Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:34,839
После многих лет
жестоких испытаний
2
00:00:34,840 --> 00:00:37,999
Анжелика, наконец, находит
своего законного мужа.
3
00:00:38,000 --> 00:00:42,950
Жоффрей де Пейрак превратился
в Рескатора, грозу Средиземноморья.
4
00:00:47,080 --> 00:00:50,279
Долгожданное счастье
казалось таким близким,
5
00:00:50,280 --> 00:00:55,575
но пират Д'Эскренвиль похищает
Анжелику и поджигает корабль Пейрака.
6
00:01:16,400 --> 00:01:20,300
Бригантина. Прямой фок,
квадратные фонари. Это он.
7
00:01:20,480 --> 00:01:21,595
Наконец-то.
8
00:01:26,120 --> 00:01:28,793
Вижу шхуну сзади
по мак борту.
9
00:01:40,200 --> 00:01:43,255
Это он.
Так быстро, не могу поверить!
10
00:01:43,600 --> 00:01:44,980
Прибавить парусов.
11
00:01:49,560 --> 00:01:52,233
- Догоняем их?.
- Нет.
12
00:01:59,640 --> 00:02:03,079
- Ставить грот.
- Но ванты еще не обтянуты.
13
00:02:03,080 --> 00:02:04,957
Мы рискуем все сломать.
14
00:02:06,320 --> 00:02:08,788
Отстают.
Они отстают.
15
00:02:09,040 --> 00:02:11,918
- Добрать шкоты.
- Курс на Сицилию.
16
00:02:12,120 --> 00:02:14,710
На другом галсе
он нас догонит.
17
00:02:19,720 --> 00:02:22,300
- Риск чересчур велик.
- Я знаю.
18
00:02:23,160 --> 00:02:25,265
- Наверху готовы?
- Готовы.
19
00:02:25,360 --> 00:02:27,078
Грот поднять.
20
00:02:48,960 --> 00:02:51,020
Они идут на всех парусах.
21
00:02:51,080 --> 00:02:53,389
Зови капитана, быстро.
22
00:02:59,560 --> 00:03:01,870
Кажется, нам придется драться.
23
00:03:02,560 --> 00:03:06,269
- Мы проиграем.
- Иного выхода у нас нет.
24
00:03:07,640 --> 00:03:10,675
Боевая тревога!
Открыть пушечные порты!
25
00:03:22,240 --> 00:03:25,232
Приготовиться к повороту.
По местам.
26
00:03:33,040 --> 00:03:34,951
Перережем ему курс.
27
00:03:38,080 --> 00:03:39,798
Дюйм влево.
28
00:03:42,800 --> 00:03:44,028
Так держать.
29
00:03:46,560 --> 00:03:47,913
Все на палубу!
30
00:03:48,120 --> 00:03:49,075
Огонь!
31
00:03:52,560 --> 00:03:53,460
Руль!
32
00:04:03,320 --> 00:04:04,992
Пловцы в воду.
33
00:04:05,520 --> 00:04:07,317
Пловцы в воду.
34
00:04:10,080 --> 00:04:11,991
Держать ближе. Еще.
35
00:04:18,240 --> 00:04:21,760
- Он сошел с ума.
- Расстреляем его в упор.
36
00:04:24,080 --> 00:04:25,911
Канониры к пушкам.
37
00:04:34,720 --> 00:04:35,709
Огонь!
38
00:04:58,480 --> 00:04:59,993
Приготовиться!
39
00:05:01,040 --> 00:05:05,989
Приготовить абордажные крючья!
Занять боевые посты!
40
00:05:09,120 --> 00:05:10,872
Пошли на абордаж!
41
00:06:52,040 --> 00:06:56,079
Сдавайся или
все твои люди погибнут.
42
00:07:03,480 --> 00:07:04,708
Сдавайтесь!
43
00:07:06,320 --> 00:07:07,514
Сдавайтесь!
44
00:07:15,080 --> 00:07:18,595
Вчера утром ты
похитил Анжелику, где она?
45
00:07:21,480 --> 00:07:22,549
Ясон...
46
00:07:24,600 --> 00:07:27,915
Обыщите всю бригантину.
Она где-то здесь.
47
00:07:29,920 --> 00:07:31,717
Осмотреть каюты!
48
00:07:34,600 --> 00:07:36,595
5 человек в нижний трюм!
49
00:07:42,680 --> 00:07:44,477
Обыщите нижний трюм.
50
00:08:00,360 --> 00:08:05,750
- Если ты убил ее, то сам будешь убит.
- Ты все равно убьешь меня.
51
00:08:05,800 --> 00:08:06,755
Ясон...
52
00:08:10,760 --> 00:08:11,715
Где она?
53
00:08:12,480 --> 00:08:14,516
Ее нет на борту.
54
00:08:15,120 --> 00:08:17,076
Она на пути в Алжир.
55
00:08:18,840 --> 00:08:24,360
Он продал ее Меццо Морте и этой ночью
ее пересадили на другое судно.
56
00:08:35,120 --> 00:08:39,919
Он не сказал тебе, что Меццо Морте
продаст ее в гарем султана Микен,
57
00:08:39,920 --> 00:08:44,879
который сделает ее наложницей и будет
насиловать ее, как это делал я.
58
00:08:44,880 --> 00:08:46,438
Убей меня.
59
00:08:54,560 --> 00:08:56,437
Это слишком просто.
60
00:08:56,960 --> 00:09:01,559
Ты умрешь медленной смертью...
такой же жестокой, как ты сам.
61
00:09:01,560 --> 00:09:02,515
Ясон...
62
00:09:03,680 --> 00:09:07,210
Заберите к нам на шхуну всех,
кто еще жив.
63
00:09:15,440 --> 00:09:17,630
Привяжите его к грот-мачте.
64
00:09:29,640 --> 00:09:33,485
Я оставляю тебя здесь,
наедине с твоей совестью.
65
00:09:38,080 --> 00:09:38,990
Прощай.
66
00:09:43,600 --> 00:09:44,669
Нет!
67
00:09:45,880 --> 00:09:46,915
Рескатор!
68
00:09:47,680 --> 00:09:50,797
Лучше убей меня сразу!
Рескатор!
69
00:09:51,480 --> 00:09:52,879
Убей меня!
70
00:09:53,120 --> 00:09:55,559
Только не оставляй здесь одного!
71
00:09:55,560 --> 00:09:56,959
Отдать швартовы.
72
00:09:57,200 --> 00:09:58,428
Убей!
73
00:09:58,760 --> 00:10:00,716
Убей меня!
74
00:10:05,120 --> 00:10:06,189
Убей меня!
75
00:10:06,680 --> 00:10:10,753
Убей меня, Рескатор!
Только не оставляй одного!
76
00:10:11,800 --> 00:10:15,645
Нет, Рескатор! Убей меня,
но не оставляй одного!
77
00:10:45,720 --> 00:10:48,439
- Курс на Алжир.
- Это безумие!
78
00:10:50,240 --> 00:10:52,440
Они не впустят нас в порт.
79
00:10:54,840 --> 00:10:56,239
Курс на Алжир.
80
00:13:00,800 --> 00:13:03,268
Отсюда еще никто не убегал.
81
00:13:03,960 --> 00:13:05,935
Естество страшится бездны.
82
00:13:06,160 --> 00:13:10,799
Исламские ученые узнали об этом
еще за 2 века до европейских.
83
00:13:10,800 --> 00:13:15,237
- Где я?
- У меня, в Белом Алжире.
84
00:13:15,880 --> 00:13:18,679
Только не говорите,
что вы мой новый хозяин.
85
00:13:18,680 --> 00:13:21,879
Что вы, у меня на это не хватит
средств, я всего лишь торговец.
86
00:13:21,880 --> 00:13:25,530
В чью же постель
вы собираетесь меня уложить?
87
00:13:27,520 --> 00:13:30,900
Вы познаете счастье
на ложе султана Микен.
88
00:13:30,960 --> 00:13:35,799
Вы, конечно, не знаете, что я жена
Рескатора, который отомстит за меня.
89
00:13:35,800 --> 00:13:39,999
На это я и надеюсь. Он совершит
неосторожный шаг, который погубит его.
90
00:13:40,000 --> 00:13:44,799
Этот дьявол разоряет торговлю
Средиземноморья, освобождая рабов.
91
00:13:44,800 --> 00:13:47,510
- Он освободит меня!
- Нет, мадам.
92
00:13:47,720 --> 00:13:52,439
Рескатор не турок и не араб.
Его корабль не войдет в порт Алжира.
93
00:13:52,440 --> 00:13:55,319
- И все-таки он спасет меня!
- Нет, мадам.
94
00:13:55,320 --> 00:13:58,599
Между вашим мужем
и лучшими из его варварских союзников
95
00:13:58,600 --> 00:14:01,751
стоит неприступная стена - религия.
96
00:14:02,480 --> 00:14:07,679
Завтра я передам вас в руки Османа
Фераджи, управляющего гаремом султана.
97
00:14:07,680 --> 00:14:11,150
В укрощении женщин
ему нет равных.
98
00:14:51,400 --> 00:14:52,594
Уйдите!
99
00:15:01,560 --> 00:15:03,516
Я Осман Фераджи
100
00:15:03,920 --> 00:15:09,065
управляющий гаремом его величества
Муляй Рашида, султана Микенского.
101
00:15:16,640 --> 00:15:21,405
Итак, я вижу женщину, внушившую
любовь самому королю Франции.
102
00:15:21,480 --> 00:15:25,195
- Откуда вы знаете?
- Ниоткуда, но я знаю все.
103
00:15:25,600 --> 00:15:28,876
Вы Анжелика,
маркиза де Плесси-Бельер.
104
00:15:29,320 --> 00:15:33,719
Вы вдова, но, тем не менее, у вас
сразу 2 мужа, правда, в одном лице.
105
00:15:33,720 --> 00:15:36,439
Граф де Пейрак,
он же Рескатор.
106
00:15:36,640 --> 00:15:38,690
Да, вы хорошо осведомлены.
107
00:15:38,920 --> 00:15:43,025
Франция, ее нравы и обычаи
всегда меня интересовали.
108
00:15:43,640 --> 00:15:48,191
Я выписываю из Франции
предметы роскоши, книги, ноты...
109
00:15:49,560 --> 00:15:50,629
.. и женщин.
110
00:15:51,280 --> 00:15:55,719
Одним словом все, что может доставить
удовольствие моему повелителю.
111
00:15:55,720 --> 00:15:58,310
Я бы тоже взяла вас управляющим.
112
00:16:02,080 --> 00:16:05,115
- Какая остроумная феруза.
- Не поняла?
113
00:16:05,280 --> 00:16:08,719
Это слово означает француженка,
но не просто француженка,
114
00:16:08,720 --> 00:16:11,712
а восхитительная...
полная очарования.
115
00:16:13,960 --> 00:16:17,270
Я приобрел дорогие ткани,
116
00:16:17,880 --> 00:16:21,000
извольте выбрать то,
что вам по вкусу.
117
00:16:28,240 --> 00:16:31,945
Неугодно вам также отведать
сладости из Персии.
118
00:16:33,360 --> 00:16:38,590
Интересно узнать ваше мнение,
как хозяйки кафе, где подают шоколад.
119
00:16:40,000 --> 00:16:44,375
Не желаете ли заказать платье
из этого Лионского шелка?
120
00:16:47,040 --> 00:16:49,031
- Хорош?
- Недурен.
121
00:16:50,640 --> 00:16:53,639
Но простите, эта ткань
не Лионский шелк.
122
00:16:53,640 --> 00:16:54,595
Что?
123
00:16:54,800 --> 00:16:59,559
Она могла быть изготовлена где угодно,
но не на мануфактурах Кольбера.
124
00:16:59,560 --> 00:17:01,551
Это всего лишь подделка.
125
00:17:02,120 --> 00:17:05,237
Благодарю вас.
Вы открыли мне глаза.
126
00:17:10,200 --> 00:17:12,780
Ты знаешь,
что, обкрадывая меня,
127
00:17:13,240 --> 00:17:16,239
ты обкрадываешь всемогущего
султана Муляй Рашида?
128
00:17:16,240 --> 00:17:18,839
Прошу пощады, господин!
Сжальтесь!
129
00:17:18,840 --> 00:17:22,490
Неужели вы убьете человека
из-за куска ткани?
130
00:17:26,840 --> 00:17:28,034
Благодарю.
131
00:17:28,960 --> 00:17:33,759
Странная чувствительность для той,
которая в обществе посла Персии,
132
00:17:33,760 --> 00:17:35,670
присутствовала при казни.
133
00:17:35,720 --> 00:17:37,517
Вам и это известно?
134
00:17:38,480 --> 00:17:40,959
Когда повелитель
увидит вас в Микенах,
135
00:17:40,960 --> 00:17:44,695
он будет в полном восторге
от вас и от меня.
136
00:17:45,960 --> 00:17:47,916
Я не поеду в Микены.
137
00:17:48,200 --> 00:17:51,988
Мадам... не заставляйте меня
прибегать к силе.
138
00:17:52,640 --> 00:17:56,095
Вы слишком прекрасны,
я был бы в отчаянии.
139
00:17:57,120 --> 00:18:01,830
Я пришлю вам парикмахера,
портного, музыкантов, книги,
140
00:18:02,160 --> 00:18:07,399
словом все для того, чтобы ожидая
отъезда вы приятно проводили время.
141
00:18:07,400 --> 00:18:11,915
А для вашей безопасности
во дворе я оставлю свою стражу.
142
00:18:11,920 --> 00:18:16,038
И запомните, мадам...
от меня еще никто не убегал.
143
00:18:30,880 --> 00:18:34,668
Гребное судно слева по борту.
Остановить ход.
144
00:18:35,640 --> 00:18:37,119
Спустить шлюпку.
145
00:19:00,480 --> 00:19:02,919
- Благодарю, я чуть не умер от жажды.
- Ты француз?
146
00:19:02,920 --> 00:19:06,151
Да...
Я не воин, я торговец.
147
00:19:06,440 --> 00:19:08,237
За спасение я заплачу.
148
00:19:10,400 --> 00:19:15,650
Мальтийский рыцарь? Ты пожалеешь,
о том, что попал ко мне в руки!
149
00:19:15,920 --> 00:19:17,035
Заковать!
150
00:19:29,160 --> 00:19:33,870
Да, вам досталось...
Я Симон Бербек из Сен-Мало.
151
00:19:34,760 --> 00:19:38,673
Как придем в Алжир,
попробуем бежать.
152
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
Я вижу вы человек отчаянный.
Из их тюрьмы не сбежишь.
153
00:19:42,760 --> 00:19:44,557
Слушайся меня.
154
00:19:44,960 --> 00:19:48,470
Завтра будешь на свободе
и еще разбогатеешь.
155
00:21:01,160 --> 00:21:06,800
- Ну-ка повтори, что ты сказал?
- Сколько угодно повторю! Твари вы все!
156
00:21:15,040 --> 00:21:19,158
Ну-ка, прекратите!
Достаточно!
157
00:21:21,480 --> 00:21:24,756
Четыре дня в карцере
без еды и питья.
158
00:21:46,360 --> 00:21:48,430
А что теперь будет?
159
00:21:50,320 --> 00:21:51,992
Надо ждать.
160
00:22:30,560 --> 00:22:34,235
Что нужно? Спать не дают.
161
00:22:34,840 --> 00:22:38,037
Зачем он нас будит?
Мучители..
162
00:22:38,720 --> 00:22:41,359
Поспать уже нельзя.
Это наше право. Бей его!
163
00:22:41,360 --> 00:22:42,713
Стража!
164
00:22:42,960 --> 00:22:44,188
Стража!
165
00:23:00,000 --> 00:23:04,440
Монсеньер, у нас мало времени
стража их быстро успокоит.
166
00:23:05,040 --> 00:23:08,225
- Возьмите, я вас выведу.
- И его тоже.
167
00:23:09,560 --> 00:23:12,639
Завтра зайди к ростовщику,
получишь 5 тысяч цехинов.
168
00:23:12,640 --> 00:23:15,999
Сколько? Целых 5 тысяч?
Ушам своим не верю!
169
00:23:16,000 --> 00:23:19,079
- Вы богаты как Рескатор!
- Я и есть Рескатор.
170
00:23:19,080 --> 00:23:22,590
- Тогда почему же вы здесь?
- Скоро узнаешь.
171
00:23:37,200 --> 00:23:39,111
Бегите, я вас догоню.
172
00:24:09,040 --> 00:24:10,678
Скорее Симон!
173
00:25:40,880 --> 00:25:41,835
Откройте!
174
00:25:45,640 --> 00:25:49,215
Что происходит?
Как этот человек проник сюда?
175
00:25:51,040 --> 00:25:53,565
Ваша честь, вы не узнаете меня?
176
00:25:55,280 --> 00:25:58,790
Вероятно, этот наряд
ввел вас в заблуждение.
177
00:25:59,920 --> 00:26:00,875
Вы?
178
00:26:01,120 --> 00:26:02,155
Я.
179
00:26:03,000 --> 00:26:03,955
Идемте.
180
00:26:05,040 --> 00:26:05,995
Откройте!
181
00:26:09,760 --> 00:26:10,715
Откройте!
182
00:26:27,360 --> 00:26:31,260
Ваша честь, из крепостной тюрьмы
сбежал каторжник.
183
00:26:31,480 --> 00:26:34,959
- Мы видели, что он вошел сюда.
- Сюда никто не входил.
184
00:26:34,960 --> 00:26:38,669
Ваша честь... я буду вынужден
обыскать дом.
185
00:26:38,920 --> 00:26:42,485
Вы забываетесь,
посольство не подлежит обыску.
186
00:26:56,640 --> 00:26:59,679
- Благодарю вас.
- Вы что, собрались на бал-маскарад?
187
00:26:59,680 --> 00:27:02,735
Нет...
Мне надо было попасть в Алжир.
188
00:27:03,240 --> 00:27:05,879
- Сложный путь.
- Зато соблюдена тайна.
189
00:27:05,880 --> 00:27:08,599
Рескатор слишком известен,
190
00:27:08,800 --> 00:27:11,879
а в моей ситуации,
чем меньше огласки, тем лучше.
191
00:27:11,880 --> 00:27:14,145
Что я могу сделать для вас?
192
00:27:15,280 --> 00:27:19,831
Прежде всего... помогите мне
стать самим собой.
193
00:27:20,520 --> 00:27:25,879
Если ваша жена все еще в руках
Меццо Морте, вы сумеете ее освободить.
194
00:27:25,880 --> 00:27:31,270
Но боюсь, что она уже на пути
в Микены под охраной Османа Фераджи.
195
00:27:31,280 --> 00:27:36,719
Тогда вы бессильны и даже я, ваш друг
не осмелюсь оказать вам поддержки.
196
00:27:36,720 --> 00:27:41,039
- Вы так боитесь султана Микен?
- Вы наши обычаи знаете.
197
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
Султан - наместник пророка.
198
00:27:43,240 --> 00:27:48,319
Любая женщина, попавшая в гарем
султана, считается неприкосновенной.
199
00:27:48,320 --> 00:27:51,279
Поверьте, здесь вы ни на кого
рассчитывать не можете.
200
00:27:51,280 --> 00:27:52,235
Могу.
201
00:27:52,920 --> 00:27:55,309
На Анжелику...
и на себя.
202
00:28:24,760 --> 00:28:28,520
Надвигается песчаная буря.
Всем держаться вместе.
203
00:28:46,640 --> 00:28:50,680
И смотрите, чтобы никто не отстал.
Головы поснимаю.
204
00:28:54,960 --> 00:28:59,112
- Вы чего-нибудь желаете?
- Да, сбежать отсюда.
205
00:28:59,400 --> 00:29:01,231
Но кругом пустыня!
206
00:29:01,760 --> 00:29:03,557
Тем лучше.
207
00:29:05,120 --> 00:29:06,917
В вас сидит бес.
208
00:29:07,440 --> 00:29:09,351
Вы его еще не видели.
209
00:29:11,880 --> 00:29:16,396
Аккуратнее с лошадью!
Она предназначается султану!
210
00:29:49,240 --> 00:29:53,479
Как поживает лошадь?
Надеюсь, ее не хватил солнечный удар?
211
00:29:53,480 --> 00:29:58,759
Хочу, чтобы вы знали, у султана
2 страсти: женщины и лошади.
212
00:29:59,040 --> 00:30:02,237
Женщины и лошади или наоборот?
213
00:30:02,800 --> 00:30:08,505
Даже на западе женщины обрели душу
только после церковного Собора 620 г.
214
00:30:08,640 --> 00:30:12,950
- Где вы это выудили?
- В писаниях отцов вашей церкви.
215
00:30:14,080 --> 00:30:15,433
Позвольте мне.
216
00:30:20,760 --> 00:30:22,930
Какой очаровательный затылок.
217
00:30:23,120 --> 00:30:27,030
Я уверен, что мой владыка
предпочтет вас жеребцу.
218
00:30:27,280 --> 00:30:31,675
- Он был бы не прав.
- Вы не любите, когда вас любят?
219
00:30:32,280 --> 00:30:35,530
Я люблю Рескатора,
и останусь ему верна,
220
00:30:35,600 --> 00:30:38,655
даже если это
будет стоить мне жизни!
221
00:31:10,320 --> 00:31:12,072
Мы приближаемся.
222
00:31:12,640 --> 00:31:18,351
Вы знакомы с роскошью Версаля, теперь
увидите Микены - чудо Востока.
223
00:31:48,720 --> 00:31:49,675
Султан.
224
00:31:49,880 --> 00:31:53,559
- Вам придется закрыть лицо.
- Не вижу причины?
225
00:31:53,560 --> 00:31:55,679
Я не представлю ему
непокорную женщину
226
00:31:55,680 --> 00:31:59,279
и пока помещу вас
в нижний гарем для отвергнутых жен.
227
00:31:59,280 --> 00:32:03,710
- Я буду вам только благодарна.
- Не спешите благодарить.
228
00:32:15,480 --> 00:32:20,030
- Привет тебе Осман Фераджи.
- Будь благословен, повелитель.
229
00:32:26,000 --> 00:32:29,799
- Скорее покажи, что ты привез мне.
- Смотрите, повелитель.
230
00:32:29,800 --> 00:32:32,599
Все самое редкое,
что мог отыскать.
231
00:32:32,600 --> 00:32:38,311
Прекрасные книги, клавесин,
естественно пряности, ткани,
232
00:32:38,640 --> 00:32:41,439
ученого-астролога
предсказателя судьбы,
233
00:32:41,440 --> 00:32:43,476
испанские клинки...
234
00:32:44,000 --> 00:32:46,036
немецкие пистолеты.
235
00:32:48,800 --> 00:32:49,835
Часы...
236
00:32:51,280 --> 00:32:52,679
Часы?
237
00:32:52,880 --> 00:32:54,711
Величиной с яйцо.
238
00:32:55,440 --> 00:32:58,039
- Что бы я без тебя делал?
- А я без вас?
239
00:32:58,040 --> 00:33:00,031
И, наверное, как всегда,
240
00:33:00,280 --> 00:33:04,193
ты мне приготовил
какую-нибудь диковинку?.
241
00:33:04,560 --> 00:33:07,279
Вы угадали,
и этот подарок столь великолепен,
242
00:33:07,280 --> 00:33:10,479
что вам позавидовал бы
сам король Франции.
243
00:33:10,480 --> 00:33:11,515
Что же это?
244
00:33:13,120 --> 00:33:14,792
Английский жеребец.
245
00:33:18,960 --> 00:33:21,355
Так ты прибыл сюда из Англии?
246
00:33:22,080 --> 00:33:27,029
Пересек всю Францию,
море, пустыню?
247
00:33:33,560 --> 00:33:34,629
Седло!
248
00:33:41,800 --> 00:33:42,994
Он чудо!
249
00:34:23,520 --> 00:34:26,100
Вы укротили его,
мой повелитель.
250
00:34:27,600 --> 00:34:29,272
Он полюбил меня.
251
00:34:39,000 --> 00:34:41,116
- Итак?.
- Что, итак?.
252
00:34:41,360 --> 00:34:43,874
- Султан бесподобен.
- Недурен.
253
00:34:44,760 --> 00:34:49,390
Вы сами видели,
жеребец ему поначалу противился,
254
00:34:49,720 --> 00:34:52,040
а потом с радостью покорился.
255
00:35:27,880 --> 00:35:30,440
Впечатляюще, не правда ли?
256
00:35:58,000 --> 00:35:59,274
Кто это?
257
00:35:59,800 --> 00:36:02,872
Колен Потюрель,
вождь рабов- крестьян.
258
00:36:03,840 --> 00:36:06,999
- Кто отдал такой жестокий приказ?
- Султан.
259
00:36:07,000 --> 00:36:12,175
- А в чем вина этого человека?
- Должно быть, он дразнил султана.
260
00:36:34,920 --> 00:36:35,875
Стой!
261
00:36:38,800 --> 00:36:40,756
Вот ваш дворец.
262
00:37:03,360 --> 00:37:06,399
Нижний гарем, маркиза.
Султан его не посещает.
263
00:37:06,400 --> 00:37:10,199
- Это просто хлев!
- Зато верхний гарем - истинный рай.
264
00:37:10,200 --> 00:37:12,599
И там султан выбирает
себе подруг.
265
00:37:12,600 --> 00:37:14,780
- Одно ваше слово...
- Нет.
266
00:37:21,200 --> 00:37:23,879
Эти женщины подчинялись
прихотям султана.
267
00:37:23,880 --> 00:37:26,145
Отчего же он жесток с ними?
268
00:37:26,160 --> 00:37:29,000
Это понятно -
они ему разонравились.
269
00:37:29,240 --> 00:37:31,479
Почему же
не дать им свободу?.
270
00:37:31,480 --> 00:37:35,598
Свободу жены султана
получают только со смертью.
271
00:37:35,840 --> 00:37:39,958
- Приятная перспектива.
- У вас перспектива иная...
272
00:37:40,600 --> 00:37:42,650
.. если вы будете покорны.
273
00:38:01,640 --> 00:38:03,680
Пропустите меня посмотреть!
274
00:38:30,720 --> 00:38:34,425
Почему она не хочет подниматься?
Почему, скажи?
275
00:38:37,640 --> 00:38:40,677
Он не захотел ее,
такую красивую?
276
00:38:40,960 --> 00:38:45,335
У тебя, наверное, толстые ноги?
Ну-ка, давай посмотрим?
277
00:39:07,280 --> 00:39:09,430
Почему они тебя боятся?
278
00:39:10,840 --> 00:39:15,994
Я приговорена к смерти.
Считается, что я изменила султану.
279
00:39:17,360 --> 00:39:20,359
А султан даже не разу
меня не видел.
280
00:39:20,360 --> 00:39:23,272
Кто же посмел тебя приговорить?
281
00:39:23,800 --> 00:39:28,445
Это приказ Османа Фераджи.
По его словам мне нет прощения.
282
00:39:28,600 --> 00:39:29,794
Почему?.
283
00:39:30,680 --> 00:39:33,325
Я полюбила здесь
одного пленника.
284
00:39:34,160 --> 00:39:36,469
Дворянина из Венеции.
285
00:39:36,880 --> 00:39:41,715
Мы с ним встречались...
тайком в садах.
286
00:39:44,480 --> 00:39:48,130
Но нас выследили.
Его казнили на моих глазах.
287
00:39:48,920 --> 00:39:53,725
Это было ужасно. До сих пор
у меня в ушах стоит его крик.
288
00:40:03,480 --> 00:40:05,391
Молитва началась...
289
00:40:06,640 --> 00:40:09,165
Сейчас должны прийти и за мной.
290
00:40:15,000 --> 00:40:16,274
Нет!
291
00:40:17,000 --> 00:40:20,231
Я не хочу!
Нет!
292
00:40:38,560 --> 00:40:41,518
Сюда, маленькая феруза, прошу вас.
293
00:40:51,360 --> 00:40:54,750
Вы были в аду,
взгляните теперь на рай.
294
00:41:03,680 --> 00:41:08,595
Если они увидят, как вы прекрасны
это может стоить вам жизни.
295
00:41:16,520 --> 00:41:20,672
Пустите меня!
Нет, нет! Пустите!
296
00:41:24,240 --> 00:41:25,355
Пустите меня!
297
00:41:25,520 --> 00:41:26,399
Нет!
298
00:41:26,400 --> 00:41:28,038
Я не хочу, нет!
299
00:41:32,000 --> 00:41:33,115
Негодяи!
300
00:41:34,200 --> 00:41:35,838
Убийцы!
301
00:41:50,760 --> 00:41:53,340
Вы меня специально
сюда привели?
302
00:41:53,360 --> 00:41:59,230
Ни в коем случае. Я хотел, чтобы вы
увидели сад, цветы, верхний гарем.
303
00:41:59,520 --> 00:42:00,475
Лжете!
304
00:42:00,680 --> 00:42:04,399
Вы показали мне участь, которая ждет
меня в случае непокорности.
305
00:42:04,400 --> 00:42:06,915
В покорности есть своя прелесть.
306
00:42:16,280 --> 00:42:20,559
Согласитесь для собственного блага
перейти в верхний гарем.
307
00:42:20,560 --> 00:42:21,595
Никогда!
308
00:42:22,160 --> 00:42:27,757
Отсюда не убежать. За воротами города
лишь пустыня и смерть.
309
00:42:28,840 --> 00:42:30,825
Лучше смерть, чем султан.
310
00:42:33,680 --> 00:42:35,193
Напрасно...
311
00:42:47,720 --> 00:42:49,472
Где француженка?
312
00:43:06,400 --> 00:43:09,230
- Она прекрасна.
- Слишком прекрасна.
313
00:44:08,000 --> 00:44:09,228
Оставь ее!
314
00:44:10,920 --> 00:44:13,919
- Что происходит?
- Конец праздника Рамазана.
315
00:44:13,920 --> 00:44:16,079
У вас он называется Пасхой.
316
00:44:16,080 --> 00:44:20,799
Для своих жен в этот день султан
всегда устраивает представление.
317
00:44:20,800 --> 00:44:23,799
До чего же добр и милостив,
ваш повелитель.
318
00:44:23,800 --> 00:44:27,079
- Позвольте вас проводить.
- Но я не хочу, чтобы меня видели.
319
00:44:27,080 --> 00:44:28,672
Нет ничего проще.
320
00:44:29,120 --> 00:44:32,079
Ночью 2 женщины приходили
взглянуть на меня.
321
00:44:32,080 --> 00:44:33,229
Я знаю.
322
00:44:34,000 --> 00:44:36,879
Это Лейла - любимая жена султана
и ее служанка.
323
00:44:36,880 --> 00:44:40,555
- Чего они хотели?
- Я думаю, убить вас.
324
00:44:40,960 --> 00:44:42,916
Вы слишком красивы.
325
00:44:43,120 --> 00:44:45,839
Ведь и во Франции
у вас были соперницы.
326
00:44:45,840 --> 00:44:49,479
Да, но там я была свободна
и могла себя защитить.
327
00:44:49,480 --> 00:44:52,730
Я жду от вас
только слова - <<покорна>>.
328
00:44:52,960 --> 00:44:57,670
Стоит вам его произнести
и ваша жизнь будет в безопасности.
329
00:44:57,840 --> 00:45:01,805
Более того, вы станете
повелительницей этой страны.
330
00:45:19,160 --> 00:45:23,239
Не заставляй меня больше ждать,
позволь мне представить тебя.
331
00:45:23,240 --> 00:45:25,905
Ты та, кого я
ждал очень давно.
332
00:45:26,320 --> 00:45:28,595
Если ты будешь слушать меня,
333
00:45:28,880 --> 00:45:33,759
султан полюбит тебя, как равную, и ты,
послужишь ему великолепным обрамлением.
334
00:45:33,760 --> 00:45:36,610
- Вы мечтатель.
- Но не в политике.
335
00:45:37,360 --> 00:45:42,559
Муляй Рашид обладает силой. Он видит
ясно и далеко, он умеет действовать,
336
00:45:42,560 --> 00:45:45,438
но всегда есть опасность,
337
00:45:45,680 --> 00:45:50,185
что он попадет под влияние
неумного и коварного человека.
338
00:45:50,320 --> 00:45:54,959
Если ты поможешь ему реализоваться
и сможешь управлять его стремлениями,
339
00:45:54,960 --> 00:45:58,999
тогда ты поможешь ему достичь
титула Владыки всех верующих.
340
00:45:59,000 --> 00:46:02,276
Помоги мне,
я прошу тебя!
341
00:46:02,560 --> 00:46:05,599
Если я вас правильно поняла,
вы хотите править с моей помощью?
342
00:46:05,600 --> 00:46:09,735
Для себя я ничего не хочу!
Я хочу всего для него!
343
00:46:10,400 --> 00:46:15,554
Мне очень жаль, но я не смогу
вам помочь. Я люблю Рескатора.
344
00:46:17,080 --> 00:46:20,038
Кто знает!
Может быть позже.
345
00:46:20,400 --> 00:46:21,435
Нет.
346
00:46:21,640 --> 00:46:25,399
Вы знаете старую арабскую пословицу?.
"Никогда не говори источнику..."
347
00:46:25,400 --> 00:46:27,799
- "Я не выпью из тебя"?
- Знаете?
348
00:46:27,800 --> 00:46:31,079
Она ни старая,
ни пословица, ни арабская.
349
00:46:31,080 --> 00:46:35,039
Это Жан де Лафонтен,
французский поэт и мой друг.
350
00:46:35,040 --> 00:46:37,825
Вы слишком много
и быстро читаете.
351
00:46:37,920 --> 00:46:41,430
Так вы рискуете перепутать
Библию с Кораном.
352
00:47:56,040 --> 00:47:58,080
Приветствую тебя, государь!
353
00:47:58,440 --> 00:48:01,799
- Надеюсь ты в добром здравии?
- Разумеется, собака.
354
00:48:01,800 --> 00:48:06,575
- Настал час расплаты за твои дерзости.
- На все Божья воля.
355
00:48:06,840 --> 00:48:10,159
Ты будешь вздернут
на стенах моего города.
356
00:48:10,160 --> 00:48:15,039
- Возможно это уменьшит твою прыть.
- Просить о справедливости - наглость?
357
00:48:15,040 --> 00:48:19,238
Но я могу и помиловать.
Даю тебе последний шанс.
358
00:48:19,840 --> 00:48:23,955
Прими ислам,
отрекись от своей веры, и будешь жить.
359
00:48:24,120 --> 00:48:29,035
Я не могу. Ты отнимешь у меня веру
только вместе с душой.
360
00:48:29,280 --> 00:48:32,272
- Тогда ты умрешь!
- Да, государь.
361
00:49:59,120 --> 00:50:03,079
- Почему тигр не тронул тебя?
- Спроси у него, государь.
362
00:50:03,080 --> 00:50:07,279
Предпочитаю, услышать ответ от тебя.
В чем твой секрет?
363
00:50:07,280 --> 00:50:10,735
Открой его
и я пощажу тебя, слово султана.
364
00:50:11,480 --> 00:50:15,473
Сначала пощади...
а потом я открою свой секрет.
365
00:50:15,880 --> 00:50:18,235
Даю слово.
366
00:50:18,840 --> 00:50:19,955
Подойди.
367
00:50:20,480 --> 00:50:22,436
Попрошу, государь,
368
00:50:22,720 --> 00:50:26,639
позволь мальтийским рыцарям
выкупать рабов-христиан.
369
00:50:26,640 --> 00:50:31,156
- Ты играешь с огнем!
- Тебя интересует мой секрет?
370
00:50:32,880 --> 00:50:33,869
Подойди.
371
00:50:34,600 --> 00:50:36,192
Иду, государь.
372
00:50:42,000 --> 00:50:44,230
Теперь полегчало?
373
00:50:45,880 --> 00:50:47,199
Рассказывай.
374
00:50:49,120 --> 00:50:50,235
Я голоден.
375
00:50:52,600 --> 00:50:53,919
Садись.
376
00:50:55,560 --> 00:51:01,050
Тебе известно, государь, что мне часто
приходилось давать еду хищникам.
377
00:51:01,240 --> 00:51:05,631
Я знал, что сегодня меня
должны кинуть им на съедение,
378
00:51:05,840 --> 00:51:10,759
поэтому утром постарался накормить их
так, чтобы они были сыты по горло.
379
00:51:10,760 --> 00:51:15,060
Ты издеваешься надо мной
в присутствии моих подданных?.
380
00:51:16,760 --> 00:51:21,275
Ты же не можешь меня убить.
Слово султана тверже алмаза.
381
00:51:21,720 --> 00:51:24,300
Ты мне нравишься, Колен Потюрель.
382
00:51:26,080 --> 00:51:28,435
И ты мне нравишься, государь.
383
00:51:29,440 --> 00:51:33,879
Но твой главный недостаток - гордыня.
Ты убежден в том, что выше меня.
384
00:51:33,880 --> 00:51:38,271
Этот недостаток можно устранить,
отруби мне голову.
385
00:51:40,680 --> 00:51:44,150
На сей раз ты
перешел все границы!
386
00:51:44,760 --> 00:51:47,070
Твое желание
будет исполнено!
387
00:51:55,840 --> 00:51:57,796
- Нет!
- Кто посмел?
388
00:52:05,760 --> 00:52:07,239
Наконец-то.
389
00:52:16,000 --> 00:52:17,752
И ты ее прятал?
390
00:52:18,400 --> 00:52:22,105
О, повелитель,
я хотел преподнести вам сюрприз.
391
00:52:30,040 --> 00:52:31,439
Она прелестна!
392
00:52:35,800 --> 00:52:37,518
Она восхитительна!
393
00:52:39,960 --> 00:52:41,439
Колен Потюрель,
394
00:52:42,760 --> 00:52:45,513
эта женщина спасла тебе жизнь.
395
00:53:09,000 --> 00:53:13,639
Мадам, надеюсь, вы понимаете,
что означает подобный подарок?.
396
00:53:13,640 --> 00:53:18,730
Что на меня снизошла внеземная
благодать. Поздравляю, вы победили.
397
00:53:20,240 --> 00:53:23,999
Вы ведь специально
все это подстроили, не так ли?
398
00:53:24,000 --> 00:53:25,831
Но ради вас.
399
00:53:26,080 --> 00:53:29,785
Вам остается лишь
проследовать в верхний гарем.
400
00:53:55,120 --> 00:53:59,020
Именно здесь избранницы султана
ждут его вечерами.
401
00:54:15,840 --> 00:54:18,839
- Я нахожу тебя вполне спокойной.
- А что, я должна дрожать от страха?
402
00:54:18,840 --> 00:54:23,335
- Почему ты вскрикнула?
- Не люблю когда убивают невинных.
403
00:54:23,400 --> 00:54:27,799
Разве ты не понимала,
что могла привлечь внимание султана?
404
00:54:27,800 --> 00:54:32,519
Разве не этого вы хотели? Он бы
все равно меня увидел, рано или поздно.
405
00:54:32,520 --> 00:54:36,959
Я думал, что ты хотела отодвинуть
этот момент как можно дальше?
406
00:54:36,960 --> 00:54:40,005
Я начинаю привыкать
к вашей философии.
407
00:54:40,200 --> 00:54:42,790
Жизнь лишь мгновение, не так ли?
408
00:54:45,680 --> 00:54:48,810
Уж не хочешь ли ты
покончить с собой?
409
00:54:52,000 --> 00:54:53,911
Готовишь сюрприз?
410
00:54:55,080 --> 00:55:00,154
Я разлучена с любимым человеком,
и мне не до сюрпризов.
411
00:55:01,400 --> 00:55:02,594
Ты смирилась?
412
00:55:03,120 --> 00:55:04,599
Никогда!
413
00:55:05,240 --> 00:55:08,285
Предстоящее и мне
не приносит радости.
414
00:55:08,400 --> 00:55:09,879
Мне тем более.
415
00:55:10,800 --> 00:55:13,553
Но ведь оттянуть
свидание нельзя?
416
00:55:15,000 --> 00:55:16,149
Нет.
417
00:55:16,400 --> 00:55:19,185
Ну тогда -
<<На все воля Аллаха!>>
418
00:55:55,760 --> 00:55:57,910
Завидная у меня участь,
419
00:55:58,440 --> 00:56:03,958
целые дни проводить среди этих самок,
ожидая очередной прихоти султана.
420
00:56:04,240 --> 00:56:07,279
В этом ожидании для них вся жизнь,
они любят султана.
421
00:56:07,280 --> 00:56:09,475
Они любят...
А я нет.
422
00:56:09,840 --> 00:56:14,675
- Я вижу, вы еле сдерживаетесь.
- Напротив, я спокойна.
423
00:56:22,640 --> 00:56:24,596
Здесь покои султана.
424
00:56:27,120 --> 00:56:32,274
Теперь только от тебя зависит -
либо нижний гарем,
425
00:56:32,920 --> 00:56:35,434
либо титул повелительницы Микен.
426
00:57:02,440 --> 00:57:03,998
Ты красива.
427
00:57:07,920 --> 00:57:09,433
Даже очень!
428
00:57:11,240 --> 00:57:13,680
Тебя добивался король Франции...
429
00:57:15,280 --> 00:57:18,599
- Почему ты ему отказала?
- Я не любила его.
430
00:57:18,600 --> 00:57:21,479
- Велика важность. А он?
- Думаю, что любил.
431
00:57:21,480 --> 00:57:23,530
Только это имеет значение.
432
00:57:23,640 --> 00:57:29,335
Просвещенные умы во Франции полагают,
что любви без взаимности не бывает.
433
00:57:32,280 --> 00:57:33,395
Вздор!
434
00:57:34,360 --> 00:57:37,610
Не всегда удается
внушить к себе любовь.
435
00:57:37,880 --> 00:57:40,720
Почему он
не воспользовался властью?
436
00:57:40,880 --> 00:57:45,039
- Тогда он получил бы только мое тело.
- А что же еще он мог получить?
437
00:57:45,040 --> 00:57:49,272
- Мое сердце, душу.
- Здесь у женщин нет души.
438
00:57:49,720 --> 00:57:53,359
Именно это ваш друг, посол персидского
шаха, пытался мне объяснить.
439
00:57:53,360 --> 00:57:56,999
- Почему ты хотела убить его?
- Он пытался меня изнасиловать.
440
00:57:57,000 --> 00:58:00,380
- И это ему удалось?
- Меня успели спасти.
441
00:58:00,560 --> 00:58:03,632
Здесь никто тебя не спасет.
442
00:58:05,640 --> 00:58:10,668
Но здесь же нет никого,
кто хотел бы изнасиловать меня?
443
00:58:11,560 --> 00:58:12,834
Не так ли?
444
00:58:27,680 --> 00:58:28,715
Секундочку!
445
00:58:57,960 --> 00:59:01,860
Это что - французские игры
для разжигания страсти?
446
00:59:07,200 --> 00:59:09,953
Я не буду вашей!
Никогда!
447
00:59:10,800 --> 00:59:12,756
Это уже не смешно!
448
00:59:13,720 --> 00:59:16,830
Женщины не имеют права
на самоубийство.
449
01:00:03,080 --> 01:00:04,035
Осман!
450
01:00:10,880 --> 01:00:12,791
Займись ею!
451
01:00:13,960 --> 01:00:16,920
Она оскорбила
предводителя правоверных!
452
01:00:44,240 --> 01:00:45,275
Стой!
453
01:00:53,760 --> 01:00:58,359
Султан великой своей милостью
готов на этот раз простить тебя.
454
01:00:58,360 --> 01:01:02,875
Но только, если ты покоришься ему
и примешь веру Аллаха.
455
01:01:05,640 --> 01:01:08,350
Покорись, это твой
последний шанс!
456
01:01:08,760 --> 01:01:13,038
Согласись! Спаси свою жизнь!
Они убьют тебя!
457
01:01:45,680 --> 01:01:49,795
Что ты натворил?
Ты, который считал себя ее другом?
458
01:01:54,320 --> 01:01:55,799
Как ты мог?.
459
01:02:24,560 --> 01:02:27,279
Вы были очень мужественны.
460
01:02:33,520 --> 01:02:36,910
Мое желание умереть
было таким сильным,
461
01:02:37,560 --> 01:02:40,345
что я не чувствовала
ударов кнута.
462
01:02:40,880 --> 01:02:42,472
Гордячка!
463
01:02:43,400 --> 01:02:47,430
Я приказал пропитать плети
очень сильным наркотиком.
464
01:02:47,520 --> 01:02:51,239
Чем сильнее тебя били,
тем меньше ты чувствовала.
465
01:02:51,240 --> 01:02:52,514
А шрамы?
466
01:02:54,240 --> 01:02:58,472
Посмотри на свое тело...
оно не тронуто.
467
01:03:01,800 --> 01:03:02,835
Но как?.
468
01:03:03,040 --> 01:03:08,735
Все потому, что я убедил султана, что
ты предпочитаешь покорность смерти.
469
01:03:08,840 --> 01:03:14,359
У тебя есть время одуматься. Встреча
с султаном отложена до новой луны.
470
01:03:14,360 --> 01:03:16,999
Вы так и не поняли,
что я не уступлю?
471
01:03:17,000 --> 01:03:18,433
Напротив.
472
01:03:19,120 --> 01:03:24,675
Тебе нужно лишь только поразмышлять
над участью, которая тебе уготована.
473
01:03:24,680 --> 01:03:29,800
И у тебя есть 12 дней, чтобы
приготовиться к будущей встрече.
474
01:03:50,840 --> 01:03:55,755
Дорогу страже султана!
Дорогу страже султана!
475
01:03:58,880 --> 01:04:00,950
Прочь, прочь!
Назад!
476
01:04:22,040 --> 01:04:27,359
Чистейшее золото. Я велел пересчитать,
здесь ровно на 300 тысяч цехинов.
477
01:04:27,360 --> 01:04:31,751
300 тысяч!..
Где ты украл его?
478
01:04:36,080 --> 01:04:40,975
- Говори, или я прикажу пытать тебя.
- Одну секунду повелитель.
479
01:04:44,880 --> 01:04:46,552
Открой рот.
480
01:04:47,720 --> 01:04:49,836
Он ничего вам не скажет.
481
01:04:50,240 --> 01:04:55,109
- У него отрезан язык.
- Он нем, но не слеп и не глух.
482
01:04:55,400 --> 01:04:57,675
Ты украл это золото?
483
01:04:58,680 --> 01:05:00,636
Где же ты его взял?
484
01:05:01,560 --> 01:05:06,159
- Он издевается над нами!
- Далеко ли место, где ты взял золото?
485
01:05:06,160 --> 01:05:10,517
2 часа?... 2 дня?..
2 дня езды верхом?
486
01:05:11,480 --> 01:05:13,436
И много там еще золота?
487
01:05:18,560 --> 01:05:22,189
Дорогу султану!
Дорогу султану!
488
01:05:25,440 --> 01:05:27,999
Что-то не похоже
на обычную прогулку.
489
01:05:28,000 --> 01:05:31,709
Да, они взяли с собой
запас питьевой воды.
490
01:05:34,040 --> 01:05:35,996
Так что, сегодня?
491
01:05:37,160 --> 01:05:41,255
Монтвиль, постарайтесь добыть
третью лошадь. Для нее.
492
01:07:36,040 --> 01:07:37,758
Принесла?
493
01:07:37,960 --> 01:07:40,839
Султан вместе с Османом
куда-то уехали,
494
01:07:40,840 --> 01:07:43,430
лучшего случая
у меня не будет.
495
01:09:35,400 --> 01:09:40,790
Ни один мужчина не выходил живым
из гарема. На этот раз ты умрешь!
496
01:09:40,960 --> 01:09:43,633
Ты потеряла рассудок, Лейла.
497
01:09:43,960 --> 01:09:47,685
Если ты ее убьешь,
то тебе не миновать казни.
498
01:09:48,040 --> 01:09:50,429
Лучше помоги
нам бежать.
499
01:09:50,800 --> 01:09:53,845
В ее исчезновении
обвинят меня одного,
500
01:09:54,200 --> 01:09:57,476
а ты уберешь
опасную соперницу.
501
01:10:23,360 --> 01:10:24,679
Стражи нет.
502
01:10:24,880 --> 01:10:27,915
- Лейла не обманула.
- Будем надеяться.
503
01:11:05,760 --> 01:11:09,335
- Благодарю.
- И вы однажды спасли мне жизнь.
504
01:11:34,680 --> 01:11:35,749
Ну, где?
505
01:13:00,880 --> 01:13:05,319
Ты и есть всемогущий Муляй Рашид,
султан Микен, повелитель пустынь?
506
01:13:05,320 --> 01:13:07,311
Да это я.
А ты кто?
507
01:13:08,200 --> 01:13:09,918
Это Рескатор.
508
01:13:14,240 --> 01:13:16,800
- Я тебя ждал.
- Где золото?
509
01:13:22,200 --> 01:13:23,315
Вот.
510
01:13:24,040 --> 01:13:27,270
- Ты смеешься?
- Это действительно золото.
511
01:13:32,560 --> 01:13:36,030
- Какое золото? Это свинец.
- Подожди.
512
01:13:55,720 --> 01:13:59,793
Здесь золота
на 5 тысяч цехинов.
513
01:14:02,040 --> 01:14:06,639
- Он обладает колдовской силой.
- Нет, силу ему дает знание.
514
01:14:06,640 --> 01:14:09,350
Он открыл секрет
получения золота.
515
01:14:11,040 --> 01:14:12,792
Я хочу его знать.
516
01:14:18,800 --> 01:14:22,515
- Но с одним условием.
- Со мной не торгуются.
517
01:14:22,560 --> 01:14:27,020
Согласись на мое условие
и весь мир будет у твоих ног.
518
01:14:27,360 --> 01:14:30,695
Если же нет, я умру,
но не выдам тайны.
519
01:14:31,320 --> 01:14:35,836
Цена этой великой тайны -
женщина, мой повелитель.
520
01:14:36,360 --> 01:14:37,839
Женщина?
521
01:14:38,080 --> 01:14:42,270
Моя жена... Ты держишь ее
в своем гареме в Микенах.
522
01:14:44,280 --> 01:14:48,159
Лишь одна женщина может
внушить человеку подобную страсть.
523
01:14:48,160 --> 01:14:50,599
Единственная, не покорившаяся мне.
524
01:14:50,600 --> 01:14:51,919
Анжелика.
525
01:15:00,120 --> 01:15:01,758
Ты согласен?
526
01:15:21,040 --> 01:15:22,109
Воды.
527
01:15:22,880 --> 01:15:23,995
Никого.
528
01:15:24,200 --> 01:15:27,580
Да, но все-таки
лучше проверить. Обождите.
529
01:16:00,280 --> 01:16:03,359
- Сколько ехать до моря?
- Около двух суток.
530
01:16:03,360 --> 01:16:05,430
Если встретится оазис.
531
01:16:07,160 --> 01:16:09,799
- Встретится.
- А лошади выдержат?
532
01:16:10,480 --> 01:16:12,436
Это ведь не верблюды?
533
01:16:12,680 --> 01:16:17,599
- Именно, а то нас бы уже догнали.
- Считаешь, что опасность уже позади?
534
01:16:17,600 --> 01:16:19,670
Граф де Монтвиль,
535
01:16:21,040 --> 01:16:25,039
я вижу, 4 года неволи
лишили вас мужества и достоинства.
536
01:16:25,040 --> 01:16:28,410
- Ты забываешься, мужлан!
- Здесь мы равны!
537
01:16:28,800 --> 01:16:31,119
Это во Франции, если вернемся,
538
01:16:31,120 --> 01:16:34,175
ты опять будешь дворянин,
а я мужлан.
539
01:16:34,880 --> 01:16:38,429
Ступай, лучше наполни
бурдюки водой.
540
01:16:43,000 --> 01:16:45,255
Труднее всего будет в горах.
541
01:16:48,720 --> 01:16:50,199
Я выдержу.
542
01:17:25,440 --> 01:17:26,395
Простите.
543
01:17:26,720 --> 01:17:31,550
Возьмите немного соли, это поможет
задержать воду в организме.
544
01:17:45,880 --> 01:17:49,236
Колен, извини меня
за вчерашний вечер.
545
01:17:49,960 --> 01:17:51,234
Не стоит.
546
01:18:44,800 --> 01:18:50,716
Государь... пока мы отсутствовали
Колен Потюрель и француженка бежали.
547
01:18:51,000 --> 01:18:53,468
- Что?
- Виновных я покарал.
548
01:18:54,560 --> 01:18:58,199
Но возьми и мою жизнь,
я должен был это предвидеть.
549
01:18:58,200 --> 01:19:02,399
Я принял условия Рескатора.
И обязан, либо сдержать слово,
550
01:19:02,400 --> 01:19:04,868
либо наказать самого себя.
551
01:19:05,080 --> 01:19:08,197
По твоей милости
моя честь запятнана.
552
01:20:02,040 --> 01:20:04,156
Стой!
Остановись!
553
01:20:07,480 --> 01:20:09,869
Стой!
Умоляю тебя, остановись!
554
01:20:12,400 --> 01:20:15,073
Пощади его, государь.
555
01:20:32,360 --> 01:20:35,830
- Я прощен?
- Прощен.
556
01:20:41,800 --> 01:20:45,952
Моя страна велика...
но твоя жена будет найдена.
557
01:20:51,840 --> 01:20:53,432
Приказ султана.
558
01:20:56,360 --> 01:20:58,237
Вперед!
За мной!
559
01:22:09,080 --> 01:22:13,650
Здесь слишком большая расщелина
для лошади, мы не пройдем.
560
01:22:16,120 --> 01:22:20,079
Попробую провести
наименее пугливую лошадь.
561
01:22:40,600 --> 01:22:42,352
Иди.
562
01:22:55,360 --> 01:22:59,399
А теперь других лошадей...
и завтра к полудню...
563
01:23:00,640 --> 01:23:05,031
мы будем на берегу моря.
Там нас будет ждать парусник.
564
01:23:09,520 --> 01:23:12,639
- Ты уверен в твоих помощниках?.
- Вполне.
565
01:23:12,640 --> 01:23:15,439
Переведу лошадей
и отправлюсь на разведку.
566
01:23:15,440 --> 01:23:18,639
Если попаду в засаду, выстрелю
в воздух, предупрежу об опасности.
567
01:23:18,640 --> 01:23:21,759
Нет, пойду я.
Ты скорее сможешь ее спасти.
568
01:23:21,760 --> 01:23:23,671
Но вы же погибните.
569
01:23:26,040 --> 01:23:29,399
Еще не один Монтвиль
не умер в своей постели.
570
01:23:29,400 --> 01:23:32,780
Прощайте, мадам,
или до встречи в Версале.
571
01:23:46,760 --> 01:23:50,673
Версаль...
Красиво там, наверное.
572
01:23:52,240 --> 01:23:55,999
Я знаю во Франции только море,
по которому плавал,
573
01:23:56,000 --> 01:23:59,120
да свой родной город -
Сан-Марию Анко.
574
01:23:59,720 --> 01:24:03,429
Город-порт,
ворота в Нормандию.
575
01:24:03,640 --> 01:24:07,269
Изумрудно-зеленая Нормандия.
576
01:24:08,040 --> 01:24:11,160
Не то, что эта
проклятая Богом Африка.
577
01:24:13,320 --> 01:24:15,038
Встретив вас,
578
01:24:15,720 --> 01:24:18,375
я впервые пожалел,
что я матрос.
579
01:24:18,480 --> 01:24:19,708
Почему?.
580
01:24:20,600 --> 01:24:24,991
Хочу вам сказать...
если нас поймают,
581
01:24:25,280 --> 01:24:27,430
зная, какие муки вас ждут,
582
01:24:27,920 --> 01:24:30,673
я не отдам вас
им в руки живой.
583
01:24:31,520 --> 01:24:34,305
Я смогу это сделать.
потому что...
584
01:24:35,880 --> 01:24:37,279
я люблю вас.
585
01:24:39,960 --> 01:24:42,759
- Любите меня?
- Без всякой надежды.
586
01:24:42,760 --> 01:24:44,950
Если нас схватят, мы умрем.
587
01:24:45,280 --> 01:24:49,034
Если спасемся...
я всего лишь матрос...
588
01:25:14,720 --> 01:25:15,948
Спасены!
589
01:26:11,520 --> 01:26:13,556
- Он мертв?
- Да.
590
01:26:15,080 --> 01:26:16,274
От изнеможения.
591
01:26:16,960 --> 01:26:20,589
Нет, Колен,
его убила стража султана
592
01:26:21,080 --> 01:26:22,832
и вы это знаете.
593
01:26:44,480 --> 01:26:46,630
Следующая очередь за нами.
594
01:26:54,120 --> 01:26:55,439
А где лодка?
595
01:26:56,720 --> 01:27:00,919
Она прячется за скалами
и ждет нашего появления на берегу.
596
01:27:00,920 --> 01:27:03,110
Ну что ж, попытаем счастье!
597
01:28:15,200 --> 01:28:16,394
Смотрите!
598
01:28:35,800 --> 01:28:37,597
Вы же обещали.
599
01:28:38,560 --> 01:28:39,959
Убейте меня!
600
01:28:40,200 --> 01:28:41,155
Нет!
601
01:28:43,480 --> 01:28:46,740
Я не хочу опять
попасть в руки султана.
602
01:28:47,080 --> 01:28:48,399
Убейте меня!
603
01:28:50,280 --> 01:28:51,315
Нет!
604
01:29:02,320 --> 01:29:03,469
Стреляйте!
605
01:29:12,480 --> 01:29:13,833
Стреляйте!
606
01:29:17,360 --> 01:29:18,554
Стреляйте!
607
01:29:53,480 --> 01:29:57,758
Нет, нет...
608
01:30:15,800 --> 01:30:17,028
Анжелика...
62599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof