores de p�.
1475
01:47:50,745 --> 01:47:53,270
Tu sabes, Mais tarde vais arranjar algo melhor, tu sabes.
Sim, certo.
1476
01:47:53,348 --> 01:47:57,148
Se calhar podia ser padre e receber algum
dinheiro livre de impostos ao Domingo?
1477
01:47:57,218 --> 01:47:59,584
Estava a fazer melhor que isto na pris�o.
1478
01:47:59,654 --> 01:48:02,179
� que isto n�o vale o esfor�o, ese.
N�o te chateies, Azedas.
1479
01:48:02,257 --> 01:48:05,090
N�o h� respeito.
Oi, abre a porta!
1480
01:48:05,160 --> 01:48:08,152
Quem �s?
Sou o Ronald Reagan, cara de cu. Abre a porta.
1481
01:48:10,331 --> 01:48:14,267
Quem �s tu, Idiota?
E quem �s tu? Eu vivo aqui, parvo!
1482
01:48:14,335 --> 01:48:16,269
A minha casa!
1483
01:48:24,212 --> 01:48:28,911
Ei, ei, � porreiro,
� porreiro. Ele dorme c�.
1484
01:48:28,983 --> 01:48:31,816
Entra. Tu tamb�m.
1485
01:48:32,054 --> 01:48:34,022
Oi, Popeye.
Eu disse-te nada de artilharia c� em casa.
1486
01:48:34,089 --> 01:48:36,819
Queres tirar estes tipos daqui para fora?
Vai mudar um pneu, guero.
1487
01:48:36,892 --> 01:48:39,258
Estamos a discutir grandes neg�cios aqui.
1488
01:48:39,327 --> 01:48:42,160
N�o vais fazer nenhuns neg�cios aqui.
Vais foder a minha condicional.
1489
01:48:42,230 --> 01:48:45,927
Vem l�, vem l�.
N�o, Cruzito, esta � a minha casa, porra!
1490
01:48:46,001 --> 01:48:48,561
Cruzito.
1491
01:48:48,637 --> 01:48:52,129
Ei, Cruz.
Por onde tens andado, ese?
1492
01:48:52,207 --> 01:48:55,233
Ei, Clavo.
Como �, mano?
1493
01:48:55,310 --> 01:48:57,471
Meu, �s dificil de encontrar.
1494
01:48:57,546 --> 01:49:00,071
Onde � que est�o aqueles
pequenos 4 mil que me deves?
1495
01:49:02,617 --> 01:49:06,053
Olha, mano. S� tenho que vender
um par dos meus quadros, ese.
1496
01:49:08,824 --> 01:49:12,191
Quadros, � verdade.
Ao menos tu d�s-me alguns quadros, ese.
1497
01:49:12,260 --> 01:49:16,390
Este baboso ainda n�o me deu patavina.
Acreditas nisso?
1498
01:49:16,464 --> 01:49:21,766
E ent�o os 30% que andas a cortar dos
cheques dos carnales na f�brica dos pneus?
1499
01:49:21,837 --> 01:49:25,034
A Onda's n�o � assim.
N�o te vou pagar merda alguma!
1500
01:49:25,106 --> 01:49:28,041
Fecha-me essa matraca, guero!
Eu represento a Onda aqui!
1501
01:49:28,109 --> 01:49:30,339
Tu representas � a ti mesmo.
Sempre o fizeste.
1502
01:49:30,412 --> 01:49:32,380
Ei, Popeye,
Tens andado a colectar?
1503
01:49:32,447 --> 01:49:35,575
E a nossa parte, mano?
Foda-se, Popi, eu tamb�m!
1504
01:49:35,650 --> 01:49:38,175
Disseste-me que estavas falido.
Disseste-me que estavas teso!
1505
01:49:38,253 --> 01:49:41,347
Eu n�o vim aqui para ouvir as vossas
escaramu�as por causa de uns tost�es.
1506
01:49:41,423 --> 01:49:43,482
Estou aqui a falar em sacar uns 100 mil.
1507
01:49:43,558 --> 01:49:46,391
Em Nueva York, quero dizer, merda,
isso acorda o pessoal.
1508
01:49:46,461 --> 01:49:49,225
Algu�m tem problemas?
1509
01:49:49,297 --> 01:49:52,698
Ei, n�o, n�o. N�o temos problemas com isso, ese.
Ent�o tantas merdas para qu�?
1510
01:49:53,768 --> 01:49:56,635
Eu fa�o.
N�s fazemos.
1511
01:49:56,705 --> 01:50:00,471
Eu tenho... tenho o Mudo l� fora na rua.
Ele vai arranjar o carro.
1512
01:50:00,542 --> 01:50:03,067
E, �n...
N�s temos os m�sculos.
1513
01:50:03,144 --> 01:50:05,908
S� nos tens que dar o plano.
1514
01:50:05,981 --> 01:50:08,313
Tu tens m�sculos � bateres uma.
1515
01:50:08,383 --> 01:50:10,851
S� isso
1516
01:50:10,919 --> 01:50:13,319
� melhor veres por onde andas,
Sr. pneus!
1517
01:50:13,388 --> 01:50:15,322
Vou-te por a andas nas rodas altas outra vez!
1518
01:50:15,390 --> 01:50:18,882
Vai em frente e faz a tua jogada, filho da puta!
Mando-te para o Inferno como o Big Al!
1519
01:50:25,367 --> 01:50:29,531
Ah... N�o tenho tempo para perder contigo.
1520
01:50:29,604 --> 01:50:31,765
S� bluff o cretino.
1521
01:50:33,742 --> 01:50:36,040
Tens raz�o, puto.
1522
01:50:36,111 --> 01:50:40,104
Este canalha nem consegue mudar as meias.
1523
01:50:40,181 --> 01:50:43,344
Ele n�o consegue,
mas eu consigo.
1524
01:50:43,418 --> 01:50:45,545
Ei, Clavo.
Ei, espera l�.
1525
01:50:45,620 --> 01:50:48,088
Qual � o esquema?
1526
01:50:48,156 --> 01:50:52,718
Preciso de um atirador, puto branquela,
n�o de algu�m que s� d� corda aos rel�gios.
1527
01:50:52,794 --> 01:50:55,228
Queres ver quem eu sou? �n?
Calma l�!
1528
01:50:55,297 --> 01:50:57,731
Calma l�!
Eu n�o dou tiros de aviso, cabr�o!
1529
01:50:57,799 --> 01:51:00,199
Podemos fazer a carrinha de valores,
ou podemos acabar um com o outro.
1530
01:51:02,771 --> 01:51:04,705
Miklo,
n�o te ponhas com merdas, ese.
1531
01:51:04,773 --> 01:51:07,765
Realthing.
1532
01:51:09,544 --> 01:51:11,569
Miklo, este vato s� d� sarilhos!
1533
01:51:11,646 --> 01:51:15,742
Cala-te!
Tu d�s-me bluff neste jogo, gabacho,
� melhor teres contigo 5 ases.
1534
01:51:15,817 --> 01:51:18,615
Na cho�a, Andava a fazer mais dinheiro
que aquele punk alguma vez sonhou.
1535
01:51:18,687 --> 01:51:21,155
Ele andava a dar corda ao meu rel�gio
todos os dias. Qual � o esquema?
1536
01:51:21,222 --> 01:51:26,785
A carrinha blindada na Zody
S�bado � noite. Muita guita.
1537
01:51:26,861 --> 01:51:30,627
O Popeye limpa a divida e leva 10%.
1538
01:51:30,699 --> 01:51:34,032
Chale! Carrinhas blindadas s�o
neg�cio furado. � muito perigoso.
1539
01:51:35,704 --> 01:51:37,934
Esta n�o,
espertinho.
1540
01:51:38,006 --> 01:51:40,600
O condutor � um cliente.
1541
01:51:45,880 --> 01:51:48,644
Ok, n�s fazemos.
1542
01:51:48,717 --> 01:51:52,517
Mas � 50/50, e limpas a divida do Cruz's.
1543
01:51:52,587 --> 01:51:57,251
Chale, mano! N�o te metas nesta merda!
Fica limpo, pendejo!
1544
01:51:57,325 --> 01:51:59,293
Nada de serm�es, ese,
lembras-te?
1545
01:52:00,929 --> 01:52:02,954
Isto � o que eu sou.
1546
01:52:04,966 --> 01:52:09,926
Ent�o, limpamos o cebo a este gajo por ti,
ou sais daqui de m�os vazias?
1547
01:52:11,439 --> 01:52:15,466
60/40. E o Realthing
controla o dinheiro.
1548
01:52:15,543 --> 01:52:19,639
Tu vens com as armas e o carro.
O Apache vai a conduzir.
1549
01:52:19,714 --> 01:52:23,150
Eu e o Smokes damos cobertura ao Realthing.
1550
01:52:23,218 --> 01:52:27,484
Ok. Posso aceitar isso.
Vais ter que aceitar.
1551
01:52:27,555 --> 01:52:31,548
Ei, ei!
Ent�o e eu, cabr�o?
1552
01:52:31,626 --> 01:52:33,355
Est�s fora disto,
Cara de cu!
1553
01:52:33,428 --> 01:52:37,228
� hora da desforra,
Popeye.
1554
01:52:37,298 --> 01:52:40,665
E vou retirar o meu dinheiro, com juros.
1555
01:52:43,671 --> 01:52:46,663
Orale. Vamos beber um copo, ese.
1556
01:52:53,098 --> 01:52:56,829
Detective Aguilar?
Encomenda do El Tepeyac?
1557
01:52:56,902 --> 01:52:58,836
Apanhei-te, meu. Apanhei-te.
Nem pensar.
1558
01:52:58,904 --> 01:53:00,929
Uma vez... Consegui. consegui sim.
Nem penses. Sabia que eras tu.
1559
01:53:01,006 --> 01:53:03,236
V�-me isto. V�-me isto.
"Especialidade do Manuel."
1560
01:53:03,308 --> 01:53:05,674
Isto � um burrito de Chernobyl ou qu�?
1561
01:53:05,744 --> 01:53:10,181
Uma buchinha para n�s at� ao almo�o.
N�s? queres dizer tu. Dois de ti.
1562
01:53:10,248 --> 01:53:12,443
Ei sou um policia � paisana, Est� bem?
1563
01:53:12,517 --> 01:53:15,509
Ando a trabalhar para o meu look.
Tu �s um policia gordo � paisana.
1564
01:53:15,587 --> 01:53:19,079
Isto parece verdadeiro ou falso?
Verdadeiro, certo? McCann.
1565
01:53:19,157 --> 01:53:23,150
Oi, Anti-narco.
Gostas de apanhar traficantes?
1566
01:53:23,228 --> 01:53:26,026
Oi, palha�o.
Estou na minha hora de almo�o.
1567
01:53:26,098 --> 01:53:31,536
Um grande neg�cio amanh� no Zody em Whittier.
Quem fala?
1568
01:53:31,603 --> 01:53:35,835
Procura uma carrinha Econoline azul
com 20 kg de Coca l� dentro.
1569
01:53:35,907 --> 01:53:38,273
Vais estar nas noticias das 6.
1570
01:53:38,343 --> 01:53:40,607
Ai, Sim.
Quem fala?
1571
01:53:42,681 --> 01:53:44,615
Tudo o que tenho a dizer �,
As merdas v�o acontecer...
1572
01:53:44,683 --> 01:53:47,618
e n�s aqui sem refor�os,
Vamos ser dois parvos arrependidos.
1573
01:53:47,686 --> 01:53:50,382
Quantas vezes � que fizemos
isto e nada aconteceu?
1574
01:53:50,455 --> 01:53:52,923
Muitas. Relaxa.
Come um donut.
1575
01:53:52,991 --> 01:53:54,982
J� comi um.
1576
01:53:55,060 --> 01:53:57,119
Ent�o come outro donut.
Olha para isto.
1577
01:53:57,195 --> 01:53:59,459
�s um parvo.
1578
01:53:59,531 --> 01:54:01,465
Parvo e Idiota.
� tudo o que me chamas.
1579
01:54:01,533 --> 01:54:03,694
Como me chamo?
Parvo Idiota?
1580
01:54:03,768 --> 01:54:05,861
Ei, carrinha Econoline azul.
1581
01:54:05,937 --> 01:54:07,768
� o nosso tipo?
N�o sei.
1582
01:54:12,744 --> 01:54:16,737
V�s algum contacto algures?
N�o.
1583
01:54:16,815 --> 01:54:19,477
Parece-me dois Latinos � frente.
1584
01:54:19,551 --> 01:54:21,485
E mais alguns atr�s.
N�o sei quantos s�o.
1585
01:54:21,553 --> 01:54:23,612
Isso � muito pessoal
para uma venda de droga.
1586
01:54:23,688 --> 01:54:25,622
Espera um minuto.
Espera um minuto.
1587
01:54:25,690 --> 01:54:28,784
Merda! Eles v�o saquear o contacto!
V�o levar o dinheiro e a droga!
1588
01:54:28,860 --> 01:54:30,623
N�o, est� ali uma carrinha blindada!
1589
01:54:30,695 --> 01:54:32,788
N�o � uma venda de droga.
Isto � um assalto! Pede refor�os!
1590
01:54:32,864 --> 01:54:36,231
211 em progresso, Zody em Whittier.
Cuidado!
1591
01:54:36,301 --> 01:54:38,292
Cuidado!
1592
01:54:41,673 --> 01:54:43,937
Vamos l�!
1593
01:54:55,220 --> 01:54:58,121
Smokey, Est�s coberto!
Vamos l�!
1594
01:55:04,029 --> 01:55:06,497
Merda! Apache, d�-me cobertura!
1595
01:55:09,067 --> 01:55:11,399
Apache, espera!
1596
01:55:12,337 --> 01:55:14,328
Merda!
1597
01:55:17,209 --> 01:55:20,269
Est�o a ir para Sul em Whittier!
H� dois deles!
1598
01:55:20,345 --> 01:55:22,279
Chama refor�os!
Entendido!
1599
01:56:00,986 --> 01:56:05,548
Sou eu, carnal! Miklo?
O que raio � que est�s a fazer?
1600
01:56:06,925 --> 01:56:09,655
D�-me a arma, carnal.
O caralho � que dou, ese!
1601
01:56:09,728 --> 01:56:12,026
Miklo, posso ajudar-te.
D�-me a merda da arma!
1602
01:56:12,097 --> 01:56:15,464
N�o vou voltar, Paco!
Tu deves-me esta, vato loco!
1603
01:56:16,868 --> 01:56:19,860
N�o! Miklo, espera!
Eu n�o posso!
1604
01:56:19,938 --> 01:56:22,372
P�ra! Policia!
Vai-te foder, detective!
1605
01:56:22,440 --> 01:56:24,635
P�ra ou disparo!
1606
01:58:09,198 --> 01:58:12,292
Ei... Cruz, meu.
1607
01:58:12,368 --> 01:58:15,360
Quando � que vais acabar essa merda, mano?
1608
01:58:15,437 --> 01:58:20,465
Pintaste isso umas 20 vezes.
1609
01:58:20,542 --> 01:58:22,510
Ei, v� l�,
1610
01:58:22,578 --> 01:58:26,981
Vamos montar o cavalo.
Chale, Chuey. Temos um intruso
1611
01:58:27,049 --> 01:58:29,347
Oh, merda, mano.
1612
01:58:31,286 --> 01:58:33,277
� o John Wayne.
1613
01:58:33,355 --> 01:58:37,689
Voc�s s�o um bando de pequenas chavalas...
1614
01:58:37,760 --> 01:58:41,787
E eu consigo limpar-vos a todos chicanos.
1615
01:58:41,864 --> 01:58:43,832
Ent�o, o que queres?
1616
01:58:46,869 --> 01:58:48,996
Pouca coisa, carnalito.
1617
01:58:49,071 --> 01:58:52,165
" Ei, como est�s?
Como vais?"
1618
01:58:52,241 --> 01:58:55,677
Tu sabes, Coisas que as pessoas dizem
quando se preocupam com os outros.
1619
01:58:55,744 --> 01:58:59,680
Depois de 7 anos sem dizer nada?
1620
01:58:59,748 --> 01:59:01,739
Nem um postal de boas festas.
1621
01:59:01,817 --> 01:59:04,308
Queres hospitalidade, mano?
1622
01:59:04,386 --> 01:59:06,581
Est� a� uma lata de
vai-te foder...
1623
01:59:06,655 --> 01:59:08,384
Em cima da mesa, meu.
1624
01:59:08,390 --> 01:59:11,085
Podes te servir � vontade.
Ei, mano?
1625
01:59:11,160 --> 01:59:14,425
Disseste "Ei, mano" ao Miklo,
mano, antes de lhe dares um tiro?
1626
01:59:14,496 --> 01:59:17,932
Ei, relaxa, Chuey!
ele era um atirador num assalto.
Eu estava a fazer o meu trabalho.
1627
01:59:18,000 --> 01:59:20,230
Ningu�m tem o direito de matar pessoas inocentes.
1628
01:59:20,302 --> 01:59:23,999
N�o, tu �s um pinche
vato vendido, puto
1629
01:59:24,072 --> 01:59:26,597
Cabr�o!
Ei! Calma l�!
1630
01:59:26,675 --> 01:59:29,803
Ei, caralho relaxa!
1631
01:59:32,080 --> 01:59:34,344
Vai-te foder!
Vai-te foder, cobarde!
1632
01:59:34,416 --> 01:59:38,375
Ei, mano, n�o podes voltar aqui a
n�o ser que venhas para me prender!
1633
01:59:38,454 --> 01:59:41,184
Quem � que te deu permiss�o para usares
a cara do meu maninho nas tuas pinturas?
1634
01:59:41,256 --> 01:59:43,850
Eu n�o preciso da tua permiss�o.
Ele � o meu carnalito tamb�m!
1635
01:59:43,926 --> 01:59:48,454
N�o uses o Juanito como uma desculpa para
estragares a tua vida. N�o tens esse direito!
1636
01:59:51,800 --> 01:59:53,791
Sim, Idiota.
1637
01:59:53,869 --> 01:59:57,100
Eu n�o tenho esse direito?
Est�s certo foda-se, eu n�o tenho.
1638
01:59:57,172 --> 01:59:59,697
Est�s certo foda-se!
Eu n�o tenho esse direito.
1639
01:59:59,775 --> 02:00:02,801
Eu n�o tenho...
eu n�o tenho esse direito foda-se!
1640
02:00:02,878 --> 02:00:05,938
Queres ele fora dos meus quadros?
Muito bem.
1641
02:00:06,014 --> 02:00:09,973
Muito bem. Aqui est� ele!
Ai est�! Toma!
1642
02:00:10,052 --> 02:00:12,077
Leva, meu!
V� l�!
1643
02:00:12,154 --> 02:00:14,714
O Juanito sempre gostou mais de mim
do que de ti, mano.
1644
02:00:14,790 --> 02:00:19,420
Armas-te muito!
Tu eras sempre demasiado mauz�o para
poderes amares o pequeno vato!
1645
02:00:19,495 --> 02:00:23,090
Tal como �s agora.
T�o mauz�o que matas a tua gente!
1646
02:00:23,165 --> 02:00:25,827
N�o!
1647
02:00:25,901 --> 02:00:29,132
N�o me voltes a dizer isso,
Cruzito. Deixei-te dizer uma vez...
1648
02:00:29,204 --> 02:00:31,229
Qu�, puto?
Qual � a merda?
1649
02:00:31,306 --> 02:00:35,106
Vais-me dar um enxerto?
Ent�o, caga! Vamos l�.
1650
02:00:35,177 --> 02:00:39,079
Vamos l�! Tu �s o mauz�o!
Eu n�o quero lutar contigo, mano mais novo.
1651
02:00:39,147 --> 02:00:43,675
Ent�o, algemar-me? Bem, vem l�,
gabacho. Tu �s a lei. Faz o teu trabalho.
1652
02:00:45,354 --> 02:00:47,515
Faz a merda do teu trabalho!
1653
02:01:17,119 --> 02:01:19,679
Olha para isto.
1654
02:01:19,755 --> 02:01:21,723
Olha-me isto.
1655
02:01:22,724 --> 02:01:24,851
Deve ser de Quentin?
1656
02:01:27,195 --> 02:01:31,154
Ei, � aquele tipo...da rusga do PCP.
� o Popeye Savedra.
1657
02:01:31,233 --> 02:01:33,895
O Miklo tem contactos com ele.
1658
02:01:33,969 --> 02:01:36,631
"La Onda a toda madre
o un desmadre."
1659
02:01:36,705 --> 02:01:38,696
O Que � a "Onda"?
1660
02:01:38,774 --> 02:01:40,969
N�o, La Onda.
� o teu destino, meu.
1661
02:01:41,043 --> 02:01:43,637
�...
� como uma onda nada a consegue parar.
1662
02:01:43,712 --> 02:01:45,680
"madre" Significa m�e.
Ent�o...
1663
02:01:45,747 --> 02:01:47,738
N�o, n�o, � muito mais complicado que isso.
1664
02:01:47,816 --> 02:01:50,649
Isto � merda da pesada, est� bem?
"A toda madre".
1665
02:01:50,719 --> 02:01:53,017
Tudo � perfeito.
� como...
1666
02:01:53,088 --> 02:01:55,113
o amor de m�e.
1667
02:01:55,190 --> 02:01:57,158
E "un desmadre"...
1668
02:01:58,594 --> 02:02:00,721
� como se n�o tivesses m�e.
1669
02:02:00,796 --> 02:02:02,991
� �dio absoluto.
Destrui��o completa.
1670
02:02:03,065 --> 02:02:05,966
Por outras palavras,
ganhas tudo ou perdes tudo.
1671
02:02:06,034 --> 02:02:08,502
Tudo bons rapazes.
1672
02:02:08,570 --> 02:02:12,404
Este grande porco gordo, Popeye,
mesmo aqui no meio? Deve de ser o l�der.
1673
02:02:12,474 --> 02:02:15,602
Ei, Aguilar?
V� como eles est�o todos � volta dele.
1674
02:02:15,677 --> 02:02:20,341
Ei, Aguilar, aquele recluso que estoiraste
j� saiu da cirurgia.
1675
02:02:20,415 --> 02:02:23,384
A partir de agora vai ser
muito mais f�cil de apanhar.
1676
02:02:38,300 --> 02:02:40,234
Enfermeira,
pode dar-me um minuto, por favor?
1677
02:02:40,302 --> 02:02:42,270
Enfermeira?
1678
02:02:48,843 --> 02:02:52,210
Pela virgem, Miklo,
Eu n�o sabia que...
1679
02:02:52,280 --> 02:02:56,080
N�o me fales da Virgem.
Vatos Locos forever.
1680
02:02:56,151 --> 02:02:59,348
Tudo isso morreu quando premiste o gatilho.
1681
02:03:07,529 --> 02:03:10,555
Como � que acabou tudo t�o fodido?
1682
02:03:10,632 --> 02:03:12,896
Esse crach� da treta.
1683
02:03:14,769 --> 02:03:17,260
Tu deves-me, vendido!
1684
02:03:18,640 --> 02:03:20,767
Quem � o vendido?
1685
02:03:20,842 --> 02:03:22,969
Andas-me a dizer que trabalhas duro,
andas limpo.
1686
02:03:23,044 --> 02:03:25,205
E o que vejo a seguir,
Tu a apontar uma .357 mm contra mim...
1687
02:03:25,280 --> 02:03:28,010
E com dois tipos mortos no ch�o.
1688
02:03:28,083 --> 02:03:31,610
Eu dava-te qualquer coisa, Miklo.
1689
02:03:31,686 --> 02:03:34,951
Mas n�o podes mudar quem eu sou.
1690
02:03:36,725 --> 02:03:39,489
Escolheste o lado errado, ese.
1691
02:03:39,561 --> 02:03:42,621
H� muitos de n�s.
Vais perder.
1692
02:03:42,697 --> 02:03:45,928
N�o, eu n�o esque�o de onde vim ou quem sou.
1693
02:03:46,000 --> 02:03:48,434
� isso que me leva para a frente todos os dias.
1694
02:03:49,938 --> 02:03:53,965
Tu n�o queres ouvir a verdade, Paco.
Que verdade?
1695
02:03:54,042 --> 02:03:56,567
Isto? La Onda.
� a tua verdade?
1696
02:03:56,644 --> 02:03:59,807
Punks falhados como este Popeye Savedra
com os seus lab. de PCP?
1697
02:03:59,881 --> 02:04:04,181
Ou tu, a assaltar no Zody
e a matar inocentes?
1698
02:04:04,252 --> 02:04:06,345
Se isso � a tua verdade, ent�o tens raz�o.
Eu n�o quero ouvir.
1699
02:04:06,421 --> 02:04:09,584
Sai daqui, puto!
N�o �s do meu sangue!
1700
02:04:10,925 --> 02:04:13,493
Vou-te cortar da minha vida como
fizeram com a minha perna.
1701
02:04:15,563 --> 02:04:17,963
Para mim j� n�o existes.
1702
02:04:33,982 --> 02:04:37,679
Miklo!
Orale, carnalito. Como �, ese?
1703
02:04:37,752 --> 02:04:39,686
Est�s com bom aspecto,
mano.
1704
02:04:53,001 --> 02:04:55,162
Ei, Hopalong!
1705
02:04:55,236 --> 02:04:58,831
� melhor dizeres ao Carlos para ele parar
de foder o meu neg�cio!
1706
02:04:58,907 --> 02:05:01,171
Pockets,
em p�blico n�o!
1707
02:05:01,242 --> 02:05:03,938
N�o vou deixar um drogado dar
cabo da minha clientela!
1708
02:05:04,012 --> 02:05:05,946
Velka, Hora de fechar!
1709
02:05:06,014 --> 02:05:08,778
Mira, mira.
� o homem-bionico.
1710
02:05:08,850 --> 02:05:10,784
Ei, Carlos,
Qual � a cena com a B.G.A.?
1711
02:05:10,852 --> 02:05:13,582
N�o ligues a conversas da treta.
S� t�m mal em perder, ese.
1712
02:05:13,655 --> 02:05:17,284
S� t�o a bater as asas.
O Pockets vai pelo caminho da guerra.
1713
02:05:17,358 --> 02:05:20,725
Eu n�o tenho a culpa que a clientela
saiba o que � de qualidade.
1714
02:05:20,795 --> 02:05:22,729
Ele tem andado a vender-lhes p� para beb�s.
1715
02:05:22,797 --> 02:05:25,595
N�o tenho o dia todo.
Vamos entrar.
1716
02:05:25,667 --> 02:05:28,652
Ei, Majito.
Vamos ser parceiros de cela, �n?
1717
02:05:28,670 --> 02:05:31,161
Orale.
Vai para ali. Deixa-me tirar essas algemas.
1718
02:05:32,974 --> 02:05:35,909
Orale!
Que bela pintura, meu rapaz.
1719
02:05:35,977 --> 02:05:38,036
Andas a queimar dinheiro, �n?
1720
02:05:38,112 --> 02:05:41,104
Est�s a ficar bem.
� tua.
1721
02:05:44,452 --> 02:05:46,613
A minha pintura "lar doce lar"?
1722
02:05:47,789 --> 02:05:49,882
Ao menos esta meia-perna deu-me algo.
1723
02:05:49,958 --> 02:05:52,518
Vou trabalhar para a biblioteca da lei.
1724
02:05:52,594 --> 02:05:55,893
O qu� que anda a ati�ar o Carlos e a B.G.A.?
1725
02:05:55,964 --> 02:05:58,762
O vato tem um bom contacto para a coca�na.
1726
02:05:58,833 --> 02:06:02,269
E est� a arrebatar a clientela do Pockets.
1727
02:06:02,337 --> 02:06:04,771
Como � que ele arranjou o contacto?
1728
02:06:04,839 --> 02:06:08,832
Ningu�m sabe. Mas � dinamite de merda.
Flocos puros da Bol�via.
1729
02:06:08,880 --> 02:06:11,394
E o Montana, ficou a olhar parado enquanto o
Carlos saltou para o neg�cio?
1730
02:06:11,412 --> 02:06:14,040
A Prata manda.
1731
02:06:14,115 --> 02:06:16,606
O Carlos anda a recrutar muitos soldados...
1732
02:06:16,684 --> 02:06:20,176
E a comprar influ�ncia no Concelho
para tentar neutralizar o Montana.
1733
02:06:20,255 --> 02:06:22,689
Diz que est� a seguir o seu pr�prio caminho,
n�o o da Onda!
1734
02:06:22,757 --> 02:06:26,818
Isso s�o merdas!
Cada um por si � o que a merda da Onda �!
1735
02:06:26,895 --> 02:06:29,159
Eu vi isso l� fora nas ruas.
1736
02:06:29,230 --> 02:06:31,960
Andamos a cortar as gargantas uns aos outros.
1737
02:06:36,404 --> 02:06:38,497
Ainda � muito cedo para andares nela.
1738
02:06:38,573 --> 02:06:40,541
O caminho � grande a subir.
1739
02:06:40,608 --> 02:06:44,330
Mas � que nem pensar que me metem
l� em baixo no primeiro piso sem...
1740
02:06:44,345 --> 02:06:46,540
Os meus carnales.
1741
02:06:50,118 --> 02:06:52,052
O teu pr�prio primo fez isso.
1742
02:06:54,188 --> 02:06:56,748
Dev�amos mandar matar esse puto.
N�o, ele � meu.
1743
02:06:56,824 --> 02:06:59,952
A vingan�a vai demorar.
1744
02:07:00,028 --> 02:07:04,226
Vou faz�-lo arrepender-se de ser ter
metido nos meus neg�cios.
1745
02:07:04,299 --> 02:07:06,290
Ei, puto.
1746
02:07:06,367 --> 02:07:08,335
Onde � que pensas que vais, chouri�o?
1747
02:07:08,403 --> 02:07:10,394
A tentar reiniciar a tua mem�ria, punk.
1748
02:07:10,471 --> 02:07:13,099
Vira-te de costas.
Onde raio � que est� o Popeye Savedra?
1749
02:07:13,174 --> 02:07:15,142
N�o o tenho visto vato.
Ele pirou-se.
1750
02:07:15,209 --> 02:07:17,177
Sim? logo depois do Zody, certo?
1751
02:07:17,245 --> 02:07:19,577
Tamb�m estavas l� n�o estavas, Smokey?
1752
02:07:19,647 --> 02:07:23,879
E ent�o estes putos? Conheces, n�o conheces?
N�o. Nem pensar.
1753
02:07:23,952 --> 02:07:27,683
La Onda? N�o � o que aquela tattoo
da serpente significa?
1754
02:07:27,755 --> 02:07:29,746
N�o � o que esta tatto de serpente significa?
1755
02:07:29,824 --> 02:07:32,054
N�o sei de que merda � que est�s a falar.
1756
02:07:32,126 --> 02:07:34,253
Eu digo-te do que estou a falar, Idiota.
1757
02:07:34,329 --> 02:07:37,321
J� foste 2 vezes de cana, Smokey. Mais uma,
e vais de vez.
1758
02:07:37,398 --> 02:07:40,128
� melhor contares-me acerca da Onda,
ou vou-te colar com uma puta.
1759
02:07:40,201 --> 02:07:42,328
Nunca mais vais ver as ruas!
1760
02:07:42,403 --> 02:07:46,806
Se eu contar, sou carne morta.
N�o te vou dizer merda alguma, ese!
1761
02:07:57,485 --> 02:08:01,182
� p� para beb�s, baboso!
1762
02:08:01,255 --> 02:08:03,314
Escreve cada palavra que te digo.
1763
02:08:03,391 --> 02:08:08,158
Qualquer coisa que n�o percebas, perguntas.
Respondo s� uma vez, por isso escreve.
1764
02:08:08,229 --> 02:08:12,029
Precedentes de habeas corpus,
Castigos cru�is e pouco habituais.
1765
02:08:12,100 --> 02:08:14,534
Tamb�m est�s autorizado a
ajudar-me no Durham decree.
1766
02:08:14,602 --> 02:08:16,763
Quanto � que levas por isto?
1767
02:08:16,838 --> 02:08:19,363
Tens que saber do est�s a falar, primeiro.
1768
02:08:19,440 --> 02:08:21,874
Faz o teu T.P.C.,
Advogados de pris�o...
1769
02:08:21,943 --> 02:08:25,003
Conseguem fazer tanto como um advogado m�dio nas ruas.
1770
02:08:25,079 --> 02:08:27,206
Vou viver aqui dentro.
1771
02:08:28,616 --> 02:08:32,552
Jerry, N�o quero meter o nariz, mas...
Ent�o n�o metas.
1772
02:08:34,656 --> 02:08:37,386
Muito bem, o qu�?
O que �?
1773
02:08:37,458 --> 02:08:40,052
Eu s�,
me pergunto, �n...
1774
02:08:40,128 --> 02:08:42,562
Tu tens todas aquelas lojas de hardware.
1775
02:08:42,630 --> 02:08:44,996
Porqu� que est�s aqui?
1776
02:08:46,367 --> 02:08:49,427
11 toneladas de erva Colombiana,
12 kilos de hero�na...
1777
02:08:49,504 --> 02:08:52,302
e um piloto como testemunha.
1778
02:08:53,341 --> 02:08:57,368
Chingao! Em grande!
1779
02:08:57,445 --> 02:09:00,107
Ei, Jer, S� quero que me passes o meu di...
Despacha-te, Jerry.
1780
02:09:00,181 --> 02:09:03,082
Charlie.
N�o vi o teu n�mero aqui tens marca��o?
1781
02:09:03,151 --> 02:09:05,676
O meu nome � Carlos.
lembra-te, estou a pagar-te muita guita, ese.
1782
02:09:05,753 --> 02:09:08,244
Faz uma marca��o, Charlie.
Tu devias fazer horas extra para o caso.
1783
02:09:08,322 --> 02:09:11,780
Charlie, relaxa ou pira-te.
George? Mesa.
1784
02:09:14,095 --> 02:09:19,863
Oi, Miklo. Podes tirar a tua perna e pescar uns livros
l� de cima para mim, ese.
1785
02:09:19,934 --> 02:09:24,928
Ei, estou no gozo.
Vem c�. Oi, vem c�.
1786
02:09:25,006 --> 02:09:29,636
Relaxa. Tenho a medicina para
te p�r bom, vato. Mira.
1787
02:09:29,711 --> 02:09:33,272
Se estiveres com dores, mano, vem falar comigo.
Entendes?
1788
02:09:35,416 --> 02:09:37,384
Devias falar com El Mero Mero.
Chale.
1789
02:09:37,452 --> 02:09:40,944
Eu penso no futuro, n�o no passado.
O Montana n�o presta.
1790
02:09:41,189 --> 02:09:44,955
Amanh� no Concelho vou uma chance �
Onda para mudar para a primeira fila.
1791
02:09:45,025 --> 02:09:47,152
N�o de deixes ficar para tr�s, ei?
1792
02:09:47,227 --> 02:09:51,061
Mira.
Estou a fazer um bom neg�cio com os AV-ers.
1793
02:09:51,131 --> 02:09:53,929
V�o fornecer-me toda a droga que eu consiga carregar...
1794
02:09:54,001 --> 02:09:56,834
Desde que eu venda s� aos negros e latinos.
1795
02:09:58,205 --> 02:10:02,437
O qu� que tens que dar em troca aos ursos polares?
1796
02:10:04,177 --> 02:10:06,805
Tenho que limpar a B.G.A. do caminho.
1797
02:10:06,880 --> 02:10:08,814
Tir�-los do neg�cio da droga.
1798
02:10:11,518 --> 02:10:15,978
� simples. Eu e os meus soldados
podemos limpar o Pockets aqui.
1799
02:10:16,056 --> 02:10:19,514
O meu irm�o Smokey pode limpar o Cheap
Times, o grande reabastecimento deles em L.A.
1800
02:10:19,593 --> 02:10:22,619
Tudo o que preciso do Concelho � apoio.
1801
02:10:22,696 --> 02:10:27,895
Em troca, estou disposto a dar � Onda um ter�o do meu lucro.
� um neg�cio de merda, ese.
1802
02:10:29,770 --> 02:10:34,002
A �nica coisa que os Aryans querem �
come�ar uma guerra entre os negros e os latinos.
1803
02:10:34,074 --> 02:10:36,065
Chale.
N�s temos tr�guas com a B.G.A.
1804
02:10:36,143 --> 02:10:39,442
Porqu� que queres andar � bulha com os escuros?
1805
02:10:39,513 --> 02:10:41,981
O mercado est� aberto.
1806
02:10:42,049 --> 02:10:45,212
A Coca�na � a ch�vena de caf� da Am�rica.
1807
02:10:47,654 --> 02:10:50,214
Vejam isto!
1808
02:10:50,290 --> 02:10:52,224
Ando a fazer tanta guita,
1809
02:10:52,292 --> 02:10:55,455
que faz o livro de apostas do Miklo
parecer trocos para pastilhas!
1810
02:10:55,529 --> 02:10:58,726
N�s n�o come�amos guerras para
ser traficantes de droga.
1811
02:10:58,799 --> 02:11:01,495
Tu at� viciaste alguns dos teus soldados � coca.
1812
02:11:01,568 --> 02:11:06,062
Era suposto proteger a nossa gente,
n�o destruir.
1813
02:11:06,139 --> 02:11:09,666
Olhem para os bra�os dele.
Ele gosta mais daquela merda do que gosta de n�s.
1814
02:11:09,743 --> 02:11:13,304
Ele vai destruir a La Onda.
Chega de conversa!
1815
02:11:13,380 --> 02:11:17,476
Viemos de t�o longe.
Queres voltar a enrolar cigarros, ese?
1816
02:11:17,551 --> 02:11:21,009
Oi, Queres engraxar sapatos?
Ese, La Onda n�o engraxa sapatos.
1817
02:11:21,088 --> 02:11:24,080
� verdade, mas � o que vai acontecer
ser n�o nos mexermos agora.
1818
02:11:24,157 --> 02:11:27,718
Eu que ter a loja inteira!
Agora, est�o comigo?
1819
02:11:27,794 --> 02:11:30,922
Eu digo chale.
Tu n�o �s o l�der aqui.
1820
02:11:30,998 --> 02:11:32,898
Eu digo a Onda n�o est� contigo
1821
02:11:32,966 --> 02:11:35,059
Faz o que tens a fazer sem n�s.
1822
02:11:44,978 --> 02:11:47,913
Porque eu n�o volto atr�s.
1823
02:11:49,583 --> 02:11:51,881
N�o preciso da Onda para isto.
1824
02:11:51,952 --> 02:11:55,353
O dinheiro compra o meu apoio.
1825
02:11:55,422 --> 02:11:58,482
Posso meter os ursos polares
a darem-me cobertura.
1826
02:12:01,495 --> 02:12:03,588
Onde vais?
Vou-me pirar!
1827
02:12:03,663 --> 02:12:05,756
Ei, carnal.
N�o.
1828
02:12:09,736 --> 02:12:13,695
Carlos, Volta aqui!
Chefe, n�o o podemos deixar ir.
1829
02:12:13,774 --> 02:12:16,470
N�o o podemos deixar que separe a Onda.
Carlos!
1830
02:12:16,543 --> 02:12:19,910
N�o v�s que o Montana � est�pido
ter deixado sair o Charlie.
1831
02:12:19,980 --> 02:12:22,005
A Onda est� a suicidar-se.
Vai-te foder, Jerry!
1832
02:12:22,082 --> 02:12:24,209
Est� bem.
Pensava que querias aprender alguma coisa.
1833
02:12:27,421 --> 02:12:29,355
Ouve, o Charlie � um homem de neg�cios.
1834
02:12:29,423 --> 02:12:31,357
Ele quebrou algumas regras s�rias.
1835
02:12:31,425 --> 02:12:33,655
N�o s� ficou a sufocar na pr�pria merda,
1836
02:12:33,727 --> 02:12:36,457
como tamb�m avan�ou para a clientela
da B.G.A. quando n�o precisava de o fazer.
1837
02:12:36,530 --> 02:12:38,464
Isso � verdade?
Sim, � verdade.
1838
02:12:38,532 --> 02:12:41,296
Vejo a maioria dos n�meros dos reclusos
que passa por aqui.
1839
02:12:41,368 --> 02:12:44,269
80% deles...
80% deles s�o casos de droga.
1840
02:12:44,337 --> 02:12:46,862
Sabes porqu�?
Porque todos andam a us�-la.
1841
02:12:46,940 --> 02:12:48,999
Doutores, Advogados,
Donas de casa.
1842
02:12:49,076 --> 02:12:51,510
A Coca�na � a ch�vena de caf� da Am�rica.
1843
02:12:55,816 --> 02:12:58,080
Tu eras o contacto do Carlos.
1844
02:12:58,151 --> 02:13:02,952
Ele disse a mesma frase "ch�vena de caf�"
Exactamente igual. Andavas a fornec�-lo.
1845
02:13:03,023 --> 02:13:06,015
Est�s chateado porque ele anda a
fazer neg�cio com os AV-ers agora.
1846
02:13:06,070 --> 02:13:09,600
No ano passado, A Calif�rnia aprovou uma lei que
retira a redu��o de penas a condenados por droga.
1847
02:13:09,629 --> 02:13:12,154
Sabes o que isso significa?
Significa que levam pior que todos...
1848
02:13:12,232 --> 02:13:14,223
Assassinos, violadores,
Qualquer um.
1849
02:13:14,301 --> 02:13:16,599
N�o h� condicional,
n�o h� bom comportamento.
1850
02:13:16,670 --> 02:13:20,800
S�o um monte de tipos que v�o ficar aqui
por muito tempo, todos eles drogados.
1851
02:13:20,874 --> 02:13:22,808
Consegues ver o potencial?
1852
02:13:22,876 --> 02:13:24,867
Consegues?
Sim.
1853
02:13:24,945 --> 02:13:27,004
Qualquer um que consiga satisfazer esse apetite...
1854
02:13:27,080 --> 02:13:30,538
Consegue controlar esta pris�o
e qualquer outra.
1855
02:13:30,617 --> 02:13:32,517
Pensa nisso.
1856
02:13:39,793 --> 02:13:42,626
D�-lhe.
D�-lhe, Ryder.
1857
02:13:42,696 --> 02:13:45,028
Toma l� os teus comprimidos para a caganeira.
1858
02:13:45,098 --> 02:13:48,625
O Jerry disse que ia demorar cerca de 3 meses
para o tribunal responder.
1859
02:13:48,702 --> 02:13:51,227
Ora, Ora, Ora,
Lightning.
1860
02:13:51,304 --> 02:13:54,364
O nosso amante favorito regressou a casa.
Eu sabia que ele ia voltar.
1861
02:13:54,441 --> 02:14:00,209
Aqui tens o teu ficheiro.
O Magic manda recado a conta do Lightning expirou.
1862
02:14:00,280 --> 02:14:04,876
Ouviste isto, Lightning?
O coxo quer colectar as tuas dividas das apostas.
1863
02:14:06,620 --> 02:14:10,283
Sim, bem, vou pensar nisso,
se ele me mostrar a pr�tese.
1864
02:14:11,625 --> 02:14:13,388
V� l�, coxo,
Mostra-me a tua perna de pau.
1865
02:14:13,460 --> 02:14:15,894
Seu mexicano branquela...
1866
02:14:15,962 --> 02:14:17,987
Voltou para aqui s� para nos
mostrar a perna de pau.
1867
02:14:18,064 --> 02:14:21,556
Segurem-lhe a merda da perna!
V� l�. Fica quieto.
Saiam de cima de mim, filhos da puta!
1868
02:14:21,635 --> 02:14:24,536
Muitos bot�es apertados.
Fica quieto, raios, j� disse!
1869
02:14:24,604 --> 02:14:26,834
Deves ser maluco para fazeres
esta merda, Lightning!
1870
02:14:26,907 --> 02:14:28,841
Estou cheio de medo, punk.
1871
02:14:28,909 --> 02:14:31,742
Aposto que n�o deste tanta luta quando
o Big Al fez-te isto, n�o foi?
1872
02:14:31,811 --> 02:14:33,676
Ele deve estar a rir na campa, coxo.
1873
02:14:33,747 --> 02:14:36,341
Sai de cima, seu cab...
N�o, deixa-me em paz!
1874
02:14:36,416 --> 02:14:39,249
Fica quieto,
Raios.
1875
02:14:39,319 --> 02:14:43,779
Oh! Aqui est� ela.
Puto de merda!
1876
02:14:43,857 --> 02:14:47,486
J� ouviste aquele ditado,
"mete o teu p� na boca"?
1877
02:14:49,429 --> 02:14:52,091
Engraxa esse sapato, rapaz.
1878
02:14:54,201 --> 02:14:58,194
Ursos polares de merda v�o pag�-las,
podem crer!
1879
02:14:58,271 --> 02:15:01,866
Olha em teu redor, h�brido.
A Onda est� acabada!
1880
02:15:01,942 --> 02:15:03,876
O Carlos trabalha para n�s agora,
1881
02:15:03,944 --> 02:15:06,538
e todos os dias ele traz
mais soldados da onda com ele.
1882
02:15:06,613 --> 02:15:09,810
Voc�s Sebosos � melhor abrirem a pestana.
Isto � um mundo branco.
1883
02:15:09,883 --> 02:15:12,545
As cores est�o aqui para nos servir.
1884
02:15:12,619 --> 02:15:16,385
A partir de agora,
vais ser o meu garoto de recados.
1885
02:15:17,824 --> 02:15:20,816
Seu filho da puta!
Punk de merda!
1886
02:15:20,894 --> 02:15:24,386
Vai dar uma volta, coxo.
V� l�, vai longe.
1887
02:15:33,039 --> 02:15:35,371
Est�s de volta � tua natureza.
1888
02:15:35,442 --> 02:15:39,139
A arrastares-te como um verme.
1889
02:15:40,447 --> 02:15:42,381
Eles meteram-me na boca!
1890
02:15:42,449 --> 02:15:46,351
Tens que compreender. A tua perna foi-se,
Miklo. J� n�o podes ser um soldado.
1891
02:15:46,419 --> 02:15:48,353
Foi por isso que te meti na biblioteca.
1892
02:15:48,421 --> 02:15:51,447
N�o pelo que eles me fizeram.
N�o t�m respeito pela Onda.
1893
02:15:51,524 --> 02:15:53,515
Nunca dev�amos ter desistido do Carlos.
1894
02:15:53,593 --> 02:15:57,893
E tu achas que eu queria?
O Carlos fez merda da grossa!
1895
02:15:57,964 --> 02:16:00,831
N�o estou a dizer que n�o fez,
mas ele estava certo acerca das drogas.
1896
02:16:00,900 --> 02:16:02,868
Quem as controlar controla tudo.
1897
02:16:02,936 --> 02:16:05,871
J� alguma vez viste um traficante velho,
Miklo? Eles n�o existem.
1898
02:16:05,939 --> 02:16:08,203
Repara, tudo o que temos que fazer � esperar.
1899
02:16:08,274 --> 02:16:11,710
Em 5 anos, os Chicanos v�o ser a grande
maioria no Sudoeste.
1900
02:16:11,778 --> 02:16:13,905
Isto � agora,
n�o daqui a 5 anos!
1901
02:16:13,980 --> 02:16:17,939
De que nos serve termos um monte de escravos
a trabalhar para a B.G.A. e para os AV-ers?
1902
02:16:18,017 --> 02:16:20,042
Temos que atacar agora!
Temos de assumir o poder!
1903
02:16:20,120 --> 02:16:22,816
Tudo o temos andado a fazer � lutar
uns contra os outros! e para qu�?
1904
02:16:22,889 --> 02:16:24,880
Os nossos melhores a terminarem
em piscinas de sangue...
1905
02:16:24,958 --> 02:16:27,256
pela merda de um ma�o de cigarros
e uma snifada de coca!
1906
02:16:27,327 --> 02:16:29,727
Chale!
1907
02:16:29,796 --> 02:16:32,731
N�o sei de onde vieste, mano.
1908
02:16:38,104 --> 02:16:40,163
O que � isto?
1909
02:16:41,841 --> 02:16:47,040
A Chicana de Cal State quer publicar uma
biografia da minha vida na pris�o.
1910
02:16:48,581 --> 02:16:52,540
Querem que escreva um livro sobre
um Chicano na pris�o.
1911
02:16:56,156 --> 02:16:59,091
� melhor tirares os olhos desse livro, Chefe.
1912
02:16:59,159 --> 02:17:01,889
E veres o que se passa � nossa volta agora.
1913
02:17:07,734 --> 02:17:12,194
Toca a arejar, senhores. Para as vossas celas.
Vamos embora, mexam-se.
1914
02:17:12,272 --> 02:17:14,365
Ei, Bonafide!
quando � que a B.G.A. vai pagar a conta?
1915
02:17:14,440 --> 02:17:16,601
Nada feito, carnal.
1916
02:17:18,878 --> 02:17:20,846
Um quarto da despesa
posso despachar, talvez.
1917
02:17:20,914 --> 02:17:23,212
Indugu. Esqueceste o teu pente, meu.
1918
02:17:24,817 --> 02:17:26,842
Talvez.
1919
02:17:28,588 --> 02:17:31,421
Pensa que se vai safar com alguma coisa.
Est� a viver um conto de fadas.
1920
02:17:31,491 --> 02:17:34,585
Negro de merda!
Ei, Magic.
1921
02:17:34,661 --> 02:17:36,629
D� aqui uma ajuda.
1922
02:17:52,312 --> 02:17:55,543
Agora os cabr�es dos AV-ers
n�o v�o pagar as dividas tamb�m.
1923
02:17:55,615 --> 02:17:59,608
Pagar para qu�? Eles testaram-nos com o
Carlos e n�s abrimos m�o.
1924
02:17:59,686 --> 02:18:01,711
Agora v�o-nos despeda�ar
peda�o por peda�o.
1925
02:18:06,759 --> 02:18:10,092
Quer gostemos quer n�o � na droga
que est� o neg�cio, Magic.
1926
02:18:10,163 --> 02:18:15,100
Se os AV-ers e os BGA-ers controlam-na,
eles controlam tudo incluindo n�s.
1927
02:18:15,168 --> 02:18:17,932
Que merda, ese.
O Carlitos tinha raz�o.
1928
02:18:18,004 --> 02:18:21,201
N�o, ele foi est�pido...
ao vender-se aos AV-ers.
1929
02:18:25,144 --> 02:18:29,080
A Onda devia pegar no dinheiro das apostas
e fazer uma compra.
1930
02:18:29,148 --> 02:18:31,082
Sim.
1931
02:18:31,150 --> 02:18:33,414
Eu tenho um contacto.
1932
02:18:33,486 --> 02:18:39,254
Mas o Concelho n�o vai aprovar.
Dev�amos faz�-lo na mesma.
1933
02:18:42,762 --> 02:18:46,095
Queres morrer, ese?
Se tiver, morro!
1934
02:18:47,700 --> 02:18:51,192
Perdi a merda da perna,
e a minha fam�lia.
1935
02:18:51,271 --> 02:18:53,239
Isto � tudo o que me resta.
1936
02:18:53,306 --> 02:18:57,174
Se n�o fizermos nada agora,
a Onda morre. � isso que queres?
1937
02:19:03,950 --> 02:19:07,681
Magic.
Eu amo o Montana tamb�m.
1938
02:19:07,754 --> 02:19:11,053
Mas eu n�o vou ficar parado
e v�-los destruir-nos.
1939
02:19:15,995 --> 02:19:17,929
Est�s comigo,
carnal?
1940
02:19:31,845 --> 02:19:33,836
Por enquanto s� somos dois,
1941
02:19:33,913 --> 02:19:35,938
Por isso temos que ficar na retaguarda
e esperar por uma aberta.
1942
02:19:36,016 --> 02:19:41,147
A Aryan Vanguard vai for�ar o Carlos
a investir contra a B.G.A. brevemente.
1943
02:19:41,221 --> 02:19:43,189
O primeiro alvo vai ser o Pockets.
1944
02:19:43,256 --> 02:19:46,521
J� te disse para n�o te aproximares, punk!
1945
02:19:48,128 --> 02:19:50,961
� melhor teres cuidado
porque vou dar cabo de ti.
1946
02:19:51,031 --> 02:19:55,161
Orale, ese. Tens raz�o.
Eu n�o quero problemas.
1947
02:19:55,235 --> 02:19:58,329
Mudei os meus modos.
1948
02:20:04,144 --> 02:20:07,011
Agora vou ficar com todos os teus clientes.
1949
02:20:08,615 --> 02:20:11,311
Se algu�m se chibar est� morto!
1950
02:20:11,384 --> 02:20:13,978
Ao mesmo tempo que atacar o Pockets,
1951
02:20:14,054 --> 02:20:19,390
O Smokey vai avan�ar para o Cheap
Times, O Armaz�m de drogas da B.G.A. em L.A.
1952
02:20:30,603 --> 02:20:34,334
Ei macacos trouxe-vos uns cocos!
1953
02:20:34,407 --> 02:20:37,205
L� de Quentin!
1954
02:20:49,956 --> 02:20:53,619
O �nico problema � que
o Carlos tem tanta for�a...
1955
02:20:53,693 --> 02:20:56,389
Que ele n�o consegue ver o
lobo dentro de casa.
1956
02:20:56,463 --> 02:21:00,297
Se eu conhe�o o Red Ryder, Assim que o Carlos
Fizer o trabalho sujo dos AV-ers
1957
02:21:00,366 --> 02:21:02,630
Eles v�o-lhe retirar o apoio,
1958
02:21:02,702 --> 02:21:06,229
e vai ser ca�a aberta ao Carlos Zuniga.
1959
02:21:06,306 --> 02:21:08,399
Carlos!
1960
02:21:08,475 --> 02:21:10,568
N�o!
1961
02:21:17,550 --> 02:21:19,484
Se estiver correcto,
1962
02:21:19,552 --> 02:21:21,918
Vai ser o Inferno.
1963
02:21:21,988 --> 02:21:23,956
� a nossa chance, Magic.
1964
02:21:24,023 --> 02:21:26,651
Onde h� guerra, h� oportunidade
1965
02:21:26,726 --> 02:21:30,958
O que temos que fazer � acordar o Montana
e mover a Onda para o poder.
1966
02:21:45,979 --> 02:21:50,507
N�o, Ou�am! Antes de foder tudo o que constru�mos,
tenho que ter um encontro com a B.G.A.
1967
02:21:50,583 --> 02:21:52,210
Vamos agora!
Chingao!
1968
02:21:52,285 --> 02:21:56,517
Estamos a cometer um grande erro.
N�o percebes?
1969
02:21:56,589 --> 02:21:59,786
�s cego ao qu�?
Espera l�! Eu disse que vos quero preparados!
1970
02:21:59,859 --> 02:22:02,225
N�o vou desperdi�ar a vida dos nossos
soldados para nada!
1971
02:22:02,295 --> 02:22:04,525
Primeiro conversamos.
S� lutamos se tiver que ser!
1972
02:22:04,597 --> 02:22:08,431
A altura de atacar � agora!
Se esperamos, eles destroem-nos!
N�o, Magic!
1973
02:22:08,501 --> 02:22:12,335
Temos que apoiar El Mero Mero.
Se ele diz fazer um encontro com B.G.A.,
n�s temos que fazer.
1974
02:22:12,405 --> 02:22:16,535
Do qu� que est�s a falar?
se n�o fizermos nada vamos ver a Onda a arder!
1975
02:22:16,609 --> 02:22:17,541
Magic!
1976
02:22:27,287 --> 02:22:31,246
Quero que despaches o Smokey.
Quero ele morto at� amanh�.
1977
02:22:31,324 --> 02:22:34,657
Orale.
E tu arranja um encontro com o Bonafide.
1978
02:22:34,727 --> 02:22:39,164
Simon, Chefe.
Geronimo, diz aos teus soldados que se acalmem.
1979
02:22:57,417 --> 02:22:59,544
Pensava que estava riscado da tua lista, ese.
1980
02:23:01,254 --> 02:23:03,745
N�o, Smokes.
Estamos bem.
1981
02:23:03,824 --> 02:23:05,917
Aquele assalto foi o puto que fodeu.
1982
02:23:09,363 --> 02:23:13,697
Ent�o, o que queres?
Consegues me arranjar 300?
1983
02:23:13,767 --> 02:23:17,100
F�cil como uma mantequilla
depois de uma tortilla quente.
1984
02:23:17,170 --> 02:23:19,764
Mira.
1985
02:23:19,840 --> 02:23:22,900
Vai fazer alguma prata.
1986
02:23:25,479 --> 02:23:27,470
Orale.
Obrigado, carnal.
1987
02:23:27,547 --> 02:23:30,812
De nada.
Eu devo-te.
1988
02:23:35,555 --> 02:23:37,921
Filho da puta!
1989
02:23:47,000 --> 02:23:50,060
Apanha-o do outro lado do parque!
1990
02:23:50,137 --> 02:23:53,800
Mais 3 reclusos da Calif�rnia foram
mortos em lutas de gangues,
1991
02:23:53,874 --> 02:23:56,570
Elevando o total de
fatalidades desta semana para 11.
1992
02:23:56,643 --> 02:23:59,077
Aguilar!
1993
02:23:59,146 --> 02:24:00,909
Aguilar.
1994
02:24:00,981 --> 02:24:03,973
Ei, chouri�o. Ainda queres o Popeye Savedra?
1995
02:24:04,050 --> 02:24:07,383
Zuniga?
Eles querem me despachar.
1996
02:24:07,454 --> 02:24:10,514
Preciso de protec��o ou estou morto.
1997
02:24:10,590 --> 02:24:14,253
Escuta, Smokey. Se queres protec��o,
tens que me dar mais que o Popeye.
1998
02:24:14,327 --> 02:24:17,524
Quero tudo acerca da Onda.
Quem eles s�o e onde eles est�o.
1999
02:24:17,597 --> 02:24:19,565
Ei, nada feito.
Esquece isso.
2000
02:24:19,633 --> 02:24:24,332
Ei, nada de merdas, Smokey. ficas ai sozinho,
est�s morto. Tu pr�prio disseste.
2001
02:24:24,404 --> 02:24:27,965
Tudo bem. Tudo bem!
Eu digo-te.
2002
02:24:28,041 --> 02:24:31,977
Conto tudo.
Capit�es, soldados.
2003
02:24:32,045 --> 02:24:34,570
Mas tenho que sair do Estado primeiro.
Depois falamos sobre isso.
2004
02:24:34,648 --> 02:24:37,515
Onde nos podemos encontrar?
Na igreja de St. Mary, Quarta em Chicago.
2005
02:24:37,584 --> 02:24:40,485
Eu conhe�o.
Est� l� em 15 minutos, chouri�o, ou esquece.
2006
02:24:40,554 --> 02:24:42,078
L� estarei.
2007
02:25:48,955 --> 02:25:51,048
Aguilar?
2008
02:25:53,293 --> 02:25:56,160
Este � o Tenente Ivan Burnett.
� de San Quentin.
2009
02:25:56,229 --> 02:25:58,857
Detective Paco Aguilar. Como est�? Sim.
Esta � a vitima?
2010
02:26:00,100 --> 02:26:02,068
Paco, acabamos de ouvir do Sacramento.
2011
02:26:02,135 --> 02:26:04,865
Estamos a ser muito "cooperativos"
com correc��es destas.
2012
02:26:04,938 --> 02:26:07,168
Isso significa que o Burnett
vai entrar com a sua equipa toda
2013
02:26:07,240 --> 02:26:09,674
Isso quer dizer o qu�? Estou fora?
Tu ouviste-me.
2014
02:26:09,743 --> 02:26:13,645
Bem, isso s�o merdas, Capit�o. v� l�,
Ando a trabalhar neste caso h� meses.
2015
02:26:13,713 --> 02:26:16,910
Este vato estava prestes a dar-me
a organiza��o toda da Onda.
2016
02:26:16,983 --> 02:26:19,315
O que sabe acerca da Onda?
2017
02:26:19,386 --> 02:26:22,446
Eu conhe�o aqui uns destes tipos.
2018
02:26:25,258 --> 02:26:28,193
O concelho inteiro.
Capit�o, vou precisar dessa foto.
Est� bem.
2019
02:26:28,261 --> 02:26:30,991
O meu chefe investigador vai inform�-lo amanh�.
Espera um minuto.
2020
02:26:31,064 --> 02:26:33,191
Isso � uma evid�ncia minha.
Este caso pertence a L.A. Leste.
2021
02:26:33,266 --> 02:26:37,259
Repare, eu aprecio o seu interesse,
mas isto � muito maior que L.A. leste.
2022
02:26:37,337 --> 02:26:39,396
As coisas est�o a acontecer por todo o estado.
2023
02:26:39,472 --> 02:26:41,337
Ouviu acerca das granadas...
2024
02:26:41,408 --> 02:26:44,502
que foram lan�adas no Cheap Times
Social Club em Wilmington ontem � noite?
2025
02:26:46,446 --> 02:26:49,347
Aposto que este Zuniga aqui
foi o lan�ador.
2026
02:26:49,416 --> 02:26:53,147
Parte da quadrilha come�ou aqui em Quentin.
Veio tudo de Q.
2027
02:26:53,219 --> 02:26:55,153
Muito bem, muito bem,
Tenente. Vamos entrar.
2028
02:26:55,221 --> 02:26:57,155
Isto est� a acontecer aqui,
n�o em San Quentin.
2029
02:26:57,223 --> 02:26:59,953
Est� tudo interligado aos gangues das pris�es.
� muito complicado.
2030
02:27:00,026 --> 02:27:02,221
� por isso que estamos a
tomar conta do assunto.
2031
02:27:02,295 --> 02:27:05,230
Fala espanhol?
Alguma vez esteve num gangues de rua?
2032
02:27:05,298 --> 02:27:07,289
N�o, mas o meu director sim
e ele � um Chicano.
2033
02:27:07,367 --> 02:27:10,200
Bem, o seu director � familiar
de algu�m do Concelho da Onda?
2034
02:27:10,270 --> 02:27:13,262
Miklo Velka � meu...
� meu primo.
2035
02:27:13,340 --> 02:27:16,332
estou ligado a ele pelo sangue e por isto.
2036
02:27:16,409 --> 02:27:19,845
Olhe, Tenente,
N�o quero desrespeitar ningu�m,
2037
02:27:19,913 --> 02:27:22,347
mas penso que posso ir mais longe nisto que voc�.
2038
02:27:22,415 --> 02:27:24,406
Tudo o que pe�o � que seja envolvido.
2039
02:27:30,924 --> 02:27:32,357
Obrigado.
2040
02:27:32,992 --> 02:27:38,862
N�o h� nenhuma guerra, Bonafide.
Foi um ajuste de contas com Carlos e o Pockets.
2041
02:27:38,931 --> 02:27:41,798
O Carlos e o Pockets eram barris de p�lvora.
Isso foram neg�cios.
2042
02:27:41,868 --> 02:27:45,634
Mas o que voc�s fizeram em L.A.
na outra noite foi fodido.
2043
02:27:45,705 --> 02:27:47,639
Vai haver mais sangue nas laminas
do que ossos partidos...
2044
02:27:47,707 --> 02:27:49,641
Porque n�s n�o vamos deixar que
nos apunhalem pelas costas outra vez.
2045
02:27:49,709 --> 02:27:51,142
Queres conversa?
Queres falar? vai em frente, fala.
2046
02:27:51,210 --> 02:27:54,179
A Onda n�o teve nada a haver com o Cheap Times.
2047
02:27:54,247 --> 02:27:58,343
O irm�o do Carlos, o Smokey,
Agiu pelas suas ordens n�o pelas da Onda,
2048
02:27:58,418 --> 02:28:00,409
E pagou o pre�o com a vida dele.
2049
02:28:00,486 --> 02:28:02,545
O Cheap Times Paga-se com vidas baratas.
Muitas delas.
2050
02:28:02,622 --> 02:28:06,114
Queres guerra? Estamos preparados.
Acredita que ganhamos.
2051
02:28:06,192 --> 02:28:10,185
Temos mais soldados e vamos at� ao fim...
At� � morte se tiver que ser.
2052
02:28:10,263 --> 02:28:13,255
Eu tenho soldados. Os meus soldados s�o
preparados para morrer. podemos prov�-lo.
2053
02:28:13,333 --> 02:28:17,269
� isso que queres? Garanto-te que �
o que os Aryans querem.
2054
02:28:17,337 --> 02:28:22,604
Podemos parar a matan�a agora,
tu e eu, mesmo aqui.
2055
02:28:27,380 --> 02:28:31,407
A tua palavra vale alguma coisa aqui dentro.
E ent�o em Folsom e em Chino?
2056
02:28:31,484 --> 02:28:34,351
falo por eles tamb�m.
2057
02:28:34,420 --> 02:28:37,548
Talvez para o Soto em Folsom, mas a tua palavra
n�o vai chegar a Chino agora.
2058
02:28:37,623 --> 02:28:41,389
O Mosca Lopez � maluco.
Acabei de perder 3 tipos l�.
2059
02:28:42,595 --> 02:28:45,860
Posso pedir ao director uma
transfer�ncia tempor�ria.
2060
02:28:45,932 --> 02:28:48,799
Ele aceitar� se tu garantires a
paz enquanto estou fora.
Que se fodam as tr�guas!
2061
02:28:48,868 --> 02:28:50,859
N�o podemos...
2062
02:28:53,806 --> 02:28:55,831
Meu, tens 5 dias.
2063
02:28:57,977 --> 02:29:01,606
Vou aguentar os meus por 5 dias.
2064
02:29:01,681 --> 02:29:03,706
cinco dias.
2065
02:29:07,320 --> 02:29:10,949
O Miklo vai coordenar o neg�cio
da Onda na minha aus�ncia.
2066
02:29:11,023 --> 02:29:14,390
Podes confiar que ele vai certificar-se que
nada acontece enquanto estiver ausente.
2067
02:29:17,196 --> 02:29:19,255
Ent�o temos tr�guas?
2068
02:29:20,333 --> 02:29:23,894
Podes crer.
Ora, ora, ora.
2069
02:29:23,970 --> 02:29:27,667
Os �ndios e o bando de macacos do
Bonafide de m�os dadas.
2070
02:29:30,676 --> 02:29:33,110
Agora t�m um Q.I. combinado de 2.
2071
02:29:33,179 --> 02:29:35,010
�s um gajo morto,
P�o de forma!
2072
02:29:35,081 --> 02:29:38,073
Porqu� que n�o beijas o meu cu rico,
filho da puta?
2073
02:29:38,151 --> 02:29:40,483
Este aqui � o meu c�o de fila,
apanha-os rapaz!
2074
02:29:43,156 --> 02:29:45,090
Ei, Ryder!
Que se passa?
2075
02:29:45,158 --> 02:29:49,458
N�o me perguntes o que se passa! Pergunta,
O que estamos a fazer? h� uma guerra?
2076
02:29:49,529 --> 02:29:52,521
Corram com eles dos bancos!
Poupem algum dinheiro aos contribuintes!
2077
02:29:52,598 --> 02:29:55,294
Muito bem, Senhores,
vamos sair do recreio!
2078
02:29:55,368 --> 02:29:57,393
� entre os negros e os latinos!
2079
02:29:57,470 --> 02:29:59,461
N�s somos brancos, brancos,
brancos, seus filhos da puta!
2080
02:29:59,539 --> 02:30:02,201
Chefe, O Bonafide vai ouvir-me?
2081
02:30:02,275 --> 02:30:04,209
O Magic e os outros s�o guerreiros.
2082
02:30:04,277 --> 02:30:07,337
Se mete-se um deles no comando,
O Bonafide nunca confiaria em mim.
2083
02:30:07,413 --> 02:30:10,143
Tu �s um advogado da pris�o,
um conselheiro.
2084
02:30:10,216 --> 02:30:13,310
Ele sabe que vais seguir as minhas ordens.
Mas e se ele estiver a mentir?
2085
02:30:13,386 --> 02:30:15,854
E se a B.G.A.
n�o quer a paz?
2086
02:30:15,922 --> 02:30:19,153
Ningu�m aqui sabe o que � a paz.
nunca a tiveram.
2087
02:30:19,225 --> 02:30:22,388
Eu estou a falar de poder, carnal.
2088
02:30:22,462 --> 02:30:26,523
A �nica maneira de ganharmos realmente poder
� o preto e o castanho unirem-se.
2089
02:30:26,599 --> 02:30:29,693
Entendes?
2090
02:30:29,769 --> 02:30:33,205
E eu pensei que o Popeye
Savedra era o L�der da Onda.
2091
02:30:33,272 --> 02:30:36,298
� dificil de acreditar que � aquele
tipo pequeno ali em baixo.
2092
02:30:36,375 --> 02:30:39,276
� melhor acreditares.
2093
02:30:39,345 --> 02:30:41,813
Ele tem aquilo que se chama "carisma."
2094
02:30:41,881 --> 02:30:44,907
Acha mesmo que ele pode fazer algo
para parar a viol�ncia?
2095
02:30:44,984 --> 02:30:48,385
O Montana tem algo que faz com que o
queiras escutar. Tem um grande cora��o.
2096
02:30:48,454 --> 02:30:50,979
Se algu�m consegue parar esta guerra,
� ele.
2097
02:30:51,057 --> 02:30:54,493
Posso sempre puxar das armas,
mas prefiro que seja ele.
2098
02:30:54,560 --> 02:30:56,551
N�o gosto que viajes sozinho.
2099
02:30:56,629 --> 02:30:59,826
N�o confio na administra��o.
Eu n�o confio em ningu�m.
2100
02:30:59,899 --> 02:31:03,926
N�o te preocupes.
O director garantiu a minha passagem.
2101
02:31:04,003 --> 02:31:07,996
Circuito confidencial.
2102
02:31:09,442 --> 02:31:12,309
Fiz um neg�cio com o vato.
2103
02:31:12,378 --> 02:31:16,644
Posso passar a noite em Delano,
e ver a minha filha.
2104
02:31:18,985 --> 02:31:23,046
Depois de 14 anos.
D� para acreditar?
2105
02:31:23,122 --> 02:31:24,987
Vamos l�, Segura.
2106
02:31:25,057 --> 02:31:26,490
Mexe-te.
2107
02:31:30,229 --> 02:31:32,356
Chefe.
2108
02:31:33,900 --> 02:31:36,232
Olha. Diz �queles vatos...
2109
02:31:36,302 --> 02:31:39,465
Para encontrarem alguma sombra e
relaxarem enquanto n�o voltar.
2110
02:31:39,539 --> 02:31:41,473
Est� controlado.
2111
02:31:47,647 --> 02:31:49,911
A que horas vem a minha filha?
2112
02:31:49,982 --> 02:31:52,542
Estar� c� por volta das 7:00.
2113
02:32:06,699 --> 02:32:10,692
Vamos-te buscar �s 6:00 amanh�
para tomares banho.
Ficarei � espera.
2114
02:32:15,274 --> 02:32:19,677
Chamo-me Wallace.
Montana.
2115
02:32:19,745 --> 02:32:23,579
Diz, amigo, n�o trazes uns cigarros
contigo, trazes?
2116
02:32:23,649 --> 02:32:25,776
Neste Estado o tabaco,
mata-te.
2117
02:32:25,851 --> 02:32:27,876
Eu n�o fumo.
2118
02:32:29,221 --> 02:32:31,451
N�o fumas?
2119
02:32:31,524 --> 02:32:35,119
Meu, mal espero para estes sacanas
me deixarem sair daqui...
2120
02:32:35,194 --> 02:32:37,492
Para eu encontrar um campo de colheitas.
2121
02:32:37,563 --> 02:32:41,021
E fazer colheita para arranjar algum
dinheiro para a minha velhota no Louisiana.
2122
02:32:42,535 --> 02:32:45,868
Sim,
eu costumava fazer colheita quando era pequeno.
2123
02:32:45,938 --> 02:32:48,702
Eu c�,
tenho feito colheitas toda a minha vida.
2124
02:32:48,774 --> 02:32:51,038
Se n�o for isso,
Bebo demais.
2125
02:32:51,110 --> 02:32:55,547
Se n�o for isso, metem-me atr�s das
barras para ficar s�brio.
2126
02:32:58,351 --> 02:33:00,546
J� alguma vez colheste uvas, Wallace?
2127
02:33:03,356 --> 02:33:07,190
N�o, Nunca colhi uvas.
Mas j� cortei uns cachos para mim.
2128
02:33:09,562 --> 02:33:11,621
Sim.
2129
02:33:20,473 --> 02:33:22,668
Toma.
Meu, Obrigado.
2130
02:33:26,712 --> 02:33:30,148
Diz, amigo, Importaste que tire 2?
2131
02:33:30,216 --> 02:33:33,117
Fica com o ma�o.
S�o s� para troca.
2132
02:33:33,185 --> 02:33:36,643
Desligar luzes.
2133
02:33:36,722 --> 02:33:40,920
Sebes, quando eu era puto adorava colher.
2134
02:33:42,662 --> 02:33:47,759
Nada como vegetais e frutas frescos
vindos directamente do campo.
2135
02:33:50,269 --> 02:33:53,568
Sim.
2136
02:34:02,148 --> 02:34:05,549
Ok, a escolta vem a caminho.
Vais ter uma hora com o teu pai.
2137
02:34:05,618 --> 02:34:08,086
Vamos a isto.
Gostava de uns segundos para me ajeitar.
2138
02:34:08,153 --> 02:34:11,054
N�o me interessa quem eras em San Quentin.
Aqui em Kern County n�o �s ningu�m.
2139
02:34:11,123 --> 02:34:13,921
Olhe, Sr. Agente.
N�o vejo a minha filha h� 14 anos.
2140
02:34:13,992 --> 02:34:16,927
Podia dar-me s� uns segundos para me ajeitar?
2141
02:34:16,995 --> 02:34:19,020
Por favor?
2142
02:34:23,769 --> 02:34:27,671
Vou p�r a tua filha na sala das visitas.
Tens uma hora.
2143
02:34:27,740 --> 02:34:31,335
O rel�gio est� a contar.
Uma hora. Volto j�.
2144
02:34:35,013 --> 02:34:37,880
Bom dia, Montana.
2145
02:34:37,950 --> 02:34:40,612
Bom dia, Wallace.
2146
02:34:40,686 --> 02:34:43,849
J� te andam a chatear logo pela manh�?
2147
02:34:45,691 --> 02:34:48,922
N�o. � um bom dia.
2148
02:34:48,994 --> 02:34:51,827
N�o vou deixar que nada o estrague.
2149
02:34:51,897 --> 02:34:56,061
Estas malditas dores de costas!
2150
02:34:56,135 --> 02:34:58,330
Sim, tamb�m costumava ter dessas.
2151
02:35:02,307 --> 02:35:05,367
Toma, amigo.
Porqu� que n�o usas isto?
2152
02:35:07,312 --> 02:35:09,371
Sim, bem,
Eu seguro por ti.
2153
02:35:12,251 --> 02:35:14,412
Obrigado.
2154
02:35:14,486 --> 02:35:17,250
Sim, h� quanto tempo e n�o me sentia assim.
2155
02:35:17,322 --> 02:35:19,256
A minha filha vem hoje.
A minha filhota.
2156
02:35:19,324 --> 02:35:23,192
Oh, meu, hoje vai ser um dia t�o bom para ti.
Sim.
2157
02:35:23,262 --> 02:35:25,253
A tua filha vai ficar orgulhosa de ti.
2158
02:35:25,330 --> 02:35:26,661
Toma.
2159
02:35:29,334 --> 02:35:32,303
Agora isto � o que eles chamam
"mudan�a de planos."
2160
02:35:32,371 --> 02:35:36,205
Pelo Cheap Times!
Pelo Cheap Times!
2161
02:35:36,275 --> 02:35:38,800
Filho da puta!
2162
02:35:38,877 --> 02:35:41,277
Filho da puta, pensavas que podias
explodir com os meus irm�os!
2163
02:35:41,346 --> 02:35:44,281
Agora podes ir ter com o teu criador.
2164
02:35:44,349 --> 02:35:46,715
Porque tudo o que cai ao ch�o � dele.
2165
02:35:48,754 --> 02:35:51,086
E n�o te esque�as dos cigarros.
2166
02:36:55,420 --> 02:36:58,014
Querem guerra? N�s damos-vos a merda da guerra!
N�o! P�ra-o!
2167
02:36:58,090 --> 02:37:01,025
N�o! Eles est�o � espera que ataquemos �s cegas!
2168
02:37:01,093 --> 02:37:03,425
V�o nos deitar abaixo!
Temos que pensar como Mero Mero.
2169
02:37:03,495 --> 02:37:08,797
Tu n�o �s o Mero Mero!
N�o, n�o sou! Mas estou vivo!
2170
02:37:08,867 --> 02:37:12,894
E quero continuar assim! e quero
que a minha fam�lia tamb�m fique!
2171
02:37:12,971 --> 02:37:15,940
Temos que planear como homens,
n�o sermos abatidos como c�es!
2172
02:37:17,776 --> 02:37:20,210
Espera e fica pronto,
Magic!
2173
02:37:22,214 --> 02:37:25,775
Outra vez. Como � que sabias que
ele estava em Delano?
2174
02:37:25,851 --> 02:37:28,376
Como � que sabias que o cabecilha
da La Onda estava l�?
2175
02:37:28,453 --> 02:37:31,513
Meu, estou-me a cagar para...
2176
02:37:31,590 --> 02:37:33,615
Quem era aquele papa tacos
de merda era.
2177
02:37:33,692 --> 02:37:35,956
Oh, quem era aquele papa
tacos de merda era!
2178
02:37:36,028 --> 02:37:39,725
Sabes quem mataste, idiota?
A tua m�e!
2179
02:37:39,798 --> 02:37:44,235
Vamos ficar aqui todo o dia at� tu...
Ele n�o vai ceder.
2180
02:37:44,303 --> 02:37:46,965
Nope. Est� c� h� 30 anos.
2181
02:37:47,039 --> 02:37:49,837
� rijo como a�o espesso.
2182
02:37:49,908 --> 02:37:52,900
Quando voltar, Vou-te rebentar o coiro.
2183
02:37:52,978 --> 02:37:55,446
C� estarei.
2184
02:38:00,719 --> 02:38:02,653
Entra aqui.
2185
02:38:04,489 --> 02:38:07,617
Sim, � esse. Foi ele que ordenou.
Tr�-lo c�.
2186
02:38:07,693 --> 02:38:11,151
Diz-lhe o que me disseste.
N�o ordenei que despachassem ningu�m.
2187
02:38:11,229 --> 02:38:13,322
Isso era como atirar gasolina
para o fogo agora.
2188
02:38:13,398 --> 02:38:15,923
N�o me venhas com merdas.
N�o sou parvo.
2189
02:38:16,001 --> 02:38:18,936
Ele � B.G.A.
ele matou-o. Ele � o teu tipo.
2190
02:38:19,004 --> 02:38:21,734
N�o estou a tentar fazer-te de
parvo, irm�o.
2191
02:38:21,807 --> 02:38:25,402
S� te estou a dizer, se quisesse limpar o Montana,
teria usado um independente.
2192
02:38:25,477 --> 02:38:27,638
Um AV-er, para n�o poder ser ligado a mim.
2193
02:38:27,713 --> 02:38:30,375
N�o sou um tipo est�pido, Sr..
2194
02:38:30,449 --> 02:38:33,646
J� chega.
Vem aqui comigo.
2195
02:38:37,589 --> 02:38:40,319
� o teu tipo?
Sim, � ele.
2196
02:38:40,392 --> 02:38:43,623
Deixem-me falar com ele.
Nem pensar!
2197
02:38:43,695 --> 02:38:46,630
Ele a ti n�o te diz nada.
2198
02:38:46,698 --> 02:38:50,634
Querem ir ao fundo do problema?
Querem resolver isto?
2199
02:38:50,702 --> 02:38:52,795
Agora, eu sei que ele conta-me.
2200
02:38:54,106 --> 02:38:56,040
A decis�o � vossa.
2201
02:39:16,495 --> 02:39:20,363
Raios.
O tipo tamb�m te mandou para aqui?
2202
02:39:21,833 --> 02:39:24,267
Olha l�.
2203
02:39:26,772 --> 02:39:28,740
Porqu� que mataste o Montana?
2204
02:39:31,143 --> 02:39:34,203
Percebo.
O gajo tem o olhos e o ouvidos nas paredes.
2205
02:39:34,279 --> 02:39:36,747
N�o espigues, Irm�o.
Vou-me manter.
2206
02:39:38,016 --> 02:39:39,950
Quem ordenou o ataque?
2207
02:39:42,521 --> 02:39:44,489
Foste tu.
2208
02:39:44,556 --> 02:39:46,751
Chega aqui.
2209
02:39:51,630 --> 02:39:53,791
Foste tu!
2210
02:39:53,865 --> 02:39:57,392
Foste tu. Recebi o pente.
N�o te enviei nada.
2211
02:39:57,469 --> 02:39:59,664
Foda-se!
Quem ordenou?
2212
02:39:59,738 --> 02:40:02,536
Foste tu. Foste tu.
Eu recebi o teu pente.
2213
02:40:02,607 --> 02:40:05,474
Conhe�o o teu design.
Recebeste o meu pente?
2214
02:40:05,544 --> 02:40:08,980
Sim, Recebi o teu pente. Abri.
Li a mensagem, e queimei.
2215
02:40:09,047 --> 02:40:11,447
Era o teu pente, meu!
2216
02:40:13,285 --> 02:40:15,446
Escuta, meu,
temos 5 minutos.
2217
02:40:15,520 --> 02:40:18,250
O director deixou-me vir aqui falar contigo
sobre o assassinato do Montana.
2218
02:40:18,323 --> 02:40:20,621
Mas quem �s tu para vires aqui assim?
2219
02:40:20,692 --> 02:40:22,990
O Montana n�o tem nada a haver contigo!
2220
02:40:23,061 --> 02:40:25,222
Tens de me ouvir, Miklo.
2221
02:40:25,297 --> 02:40:27,322
O Bonafide diz que algu�m lhe copiou o pente...
2222
02:40:27,399 --> 02:40:29,629
e meteram uma mensagem falsa
para mandar matar o Montana.
2223
02:40:29,701 --> 02:40:32,670
A B.G.A. n�o o fez.
Isso s�o tretas!
2224
02:40:32,738 --> 02:40:34,672
N�s sabemos a merda da B.G.A.
Matou-o.
2225
02:40:34,740 --> 02:40:37,971
Ai sim? Bem, a administra��o n�o acha isso.
e estiverem certos?
2226
02:40:38,043 --> 02:40:42,878
Queres ser o respons�vel por come�ar uma guerra
contra as pessoas erradas?
2227
02:40:44,382 --> 02:40:46,680
Ouve,
Sei que me odeias.
2228
02:40:46,752 --> 02:40:50,347
Eu rebentei a tua perna, e isso � algo que
me vou arrepender para o resto da vida.
2229
02:40:50,422 --> 02:40:55,086
Mas tu �s do meu sangue, e n�o vou ficar parado
a ver-te destru�res-te a ti pr�prio.
2230
02:40:55,160 --> 02:40:59,290
Se tu come�ares esta guerra, tu
e e os teus vatos est�o a suicidar-se.
2231
02:40:59,364 --> 02:41:01,355
Olha para ali.
V�s o director?
2232
02:41:01,433 --> 02:41:05,335
Ele tem todo o poder de fogo que precisa
e n�o tem medo de us�-lo, acredita.
2233
02:41:05,403 --> 02:41:07,564
Queres isso?
2234
02:41:09,841 --> 02:41:12,275
Ent�o agora �s o chefe,
n�o �s?
2235
02:41:12,344 --> 02:41:14,972
Olha,
O Montana deixou-te respons�vel, certo?
2236
02:41:15,046 --> 02:41:17,606
S� um l�der verdadeiro
Protege a tua gente.
2237
02:41:17,682 --> 02:41:20,150
Encontra-te com o Bonafide.
O que tens a perder?
2238
02:41:26,057 --> 02:41:28,025
Encontro-me com ele no p�tio.
2239
02:41:28,226 --> 02:41:31,821
Com um tenente cada um.
Sem guardas � volta.
2240
02:41:31,896 --> 02:41:34,831
� longe o suficiente.
Deixa os ir sozinhos.
2241
02:41:44,909 --> 02:41:48,310
Juro-te,
N�o foi a B.G.A.
2242
02:41:48,379 --> 02:41:51,371
O Montana era um tipo �s direitas.
Foi uma cilada!
2243
02:41:51,449 --> 02:41:54,509
Aquele velho n�o era nenhum punk idiota.
era do n�cleo da B.G.A.
2244
02:41:54,585 --> 02:41:57,748
� verdade. � por isso que n�o faz sentido.
2245
02:41:57,822 --> 02:42:01,588
Despacho o Montana com um dos meus tipos?
Isso � suic�dio.
2246
02:42:01,659 --> 02:42:06,358
Agora faz aquilo que te apetecer,
mas pensa nisto:
2247
02:42:06,430 --> 02:42:10,389
quem pensas que fica a ganhar se a B.G.A.
e a Onda come�arem uma guerra?
2248
02:42:10,468 --> 02:42:13,494
A merda dos A.V.!
2249
02:42:13,571 --> 02:42:15,596
Sim, eles querem que n�s nos
matemos uns aos outros.
2250
02:42:15,673 --> 02:42:19,905
Depois eles entrar e tomam conta de tudo.
E n�s escravos outra vez.
2251
02:42:19,977 --> 02:42:23,105
Os AV-ers.
2252
02:42:23,180 --> 02:42:27,674
S�o os �nicos que podiam saber do circuito
do Montana atrav�s dos guardas brancos. certo?
2253
02:42:27,752 --> 02:42:29,947
Eu trabalho com o Lightning
na carpintaria.
2254
02:42:30,021 --> 02:42:35,425
Ele apanha o meu pente, copia
e manda para o Wallace.
2255
02:42:37,228 --> 02:42:40,129
� possivel.
E agora aquele cabr�o do Red Ryder...
2256
02:42:40,197 --> 02:42:43,792
Sentado na primeira fila � espera de
nos ver a matar uns aos outros.
2257
02:42:43,868 --> 02:42:48,328
Ent�o o que prop�es?
Eu c� digo que limpamos esses filho da puta juntos.
2258
02:42:48,406 --> 02:42:50,897
Fazemos-lhes
O que eles tentaram nos fazer.
2259
02:42:54,378 --> 02:42:56,312
V�s ali aqueles Abutres?
2260
02:42:56,380 --> 02:42:59,645
Andam a espiar-nos com uma lupa.
2261
02:43:01,252 --> 02:43:04,983
Por isso nos pr�ximos 6 meses,
vamos ser bons vizinhos.
2262
02:43:06,590 --> 02:43:09,081
Ent�o temos acordo?
Unimos for�as?
2263
02:43:09,160 --> 02:43:11,185
Sim.
2264
02:43:11,262 --> 02:43:14,322
E vamos celebrar um grande
feriado mexicano juntos.
2265
02:43:14,398 --> 02:43:17,128
De qual � que est�s a falar?
2266
02:43:17,201 --> 02:43:19,101
Dia de los muertos.
2267
02:43:19,170 --> 02:43:20,899
E isso significa o qu�?
2268
02:43:20,971 --> 02:43:22,996
O dia dos mortos.
2269
02:43:25,176 --> 02:43:28,942
Muito bem.
Certo.
2270
02:43:32,883 --> 02:43:34,976
Em 6 meses.
2271
02:43:37,054 --> 02:43:39,147
Est�o a apertar m�os.
Temos tr�guas.
2272
02:43:39,223 --> 02:43:42,317
N�o vamos festejar cedo de mais.
Esperemos e depois vemos.
2273
02:43:47,098 --> 02:43:49,532
N�o confio naquele tipo.
2274
02:43:49,600 --> 02:43:51,761
N�o, n�o,
Este rapaz est� com as m�os na cabe�a.
2275
02:43:51,836 --> 02:43:54,270
Ele n�o tem outra escolha do que
estar connosco agora.
2276
02:43:54,338 --> 02:43:58,104
Se os ajudarmos a derrubar os AV-ers,
Estamos a fazer os negros mais fortes,
2277
02:43:58,175 --> 02:44:00,166
N�o h� problema, carnal.
2278
02:44:00,244 --> 02:44:03,873
Quando n�o esperas nada e recebes tudo,
isso � o destino.
2279
02:44:03,948 --> 02:44:08,715
A B.G.A. quer ajuda para derrobar os AV-ers?
Tudo bem.
2280
02:44:08,786 --> 02:44:11,084
Vamos mandar uns bifes brancos aos c�es.
2281
02:44:11,155 --> 02:44:13,123
E depois assaltamos a casa.
2282
02:44:15,562 --> 02:44:18,400
Tem todos os soldados prontos!
2283
02:44:18,562 --> 02:44:20,086
Orale!
2284
02:44:33,210 --> 02:44:35,371
Obrigado, carnal.
Tinhas raz�o.
2285
02:44:35,446 --> 02:44:37,710
Fizeste o que era correcto, Miklo.
2286
02:44:37,781 --> 02:44:39,715
Diz � tua m�e que a amo, ok?
2287
02:44:39,783 --> 02:44:41,876
Toma conta de ti, Est� bem?
Sim.
2288
02:45:30,417 --> 02:45:33,147
Juanito, Juanito.
2289
02:45:35,523 --> 02:45:38,686
Ei, mano,
se algu�m se meter contigo, ese.
2290
02:46:11,458 --> 02:46:14,120
Sinto muito, ama.
2291
02:46:14,195 --> 02:46:16,686
Perdoa-me!
2292
02:46:16,764 --> 02:46:20,825
Eu amava o Juanito.
Eu sei.
2293
02:46:20,901 --> 02:46:23,665
Eu amava-o, ama.
2294
02:46:23,737 --> 02:46:26,797
... carnalito, fam�lia.
2295
02:46:49,863 --> 02:46:51,831
Sinto muito.
2296
02:46:52,733 --> 02:46:55,896
Senti a vossa falta.
2297
02:46:55,970 --> 02:46:58,404
Minha fam�lia.
2298
02:47:13,887 --> 02:47:15,821
...Ela meteu as algemas,
2 dias depois, voltei.
2299
02:47:15,889 --> 02:47:18,687
Ela tem piercings e fio dental.
2300
02:47:18,759 --> 02:47:23,753
Juro por Deus, ela adorou!
Desfez-se em sumo...
2301
02:48:10,511 --> 02:48:12,376
Tu consegues. mais uma.
2302
02:48:20,321 --> 02:48:23,552
Ei, ei,
Mais n�o. Mais n�o.
2303
02:48:23,624 --> 02:48:25,751
Acabei, ok?
J� chega.
2304
02:48:25,826 --> 02:48:27,691
Dez c�ntimos � hora!
2305
02:48:27,761 --> 02:48:31,162
Aquele director indio n�o vai receber
um centavo de horas extra feitas por mim.
2306
02:48:36,403 --> 02:48:38,598
Ei!
Ei!
2307
02:48:38,672 --> 02:48:41,470
Mas que merda � que se passa convosco!
Est�o...
2308
02:48:41,542 --> 02:48:44,943
Raios! Seu parvo de merda!
mandaste-me para o olho!
2309
02:49:04,698 --> 02:49:07,326
Agora todos de boca fechada,
Percebeste?
2310
02:49:07,401 --> 02:49:10,029
Assim, n�o haver� problemas
quando a merda acontecer.
2311
02:49:10,104 --> 02:49:12,095
O plano vai funcionar, Bonafide.
2312
02:49:12,172 --> 02:49:14,333
Estou a dizer-te,
N�s mantemos-nos juntos.
2313
02:49:14,408 --> 02:49:16,899
Assim controlamos a pris�o inteira, Certo?
Tudo certo.
2314
02:49:52,980 --> 02:49:55,847
Queres um pouco disto?
Queres um pouco disto?
2315
02:50:05,225 --> 02:50:09,127
Quem � que estes punks pensam que s�o?
Olha para isto!
2316
02:50:09,196 --> 02:50:12,632
� inacredit�vel.
Cada ataque foi estrat�gico.
2317
02:50:12,699 --> 02:50:15,259
Primeiro deitaram abaixo a
maioria dos lideres dos A.V.,
2318
02:50:15,335 --> 02:50:17,303
e depois acabaram com a B.G.A.
2319
02:50:17,371 --> 02:50:21,330
N�o gosto que me mintam.
Quero o Concelho da Onda desintegrado.
2320
02:50:21,408 --> 02:50:25,003
Usa o compacto interestadual. Quero-os fora daqui.
Tirem-nos daqui antes do final da semana.
2321
02:50:25,078 --> 02:50:29,344
Os contribuintes acabaram de poupar
mais 3 milh�es de d�lares.
2322
02:50:29,416 --> 02:50:32,783
Para ti tudo � uma piada.
Qual � o teu problema?
2323
02:50:32,853 --> 02:50:36,619
O meu problema? Tu � que tens um problema!
N�o, tu n�o compreendes!
2324
02:50:36,690 --> 02:50:40,182
Aqueles malditos l� a brincar aos Deuses e
ele ainda tem um exercito para o apoiar.
2325
02:50:40,260 --> 02:50:42,785
Sim, n�o compreendo, certo?
Eu nunca compreendo, certo?
2326
02:50:42,863 --> 02:50:46,663
Bem, enquanto ele estiver a faz�-lo
atr�s das grades, isso n�o nos vai afectar, n�o �?
2327
02:50:46,733 --> 02:50:48,860
N�o �?
Oh, n�o nos vai afectar?
2328
02:50:48,936 --> 02:50:50,870
N�o ir� afectar nenhum de n�s, ir�?
2329
02:51:19,399 --> 02:51:21,526
Tu usaste-me.
2330
02:51:21,602 --> 02:51:24,901
Eu tentei salvar-te a vida e tu
usaste-me para tramar a B.G.A.
2331
02:51:24,972 --> 02:51:28,339
Eles teriam vindo atr�s de n�s
se n�o os tiv�ssemos apanhado primeiro.
2332
02:51:28,408 --> 02:51:31,707
Fiz o que fiz para os meus irm�os sobreviverem.
Os teus irm�os?
2333
02:51:31,778 --> 02:51:35,578
E o que sou eu, Miklo?
Meu, tu cresceste comigo.
2334
02:51:35,649 --> 02:51:39,380
Dormiste no meu quarto.
Usas-te as minhas roupas!
2335
02:51:39,453 --> 02:51:43,514
Como � que podes usar os do teu pr�prio sangue
para ajudar a massacrar aquela gente toda?
2336
02:51:43,590 --> 02:51:47,720
N�o te queria magoar, Paco.
Aqui dentro, usas o que tens.
2337
02:51:47,794 --> 02:51:50,888
Sem a tua ajuda,
muitos carnales teriam morrido.
2338
02:51:50,964 --> 02:51:53,558
Obrigado...
N�o me agrade�as.
2339
02:51:53,634 --> 02:51:55,602
Desprezo o que fizeste.
2340
02:51:55,669 --> 02:51:57,728
Desprezo os teus ideias.
2341
02:51:59,907 --> 02:52:03,206
Sabes, Paquito,
Por muito tempo odiei-te.
2342
02:52:04,711 --> 02:52:07,544
Culpei-te por tudo.
2343
02:52:07,614 --> 02:52:10,515
mas depois apercebi-me de algo
que mudou a minha vida.
2344
02:52:11,919 --> 02:52:15,912
Tudo o que fizeste...
At� rebentares com a minha perna...
2345
02:52:15,989 --> 02:52:18,219
For�ou-me para o meu destino.
2346
02:52:18,292 --> 02:52:20,453
Fez-me encontrar a mim mesmo.
2347
02:52:20,527 --> 02:52:23,428
Encontrar a minha verdadeira fam�lia,
A minha casa.
2348
02:52:23,497 --> 02:52:25,431
Aqui.
2349
02:52:25,499 --> 02:52:29,128
Dentro destas paredes,
Encontrei a for�a da La Raza.
2350
02:52:29,202 --> 02:52:33,161
Tu n�o tens a menor ideia
do que significa La Raza.
2351
02:52:33,240 --> 02:52:39,145
� acerca do nosso povo l� fora, a trabalhar,
servindo, com orgulho e dignidade. Isso � raza.
2352
02:52:39,212 --> 02:52:42,613
N�o mentir e matar.
2353
02:52:42,683 --> 02:52:44,981
Tudo o que tu tens � o �dio do teu pai branco.
2354
02:52:46,987 --> 02:52:50,787
Ainda andas com essa da minha pele
florescente, vato?
2355
02:52:51,992 --> 02:52:54,017
Ele n�o era o meu pai verdadeiro.
2356
02:52:54,094 --> 02:52:58,190
O Montana � que foi.
Ensinou-me o que � o respeito.
2357
02:52:58,265 --> 02:53:00,256
Tens de estar disposto a morrer por ele.
2358
02:53:00,334 --> 02:53:04,862
Como tu. Quando n�o me abandonas-te
depois do carro chocar l� em El Pino.
2359
02:53:04,938 --> 02:53:06,963
Isso foi verdadeiro respeito por um irm�o.
2360
02:53:09,209 --> 02:53:11,973
E sempre te amarei por isso, carnal.
2361
02:53:12,045 --> 02:53:15,640
Miklo, isto j� n�o � mais acerca
de conduzir aos tiros e lutas de gangues.
2362
02:53:15,716 --> 02:53:19,117
� acerca...
Vamos parar de discutir, carnal!
somos fam�lia.
2363
02:53:19,186 --> 02:53:22,121
Dev�amos ajudar-nos,
n�o cortar-mos as gargantas um do outro.
2364
02:53:26,126 --> 02:53:28,321
Vamos ser irm�os outra vez.
2365
02:53:34,735 --> 02:53:39,104
L� por seres policia e eu um recluso
n�o significa que n�o podemos cooperar.
2366
02:53:41,241 --> 02:53:45,200
Eu posso-te dar dicas daqui dentro
que te podem ajudar muito nas ruas.
2367
02:53:47,848 --> 02:53:50,783
Tu tens muito poder l� fora
2368
02:53:50,851 --> 02:53:54,685
Os teus conselhos seriam
incalcul�veis para mim.
2369
02:53:54,755 --> 02:53:58,816
O que me est�s a pedir?
Para ser um membro do teu gangue?
2370
02:53:58,892 --> 02:54:01,360
Est�s completamente doido?
2371
02:54:01,428 --> 02:54:06,161
Lembraste como despachamos
o Spider pelo Cruz?
2372
02:54:06,233 --> 02:54:09,168
Juntos, Paco.
Somos invenc�veis.
2373
02:54:13,640 --> 02:54:17,633
A tua Onda n�o � a minha onda,
e nunca ser�.
2374
02:54:19,746 --> 02:54:22,772
Paco!
2375
02:54:25,519 --> 02:54:28,647
Seremos sempre irm�os, vato loco.
2376
02:54:28,722 --> 02:54:30,815
Nunca.
2377
02:54:40,434 --> 02:54:43,130
Orale, Chivito.
Eles est�o a ver-nos, mano.
2378
02:54:43,203 --> 02:54:45,228
Eu sei que est�o.
Deixa-os ver.
2379
02:54:45,305 --> 02:54:50,072
O show s� est� a come�ar
e eles nem sabem
2380
02:54:50,143 --> 02:54:53,112
Provavelmente este ser� o nosso
ultimo encontro, carnales.
2381
02:54:55,048 --> 02:54:59,542
Eles est�o a tentar separar a La Onda.
Mas sabem que mais?
2382
02:54:59,619 --> 02:55:02,349
S� nos est�o a ajudar a crescer.
2383
02:55:03,857 --> 02:55:05,882
Est�o a usar o compacto interestadual...
2384
02:55:05,959 --> 02:55:09,258
Para trocar os que s�o fora do
Estado por reclusos da Califas.
2385
02:55:10,964 --> 02:55:13,797
Por isso, Chivo,
V�o te mandar de volta para o Arizona.
2386
02:55:13,867 --> 02:55:16,893
Como dizes?
Ei, meu, N�o h� nada que possamos fazer.
2387
02:55:16,970 --> 02:55:20,064
Tens que ir.
Mas ao menos voltas para ao p� da tua m�e.
2388
02:55:20,140 --> 02:55:22,768
Se ela precisar de alguma coisa, diz-me.
Eu ajudo-a.
2389
02:55:22,843 --> 02:55:26,301
Orale, mano.
Simon que sim.
2390
02:55:26,379 --> 02:55:30,748
O Geronimo volta para o Texas.
2391
02:55:30,817 --> 02:55:34,685
Tomas conta do teu filho, n�o �?
Simon.
2392
02:55:37,524 --> 02:55:39,549
Est�o a tentar separar a La Onda!
2393
02:55:39,626 --> 02:55:41,560
Mas vamos dar-lhes a volta!
2394
02:55:43,764 --> 02:55:45,789
E sabem como � que vamos fazer isso?
2395
02:55:47,467 --> 02:55:51,426
Cada um de v�s vai criar
os seus pr�prios cap�tulos.
2396
02:55:51,505 --> 02:55:56,670
A La Onda tem $15,000 para cada um
para come�arem com for�a.
2397
02:55:56,743 --> 02:56:01,612
Vamos espalhar a La Onda �
gospel, ao estilo Billy Graham!
2398
02:56:01,681 --> 02:56:03,740
Sim.
Fala, mano.
2399
02:56:09,689 --> 02:56:11,714
El Mero Mero
tinha um sonho.
2400
02:56:15,061 --> 02:56:17,222
N�s somos esse sonho.
2401
02:56:18,465 --> 02:56:21,628
Vamos multiplicar-nos por n�meros
nunca imaginados.
2402
02:56:21,701 --> 02:56:24,169
Em cada pris�o,
cada bairro.
2403
02:56:24,237 --> 02:56:27,070
Cada Estado do Sudoeste.
2404
02:56:27,140 --> 02:56:29,199
A La Onda
tem um destino...
2405
02:56:29,276 --> 02:56:31,744
e ningu�m nos consegue parar.
2406
02:56:36,316 --> 02:56:38,841
Isso!
2407
02:56:41,354 --> 02:56:43,413
Orale!
2408
02:56:43,490 --> 02:56:45,515
Viva La Onda!
2409
02:56:45,592 --> 02:56:48,060
Toca-lhe, carnal. Orale.
Viva.
2410
02:56:58,322 --> 02:57:00,722
Ent�o e eu, carnal?
2411
02:57:00,791 --> 02:57:03,259
Para onde � que vou?
2412
02:57:03,327 --> 02:57:06,455
Tu ficas comigo, carnal.
2413
02:57:06,530 --> 02:57:08,930
�s os olhos nas minhas costas.
2414
02:57:08,999 --> 02:57:11,058
�s a perna que n�o tenho.
2415
02:57:11,135 --> 02:57:13,535
A outra metade do
meu cora��o.
2416
02:57:26,951 --> 02:57:29,249
Pediste-me para eu destruir este molde.
2417
02:57:31,622 --> 02:57:36,753
Mas eu guardeio por protec��o...
contra ti.
2418
02:57:40,231 --> 02:57:42,563
Agora quero que o destruas.
2419
02:58:01,218 --> 02:58:04,187
Eu amava-o.
Ambos am�vamos.
2420
02:58:04,255 --> 02:58:07,554
Mas fizemos que tinha de ser
feito pela La Onda!
2421
02:58:07,625 --> 02:58:10,594
Tinhas raz�o.
2422
02:58:40,257 --> 02:58:42,623
Eu ofere�o-te a minha vida.
2423
02:58:43,861 --> 02:58:46,557
Chefe!
2424
02:58:49,861 --> 02:58:53,857
A toda madre
o un desmadre.
2425
02:58:55,472 --> 02:58:57,531
Simon.
2426
02:59:11,054 --> 02:59:13,420
O que estamos aqui a fazer?
N�o chores, vato.
2427
02:59:16,593 --> 02:59:20,029
Vem l�, meu.
Tiraste-me da cama para vir aqui?
2428
02:59:20,097 --> 02:59:22,258
Acho que perdeste mais que o teu cabelo, vato.
2429
02:59:22,332 --> 02:59:26,098
N�o acredites nas merdas que dizem
sobre o Sans�o, ese.
2430
02:59:26,169 --> 02:59:29,366
S� me estou a despir at� ao osso, mano.
2431
02:59:29,439 --> 02:59:32,602
E se tivesse dito que n�o vinha?
Merdas, eu sabia que vinhas.
2432
02:59:33,844 --> 02:59:35,835
Olha.
2433
02:59:35,912 --> 02:59:38,540
Vem te ver ao espelho, ese.
2434
02:59:44,354 --> 02:59:46,879
N�o est� todo rasurado, meu.
2435
02:59:46,957 --> 02:59:48,948
� um sinal de respeito
2436
02:59:49,026 --> 02:59:54,054
Durante 10 anos, meu,
andei a viajar pela outra dimens�o.
2437
02:59:54,131 --> 02:59:57,965
03:00:02,367
Raios!
�ramos todos inocentes
2439
03:00:02,439 --> 03:00:06,398
Foi-se tudo, Cruzito.
J� n�o sou assim.
2440
03:00:06,476 --> 03:00:09,934
O qu�, nem um pouco de carnalismo
dentro de ti?
2441
03:00:10,013 --> 03:00:13,346
Qu�, pensas que usas a irmandade
como um shot de tequilha?
2442
03:00:13,417 --> 03:00:17,581
� s� beberes,
queima e faz-te sentir bem, sim?
2443
03:00:17,654 --> 03:00:19,986
E ficas com uma ressaca para o resto da vida?
2444
03:00:20,057 --> 03:00:22,025
Olha, meu, mostraste-me o mural.
2445
03:00:22,092 --> 03:00:24,185
�s um bom artista.
Acho que �s o melhor.
2446
03:00:24,261 --> 03:00:26,252
Agora vem l�. vamos embora.
2447
03:00:26,329 --> 03:00:29,594
L� por estares de �culos escuros
n�o quer dizer que sejas cego.
2448
03:00:29,666 --> 03:00:32,260
Merda! Queres saber o que vejo ali em cima?
2449
03:00:32,335 --> 03:00:34,735
Uma fantasia, meu.
Um sonho.
2450
03:00:34,805 --> 03:00:37,467
Tr�s vatos � procura de algo que n�o existia.
2451
03:00:37,541 --> 03:00:41,910
Loco, n�s �ramos uns pelos outros.
Confi�vamos uns nos outros.
2452
03:00:41,978 --> 03:00:43,741
Orale!
Vale a pena acreditar nisso.
2453
03:00:43,814 --> 03:00:45,782
N�s eramos familia, meu.
2454
03:00:45,849 --> 03:00:50,343
E nunca mais, Cruzito.
O Miklo estamos acabados.
2455
03:00:50,420 --> 03:00:53,719
Ele n�o da minha fam�lia!
Odeio aquele puto de merda!
2456
03:00:53,790 --> 03:00:56,281
Tens que lhe esfregar o cu da
parede como se fosse terra.
2457
03:00:56,359 --> 03:01:00,819
Chale, vato. N�o importa quanto �dio
h� entre voc�s ainda est�o relacionados
2458
03:01:00,897 --> 03:01:03,957
T�m o mesmo sangue a correr pelos vossos cora��es.
2459
03:01:04,034 --> 03:01:06,229
� uma liga��o que nunca podes quebrar.
2460
03:01:06,303 --> 03:01:09,101
E o Miklo tamb�m n�o.
2461
03:01:09,172 --> 03:01:11,072
Ele ainda s� est� a tentar ser como tu!
2462
03:01:11,141 --> 03:01:13,666
Tretas!
2463
03:01:13,744 --> 03:01:16,645
El Gallo Negro!
O Chicano mais mauz�o no bairro!
2464
03:01:16,713 --> 03:01:19,705
Sim, ora, esse n�o sou eu!
J� n�o.
2465
03:01:22,385 --> 03:01:24,319
N�o mudaste nada.
2466
03:01:25,722 --> 03:01:27,690
Ent�o o qu�?
O que est� a insinuar?
2467
03:01:27,758 --> 03:01:30,022
Que a culpa disto tudo � minha?
2468
03:01:42,239 --> 03:01:44,230
Oh, percebo.
2469
03:01:51,248 --> 03:01:53,341
Orale.
2470
03:01:53,416 --> 03:01:56,317
O qu�, pensas que tens assim tanto poder?
2471
03:01:59,589 --> 03:02:02,854
Que controlas o destino de todos, Chale.
2472
03:02:05,762 --> 03:02:08,822
N�o, tens raz�o, meu. Eu lixei o Miklo.
N�o, n�o tenho.
2473
03:02:08,899 --> 03:02:12,300
Mandei-o ir atr�s do Spider.
Fui eu que comecei esta merda.
2474
03:02:12,369 --> 03:02:14,997
Relaxa, ese.
2475
03:02:15,071 --> 03:02:17,938
As tuas costas n�o estariam todas fodidas.
2476
03:02:18,008 --> 03:02:21,705
O Miklo n�o estaria na pris�o e ainda teria a perna.
Ei, eu perdoo-te.
2477
03:02:21,778 --> 03:02:24,144
Eu n�o quero o teu perd�o, meu!
2478
03:02:26,183 --> 03:02:30,483
Sabes, esse � o teu problema.
N�o consegues perdoar a ti mesmo.
2479
03:02:33,356 --> 03:02:36,120
Precisas dessa culpa.
� o que te faz ir para a frente.
2480
03:02:36,193 --> 03:02:40,459
Ei, eu sei, mano. eu alimentei a
minha por uma agulha durante 10 anos.
2481
03:02:43,900 --> 03:02:47,301
E aquele guero ali em cima,
a odiar a sua pele pele branca?
2482
03:02:47,370 --> 03:02:50,032
Merda, ele tem pior que n�s os dois.
2483
03:02:52,742 --> 03:02:57,304
Tens que deix�-la sair, carnal.
� um veneno de merda!
2484
03:02:58,915 --> 03:03:01,042
Aquilo � o que n�s somos.
2485
03:03:01,117 --> 03:03:04,985
Tr�s vatos locos
cheios de carnalismo.
2486
03:03:05,055 --> 03:03:07,922
A tentar sobreviver na merda de um campo de batalha.
2487
03:03:07,991 --> 03:03:13,657
Mas o que eu agora sei, mano,
� que preciso da minha fam�lia para o fazer.
Todos precisamos
2488
03:03:16,132 --> 03:03:19,863
At� tu, b�fia de treta!
Policia mauz�o.
2489
03:03:19,936 --> 03:03:22,461
Ei n�o,
afasta-te, vato.
2490
03:03:22,539 --> 03:03:25,940
A vida � um risco, carnal.
Lembraste? Tu pr�prio o disseste.
2491
03:03:26,009 --> 03:03:29,376
Entra para o ringue e manda vir.
2492
03:03:29,446 --> 03:03:33,041
�s mauz�o?
Trata do neg�cio, mano.
2493
03:03:33,116 --> 03:03:35,414
Caga, puto!
2494
03:03:35,485 --> 03:03:38,386
Porque somos de Los leste, ese!
2495
03:03:39,556 --> 03:03:42,992
N�s sa�mos perseguidos por c�es!
2496
03:03:45,228 --> 03:03:49,995
� roda e � roda vamos,
a usar uma pata de coelho para a sorte.
2497
03:03:50,066 --> 03:03:52,159
Mesmo � frente da merda dos c�es.
Como �!
2498
03:03:54,738 --> 03:03:58,765
Que vida � esta!
Que vida louca, mano.
2499
03:04:03,680 --> 03:04:06,342
Mas sabias, ese?
2500
03:04:09,586 --> 03:04:14,182
Temos melhor que uma pata de coelho, mano.
2501
03:04:14,257 --> 03:04:17,055
Temos fam�lia!
2502
03:04:19,462 --> 03:04:21,521
Raza, ei.
2503
03:04:30,740 --> 03:04:34,198
Sabes o que estou a dizer?
2504
03:04:34,277 --> 03:04:36,370
Queres muito,
Galo Negro.
2505
03:04:36,446 --> 03:04:39,472
Podes ser m�o, mas n�o consegues
dan�ar a como Cruz suave.
2506
03:04:39,549 --> 03:04:41,449
Orale!
Eu e tu.
2507
03:04:41,518 --> 03:04:45,181
Agora vejo.
Lembro-me de ti, vato.
2508
03:04:45,255 --> 03:04:47,314
El Gallo Negro, vato.
2509
03:04:47,390 --> 03:04:50,188
Sou um amante, n�o um lutador, meu.
Sim.
2510
03:04:50,260 --> 03:04:53,354
Simon. El merengue
na Trap '72.
2511
03:04:53,430 --> 03:04:57,093
As Rucas ficaram de cora��es partidos
e eu deite um baile. Pow! Pow!
2512
03:04:57,167 --> 03:04:59,067
Merda, meu,
eu andava a partir caras e cora��es, vato.
2513
03:04:59,135 --> 03:05:03,299
Oh, sim! Tretas!
Ainda n�o consegues dan�ar, ese!
2514
03:05:03,373 --> 03:05:06,501
Ainda n�o consegues dan�ar.
que louco?
2515
03:05:06,576 --> 03:05:09,443
Sim, mas podes aprender.
Vou-te ensinar
2516
03:05:09,512 --> 03:05:12,504
porque nunca estamos acabados
mano. Nunca!
2517
03:05:12,582 --> 03:05:15,346
Bailamos at� � morte, ese.
213230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof