Original subtitles

Dup� aventuri crude �i dramatice, Angelique �l g�se�te, �n sf�r�it,

pe so�ul cu care s-a m�ritat �n fa�a lui Dumnezeu: Jeoffrey de Peyrac,

devenit "Eliberatorul", omul cel mai temut din Mediterana.

Mult a�teptata fericire pare acum posibil�, dar un corsar, renegatul Escrainville,

reu�e�te s-o r�peasc� pe Angelique �i s� dea foc navei lui Peyrac.

Hai, repede, ispr�vi�i �i cur��a�i puntea...

Ridica�i ancora �i preg�ti�i ie�irea �n larg!

- Dar... - F� cum am spus!

Muni�ie la tunuri �i tr�g�tori!

Ie�im pe mare... Meseria�ii s� lucreze. T�mplarii la bordaj.

Oamenii s� vin� sus, recondi�iona�i velele.

Ridica�i p�nzele pe catargul principal �i pe cel secundar! Haide�i!

Ridica�i bra�ul!

S� scoatem m�car 8 noduri [13km/h].

Ca s� mergem unde?

Spre Alger.

Sunt sigur c� acolo merge...

ANGELIQUE �I SULTANUL

Traducere: theo_buzau, okid

Resincronizare, corec�ie: okid

Nav� �n fa�� la tribord...

Dup� catargul dublu, dup� bra� �i dup� catargul secundar... el este!

�n sf�r�it!

Corabie la vedere la babord spate!

A�a de repede?! N-a� fi crezut...

Vela de pe catargul principal!

Am c�tigat c�t de c�t distan��?

Nu!

- Vela mare... - Lucreaz� la ea, n-au terminat-o...

Ri�ti s� o stric�m de tot!

Recupereaz� din distan��!

- Recupereaz� din distan��... - Ridica�i �i velele din v�rf!

Cap spre Sicilia!

Dac� schimb�m direc�ia, ne pot ajunge...

- Repet, riscul e mare... - �tiu!

Se tot duce, domnule!

Ridica�i vela mare!

- Corabia se apropie! - Cheam�-l pe comandant!

De ast� dat� va trebui s� ne lupt�m...

- O s� pierdem. - Acum nu mai avem de ales.

�narma�i de lupt�!

Deschide�i sabordurile!

Preg�ti�i tribordul!

La posturi!

O s�-i t�iem calea...

Dou� degete la st�nga...

Perfect!

La babord!

Foc!

Plonjorii �n ap�!

Plonjorii �n ap�!

U�or spre tribord... �nc� pu�in...

- �i-a cam pierdut suflul... - O s�-l scufund�m!

Tunari, la posturi!

Foc!

La posturile de lupt�!

Toat� lumea la posturile de lupt�!

Toat� lumea la posturile de lupt�! Preg�ti�i c�rligele!

Preg�ti�i-v� de abordaj!

Pred�-te, ca echipajul t�u s� nu piar� degeba!

Preda�i-v�!

Preda�i-v�!

Te-am v�zut c�nd ai r�pit-o la bord de diminea��.

Unde e?

Jason!

Scotoci�i nava... p�n� la fundul calei!

Voi, veni�i cu mine!

C�uta�i �n cala de jos!

Scotoci�i toat� cala!

Dac� ai ucis-o, te omor!

Odat� �i-odat�, tot moare omu'...

Jason!

Unde este?

Nu e la bord...

Este �n drum spre Alger...

A fost dat� lui Mezzo Morte...

... care a luat-o pe vasul lui...

Imbecilul nu �tia nimic... Mezzo Morte o va vinde regelui din Mikeneze.

O va duce �n patul lui �i o s-o violeze, a�a cum am f�cut �i eu.

Hai... ucide-m�.

Ar fi prea simplu...

O s� mori �ncet...

... �i r�u... a�a cum ai tr�it!

Jason!

�mbarc� r�ni�ii �i supravie�uitorii pe corabie...

Lega�i-l de catargul mare...

Te abandonez pe nava ta... tu singur cu mor�ii t�i...

Adio!

Nuuu!

Eliberatorule! Nu face asta, Eliberatorule!

Ucide-m� �nt�i!

- Fie-�i mil�! Omoar�-m�! - P�r�sim nava...

Ucide-m����!

Ucide-m������...

Eliberatorule...

Nu...! Eliberatorule... Ucide-m�!

Cap spre Alger!

E nebunesc...

Pe noi nu ne las� �n port...

Cap spre Alger!

Nimeni n-a s�rit vreodat� de aici...

Natura are oroare de vid...

Savan�ii orientului au �tiut-o cu 2 secole �naintea occidentalilor.

- Unde sunt? - La mine acas�...

- �n Alger... la Alba... - S� nu-mi spui c� e�ti noul meu st�p�n...

Nu am mijloacele... eu sunt doar negustor.

Pot s� aflu ce urmeaz� s� faci cu mine?

O s� cuno�ti onoarea a�ternuturilor regelui din Mikeneze...

Pari s� nu �tii c� sunt so�ia Eliberatorului.

- Se va r�zbuna! - �i eu sper s-o fac�...

Dar pentru asta va comite o nes�buin�� ce-l va pierde...

Dementul elibereaz� sclavii... Dac� ar continua, ar ruina comer�ul pe Mediterana...

El m� va elibera!

Nu, d-n�! Eliberatorul nu e nici turc, nici arab; vasul lui nu poate intra �n Alger.

- O s� vin�, totu�i! - Nu, d-n�!

�ntre so�ul d-tale �i barbari este un zid de netrecut...

... acela al religiei!

De m�ine te voi preda lui Osman Ferradji,

mare administrator al haremului regelui din Mikeneze...

El nu are egal �n ce prive�te dresajul femeilor...

Afar�!

Sunt Osman Ferradji,

administratorul haremului Majest��ii Sale Murat Rashid, regele Mikeneze-lui.

Iat�, a�adar, femeia r�vnit� de regele Fran�ei...

- Cine v-a spus asta? - Nimeni... dar eu �tiu totul!

E�ti Angelique, marchiz� de Plessis-Belliere...

Dar �n afar� de asta, e�ti so�ia a doi in�i care sunt o singur� persoan�;

- Jeoffrey de Peyrac �i Eliberatorul... - Sunte�i tare bine informat!

Pentru mine Fran�a �i cultura ei sunt o perpetu� uimire...

M� pricep la instrumente muzicale, c�r�i, stofe... la femei...

Pe scurt, la tot ce poate re�nnoi st�p�nului meu pl�cerea sim�urilor.

O s� fii pentru mine un intendent pre�ios.

Ce "firudze" amuzant�...

- Ce-i aia?! - Un termen arab pentru "fran�uzoaic�"...

Nu �nseamn� doar at�t, ci �i dr�gu��, delicioas� fran�uzoaic�.

�i-am adus ni�te stofe ca s�-�i faci rochii...

Dac� vrei s�-�i alegi singur�...

Mai sunt aici �i dulciuri din Persia...

Uite ni�te bomboane cu ciocolat�... ... a� vrea s� �tiu ce p�rere ai...

Poate o s�-�i plac� o rochie din m�tasea asta de Lyon...

- E bun�? - Deosebit�...!

Dar stofa asta nu are nimic de m�tase...

- Poftim?! - Doar seam�n� bine cu m�tasea...

Face parte din manufacturile d-lui Colbert...

Este o �es�tur� ordinar�!

E�ti des�v�r�it�... F�r� d-ta, m� f�ceam de ru�ine...

Cel care m-a furat pe mine, l-a furat �i pe prea-puternicul Murat Rashid...

Mil�, m�rite! �ndurare!

Doar n-o s�-l omori pentru un petic de stof�...!

Mul�umesc!

Ce stranie sensibilitate

pentru o femeie care a asistat la supliciul unui om �n compania ambasadorului Persiei!

�i pe-asta o �tii?!

C�nd o s� te vad� la Mikeneze, st�p�nul meu, regele, va fi �nc�ntat de d-ta...

... �i de mine!

Nu merg �n Mikeneze!

Oh, d-n�... nu m� obliga s� te oblig!

Ai prea mult farmec...

... �i m-ar m�hni s-o fac!

O s�-�i trimit un coafor, rochii, c�r�i �i muzican�i...

At�ta pot s� fac pentru a preg�ti c�t mai bine cu putin�� plecarea d-tale.

O s�-�i las jos, �n curte, garda mea personal�...

... c�ci, din p�cate pentru d-ta, d-n�, nu se poate evada de la mine!

Ambarca�iune la vedere �n babord!

Opri�i nava!

Cobor��i o barc�!

Mul�umesc, muream de sete!

- Cre�tin? - Da.

Nu sunt r�zboinic, ci negustor.

Pl�tesc pentru libertatea mea.

E�ti cavaler de Malta, nu?

Cine nu piere pentru tine, piere din cauza ta.

Lua�i-l!

- Ne �tim? - Sunt Simon Belbec...

Din Saint-Malo.

M�ine ne vom opri �n Alger... Unde ne duc la debarcare?

E o temni�� �n ora�... Vom avea o adev�rat� vacan��!

Uite ce-�i zic eu...

M�ine vei fi liber! �i vei avea avere.

- Nu stau cu tine, javr�! - Aici to�i sunt scursuri!

C�ra�i-v�!

Gata, v-ajunge!

Opri�i-v�!

4 zile de carcer�, f�r� hran� �i ap�! Haide!

Acu'... ce mai facem?

A�tept�m...

G�rzi!

G�rzi!

M�rite!

Timp de 2 minute temnicerii au de furc�...

Ia, o s�-�i prind� bine...

�i lui...

Vei avea �echinii m�ine.

- O s�-mi aduc� 100.000... - Domnule, 100.000 de �echini?!

Nu se poate! E�ti bogat ca �nsu�i Eliberatorul...

Eu sunt Eliberatorul.

�i-atunci ce naiba cau�i aici �mpreun� cu mine?!

O s� afli mai �ncolo.

Fugi�i, m� ocup eu de ei.

Vino, Simon!

Ce se �nt�mpl�?

Deschide�i!

Cum a intrat aici omul �sta?

Excelen��, nu m� mai recunoa�te�i?

Sau poate �inuta mea v� uime�te...

Dumneata?!

Vino!

Deschide�i!

Deschide!

Excelen��, un os�ndit cre�tin a evadat din �nchisoarea portuar�.

L-am v�zut intr�nd aici...

Nimeni n-a intrat aici!

Excelen��, nu m� obliga�i s� scotocesc locuin�a...

Aici nu mai e�ti �n Alger...

... ambasada e teritoriu turcesc.

- Mul�umesc! - F�r�-ndoial�, mergi la vreun bal mascat...

Nu, am ajuns aici v�slind.

- V�slind?! - �i incognito...

Dac� Eliberatorul ar fi cerut permisiunea s� intre �n Alger, n-ar fi primit-o.

Ce pot face pentru d-ta?

Pentru moment, un ajutor mic s� redevin Eliberatorul.

Dac� so�ia d-tale mai este �n ora�, �n m�inile lui Mezzo Morte,

po�i �ncerca s-o iei �napoi.

�n schimb, dac� este deja sub paza lui Osman Ferradji,

... nu mai po�i face nimic.

�i nici chiar eu, prietenul t�u, nu voi avea cum s� te ajut.

Regele Mikeneze-lui v� inspir� team�?

E o chestiune de religie... Regele e descendent al Profetului.

Din m�inile lui Ferradji, so�ia d-tale va ajunge amanta regelui...

... adic� ceva sacru, de neatins.

�i atunci nu mai po�i conta pe nimeni �n �ara asta.

Ba da! Contez pe ea...

... �i pe mine.

Aten�ie cu nisipul... S� nu se r�t�ceasc� nimeni! S� mergem!

S� be�i regulat, s� nu v� deshidrata�i.

��i lipse�te ceva?

Da, libertatea!

Mut�-�i g�ndul...

O s� plec!

�l ai pe michidu�� �n tine?!

�i-nc� n-ai v�zut nimic!

Ai grij� de cal... e al regelui!

Dac� p��e�te ceva, pl�te�ti cu capul!

Cum o mai duce calul? Sper c� n-a f�cut insola�ie.

Trebuie s� �tii c� regele are 2 pasiuni: femeile �i caii.

Femeile �i caii? Sau, mai degrab�, caii �i femeile?

Afl�, d-n�, c�, nici m�car �n occident

nu se considera c� femeile ar fi avut suflet,

�nainte de Conciliul din anul 600...

De unde ai �nv��at asta?

De la P�rin�ii Bisericii, �mi place lectura.

Las�-m� pe mine!

O, ce g�t delicat!

A� paria c� suveranul meu te va prefera calului s�u.

- Cred c� gre�e�ti. - Nu-�i place amorul?

�l iubesc pe Eliberator �i-i voi r�m�ne fidel�...

... chiar dac� asta o s� m� coste via�a.

Ne apropiem...

Cu toate c� ai cunoscut fastul de la Versailles, vei cunoa�te Mikeneze acum...

Regina de�ertului!

Regele! Pune-�i v�lul �i stai ascuns�...

- Nu v�d pentru ce. - Nu-i pot prezenta regelui o femeie rebel�,

c�ci ar fi instalat� �n haremul inferior, al femeilor repudiate.

- M-a� sim�i mai bine acolo. - Asta ar mai lipsi!

Salutare �ie, Osman Ferradji!

Bun venit, st�p�ne prea-puternic!

- Ard de dorin�� s� �tiu ce mi-ai adus... - C�te pu�in din toate, m�rite.

�i ce-am putut g�si mai deosebit...

Mai sunt �i ni�te c�r�i bune �i un clasor.

Apoi, mirodenii, stofe �i un matematician capturat �n Cipru.

O lam� de sabie nem�easc�, �i o �nc�rc�tur� de pistoale.

- Un ceas... - Un ceas?!

E o noutate...

- Ce m-a� face f�r� tine, Osman? - Ce m-a� face eu f�r� m�ria-ta!?

Dar, �n plus fa�� de toate astea, n-ai adus, cum obi�nuie�ti, �i vreo surpriz�?

Ba da, st�p�ne...

... �i de o frumuse�e rar�...

�nsu�i regele Fran�ei ar fi dat o avere s� aib� a�a ceva sub acoperi�ul lui...

�i ce anume este?

Un pur-s�nge englezesc...

A�adar, vii din insulele engleze�ti...

Ai traversat Fran�a, Mediterana, de�ertul...

�aua!

E divin!

L-ai �mbl�nzit, st�p�ne!

O s� m� iubeasc�!

- Ei?! - Ei... ce?

- Nu-i a�a c� regele e frumos? - Da.

Ai v�zut pur-s�ngele? El nu s-a supus �ndat� noului st�p�n...

... totu�i, acum deja-l iube�te!

Impresionant, nu-i a�a?

- Cine este? - Colin Paturelle...

... �eful sclavilor cre�tini.

Cine a poruncit supliciul?

Regele.

- Ce-a f�cut omul �sta? - Are o �nc�p���nare mare...

Opri�i!

Iat� palatul d-tale!

Haremul inferior...

Regele nu vine aici deloc.

- Este o mizerie... - Haremul superior este un paradis...

�i regele �i alege �nso�itoarea pentru o noapte...

- Dac� vrei... - Nu!

Unele din femei se tem de st�p�nul d-tale.

De ce sunt tratate at�t de r�u?

Fiindc� nu sunt bune la pat.

�i-atunci de ce nu le red� libertatea?

Orice femeie care intr� aici este so�ia regelui. Iese de-aici doar moart�!

- "Frumoas�" perspectiv�...! - Pentru ele...

... dar nu �i pentru d-ta!

O s�-�i explic mai t�rziu.

Las�-m� �i pe mine...

De ce nu o duce sus?

Poate c� nu e demn�...

Frumoas� cum e�ti, probabil c� ai picioarele sucite.

De ce se tem de tine?

Sunt condamnat� la moarte.

Se spune c� am fost infidel� regelui...

... �n pofida faptului c� regele nu m-a cunoscut deloc...

Nu te-a vrut?

E�ti totu�i frumoas�!

�eful haremului, Ferradji, n-a vrut s� m� prezinte niciodat� regelui.

De ce?

Am reu�it s�-mi aranjez o �nt�lnire...

... cu un vene�ian dr�gu�, captiv ca �i mine.

Era noapte �n gr�din�...

L-au legat de cal...

�i l-au t�r�t p�n� ce trupul lui a devenit o mas� de carne s�nger�nd�!

Rug�ciunea de sear�!

La ora asta sunt executa�i condamna�ii.

Nu! Nu! Nu!

Vino �ncoace...

... micu�� "firudze".

Acolo era infernul... Prive�te paradisul!

Dac� femeile ��i vor vedea frumuse�ea, via�a ��i va fi amenin�at�...

L�sa�i-m�! Nu! Da�i-mi drumul!

- Nu! L�sa�i-m�! - Nu!

Ajutor! Nu!

Asasinilor! Asasinilor!

De ce m-ai f�cut s� asist la execu�ia asta?

A fost o coinciden��... Voiam s�-�i ar�t haremul, gr�dinile...

- ... paradisul! - Nu-i adev�rat!

Voiai s�-mi ar��i ce soart� �mi rezervi dac� nu-�i acord supunere.

A te supune este o pl�cere subtil�.

Accept� s� p�r�se�ti haremul inferior... pentru binele dumitale.

Niciodat�!

De-aici nu se fuge; dincolo de por�i este de�ertul...

... �i moartea!

O prefer �n locul regelui!

"Inch Allah"! [Allah fie pream�rit!]

Unde-i fran�uzoaica?

- E frumoas�! - Prea frumoas�...!

Las-o!

- Ce se �nt�mpl�? - E sf�r�itul ramadan-ului...

Cum e Pa�tele vostru, dac� e s� spunem a�a; regele ofer� tuturor femeilor lui

divertisment �n incinta palatului.

Este "dr�gu�" regele, dac� face asta o dat� pe an...

- Am s� te conduc eu �nsumi. - Nu �in s� fiu remarcat�.

- E�ti sub protec�ia mea... - Azi-noapte, 2 femei m-au privit dormind.

�tiu.

Leyla Aysha, prima femeie a regelui, �i cu favorita ei.

Ce voiau de la mine?

S� te omoare, probabil... Frumuse�ea d-tale le �nsp�im�nt�.

Nu-�i este cunoscut� rivalitatea de la Curtea Fran�ei?

Ba da. �ns� acolo eram liber�!

- Puteam s� m� ap�r. - E�ti sclav� fiindc� a�a ai dorit.

Dar dac� m� ascul�i, n-ai de ce te teme, nici de ele, nici de altcineva.

Cur�nd vei fi regina acestei ��ri... �i a acestor gr�dini.

Nu m� face s� a�tept. Las�-m� s� te prezint!

Tu e�ti cea pentru care am speran�e, pe care o a�teptam...

Dac� vrei �i m� ascul�i, regele te va iubi f�r� s� te domine.

Cred c� n-ai s�-�i �nrobe�ti frumuse�ea...

Visezi.

Deloc, �ntr-ale politicii.

Murat Rashid este un monarh foarte puternic...

Vede clar �i de departe lucrurile, fiind decis �n ac�iunile lui.

Doar c� e ne�nfr�nat...

E �n pericol s� cad� sub influen�a unei min�i fragile, meschine.

Dac�-l aju�i s� se realizeze, dac�-i disciplinezi visurile de cucerire,

atunci va putea aspira la titlul suprem de conduc�tor al Islamului.

Ajut�-m�! Ajut�-m�, te implor!

Dac� �n�eleg bine, vrei s� domne�ti �n regat prin mine...

Nu vreu nimic pentru mine... dar vreau totul pentru el!

Sunt m�hnit�, drag� prietene, dar nu te pot ajuta cu nimic.

- �l iubesc pe Eliberator. - Cine �tie...? Poate m�ine...

- Nu! - Cuno�ti vechiul proverbul arab:

- "S� nu zici: �F�nt�n�... - ... nu voi bea din apa ta!� "

- �l �tiai?! - Nu e nici vechi, nici proverb, nici arab.

Este din La Fontaine, poet francez �i prieten cu mine.

E o certitudine: cite�ti prea mult �i prea repede...

o s� ajungi s� confunzi Biblia �i Coranul!

Te salut, m�rite!

- Cum o duci? - Mai bine ca tine, c�ine!

Ai aceea�i obr�znicie pe care-o �tiu de ani buni...

Desigur, m�rite...

Speram c� r�stignirea pe zid �i-o va diminua.

A cere dreptate nu-i obr�znicie, m�rite!

Nu mi-ar pl�cea s� te v�d pierind...

��i mai dau o ultim� �ans�:

renun�� la credin�a ta! F�-te musulman, iar eu ��i acord gra�ierea.

Imposibil, m�rite! Credin�a e �n inima mea, nu o pot smulge de-acolo.

Atunci o s� mori!

Da, m�rite!

De ce nu te-a atacat tigrul?

�ntreab�-l pe el, m�rite!

Prefer s� te �ntreb pe tine, vr�jitor cre�tin!

Ai un secret! Hai, d�-mi taina ta...

... �i-�i dau gra�ierea.

D�-mi via�a mai �nt�i, �i-�i voi da secretul apoi.

Fie!

Ai cuv�ntul meu!

Apropie-te!

�n plus, m�rite,

promite-mi c�-i vei l�sa pe cavalerii de Malta

s� vin� aici ca s� cumpere sclavi cre�tini.

- Asta e insult�! - Atunci voi muri cu taina mea.

- Vino aici! - Bine, m�rite!

- �i-e mai bine, acum, m�rite? - �i secretul?

- Mi-e foame. - Stai jos!

�i c�nd te g�nde�ti, m�rite, c� adeseori eu eram cel care-i hr�nea pe s�raci...

Ieri, �tiind c� azi voi fi m�ncat, li s-a pus un nod �n g�t;

a�a �nc�t, numai auzind de carne proasp�t�, �i cuprinde grea�a.

A�adar, te-ai l�udat public �n fa�a poporului meu c� �i-ai b�tut joc de mine.

Nu m� po�i ucide, m�rite! Un rege nu-�i poate c�lca cuv�ntul.

�mi place de tine, Colin Paturelle...

�i mie de tine, m�rite!

Cusurul t�u e arogan�a... de a crede c� e�ti mai mare ca mine.

Un singur remediu ai ca s-o dregi: s�-mi tai capul.

De ast� dat� ai �ntrecut m�sura.

Prin urmare, voi adopta solu�ia ta.

Nu!

Cine a �ndr�znit?

�n sf�r�it!

- Mi-ai ascuns a�a ceva?! - Voiam s�-�i fac o surpriz�, st�p�ne!

E frumoas�!

Foarte frumoas�...

Colin Paturelle!

Femeia asta �i-a salvat via�a.

D-n�, cred c� �tii ce �nsemn� inelul cu rubine...

C� voi beneficia de favorurile regelui?

Felicit�ri! Nu mai am de ales.

Ai manevrat cu dib�cie...

Ai c�tigat!

�ntr-adev�r. Acum m� vei urma �n haremul regal.

Aici favoritele �l a�teapt� pe rege �n fiecare sear�.

- �mi pari foarte calm�... - Ai vrea s� tremur?!

- De ce ai strigat? - Nu vreau s� v�d cum e ucis un nevinovat.

Atr�g�nd aten�ia regelui, �tiai ce risc ��i asumai...

Parc� asta e ceea ce a�teptai...

�i oricum a� fi fost v�zut� �n cele din urm�.

Credeam c� preferai s� fie c�t mai t�rziu cu putin��...

Am �nceput s� m� pliez pe filosofia d-tale.

Via�a nu e dec�t un ritual de trecere, nu-i a�a?

Presupun c� nu ai inten�ia s�-�i pui cap�t zilelor.

Atunci vrei s� apelezi la vreun truc de-al t�u?

Sunt separat� de omul pe care-l iubesc...

... �i nici nu vreau s� apelez la vreun truc.

- Te-ai resemnat? - Nu m-am resemnat niciodat�.

- Nu-mi place ce pl�nuie�ti. - Nici mie!

�i nu po�i face nimic s� anulezi �ntrevederea.

Nimic!

Atunci, "Inch Allah!"

Care va fi, a�adar, soarta mea?

S� a�tept toat� ziua, �n mijlocul certurilor acestor femei, bunul plac al regelui?

Speran�a asta le face s� tr�iasc�; ele �l iubesc.

Eu, una, nu! Unde mergem?

Pari �ngrijorat�...

Deloc! Sunt calm� �i hot�r�t�.

Apartamentele regelui...

Acum numai de tine depinde...

s� faci parte din harem �i s� devii regina ��rii.

Ce frumoas� e�ti!

Foarte frumoas�!

Ludovic XIV cel Mare te voia.

De ce l-ai refuzat?

- Nu-l iubeam. - Mare scofal�!

- �i el? - Cred c� m� iubea.

- Doar el conteaz�. - �n Fran�a, spiritele luminate consider�

c� pentru o iubire autentic� e nevoie de doi.

- Absurd! - Poate c� nu �tii s� te faci iubit.

De ce regele Fran�ei nu te-a luat cu for�a?

E orgolios... N-ar fi avut dec�t trupul meu.

- Dar ce altceva s� mai fi vrut? - Inima mea, sufletul meu...

Aici, femeile nu au suflet!

A�a m-a f�cut s� �n�eleg �i prietenul m�riei tale, ambasadorul Persiei.

C�nd erai pe cale s�-l �njunghii?

- Voia s� m� violeze. - �i-a reu�it?

Am fost eliberat� la timp.

Aici nu te va mai elibera nimeni!

Dar aici nu se afl� nimeni care s� m� violeze!

Nu-i a�a...?

Nu-i a�a?

O clip�!

Asta... e pentru a fi dorit� �i mai tare?

Nu voi fi a ta!

Niciodat�!

Nu m� mai amuzi...

O femeie nu are dreptul s� atenteze la via�a proprie.

Osman!

Pedepse�te-o pe femeia asta,

a �ndr�znit s�-l ofenseze pe conduc�torul musulmanilor.

Opri�i!

Regele are �ndurarea s�-�i ierte fapta nes�buit�...

... dac� juri s� i te supui, dac� �mbr��i�ezi credin�a lui Allah...

Ce-�i spun acum, este ultima ta �ans�!

Abjur�!

Salveaz�-�i via�a!

Abjur�!

Ce i-ai f�cut? �i mai ziceai c�-i e�ti prieten...

Ce i-ai f�cut?!

Ai fost foarte curajoas�...

Eram a�a de hot�r�t� s� mor c� de-abia mai sim�eam biciul.

Vanitoas�... Am impregnat f�iile biciului cu un narcotic puternic.

Cu c�t erai mai lovit�, cu at�t deveneai mai insensibil� la durere.

- �i limbile biciului...? - Prive�te-�i trupul...

Este intact.

- Cum a�a?! - �n loc s� zic regelui c� preferi s� mori,

i-am spus c� te vei supune.

Mai ai timp s� cape�i bun-sim�.

Te voi prezenta regelui tocmai peste o lun�.

N-ai �n�eles c� nu voi ceda niciodat�?

Ba da... Numai c� vei medita asupra destinului pe care �i l-ai ales...

��i mai r�m�n 12 zile ca s� te preg�te�ti pentru viitorul supliciu.

Salutare g�rzii regale!

Salutare g�rzii regale!

Am num�rat monedele �i lingourile; cu totul sunt 3 milioane de �echini.

3 milioane?!

De unde le-ai furat?

Vorbe�te!

O s� pun s� fii torturat �ndat�.

Un moment, prea-m�rite!

Deschide gura!

Omul are limba t�iat�...

de foarte pu�in� vreme...

E mut, �n schimb nu e nici surd, nici orb.

De unde ai furat aurul?

�i-a fost... "d�ruit"?

κi bate joc de noi!

Locul de unde ai ob�inut aurul e departe de-aici?

2 ore?

2 zile...

2 zile c�lare...

Mai este mult aur acolo?

Face�i loc regelui! Face�i loc regelui!

Face�i loc regelui!

Asta nu e o simpl� plimbare.

Nu-i o plimbare. Au provizii de ap� cu ei.

Atunci... La noapte?

S� mai cau�i un al treilea cal... pentru ea.

Pentru ea?!

Ai g�sit?

Regele �i Ferradji au ie�it �mpreun�; nicic�nd nu vom mai avea a�a ocazie.

Niciun b�rbat n-a ie�it vreodat� viu din harem.

- Acum sigur o s� mori. - Te credeam inteligent� Leyla Aysha...

Dac� o omori pe ea, �i tu va trebui s� mori.

Dar dac� ea evadeaz�, voi fi doar eu responsabil de dispari�ia ei.

Iar tu vei sc�pa de ea!

Blancard!

Leyla Aysha �i va juca rolul?

S� sper�m c� da.

Mul�umesc!

Tu mi-ai salvat via�a!

Tu e�ti Murat Rashid, rege al Mikeneze-lui �i �ef al credincio�ilor?

Da, dar tu, cine e�ti?

Este Eliberatorul...

V� a�teptam.

Unde e aurul?

Aici!

��i ba�i joc de mine?!

Totul vine de-aici...

- �la e aur...?! E doar plumb! - Ai r�bdare!

O livr� [453 g] de aur pur!

Face 50.000 �echini.

Omul �sta are puteri supranaturale!

Nu, are puterea dat� de �tiin��.

�tie secretul pietrei filosofale.

Vreau acel secret!

Cu o condi�ie!

Nu te t�rguie�ti cu mine!

Dac� accep�i, ��i dest�inui secretul aurului...

... �i vei fi cel mai mare �n lumea asta.

Dac� refuzi, chiar de m� omori, nu vei afla nimic.

�tiu ce vrea, st�p�ne!

Vrea o femeie...

O femeie?!

Femeia mea!

O �ii captiv� �n haremul din Mikeneze.

Doar o singur� femeie putea s� �nnebuneasc� un om ca tine...

Singura care a �ndr�znit s�-mi reziste...

Angelique...

Accep�i t�rgul?

- Ap�! - Nu-i nimeni acolo.

A�tepta�i, m� duc s� v�d... nu se �tie niciodat�...

Sta�i pe loc!

- Suntem departe de mare? - La 2 zile �i 2 nop�i.

Asta dac� mai g�sim un izvor...

- O s� ajungem noi... - Dac� mai �in caii.

Ar fi trebuit s� lu�m c�mile...

Sunt prea lente... ne-ar fi ajuns urm�ritorii.

Momentan, suntem �n siguran��.

D-le conte de Vateville,

e trist s� v�d c� 5 ani de sclavie �i-au ruinat curajul �i demnitatea.

Nu-i a�a! Tu cine te crezi?

Sunt �eful t�u!

Dac� eram �n Fran�a, tu ai fi fost din nou un domn, iar eu doar un ��ran.

P�n� atunci, umple burdufurile!

Cel mai greu va fi muntele.

Voi rezista!

Iart�-m�!

Mai ia ni�te sare...

Re�ine apa �n corp.

Colin, iart�-m� pentru asear�!

Nu-i nimic.

St�p�ne, Colin �i fran�uzoaica...

au profitat de absen�a noastr� ca s� fug�...

Ce?!

I-am pedepsit pe vinova�ii principali.

Dar, ia-mi via�a, m�rite... fiindc� �n ultim� instan��, eu sunt r�spunz�tor.

Eliberatorul mi-a dezv�luit secretul lui...

Mi-am dat cuv�ntul c�-i �napoiez so�ia...

Acum trebuie s� fac dreptate.

Din vina ta, onoarea regelui t�u este terfelit�...

Opre�te-te, m�rite!

Opre�te! Opre�te-te, m�rite!

Te rog, m�rite!

Opre�te!

Spune!

Spune!

Spune!

Mectoub...

Mectoub?!

�ara mea e imens�...

��i voi g�si so�ia!

La ordin, �nainteee!

Nu sunt prea largi potecile... Nu vom putea trece niciodat�.

Calul e cel mai pu�in speriat... �ncerc s�-l fac s� treac�.

Vino!

Acum s� treac� �i ceilal�i cai.

�i m�ine, pe la pr�nz, ajungem la ��rmul m�rii!

O barc� cu p�nze ne va a�tepta acolo.

E�ti sigur de complicii t�i?

Sper... Ai grij� de cai. Eu m� duc s� ac�ionez ca cerceta�.

Dac� pic �ntr-o ambuscad�, voi trage un foc �n aer...

- �i-a�a voi o s� fi�i preveni�i de pericol. - Nu! M� duc eu!

Tu e�ti mai apt ca mine s-o salvezi.

Iar d-ta vei fi pierdut!

Niciun Vateville n-a murit �n patul lui.

Adio, d-n�! Sau poate... la Versailles!

Ah, Versailles...! Trebuie s� fie tare frumos...

Tot ce cunosc despre Fran�a e doar marea pe care am navigat...

... �i ora�ul meu de ba�tin�: Saint-Val�ry-en-Caux.

�n fa��, marea... �n milocul ora�ului e portul...

Iar �n spate, toat� Normandia...

verde, deschis� �i nu prea populat� ca alte �inuturi.

De c�nd te-am cunoscut, regret mereu c� sunt un ��ran necioplit.

De ce?

Vreau s� spun c�... dac� suntem prin�i,

�tiind ce supliciu te a�teapt�, nu te voi l�sa vie �n m�inile lor.

Nu-�i spun asta ca s� te-nsp�im�nt,

... ci fiindc� te iubesc!

M� iube�ti?!

O iubire f�r� speran��... C�ci dac� suntem prin�i, vom muri...

Iar dac� vom sc�pa liberi, eu sunt doar un ��ran!

Suntem salva�i!

E mort?

Da...

... dar de epuizare.

Nu, Colin!

Solda�ii regelui l-au ucis.

�i tu o �tii bine!

Noi vom c�dea �n urm�toarea ambuscad�...

Dar barca...?

Ar trebui s� stea ascuns� dup� st�nci p�n� �n clipa �n care vom ap�rea noi pe plaj�.

Atunci, hai s� ne �ncerc�m norocul!

Ia uite!

�ine-�i promisiunea...

... omoar�-m�!

Nu!

Nu vreau s� cad �n m�inile regelui...

Ucide-m�!

Nu...

Trage!

Trage!

Trage!

Angelique...

Traducerea: theo_buzau, okid

Resincronizare, corec�ie: okid