Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,137 --> 00:00:55,184
Dup� aventuri crude �i dramatice,
Angelique �l g�se�te, �n sf�r�it,
2
00:00:55,209 --> 00:00:59,418
pe so�ul cu care s-a m�ritat �n fa�a
lui Dumnezeu: Jeoffrey de Peyrac,
3
00:00:59,443 --> 00:01:02,528
devenit "Eliberatorul", omul
cel mai temut din Mediterana.
4
00:01:04,092 --> 00:01:09,146
Mult a�teptata fericire pare acum posibil�,
dar un corsar, renegatul Escrainville,
5
00:01:09,171 --> 00:01:13,606
reu�e�te s-o r�peasc� pe Angelique
�i s� dea foc navei lui Peyrac.
6
00:01:27,041 --> 00:01:28,725
Hai, repede, ispr�vi�i
�i cur��a�i puntea...
7
00:01:41,153 --> 00:01:43,284
Ridica�i ancora �i
preg�ti�i ie�irea �n larg!
8
00:01:43,930 --> 00:01:46,199
- Dar...
- F� cum am spus!
9
00:01:46,351 --> 00:01:48,324
Muni�ie la tunuri �i tr�g�tori!
10
00:01:48,668 --> 00:01:54,198
Ie�im pe mare... Meseria�ii s� lucreze.
T�mplarii la bordaj.
11
00:01:54,223 --> 00:01:57,723
Oamenii s� vin� sus,
recondi�iona�i velele.
12
00:01:57,724 --> 00:02:00,113
Ridica�i p�nzele pe catargul principal
�i pe cel secundar! Haide�i!
13
00:02:05,260 --> 00:02:06,745
Ridica�i bra�ul!
14
00:02:12,155 --> 00:02:14,311
S� scoatem m�car 8 noduri [13km/h].
15
00:02:15,566 --> 00:02:16,959
Ca s� mergem unde?
16
00:02:18,921 --> 00:02:20,088
Spre Alger.
17
00:02:20,495 --> 00:02:22,523
Sunt sigur c� acolo merge...
18
00:02:30,765 --> 00:02:36,538
ANGELIQUE �I SULTANUL
19
00:02:37,218 --> 00:02:39,608
Traducere: theo_buzau, okid
20
00:02:39,926 --> 00:02:42,382
Resincronizare, corec�ie: okid
21
00:03:06,811 --> 00:03:10,686
Nav� �n fa�� la tribord...
22
00:03:13,343 --> 00:03:17,241
Dup� catargul dublu, dup� bra� �i
dup� catargul secundar... el este!
23
00:03:17,537 --> 00:03:18,800
�n sf�r�it!
24
00:03:23,297 --> 00:03:26,507
Corabie la vedere la babord spate!
25
00:03:38,173 --> 00:03:40,700
A�a de repede?!
N-a� fi crezut...
26
00:03:41,823 --> 00:03:43,706
Vela de pe catargul principal!
27
00:03:47,997 --> 00:03:49,448
Am c�tigat c�t de c�t distan��?
28
00:03:49,673 --> 00:03:50,514
Nu!
29
00:03:58,351 --> 00:04:01,912
- Vela mare...
- Lucreaz� la ea, n-au terminat-o...
30
00:04:01,937 --> 00:04:03,546
Ri�ti s� o stric�m de tot!
31
00:04:04,921 --> 00:04:06,707
Recupereaz� din distan��!
32
00:04:06,732 --> 00:04:09,424
- Recupereaz� din distan��...
- Ridica�i �i velele din v�rf!
33
00:04:09,982 --> 00:04:11,456
Cap spre Sicilia!
34
00:04:11,481 --> 00:04:13,521
Dac� schimb�m direc�ia,
ne pot ajunge...
35
00:04:18,822 --> 00:04:21,090
- Repet, riscul e mare...
- �tiu!
36
00:04:22,496 --> 00:04:25,051
Se tot duce, domnule!
37
00:04:25,233 --> 00:04:26,918
Ridica�i vela mare!
38
00:04:50,215 --> 00:04:54,081
- Corabia se apropie!
- Cheam�-l pe comandant!
39
00:05:01,169 --> 00:05:02,765
De ast� dat� va trebui s� ne lupt�m...
40
00:05:03,997 --> 00:05:07,700
- O s� pierdem.
- Acum nu mai avem de ales.
41
00:05:09,199 --> 00:05:10,383
�narma�i de lupt�!
42
00:05:11,314 --> 00:05:12,675
Deschide�i sabordurile!
43
00:05:24,539 --> 00:05:25,848
Preg�ti�i tribordul!
44
00:05:26,568 --> 00:05:27,583
La posturi!
45
00:05:35,793 --> 00:05:37,726
O s�-i t�iem calea...
46
00:05:41,118 --> 00:05:42,593
Dou� degete la st�nga...
47
00:05:46,042 --> 00:05:46,955
Perfect!
48
00:05:49,546 --> 00:05:50,517
La babord!
49
00:05:51,142 --> 00:05:51,860
Foc!
50
00:06:07,271 --> 00:06:08,514
Plonjorii �n ap�!
51
00:06:09,607 --> 00:06:11,142
Plonjorii �n ap�!
52
00:06:13,947 --> 00:06:16,884
U�or spre tribord...
�nc� pu�in...
53
00:06:22,892 --> 00:06:26,532
- �i-a cam pierdut suflul...
- O s�-l scufund�m!
54
00:06:28,969 --> 00:06:30,358
Tunari, la posturi!
55
00:06:40,077 --> 00:06:40,975
Foc!
56
00:07:04,782 --> 00:07:06,443
La posturile de lupt�!
57
00:07:07,243 --> 00:07:08,984
Toat� lumea la posturile de lupt�!
58
00:07:08,985 --> 00:07:12,641
Toat� lumea la posturile de lupt�!
Preg�ti�i c�rligele!
59
00:07:15,771 --> 00:07:17,430
Preg�ti�i-v� de abordaj!
60
00:09:03,010 --> 00:09:07,376
Pred�-te, ca echipajul
t�u s� nu piar� degeba!
61
00:09:15,049 --> 00:09:16,157
Preda�i-v�!
62
00:09:17,918 --> 00:09:19,079
Preda�i-v�!
63
00:09:27,031 --> 00:09:29,439
Te-am v�zut c�nd ai r�pit-o
la bord de diminea��.
64
00:09:29,774 --> 00:09:30,628
Unde e?
65
00:09:33,469 --> 00:09:34,617
Jason!
66
00:09:36,953 --> 00:09:40,719
Scotoci�i nava...
p�n� la fundul calei!
67
00:09:42,524 --> 00:09:43,907
Voi, veni�i cu mine!
68
00:09:48,164 --> 00:09:49,931
C�uta�i �n cala de jos!
69
00:09:56,655 --> 00:09:57,941
Scotoci�i toat� cala!
70
00:10:14,383 --> 00:10:15,806
Dac� ai ucis-o, te omor!
71
00:10:16,258 --> 00:10:17,796
Odat� �i-odat�, tot moare omu'...
72
00:10:19,981 --> 00:10:21,210
Jason!
73
00:10:25,037 --> 00:10:26,156
Unde este?
74
00:10:26,938 --> 00:10:28,361
Nu e la bord...
75
00:10:29,286 --> 00:10:31,243
Este �n drum spre Alger...
76
00:10:33,546 --> 00:10:34,815
A fost dat� lui Mezzo Morte...
77
00:10:34,816 --> 00:10:38,081
... care a luat-o pe vasul lui...
78
00:10:50,431 --> 00:10:55,254
Imbecilul nu �tia nimic... Mezzo Morte
o va vinde regelui din Mikeneze.
79
00:10:55,496 --> 00:10:58,813
O va duce �n patul lui �i o s-o
violeze, a�a cum am f�cut �i eu.
80
00:10:59,596 --> 00:11:01,696
Hai... ucide-m�.
81
00:11:10,793 --> 00:11:12,096
Ar fi prea simplu...
82
00:11:13,322 --> 00:11:14,963
O s� mori �ncet...
83
00:11:15,175 --> 00:11:17,147
... �i r�u... a�a cum ai tr�it!
84
00:11:18,004 --> 00:11:18,956
Jason!
85
00:11:20,255 --> 00:11:22,904
�mbarc� r�ni�ii �i
supravie�uitorii pe corabie...
86
00:11:32,292 --> 00:11:34,102
Lega�i-l de catargul mare...
87
00:11:47,283 --> 00:11:51,298
Te abandonez pe nava ta...
tu singur cu mor�ii t�i...
88
00:11:56,157 --> 00:11:57,172
Adio!
89
00:12:01,738 --> 00:12:02,759
Nuuu!
90
00:12:04,165 --> 00:12:09,540
Eliberatorule!
Nu face asta, Eliberatorule!
91
00:12:10,011 --> 00:12:11,368
Ucide-m� �nt�i!
92
00:12:11,868 --> 00:12:15,422
- Fie-�i mil�! Omoar�-m�!
- P�r�sim nava...
93
00:12:15,679 --> 00:12:17,196
Ucide-m����!
94
00:12:17,532 --> 00:12:20,134
Ucide-m������...
95
00:12:28,610 --> 00:12:29,987
Eliberatorule...
96
00:12:31,027 --> 00:12:34,743
Nu...! Eliberatorule... Ucide-m�!
97
00:13:06,592 --> 00:13:07,833
Cap spre Alger!
98
00:13:08,178 --> 00:13:09,593
E nebunesc...
99
00:13:11,342 --> 00:13:13,334
Pe noi nu ne las� �n port...
100
00:13:16,074 --> 00:13:17,279
Cap spre Alger!
101
00:15:27,304 --> 00:15:30,194
Nimeni n-a s�rit vreodat� de aici...
102
00:15:30,470 --> 00:15:32,670
Natura are oroare de vid...
103
00:15:32,671 --> 00:15:36,796
Savan�ii orientului au �tiut-o
cu 2 secole �naintea occidentalilor.
104
00:15:37,507 --> 00:15:39,974
- Unde sunt?
- La mine acas�...
105
00:15:40,585 --> 00:15:45,668
- �n Alger... la Alba...
- S� nu-mi spui c� e�ti noul meu st�p�n...
106
00:15:45,810 --> 00:15:48,976
Nu am mijloacele...
eu sunt doar negustor.
107
00:15:49,331 --> 00:15:52,710
Pot s� aflu ce urmeaz� s� faci cu mine?
108
00:15:55,041 --> 00:15:58,586
O s� cuno�ti onoarea a�ternuturilor
regelui din Mikeneze...
109
00:15:58,611 --> 00:16:02,070
Pari s� nu �tii c� sunt
so�ia Eliberatorului.
110
00:16:02,095 --> 00:16:04,993
- Se va r�zbuna!
- �i eu sper s-o fac�...
111
00:16:04,994 --> 00:16:07,673
Dar pentru asta va comite o
nes�buin�� ce-l va pierde...
112
00:16:07,962 --> 00:16:13,110
Dementul elibereaz� sclavii... Dac� ar
continua, ar ruina comer�ul pe Mediterana...
113
00:16:13,135 --> 00:16:14,546
El m� va elibera!
114
00:16:14,782 --> 00:16:20,954
Nu, d-n�! Eliberatorul nu e nici turc, nici
arab; vasul lui nu poate intra �n Alger.
115
00:16:20,979 --> 00:16:23,647
- O s� vin�, totu�i!
- Nu, d-n�!
116
00:16:24,001 --> 00:16:29,189
�ntre so�ul d-tale �i barbari
este un zid de netrecut...
117
00:16:29,190 --> 00:16:30,772
... acela al religiei!
118
00:16:31,525 --> 00:16:34,297
De m�ine te voi preda
lui Osman Ferradji,
119
00:16:34,298 --> 00:16:36,830
mare administrator al haremului
regelui din Mikeneze...
120
00:16:36,855 --> 00:16:40,423
El nu are egal �n ce prive�te
dresajul femeilor...
121
00:17:22,513 --> 00:17:23,373
Afar�!
122
00:17:33,123 --> 00:17:35,162
Sunt Osman Ferradji,
123
00:17:35,554 --> 00:17:40,248
administratorul haremului Majest��ii
Sale Murat Rashid, regele Mikeneze-lui.
124
00:17:48,772 --> 00:17:52,381
Iat�, a�adar, femeia r�vnit�
de regele Fran�ei...
125
00:17:53,927 --> 00:17:57,123
- Cine v-a spus asta?
- Nimeni... dar eu �tiu totul!
126
00:17:58,061 --> 00:18:01,584
E�ti Angelique, marchiz� de
Plessis-Belliere...
127
00:18:01,920 --> 00:18:06,326
Dar �n afar� de asta, e�ti so�ia a doi
in�i care sunt o singur� persoan�;
128
00:18:06,560 --> 00:18:11,873
- Jeoffrey de Peyrac �i Eliberatorul...
- Sunte�i tare bine informat!
129
00:18:11,965 --> 00:18:15,599
Pentru mine Fran�a �i cultura ei
sunt o perpetu� uimire...
130
00:18:16,858 --> 00:18:24,146
M� pricep la instrumente muzicale,
c�r�i, stofe... la femei...
131
00:18:24,889 --> 00:18:29,146
Pe scurt, la tot ce poate re�nnoi
st�p�nului meu pl�cerea sim�urilor.
132
00:18:29,514 --> 00:18:31,943
O s� fii pentru mine
un intendent pre�ios.
133
00:18:35,342 --> 00:18:37,900
Ce "firudze" amuzant�...
134
00:18:37,925 --> 00:18:41,489
- Ce-i aia?!
- Un termen arab pentru "fran�uzoaic�"...
135
00:18:41,490 --> 00:18:45,959
Nu �nseamn� doar at�t, ci �i
dr�gu��, delicioas� fran�uzoaic�.
136
00:18:48,498 --> 00:18:51,969
�i-am adus ni�te stofe
ca s�-�i faci rochii...
137
00:18:52,511 --> 00:18:54,490
Dac� vrei s�-�i alegi singur�...
138
00:19:03,340 --> 00:19:07,089
Mai sunt aici �i dulciuri din Persia...
139
00:19:08,730 --> 00:19:14,136
Uite ni�te bomboane cu ciocolat�...
... a� vrea s� �tiu ce p�rere ai...
140
00:19:15,620 --> 00:19:20,519
Poate o s�-�i plac� o rochie
din m�tasea asta de Lyon...
141
00:19:23,088 --> 00:19:25,417
- E bun�?
- Deosebit�...!
142
00:19:26,480 --> 00:19:29,838
Dar stofa asta nu are
nimic de m�tase...
143
00:19:29,863 --> 00:19:33,719
- Poftim?!
- Doar seam�n� bine cu m�tasea...
144
00:19:33,744 --> 00:19:35,714
Face parte din manufacturile
d-lui Colbert...
145
00:19:36,153 --> 00:19:38,066
Este o �es�tur� ordinar�!
146
00:19:38,746 --> 00:19:41,933
E�ti des�v�r�it�...
F�r� d-ta, m� f�ceam de ru�ine...
147
00:19:47,043 --> 00:19:53,246
Cel care m-a furat pe mine, l-a furat
�i pe prea-puternicul Murat Rashid...
148
00:19:53,247 --> 00:19:55,607
Mil�, m�rite! �ndurare!
149
00:19:55,632 --> 00:19:58,292
Doar n-o s�-l omori pentru
un petic de stof�...!
150
00:20:04,238 --> 00:20:05,595
Mul�umesc!
151
00:20:06,626 --> 00:20:07,908
Ce stranie sensibilitate
152
00:20:07,933 --> 00:20:13,587
pentru o femeie care a asistat la supliciul
unui om �n compania ambasadorului Persiei!
153
00:20:13,612 --> 00:20:15,275
�i pe-asta o �tii?!
154
00:20:16,517 --> 00:20:21,155
C�nd o s� te vad� la Mikeneze, st�p�nul
meu, regele, va fi �nc�ntat de d-ta...
155
00:20:21,586 --> 00:20:22,782
... �i de mine!
156
00:20:24,353 --> 00:20:25,997
Nu merg �n Mikeneze!
157
00:20:25,998 --> 00:20:30,798
Oh, d-n�... nu m� obliga s� te oblig!
158
00:20:31,361 --> 00:20:33,194
Ai prea mult farmec...
159
00:20:33,219 --> 00:20:34,785
... �i m-ar m�hni s-o fac!
160
00:20:35,900 --> 00:20:41,079
O s�-�i trimit un coafor, rochii,
c�r�i �i muzican�i...
161
00:20:41,243 --> 00:20:45,845
At�ta pot s� fac pentru a preg�ti
c�t mai bine cu putin�� plecarea d-tale.
162
00:20:46,712 --> 00:20:50,899
O s�-�i las jos, �n curte,
garda mea personal�...
163
00:20:51,296 --> 00:20:55,735
... c�ci, din p�cate pentru d-ta, d-n�,
nu se poate evada de la mine!
164
00:21:11,400 --> 00:21:13,915
Ambarca�iune la vedere �n babord!
165
00:21:13,950 --> 00:21:15,337
Opri�i nava!
166
00:21:16,619 --> 00:21:17,977
Cobor��i o barc�!
167
00:21:42,080 --> 00:21:43,813
Mul�umesc, muream de sete!
168
00:21:43,814 --> 00:21:45,247
- Cre�tin?
- Da.
169
00:21:45,661 --> 00:21:47,814
Nu sunt r�zboinic, ci negustor.
170
00:21:48,511 --> 00:21:49,877
Pl�tesc pentru libertatea mea.
171
00:21:52,471 --> 00:21:54,454
E�ti cavaler de Malta, nu?
172
00:21:54,455 --> 00:21:57,072
Cine nu piere pentru tine,
piere din cauza ta.
173
00:21:58,164 --> 00:21:59,033
Lua�i-l!
174
00:22:12,051 --> 00:22:15,425
- Ne �tim?
- Sunt Simon Belbec...
175
00:22:15,836 --> 00:22:17,074
Din Saint-Malo.
176
00:22:17,820 --> 00:22:22,476
M�ine ne vom opri �n Alger...
Unde ne duc la debarcare?
177
00:22:23,132 --> 00:22:26,346
E o temni�� �n ora�...
Vom avea o adev�rat� vacan��!
178
00:22:26,371 --> 00:22:28,245
Uite ce-�i zic eu...
179
00:22:28,863 --> 00:22:31,979
M�ine vei fi liber! �i vei avea avere.
180
00:23:47,727 --> 00:23:52,187
- Nu stau cu tine, javr�!
- Aici to�i sunt scursuri!
181
00:24:01,920 --> 00:24:03,388
C�ra�i-v�!
182
00:24:03,735 --> 00:24:05,012
Gata, v-ajunge!
183
00:24:05,350 --> 00:24:06,287
Opri�i-v�!
184
00:24:08,787 --> 00:24:12,818
4 zile de carcer�, f�r� hran� �i ap�!
Haide!
185
00:24:34,848 --> 00:24:36,883
Acu'... ce mai facem?
186
00:24:38,962 --> 00:24:39,983
A�tept�m...
187
00:25:32,263 --> 00:25:33,141
G�rzi!
188
00:25:33,166 --> 00:25:34,731
G�rzi!
189
00:25:51,185 --> 00:25:52,501
M�rite!
190
00:25:52,526 --> 00:25:55,731
Timp de 2 minute
temnicerii au de furc�...
191
00:25:56,857 --> 00:25:58,669
Ia, o s�-�i prind� bine...
192
00:25:58,675 --> 00:25:59,848
�i lui...
193
00:26:01,325 --> 00:26:03,054
Vei avea �echinii m�ine.
194
00:26:03,079 --> 00:26:06,868
- O s�-mi aduc� 100.000...
- Domnule, 100.000 de �echini?!
195
00:26:06,893 --> 00:26:09,687
Nu se poate! E�ti bogat
ca �nsu�i Eliberatorul...
196
00:26:09,712 --> 00:26:10,925
Eu sunt Eliberatorul.
197
00:26:10,973 --> 00:26:13,143
�i-atunci ce naiba cau�i aici
�mpreun� cu mine?!
198
00:26:13,168 --> 00:26:14,520
O s� afli mai �ncolo.
199
00:26:30,263 --> 00:26:31,831
Fugi�i, m� ocup eu de ei.
200
00:27:03,344 --> 00:27:04,687
Vino, Simon!
201
00:28:44,019 --> 00:28:44,806
Ce se �nt�mpl�?
202
00:28:44,831 --> 00:28:45,589
Deschide�i!
203
00:28:45,614 --> 00:28:47,193
Cum a intrat aici omul �sta?
204
00:28:49,694 --> 00:28:51,713
Excelen��, nu m� mai recunoa�te�i?
205
00:28:53,958 --> 00:28:56,706
Sau poate �inuta mea v� uime�te...
206
00:28:58,866 --> 00:29:00,135
Dumneata?!
207
00:29:02,533 --> 00:29:03,322
Vino!
208
00:29:03,893 --> 00:29:04,807
Deschide�i!
209
00:29:09,379 --> 00:29:10,791
Deschide!
210
00:29:27,591 --> 00:29:31,824
Excelen��, un os�ndit cre�tin a
evadat din �nchisoarea portuar�.
211
00:29:31,849 --> 00:29:33,480
L-am v�zut intr�nd aici...
212
00:29:33,481 --> 00:29:35,240
Nimeni n-a intrat aici!
213
00:29:35,265 --> 00:29:39,320
Excelen��, nu m� obliga�i s�
scotocesc locuin�a...
214
00:29:39,345 --> 00:29:41,299
Aici nu mai e�ti �n Alger...
215
00:29:41,300 --> 00:29:43,220
... ambasada e teritoriu turcesc.
216
00:29:58,510 --> 00:30:01,205
- Mul�umesc!
- F�r�-ndoial�, mergi la vreun bal mascat...
217
00:30:01,206 --> 00:30:03,728
Nu, am ajuns aici v�slind.
218
00:30:05,119 --> 00:30:07,313
- V�slind?!
- �i incognito...
219
00:30:07,565 --> 00:30:13,627
Dac� Eliberatorul ar fi cerut permisiunea
s� intre �n Alger, n-ar fi primit-o.
220
00:30:13,998 --> 00:30:15,525
Ce pot face pentru d-ta?
221
00:30:17,423 --> 00:30:22,514
Pentru moment, un ajutor
mic s� redevin Eliberatorul.
222
00:30:22,539 --> 00:30:26,110
Dac� so�ia d-tale mai este �n
ora�, �n m�inile lui Mezzo Morte,
223
00:30:26,135 --> 00:30:28,205
po�i �ncerca s-o iei �napoi.
224
00:30:28,309 --> 00:30:33,291
�n schimb, dac� este deja sub
paza lui Osman Ferradji,
225
00:30:33,949 --> 00:30:35,502
... nu mai po�i face nimic.
226
00:30:36,911 --> 00:30:39,719
�i nici chiar eu, prietenul t�u,
nu voi avea cum s� te ajut.
227
00:30:39,744 --> 00:30:41,922
Regele Mikeneze-lui v� inspir� team�?
228
00:30:41,923 --> 00:30:46,533
E o chestiune de religie...
Regele e descendent al Profetului.
229
00:30:46,534 --> 00:30:49,634
Din m�inile lui Ferradji, so�ia d-tale va
ajunge amanta regelui...
230
00:30:49,635 --> 00:30:51,892
... adic� ceva sacru, de neatins.
231
00:30:51,893 --> 00:30:54,891
�i atunci nu mai po�i conta
pe nimeni �n �ara asta.
232
00:30:54,892 --> 00:30:57,340
Ba da! Contez pe ea...
233
00:30:58,036 --> 00:30:59,165
... �i pe mine.
234
00:31:29,939 --> 00:31:33,275
Aten�ie cu nisipul... S� nu se
r�t�ceasc� nimeni! S� mergem!
235
00:31:52,518 --> 00:31:56,253
S� be�i regulat, s� nu v� deshidrata�i.
236
00:32:01,420 --> 00:32:02,878
��i lipse�te ceva?
237
00:32:04,347 --> 00:32:06,086
Da, libertatea!
238
00:32:06,236 --> 00:32:07,438
Mut�-�i g�ndul...
239
00:32:08,713 --> 00:32:09,995
O s� plec!
240
00:32:12,393 --> 00:32:14,134
�l ai pe michidu�� �n tine?!
241
00:32:14,594 --> 00:32:16,361
�i-nc� n-ai v�zut nimic!
242
00:32:19,213 --> 00:32:21,134
Ai grij� de cal... e al regelui!
243
00:32:21,322 --> 00:32:23,915
Dac� p��e�te ceva, pl�te�ti cu capul!
244
00:32:58,074 --> 00:33:02,299
Cum o mai duce calul?
Sper c� n-a f�cut insola�ie.
245
00:33:02,324 --> 00:33:07,926
Trebuie s� �tii c� regele are 2 pasiuni:
femeile �i caii.
246
00:33:08,176 --> 00:33:11,597
Femeile �i caii? Sau, mai
degrab�, caii �i femeile?
247
00:33:12,136 --> 00:33:13,954
Afl�, d-n�, c�, nici m�car �n occident
248
00:33:13,979 --> 00:33:15,944
nu se considera
c� femeile ar fi avut suflet,
249
00:33:15,945 --> 00:33:18,251
�nainte de Conciliul din anul 600...
250
00:33:18,276 --> 00:33:19,532
De unde ai �nv��at asta?
251
00:33:19,557 --> 00:33:22,602
De la P�rin�ii Bisericii,
�mi place lectura.
252
00:33:23,846 --> 00:33:25,296
Las�-m� pe mine!
253
00:33:30,437 --> 00:33:32,851
O, ce g�t delicat!
254
00:33:33,281 --> 00:33:37,691
A� paria c� suveranul meu
te va prefera calului s�u.
255
00:33:37,716 --> 00:33:40,976
- Cred c� gre�e�ti.
- Nu-�i place amorul?
256
00:33:42,445 --> 00:33:45,478
�l iubesc pe Eliberator
�i-i voi r�m�ne fidel�...
257
00:33:46,273 --> 00:33:48,578
... chiar dac� asta o s� m� coste via�a.
258
00:34:22,492 --> 00:34:23,752
Ne apropiem...
259
00:34:24,848 --> 00:34:29,077
Cu toate c� ai cunoscut fastul de la
Versailles, vei cunoa�te Mikeneze acum...
260
00:34:29,078 --> 00:34:30,664
Regina de�ertului!
261
00:35:02,542 --> 00:35:05,184
Regele!
Pune-�i v�lul �i stai ascuns�...
262
00:35:05,924 --> 00:35:09,659
- Nu v�d pentru ce.
- Nu-i pot prezenta regelui o femeie rebel�,
263
00:35:09,660 --> 00:35:13,456
c�ci ar fi instalat� �n haremul
inferior, al femeilor repudiate.
264
00:35:13,481 --> 00:35:17,057
- M-a� sim�i mai bine acolo.
- Asta ar mai lipsi!
265
00:35:30,419 --> 00:35:32,090
Salutare �ie, Osman Ferradji!
266
00:35:32,115 --> 00:35:34,403
Bun venit, st�p�ne prea-puternic!
267
00:35:41,404 --> 00:35:45,230
- Ard de dorin�� s� �tiu ce mi-ai adus...
- C�te pu�in din toate, m�rite.
268
00:35:45,255 --> 00:35:47,966
�i ce-am putut g�si mai deosebit...
269
00:35:48,201 --> 00:35:50,658
Mai sunt �i ni�te c�r�i
bune �i un clasor.
270
00:35:51,044 --> 00:35:57,411
Apoi, mirodenii, stofe �i un matematician
capturat �n Cipru.
271
00:35:57,412 --> 00:36:01,762
O lam� de sabie nem�easc�,
�i o �nc�rc�tur� de pistoale.
272
00:36:05,145 --> 00:36:08,856
- Un ceas...
- Un ceas?!
273
00:36:09,310 --> 00:36:11,197
E o noutate...
274
00:36:12,021 --> 00:36:14,655
- Ce m-a� face f�r� tine, Osman?
- Ce m-a� face eu f�r� m�ria-ta!?
275
00:36:14,680 --> 00:36:21,406
Dar, �n plus fa�� de toate astea, n-ai adus,
cum obi�nuie�ti, �i vreo surpriz�?
276
00:36:21,431 --> 00:36:22,824
Ba da, st�p�ne...
277
00:36:22,849 --> 00:36:24,277
... �i de o frumuse�e rar�...
278
00:36:24,278 --> 00:36:27,465
�nsu�i regele Fran�ei ar fi dat o avere
s� aib� a�a ceva sub acoperi�ul lui...
279
00:36:28,052 --> 00:36:29,083
�i ce anume este?
280
00:36:30,538 --> 00:36:32,359
Un pur-s�nge englezesc...
281
00:36:36,523 --> 00:36:38,747
A�adar, vii din insulele engleze�ti...
282
00:36:39,880 --> 00:36:45,380
Ai traversat Fran�a, Mediterana,
de�ertul...
283
00:36:51,751 --> 00:36:52,707
�aua!
284
00:37:00,216 --> 00:37:01,919
E divin!
285
00:37:43,766 --> 00:37:45,774
L-ai �mbl�nzit, st�p�ne!
286
00:37:48,126 --> 00:37:49,546
O s� m� iubeasc�!
287
00:37:59,990 --> 00:38:01,972
- Ei?!
- Ei... ce?
288
00:38:01,997 --> 00:38:05,020
- Nu-i a�a c� regele e frumos?
- Da.
289
00:38:06,013 --> 00:38:11,052
Ai v�zut pur-s�ngele?
El nu s-a supus �ndat� noului st�p�n...
290
00:38:11,077 --> 00:38:13,380
... totu�i, acum deja-l iube�te!
291
00:38:50,785 --> 00:38:53,490
Impresionant, nu-i a�a?
292
00:39:22,437 --> 00:39:25,421
- Cine este?
- Colin Paturelle...
293
00:39:25,422 --> 00:39:27,448
... �eful sclavilor cre�tini.
294
00:39:28,349 --> 00:39:29,668
Cine a poruncit supliciul?
295
00:39:30,137 --> 00:39:30,787
Regele.
296
00:39:31,566 --> 00:39:35,616
- Ce-a f�cut omul �sta?
- Are o �nc�p���nare mare...
297
00:40:00,619 --> 00:40:01,364
Opri�i!
298
00:40:04,815 --> 00:40:06,436
Iat� palatul d-tale!
299
00:40:30,247 --> 00:40:31,912
Haremul inferior...
300
00:40:31,913 --> 00:40:33,468
Regele nu vine aici deloc.
301
00:40:33,469 --> 00:40:37,373
- Este o mizerie...
- Haremul superior este un paradis...
302
00:40:37,398 --> 00:40:39,886
�i regele �i alege �nso�itoarea
pentru o noapte...
303
00:40:39,887 --> 00:40:41,882
- Dac� vrei...
- Nu!
304
00:40:48,958 --> 00:40:51,536
Unele din femei se tem de st�p�nul d-tale.
305
00:40:51,817 --> 00:40:53,716
De ce sunt tratate at�t de r�u?
306
00:40:54,138 --> 00:40:57,157
Fiindc� nu sunt bune la pat.
307
00:40:57,158 --> 00:40:59,575
�i-atunci de ce nu le red� libertatea?
308
00:40:59,600 --> 00:41:03,653
Orice femeie care intr� aici este so�ia
regelui. Iese de-aici doar moart�!
309
00:41:04,117 --> 00:41:06,762
- "Frumoas�" perspectiv�...!
- Pentru ele...
310
00:41:07,185 --> 00:41:08,395
... dar nu �i pentru d-ta!
311
00:41:08,995 --> 00:41:10,768
O s�-�i explic mai t�rziu.
312
00:41:31,520 --> 00:41:33,379
Las�-m� �i pe mine...
313
00:41:55,424 --> 00:41:57,423
De ce nu o duce sus?
314
00:42:08,566 --> 00:42:10,431
Poate c� nu e demn�...
315
00:42:12,462 --> 00:42:15,469
Frumoas� cum e�ti, probabil
c� ai picioarele sucite.
316
00:42:39,859 --> 00:42:41,472
De ce se tem de tine?
317
00:42:43,426 --> 00:42:45,093
Sunt condamnat� la moarte.
318
00:42:45,702 --> 00:42:48,570
Se spune c� am fost infidel� regelui...
319
00:42:50,212 --> 00:42:52,512
... �n pofida faptului c� regele
nu m-a cunoscut deloc...
320
00:42:53,383 --> 00:42:54,774
Nu te-a vrut?
321
00:42:54,876 --> 00:42:56,361
E�ti totu�i frumoas�!
322
00:42:56,992 --> 00:43:01,312
�eful haremului, Ferradji, n-a vrut
s� m� prezinte niciodat� regelui.
323
00:43:01,898 --> 00:43:03,046
De ce?
324
00:43:03,794 --> 00:43:06,191
Am reu�it s�-mi aranjez o �nt�lnire...
325
00:43:07,756 --> 00:43:12,138
... cu un vene�ian dr�gu�,
captiv ca �i mine.
326
00:43:13,708 --> 00:43:16,114
Era noapte �n gr�din�...
327
00:43:18,380 --> 00:43:21,837
L-au legat de cal...
328
00:43:22,949 --> 00:43:27,770
�i l-au t�r�t p�n� ce trupul lui
a devenit o mas� de carne s�nger�nd�!
329
00:43:38,199 --> 00:43:39,864
Rug�ciunea de sear�!
330
00:43:41,474 --> 00:43:43,903
La ora asta sunt executa�i condamna�ii.
331
00:43:50,123 --> 00:43:53,356
Nu! Nu! Nu!
332
00:44:14,852 --> 00:44:15,831
Vino �ncoace...
333
00:44:16,370 --> 00:44:18,094
... micu�� "firudze".
334
00:44:28,076 --> 00:44:31,560
Acolo era infernul...
Prive�te paradisul!
335
00:44:41,016 --> 00:44:45,632
Dac� femeile ��i vor vedea frumuse�ea,
via�a ��i va fi amenin�at�...
336
00:44:54,276 --> 00:44:58,651
L�sa�i-m�! Nu! Da�i-mi drumul!
337
00:45:01,610 --> 00:45:03,963
- Nu! L�sa�i-m�!
- Nu!
338
00:45:03,988 --> 00:45:05,776
Ajutor! Nu!
339
00:45:10,284 --> 00:45:14,011
Asasinilor! Asasinilor!
340
00:45:29,834 --> 00:45:32,147
De ce m-ai f�cut s� asist la execu�ia asta?
341
00:45:32,334 --> 00:45:37,275
A fost o coinciden��...
Voiam s�-�i ar�t haremul, gr�dinile...
342
00:45:37,623 --> 00:45:39,990
- ... paradisul!
- Nu-i adev�rat!
343
00:45:40,015 --> 00:45:43,838
Voiai s�-mi ar��i ce soart� �mi rezervi
dac� nu-�i acord supunere.
344
00:45:43,863 --> 00:45:46,260
A te supune este o pl�cere subtil�.
345
00:45:56,243 --> 00:46:00,008
Accept� s� p�r�se�ti haremul inferior...
pentru binele dumitale.
346
00:46:00,658 --> 00:46:01,594
Niciodat�!
347
00:46:02,312 --> 00:46:07,293
De-aici nu se fuge;
dincolo de por�i este de�ertul...
348
00:46:07,318 --> 00:46:08,391
... �i moartea!
349
00:46:09,245 --> 00:46:10,792
O prefer �n locul regelui!
350
00:46:14,344 --> 00:46:15,891
"Inch Allah"!
[Allah fie pream�rit!]
351
00:46:29,051 --> 00:46:30,653
Unde-i fran�uzoaica?
352
00:46:48,535 --> 00:46:51,527
- E frumoas�!
- Prea frumoas�...!
353
00:47:52,664 --> 00:47:53,623
Las-o!
354
00:47:55,829 --> 00:47:58,483
- Ce se �nt�mpl�?
- E sf�r�itul ramadan-ului...
355
00:47:58,960 --> 00:48:02,937
Cum e Pa�tele vostru, dac� e s� spunem a�a;
regele ofer� tuturor femeilor lui
356
00:48:02,938 --> 00:48:05,901
divertisment �n incinta palatului.
357
00:48:05,926 --> 00:48:09,053
Este "dr�gu�" regele, dac� face
asta o dat� pe an...
358
00:48:09,054 --> 00:48:12,429
- Am s� te conduc eu �nsumi.
- Nu �in s� fiu remarcat�.
359
00:48:12,430 --> 00:48:17,148
- E�ti sub protec�ia mea...
- Azi-noapte, 2 femei m-au privit dormind.
360
00:48:17,667 --> 00:48:18,624
�tiu.
361
00:48:19,741 --> 00:48:22,639
Leyla Aysha, prima femeie a regelui,
�i cu favorita ei.
362
00:48:22,664 --> 00:48:24,139
Ce voiau de la mine?
363
00:48:24,438 --> 00:48:28,756
S� te omoare, probabil...
Frumuse�ea d-tale le �nsp�im�nt�.
364
00:48:29,326 --> 00:48:31,990
Nu-�i este cunoscut� rivalitatea
de la Curtea Fran�ei?
365
00:48:31,991 --> 00:48:34,505
Ba da. �ns� acolo eram liber�!
366
00:48:34,506 --> 00:48:38,545
- Puteam s� m� ap�r.
- E�ti sclav� fiindc� a�a ai dorit.
367
00:48:39,428 --> 00:48:43,764
Dar dac� m� ascul�i, n-ai de ce te teme,
nici de ele, nici de altcineva.
368
00:48:44,451 --> 00:48:48,530
Cur�nd vei fi regina acestei ��ri...
�i a acestor gr�dini.
369
00:49:06,989 --> 00:49:10,254
Nu m� face s� a�tept.
Las�-m� s� te prezint!
370
00:49:11,228 --> 00:49:13,926
Tu e�ti cea pentru care am
speran�e, pe care o a�teptam...
371
00:49:14,345 --> 00:49:19,097
Dac� vrei �i m� ascul�i,
regele te va iubi f�r� s� te domine.
372
00:49:19,472 --> 00:49:21,715
Cred c� n-ai s�-�i
�nrobe�ti frumuse�ea...
373
00:49:22,137 --> 00:49:23,293
Visezi.
374
00:49:23,965 --> 00:49:25,986
Deloc, �ntr-ale politicii.
375
00:49:26,011 --> 00:49:28,097
Murat Rashid este un
monarh foarte puternic...
376
00:49:28,122 --> 00:49:31,152
Vede clar �i de departe lucrurile,
fiind decis �n ac�iunile lui.
377
00:49:31,394 --> 00:49:34,433
Doar c� e ne�nfr�nat...
378
00:49:34,574 --> 00:49:38,418
E �n pericol s� cad� sub influen�a
unei min�i fragile, meschine.
379
00:49:39,457 --> 00:49:44,331
Dac�-l aju�i s� se realizeze, dac�-i
disciplinezi visurile de cucerire,
380
00:49:44,356 --> 00:49:48,051
atunci va putea aspira la titlul
suprem de conduc�tor al Islamului.
381
00:49:48,535 --> 00:49:52,104
Ajut�-m�! Ajut�-m�, te implor!
382
00:49:52,129 --> 00:49:55,190
Dac� �n�eleg bine,
vrei s� domne�ti �n regat prin mine...
383
00:49:55,215 --> 00:49:59,324
Nu vreu nimic pentru mine...
dar vreau totul pentru el!
384
00:50:00,214 --> 00:50:03,926
Sunt m�hnit�, drag� prietene,
dar nu te pot ajuta cu nimic.
385
00:50:04,199 --> 00:50:10,854
- �l iubesc pe Eliberator.
- Cine �tie...? Poate m�ine...
386
00:50:10,879 --> 00:50:14,283
- Nu!
- Cuno�ti vechiul proverbul arab:
387
00:50:14,308 --> 00:50:17,490
- "S� nu zici: �F�nt�n�...
- ... nu voi bea din apa ta!� "
388
00:50:17,515 --> 00:50:21,934
- �l �tiai?!
- Nu e nici vechi, nici proverb, nici arab.
389
00:50:21,935 --> 00:50:25,084
Este din La Fontaine, poet
francez �i prieten cu mine.
390
00:50:26,163 --> 00:50:29,115
E o certitudine: cite�ti
prea mult �i prea repede...
391
00:50:29,140 --> 00:50:32,692
o s� ajungi s� confunzi
Biblia �i Coranul!
392
00:51:50,534 --> 00:51:52,127
Te salut, m�rite!
393
00:51:52,914 --> 00:51:56,010
- Cum o duci?
- Mai bine ca tine, c�ine!
394
00:51:56,393 --> 00:52:00,032
Ai aceea�i obr�znicie pe care-o
�tiu de ani buni...
395
00:52:00,057 --> 00:52:01,712
Desigur, m�rite...
396
00:52:01,737 --> 00:52:07,212
Speram c� r�stignirea pe zid
�i-o va diminua.
397
00:52:07,213 --> 00:52:09,869
A cere dreptate nu-i
obr�znicie, m�rite!
398
00:52:10,170 --> 00:52:12,268
Nu mi-ar pl�cea s� te v�d pierind...
399
00:52:12,448 --> 00:52:14,744
��i mai dau o ultim� �ans�:
400
00:52:15,240 --> 00:52:19,673
renun�� la credin�a ta! F�-te musulman,
iar eu ��i acord gra�ierea.
401
00:52:19,698 --> 00:52:24,837
Imposibil, m�rite! Credin�a e �n inima mea,
nu o pot smulge de-acolo.
402
00:52:24,838 --> 00:52:26,448
Atunci o s� mori!
403
00:52:26,947 --> 00:52:28,245
Da, m�rite!
404
00:53:58,881 --> 00:54:00,797
De ce nu te-a atacat tigrul?
405
00:54:00,798 --> 00:54:02,651
�ntreab�-l pe el, m�rite!
406
00:54:02,652 --> 00:54:05,457
Prefer s� te �ntreb pe tine,
vr�jitor cre�tin!
407
00:54:05,482 --> 00:54:09,622
Ai un secret! Hai, d�-mi taina ta...
408
00:54:09,647 --> 00:54:11,053
... �i-�i dau gra�ierea.
409
00:54:11,568 --> 00:54:15,598
D�-mi via�a mai �nt�i,
�i-�i voi da secretul apoi.
410
00:54:16,226 --> 00:54:17,193
Fie!
411
00:54:17,365 --> 00:54:18,709
Ai cuv�ntul meu!
412
00:54:19,292 --> 00:54:20,248
Apropie-te!
413
00:54:20,998 --> 00:54:22,472
�n plus, m�rite,
414
00:54:23,193 --> 00:54:25,404
promite-mi c�-i vei l�sa
pe cavalerii de Malta
415
00:54:25,429 --> 00:54:27,340
s� vin� aici ca s�
cumpere sclavi cre�tini.
416
00:54:27,365 --> 00:54:31,753
- Asta e insult�!
- Atunci voi muri cu taina mea.
417
00:54:33,865 --> 00:54:36,935
- Vino aici!
- Bine, m�rite!
418
00:54:43,263 --> 00:54:48,443
- �i-e mai bine, acum, m�rite?
- �i secretul?
419
00:54:50,756 --> 00:54:55,256
- Mi-e foame.
- Stai jos!
420
00:54:57,443 --> 00:55:02,732
�i c�nd te g�nde�ti, m�rite, c� adeseori
eu eram cel care-i hr�nea pe s�raci...
421
00:55:03,420 --> 00:55:08,123
Ieri, �tiind c� azi voi fi m�ncat,
li s-a pus un nod �n g�t;
422
00:55:08,148 --> 00:55:12,722
a�a �nc�t, numai auzind de carne
proasp�t�, �i cuprinde grea�a.
423
00:55:13,303 --> 00:55:17,081
A�adar, te-ai l�udat public �n fa�a
poporului meu c� �i-ai b�tut joc de mine.
424
00:55:19,610 --> 00:55:24,037
Nu m� po�i ucide, m�rite!
Un rege nu-�i poate c�lca cuv�ntul.
425
00:55:24,757 --> 00:55:26,952
�mi place de tine, Colin Paturelle...
426
00:55:29,122 --> 00:55:31,552
�i mie de tine, m�rite!
427
00:55:32,740 --> 00:55:37,310
Cusurul t�u e arogan�a...
de a crede c� e�ti mai mare ca mine.
428
00:55:37,311 --> 00:55:41,795
Un singur remediu ai ca s-o dregi:
s�-mi tai capul.
429
00:55:44,490 --> 00:55:47,834
De ast� dat� ai �ntrecut m�sura.
430
00:55:48,748 --> 00:55:50,946
Prin urmare, voi adopta solu�ia ta.
431
00:56:00,473 --> 00:56:01,026
Nu!
432
00:56:01,051 --> 00:56:02,404
Cine a �ndr�znit?
433
00:56:10,601 --> 00:56:11,801
�n sf�r�it!
434
00:56:21,275 --> 00:56:27,055
- Mi-ai ascuns a�a ceva?!
- Voiam s�-�i fac o surpriz�, st�p�ne!
435
00:56:36,063 --> 00:56:37,399
E frumoas�!
436
00:56:41,863 --> 00:56:42,912
Foarte frumoas�...
437
00:56:46,243 --> 00:56:47,485
Colin Paturelle!
438
00:56:49,196 --> 00:56:51,759
Femeia asta �i-a salvat via�a.
439
00:57:16,517 --> 00:57:21,024
D-n�, cred c� �tii ce �nsemn� inelul
cu rubine...
440
00:57:21,025 --> 00:57:23,712
C� voi beneficia de favorurile regelui?
441
00:57:24,103 --> 00:57:27,415
Felicit�ri! Nu mai am de ales.
442
00:57:28,189 --> 00:57:30,326
Ai manevrat cu dib�cie...
443
00:57:30,686 --> 00:57:31,680
Ai c�tigat!
444
00:57:32,173 --> 00:57:37,477
�ntr-adev�r.
Acum m� vei urma �n haremul regal.
445
00:58:04,561 --> 00:58:08,975
Aici favoritele �l a�teapt� pe
rege �n fiecare sear�.
446
00:58:26,233 --> 00:58:29,192
- �mi pari foarte calm�...
- Ai vrea s� tremur?!
447
00:58:29,193 --> 00:58:33,607
- De ce ai strigat?
- Nu vreau s� v�d cum e ucis un nevinovat.
448
00:58:33,873 --> 00:58:38,108
Atr�g�nd aten�ia regelui, �tiai ce
risc ��i asumai...
449
00:58:38,451 --> 00:58:40,107
Parc� asta e ceea ce a�teptai...
450
00:58:40,108 --> 00:58:43,418
�i oricum a� fi fost v�zut�
�n cele din urm�.
451
00:58:43,443 --> 00:58:47,006
Credeam c� preferai s� fie c�t
mai t�rziu cu putin��...
452
00:58:48,021 --> 00:58:51,193
Am �nceput s� m� pliez
pe filosofia d-tale.
453
00:58:51,404 --> 00:58:54,107
Via�a nu e dec�t un ritual
de trecere, nu-i a�a?
454
00:58:57,193 --> 00:59:00,833
Presupun c� nu ai inten�ia
s�-�i pui cap�t zilelor.
455
00:59:03,519 --> 00:59:06,456
Atunci vrei s� apelezi
la vreun truc de-al t�u?
456
00:59:06,933 --> 00:59:09,881
Sunt separat� de omul
pe care-l iubesc...
457
00:59:09,906 --> 00:59:12,331
... �i nici nu vreau s�
apelez la vreun truc.
458
00:59:13,503 --> 00:59:16,896
- Te-ai resemnat?
- Nu m-am resemnat niciodat�.
459
00:59:17,627 --> 00:59:21,839
- Nu-mi place ce pl�nuie�ti.
- Nici mie!
460
00:59:23,318 --> 00:59:26,178
�i nu po�i face nimic s� anulezi
�ntrevederea.
461
00:59:27,855 --> 00:59:28,601
Nimic!
462
00:59:28,991 --> 00:59:31,464
Atunci, "Inch Allah!"
463
01:00:10,225 --> 01:00:12,169
Care va fi, a�adar, soarta mea?
464
01:00:12,904 --> 01:00:18,990
S� a�tept toat� ziua, �n mijlocul certurilor
acestor femei, bunul plac al regelui?
465
01:00:18,991 --> 01:00:22,231
Speran�a asta le face s� tr�iasc�;
ele �l iubesc.
466
01:00:22,232 --> 01:00:24,223
Eu, una, nu!
Unde mergem?
467
01:00:24,850 --> 01:00:26,408
Pari �ngrijorat�...
468
01:00:26,409 --> 01:00:29,787
Deloc! Sunt calm� �i hot�r�t�.
469
01:00:38,248 --> 01:00:39,851
Apartamentele regelui...
470
01:00:42,900 --> 01:00:44,420
Acum numai de tine depinde...
471
01:00:45,482 --> 01:00:50,818
s� faci parte din harem
�i s� devii regina ��rii.
472
01:01:19,752 --> 01:01:20,733
Ce frumoas� e�ti!
473
01:01:25,387 --> 01:01:26,271
Foarte frumoas�!
474
01:01:28,662 --> 01:01:30,838
Ludovic XIV cel Mare te voia.
475
01:01:33,112 --> 01:01:34,821
De ce l-ai refuzat?
476
01:01:34,822 --> 01:01:37,361
- Nu-l iubeam.
- Mare scofal�!
477
01:01:37,362 --> 01:01:39,493
- �i el?
- Cred c� m� iubea.
478
01:01:39,494 --> 01:01:44,079
- Doar el conteaz�.
- �n Fran�a, spiritele luminate consider�
479
01:01:44,080 --> 01:01:46,916
c� pentru o iubire autentic�
e nevoie de doi.
480
01:01:50,611 --> 01:01:55,697
- Absurd!
- Poate c� nu �tii s� te faci iubit.
481
01:01:56,861 --> 01:01:59,267
De ce regele Fran�ei
nu te-a luat cu for�a?
482
01:01:59,556 --> 01:02:02,571
E orgolios... N-ar fi
avut dec�t trupul meu.
483
01:02:02,572 --> 01:02:05,994
- Dar ce altceva s� mai fi vrut?
- Inima mea, sufletul meu...
484
01:02:05,995 --> 01:02:08,290
Aici, femeile nu au suflet!
485
01:02:08,470 --> 01:02:12,696
A�a m-a f�cut s� �n�eleg �i prietenul
m�riei tale, ambasadorul Persiei.
486
01:02:12,697 --> 01:02:14,540
C�nd erai pe cale s�-l �njunghii?
487
01:02:15,112 --> 01:02:17,412
- Voia s� m� violeze.
- �i-a reu�it?
488
01:02:18,361 --> 01:02:19,845
Am fost eliberat� la timp.
489
01:02:20,187 --> 01:02:23,282
Aici nu te va mai elibera nimeni!
490
01:02:25,298 --> 01:02:30,486
Dar aici nu se afl� nimeni care
s� m� violeze!
491
01:02:31,628 --> 01:02:32,673
Nu-i a�a...?
492
01:02:34,588 --> 01:02:35,424
Nu-i a�a?
493
01:02:49,688 --> 01:02:51,087
O clip�!
494
01:03:20,942 --> 01:03:25,035
Asta... e pentru a fi dorit�
�i mai tare?
495
01:03:30,754 --> 01:03:32,007
Nu voi fi a ta!
496
01:03:32,595 --> 01:03:33,621
Niciodat�!
497
01:03:34,402 --> 01:03:35,902
Nu m� mai amuzi...
498
01:03:37,144 --> 01:03:39,949
O femeie nu are dreptul s�
atenteze la via�a proprie.
499
01:04:28,996 --> 01:04:29,968
Osman!
500
01:04:36,908 --> 01:04:38,769
Pedepse�te-o pe femeia asta,
501
01:04:40,108 --> 01:04:42,956
a �ndr�znit s�-l ofenseze pe
conduc�torul musulmanilor.
502
01:05:11,603 --> 01:05:12,752
Opri�i!
503
01:05:21,626 --> 01:05:26,320
Regele are �ndurarea s�-�i
ierte fapta nes�buit�...
504
01:05:26,345 --> 01:05:30,993
... dac� juri s� i te supui, dac�
�mbr��i�ezi credin�a lui Allah...
505
01:05:33,911 --> 01:05:36,422
Ce-�i spun acum, este ultima ta �ans�!
506
01:05:37,212 --> 01:05:38,281
Abjur�!
507
01:05:38,405 --> 01:05:39,782
Salveaz�-�i via�a!
508
01:05:40,582 --> 01:05:42,836
Abjur�!
509
01:06:15,791 --> 01:06:18,662
Ce i-ai f�cut?
�i mai ziceai c�-i e�ti prieten...
510
01:06:24,684 --> 01:06:26,423
Ce i-ai f�cut?!
511
01:06:56,200 --> 01:06:59,262
Ai fost foarte curajoas�...
512
01:07:05,436 --> 01:07:12,154
Eram a�a de hot�r�t� s� mor
c� de-abia mai sim�eam biciul.
513
01:07:13,232 --> 01:07:19,708
Vanitoas�... Am impregnat f�iile
biciului cu un narcotic puternic.
514
01:07:20,324 --> 01:07:23,857
Cu c�t erai mai lovit�, cu at�t
deveneai mai insensibil� la durere.
515
01:07:24,005 --> 01:07:28,598
- �i limbile biciului...?
- Prive�te-�i trupul...
516
01:07:30,145 --> 01:07:31,739
Este intact.
517
01:07:35,262 --> 01:07:38,941
- Cum a�a?!
- �n loc s� zic regelui c� preferi s� mori,
518
01:07:38,942 --> 01:07:41,622
i-am spus c� te vei supune.
519
01:07:42,278 --> 01:07:44,783
Mai ai timp s� cape�i bun-sim�.
520
01:07:45,247 --> 01:07:47,785
Te voi prezenta regelui
tocmai peste o lun�.
521
01:07:47,786 --> 01:07:50,550
N-ai �n�eles c� nu voi ceda niciodat�?
522
01:07:50,575 --> 01:07:57,856
Ba da... Numai c� vei medita asupra
destinului pe care �i l-ai ales...
523
01:07:58,786 --> 01:08:04,989
��i mai r�m�n 12 zile ca s� te
preg�te�ti pentru viitorul supliciu.
524
01:08:26,169 --> 01:08:27,700
Salutare g�rzii regale!
525
01:08:28,008 --> 01:08:29,536
Salutare g�rzii regale!
526
01:08:58,549 --> 01:09:03,697
Am num�rat monedele �i lingourile;
cu totul sunt 3 milioane de �echini.
527
01:09:04,233 --> 01:09:05,166
3 milioane?!
528
01:09:07,592 --> 01:09:08,810
De unde le-ai furat?
529
01:09:13,057 --> 01:09:13,690
Vorbe�te!
530
01:09:13,691 --> 01:09:15,423
O s� pun s� fii torturat �ndat�.
531
01:09:15,424 --> 01:09:17,018
Un moment, prea-m�rite!
532
01:09:22,420 --> 01:09:23,671
Deschide gura!
533
01:09:25,273 --> 01:09:27,307
Omul are limba t�iat�...
534
01:09:27,745 --> 01:09:29,241
de foarte pu�in� vreme...
535
01:09:29,266 --> 01:09:33,294
E mut, �n schimb nu e nici surd, nici orb.
536
01:09:33,319 --> 01:09:35,138
De unde ai furat aurul?
537
01:09:36,864 --> 01:09:38,100
�i-a fost... "d�ruit"?
538
01:09:39,779 --> 01:09:40,957
κi bate joc de noi!
539
01:09:40,982 --> 01:09:43,592
Locul de unde ai ob�inut aurul
e departe de-aici?
540
01:09:44,654 --> 01:09:45,530
2 ore?
541
01:09:46,491 --> 01:09:47,396
2 zile...
542
01:09:48,003 --> 01:09:49,240
2 zile c�lare...
543
01:09:50,073 --> 01:09:52,217
Mai este mult aur acolo?
544
01:09:55,365 --> 01:09:58,928
Face�i loc regelui! Face�i loc regelui!
545
01:09:59,850 --> 01:10:01,623
Face�i loc regelui!
546
01:10:04,616 --> 01:10:07,309
Asta nu e o simpl� plimbare.
547
01:10:07,334 --> 01:10:11,264
Nu-i o plimbare.
Au provizii de ap� cu ei.
548
01:10:13,620 --> 01:10:15,342
Atunci... La noapte?
549
01:10:16,877 --> 01:10:19,537
S� mai cau�i un al treilea cal...
pentru ea.
550
01:10:19,562 --> 01:10:20,763
Pentru ea?!
551
01:12:20,736 --> 01:12:21,704
Ai g�sit?
552
01:12:22,658 --> 01:12:28,634
Regele �i Ferradji au ie�it �mpreun�;
nicic�nd nu vom mai avea a�a ocazie.
553
01:14:24,414 --> 01:14:27,528
Niciun b�rbat n-a ie�it vreodat�
viu din harem.
554
01:14:27,553 --> 01:14:33,209
- Acum sigur o s� mori.
- Te credeam inteligent� Leyla Aysha...
555
01:14:33,234 --> 01:14:36,937
Dac� o omori pe ea,
�i tu va trebui s� mori.
556
01:14:37,656 --> 01:14:43,695
Dar dac� ea evadeaz�, voi fi doar eu
responsabil de dispari�ia ei.
557
01:14:44,001 --> 01:14:47,874
Iar tu vei sc�pa de ea!
558
01:15:14,054 --> 01:15:15,408
Blancard!
559
01:15:15,433 --> 01:15:17,128
Leyla Aysha �i va juca rolul?
560
01:15:17,153 --> 01:15:18,190
S� sper�m c� da.
561
01:15:58,429 --> 01:15:59,212
Mul�umesc!
562
01:16:00,046 --> 01:16:01,499
Tu mi-ai salvat via�a!
563
01:17:58,269 --> 01:18:02,675
Tu e�ti Murat Rashid, rege al
Mikeneze-lui �i �ef al credincio�ilor?
564
01:18:03,011 --> 01:18:05,487
Da, dar tu, cine e�ti?
565
01:18:05,994 --> 01:18:08,440
Este Eliberatorul...
566
01:18:12,315 --> 01:18:13,345
V� a�teptam.
567
01:18:13,346 --> 01:18:14,604
Unde e aurul?
568
01:18:20,525 --> 01:18:21,385
Aici!
569
01:18:22,381 --> 01:18:23,682
��i ba�i joc de mine?!
570
01:18:24,302 --> 01:18:25,893
Totul vine de-aici...
571
01:18:31,198 --> 01:18:34,964
- �la e aur...?! E doar plumb!
- Ai r�bdare!
572
01:18:55,527 --> 01:18:57,745
O livr� [453 g] de aur pur!
573
01:18:58,241 --> 01:19:00,448
Face 50.000 �echini.
574
01:19:02,230 --> 01:19:04,134
Omul �sta are puteri supranaturale!
575
01:19:04,159 --> 01:19:06,833
Nu, are puterea dat� de �tiin��.
576
01:19:06,858 --> 01:19:09,550
�tie secretul pietrei filosofale.
577
01:19:11,290 --> 01:19:13,190
Vreau acel secret!
578
01:19:19,495 --> 01:19:20,835
Cu o condi�ie!
579
01:19:20,860 --> 01:19:22,277
Nu te t�rguie�ti cu mine!
580
01:19:23,376 --> 01:19:25,614
Dac� accep�i,
��i dest�inui secretul aurului...
581
01:19:25,639 --> 01:19:27,698
... �i vei fi cel mai
mare �n lumea asta.
582
01:19:28,401 --> 01:19:31,292
Dac� refuzi, chiar de m� omori,
nu vei afla nimic.
583
01:19:32,375 --> 01:19:34,714
�tiu ce vrea, st�p�ne!
584
01:19:35,456 --> 01:19:37,697
Vrea o femeie...
585
01:19:37,698 --> 01:19:39,175
O femeie?!
586
01:19:39,362 --> 01:19:40,948
Femeia mea!
587
01:19:41,151 --> 01:19:44,167
O �ii captiv� �n
haremul din Mikeneze.
588
01:19:46,014 --> 01:19:49,682
Doar o singur� femeie putea s�
�nnebuneasc� un om ca tine...
589
01:19:50,151 --> 01:19:52,645
Singura care a �ndr�znit s�-mi reziste...
590
01:19:52,670 --> 01:19:54,128
Angelique...
591
01:20:02,775 --> 01:20:04,859
Accep�i t�rgul?
592
01:20:24,498 --> 01:20:27,276
- Ap�!
- Nu-i nimeni acolo.
593
01:20:27,998 --> 01:20:29,699
A�tepta�i, m� duc s� v�d...
nu se �tie niciodat�...
594
01:20:29,700 --> 01:20:30,958
Sta�i pe loc!
595
01:21:05,079 --> 01:21:08,265
- Suntem departe de mare?
- La 2 zile �i 2 nop�i.
596
01:21:08,266 --> 01:21:10,618
Asta dac� mai g�sim un izvor...
597
01:21:12,289 --> 01:21:15,118
- O s� ajungem noi...
- Dac� mai �in caii.
598
01:21:15,664 --> 01:21:17,618
Ar fi trebuit s� lu�m c�mile...
599
01:21:18,017 --> 01:21:20,287
Sunt prea lente...
ne-ar fi ajuns urm�ritorii.
600
01:21:20,288 --> 01:21:22,259
Momentan, suntem �n siguran��.
601
01:21:22,920 --> 01:21:25,247
D-le conte de Vateville,
602
01:21:26,600 --> 01:21:30,903
e trist s� v�d c� 5 ani de sclavie
�i-au ruinat curajul �i demnitatea.
603
01:21:30,928 --> 01:21:32,487
Nu-i a�a! Tu cine te crezi?
604
01:21:32,488 --> 01:21:33,635
Sunt �eful t�u!
605
01:21:34,840 --> 01:21:40,639
Dac� eram �n Fran�a, tu ai fi fost din nou
un domn, iar eu doar un ��ran.
606
01:21:40,973 --> 01:21:44,816
P�n� atunci, umple burdufurile!
607
01:21:49,597 --> 01:21:51,941
Cel mai greu va fi muntele.
608
01:21:55,531 --> 01:21:57,113
Voi rezista!
609
01:22:34,078 --> 01:22:35,046
Iart�-m�!
610
01:22:35,391 --> 01:22:36,486
Mai ia ni�te sare...
611
01:22:36,952 --> 01:22:38,687
Re�ine apa �n corp.
612
01:22:55,498 --> 01:22:58,880
Colin, iart�-m� pentru asear�!
613
01:22:59,724 --> 01:23:00,896
Nu-i nimic.
614
01:23:56,930 --> 01:24:00,796
St�p�ne, Colin �i fran�uzoaica...
615
01:24:01,180 --> 01:24:03,403
au profitat de absen�a noastr�
ca s� fug�...
616
01:24:03,428 --> 01:24:04,238
Ce?!
617
01:24:04,263 --> 01:24:06,015
I-am pedepsit pe vinova�ii principali.
618
01:24:06,896 --> 01:24:10,529
Dar, ia-mi via�a, m�rite... fiindc� �n
ultim� instan��, eu sunt r�spunz�tor.
619
01:24:10,554 --> 01:24:12,746
Eliberatorul mi-a dezv�luit
secretul lui...
620
01:24:12,747 --> 01:24:15,238
Mi-am dat cuv�ntul
c�-i �napoiez so�ia...
621
01:24:15,239 --> 01:24:18,027
Acum trebuie s� fac dreptate.
622
01:24:18,052 --> 01:24:21,528
Din vina ta, onoarea regelui t�u
este terfelit�...
623
01:25:16,276 --> 01:25:18,268
Opre�te-te, m�rite!
624
01:25:22,625 --> 01:25:25,448
Opre�te! Opre�te-te, m�rite!
625
01:25:27,932 --> 01:25:29,604
Te rog, m�rite!
626
01:25:30,024 --> 01:25:30,807
Opre�te!
627
01:25:37,756 --> 01:25:39,279
Spune!
628
01:25:39,974 --> 01:25:41,474
Spune!
629
01:25:43,888 --> 01:25:45,302
Spune!
630
01:25:48,818 --> 01:25:49,896
Mectoub...
631
01:25:51,521 --> 01:25:52,545
Mectoub?!
632
01:25:58,763 --> 01:26:00,661
�ara mea e imens�...
633
01:26:01,420 --> 01:26:03,364
��i voi g�si so�ia!
634
01:26:13,923 --> 01:26:16,958
La ordin, �nainteee!
635
01:27:29,834 --> 01:27:32,843
Nu sunt prea largi potecile...
Nu vom putea trece niciodat�.
636
01:27:37,028 --> 01:27:41,060
Calul e cel mai pu�in speriat...
�ncerc s�-l fac s� treac�.
637
01:28:03,395 --> 01:28:04,474
Vino!
638
01:28:17,758 --> 01:28:19,664
Acum s� treac� �i ceilal�i cai.
639
01:28:19,875 --> 01:28:24,782
�i m�ine, pe la pr�nz,
ajungem la ��rmul m�rii!
640
01:28:25,715 --> 01:28:28,493
O barc� cu p�nze ne va a�tepta acolo.
641
01:28:32,657 --> 01:28:34,388
E�ti sigur de complicii t�i?
642
01:28:34,688 --> 01:28:38,671
Sper... Ai grij� de cai.
Eu m� duc s� ac�ionez ca cerceta�.
643
01:28:38,696 --> 01:28:40,898
Dac� pic �ntr-o ambuscad�,
voi trage un foc �n aer...
644
01:28:40,923 --> 01:28:43,435
- �i-a�a voi o s� fi�i preveni�i de pericol.
- Nu! M� duc eu!
645
01:28:43,766 --> 01:28:45,311
Tu e�ti mai apt ca mine s-o salvezi.
646
01:28:45,312 --> 01:28:47,493
Iar d-ta vei fi pierdut!
647
01:28:49,815 --> 01:28:52,313
Niciun Vateville n-a
murit �n patul lui.
648
01:28:53,365 --> 01:28:56,289
Adio, d-n�!
Sau poate... la Versailles!
649
01:29:11,143 --> 01:29:15,449
Ah, Versailles...!
Trebuie s� fie tare frumos...
650
01:29:17,007 --> 01:29:20,780
Tot ce cunosc despre Fran�a e
doar marea pe care am navigat...
651
01:29:21,065 --> 01:29:23,939
... �i ora�ul meu de ba�tin�:
Saint-Val�ry-en-Caux.
652
01:29:24,963 --> 01:29:28,822
�n fa��, marea...
�n milocul ora�ului e portul...
653
01:29:28,847 --> 01:29:31,171
Iar �n spate, toat� Normandia...
654
01:29:31,172 --> 01:29:36,119
verde, deschis�
�i nu prea populat� ca alte �inuturi.
655
01:29:39,221 --> 01:29:44,026
De c�nd te-am cunoscut, regret
mereu c� sunt un ��ran necioplit.
656
01:29:44,486 --> 01:29:45,519
De ce?
657
01:29:46,650 --> 01:29:51,609
Vreau s� spun c�... dac� suntem prin�i,
658
01:29:51,634 --> 01:29:56,736
�tiind ce supliciu te a�teapt�,
nu te voi l�sa vie �n m�inile lor.
659
01:29:58,150 --> 01:30:00,521
Nu-�i spun asta ca s� te-nsp�im�nt,
660
01:30:02,499 --> 01:30:04,306
... ci fiindc� te iubesc!
661
01:30:06,869 --> 01:30:07,978
M� iube�ti?!
662
01:30:08,003 --> 01:30:11,392
O iubire f�r� speran��...
C�ci dac� suntem prin�i, vom muri...
663
01:30:12,392 --> 01:30:16,352
Iar dac� vom sc�pa liberi,
eu sunt doar un ��ran!
664
01:30:43,002 --> 01:30:44,274
Suntem salva�i!
665
01:31:42,384 --> 01:31:43,454
E mort?
666
01:31:43,606 --> 01:31:44,509
Da...
667
01:31:45,861 --> 01:31:47,269
... dar de epuizare.
668
01:31:47,915 --> 01:31:49,171
Nu, Colin!
669
01:31:49,595 --> 01:31:51,977
Solda�ii regelui l-au ucis.
670
01:31:52,222 --> 01:31:53,774
�i tu o �tii bine!
671
01:32:16,542 --> 01:32:19,058
Noi vom c�dea �n
urm�toarea ambuscad�...
672
01:32:26,839 --> 01:32:28,165
Dar barca...?
673
01:32:29,386 --> 01:32:33,159
Ar trebui s� stea ascuns� dup� st�nci p�n�
�n clipa �n care vom ap�rea noi pe plaj�.
674
01:32:33,578 --> 01:32:35,917
Atunci, hai s� ne �ncerc�m norocul!
675
01:33:51,011 --> 01:33:52,237
Ia uite!
676
01:34:12,538 --> 01:34:14,242
�ine-�i promisiunea...
677
01:34:15,730 --> 01:34:16,741
... omoar�-m�!
678
01:34:16,968 --> 01:34:17,718
Nu!
679
01:34:20,537 --> 01:34:22,843
Nu vreau s� cad �n m�inile regelui...
680
01:34:24,288 --> 01:34:25,585
Ucide-m�!
681
01:34:27,651 --> 01:34:28,757
Nu...
682
01:34:40,288 --> 01:34:41,163
Trage!
683
01:34:50,874 --> 01:34:51,632
Trage!
684
01:34:55,755 --> 01:34:57,132
Trage!
685
01:35:56,586 --> 01:35:57,855
Angelique...
686
01:36:41,631 --> 01:36:44,774
Traducerea: theo_buzau, okid
687
01:36:45,360 --> 01:36:48,079
Resincronizare, corec�ie: okid
54526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof