Original subtitles

LA LLEGADA DEL OTO�O [AKI TACHINU]

Producida por NARUSE Mikio

Gui�n KASAHARA Ryozo

Fotograf�a YASUMOTO Jun Montaje KITA Tatsuo Sonido SAITO Akira SHIMONAGA Nao M�sica SAITO Ichiro

Reparto

OTOWA Nobuko NATSUKI Yosuke HARA Chisako

KAT� Daisuke KAWAZU Seizaburo OSAWA Kenzaburo HITOTSUGI Futaba

FUJIWARA Kamatari KAHARA Natsuko SUGAI Kin FUJIMA Yukari

Dirigida por NARUSE Mikio

Vaya ruido hay.

V�monos antes de que nos perdamos.

�Cuidado!

Hideo...

Esta es la escuela adonde iba yo.

T� tambi�n ir�s cuando acabes las vacaciones.

- Esto parece el Ayuntamiento. - Es cierto.

Tendr�s que estudiar mucho, igual que los tokiotas.

Lo har�. Me gusta estudiar.

Vamos, el t�o vive por aqu� cerca.

Hideo, no mires con tanto descaro.

- Esa ni�a se mueve de modo raro. - Es una ni�a que est� aprendiendo baile.

Vamos.

Por aqu�.

- Hola. - Hola.

Vaya... eres t�, Shigeko.

Cu�nto tiempo hace.

�T�a, cu�nto tiempo!

Vaya...

�Eres Shotaro?

Has crecido mucho. No te reconoc�a.

�Este ni�o es Hideo?

Hideo, sal�dales.

- Hola. - Hola.

A tu t�a tambi�n.

- Hola. - Hola.

- Vamos, venid por aqu�. - Hasta ahora.

�Ya hab�is llegado? Qu� pronto.

Hola.

- �Ven�a el tren lleno? - No mucho.

Ser� porque estamos en verano.

Se va mucha gente, pero no vienen tantos.

- Hermano, muchas gracias por todo. - D�jate de formalidades.

Viniendo de Shinshu, Tokio te parecer� muy caluroso, �no?

S�, all� en la sombra se est� fresco.

No queda m�s remedio.

Oye, como vas a vivir en Tokio, tendr�s que aguantar el calor.

Hideo, saluda a tu t�o.

- Hola, encantado. - No hay de qu�.

Qu� educado.

�Hab�is comido?

Nos comimos unas bolas de arroz en el tren.

Soy el �nico que come a estas horas tan raras.

- C�mprales helado o algo. - Hay sand�a fr�a.

Vaya plan...

Pero me da pena tirarla...

Vuestro equipaje lleg� ayer y ya est� arriba.

Gracias.

Harue, han llegado tu t�a y tu primo de Shinshu.

�Hola!

Hola.

Harue, �te acuerdas de mi?

Pues... un poquito.

Pero no estoy muy segura.

�Vaya manera de hablar!

�Puedes quedarte en la tienda? Shotaro ha salido al reparto.

�Vale, vale!

No puedo hacer mis cosas, a pesar de ser mi d�a de descanso.

- �En qu� grado est�s? - En sexto.

Qu� alto eres.

Qu� problema esa ni�a.

Quiero que nos ayude en la tienda, pero a ella no le gusta nada.

- �Trabaja en alg�n sitio? - En cuanto acab� el instituto, se puso a trabajar en un gran almac�n.

Igual que los dem�s j�venes.

Hideo, toma sand�a.

S�.

- �Quieres t� tambi�n? - Gracias.

�Qu� es lo que te has tra�do?

Le gustan mucho los insectos.

Gracias.

Toma sand�a, Riki.

Est� muy dulce.

- Qu� cosa m�s asquerosa. - Ya... pero no queda m�s remedio.

�Le has comentado el tema?

Todav�a no.

�Ah s�? �Entonces qu� quieres hacer?

Mishima dijo que quer�a que vinieras. Hay mucho trabajo.

Por mi parte, bien.

Luego hablar� con mi hijo.

- Vale. Esta tarde, cuando haga menos calor, te llevar� al lugar. - Gracias.

�Por qu� no te ba�as mientras y te refrescas?

Bienvenida.

Son todos estos.

�Cu�nto es?

�Quieres ba�arte conmigo?

Qu� va. No quiero ir al ba�o de chicas.

Vale, intentar� salir antes.

�Preparados?

�Empieza!

��nimo, �nimo!

No te metas. Estamos jugando a las olimpiadas.

�Oye, t�...!

�De d�nde eres?

Vengo de Ueda.

- �Ueda? �D�nde est� Ueda? - En la provincia de Nagano.

�Es un campesino!

�Veis c�mo pronuncia "Vengo"?

�Dos pistolas de 'Kaikechu Harimaou'!

�Qu� haces?

�Arriba las manos!

�No me obedeces? �Bang!

�Qu� haces?

Vaya alboroto...

�Ni�os, callaos!

- �D�nde est� el conserje? - �Hideo!

Vaya dolor de cabeza. Anoche no dorm� bien.

�Parad! �Basta ya!

�Qu� tal? �A�n tienes algo?

S�, todav�a me queda.

No deber�as hacerles caso a los gamberros.

Empezaron ellos primero con las pistolas de agua.

Vaya gamberros.

�Qu� tal? �C�mo est�s ahora?

Mejor.

Bien.

Ser�a un problema que te diera otitis.

Ya no me duele.

Hideo...

No te lo he dicho antes, pero...

...a partir de hoy tendr� que ir a otra casa para trabajar.

Me dijiste que estar�as siempre aqu�.

Me refer�a a ti solo.

Entiendes, �no?

No podemos estar los dos en esta casa tan peque�a.

Y, adem�s, si no trabajo,

no podr�a comprarte ropa ni material escolar.

No podemos contar con el t�o para todo.

En Ueda trabajabas de repartidor de peri�dicos.

Aqu�, adem�s de jugar, tambi�n trabajar�s.

S� d�cil con ellos...

...y ay�dales con la tienda.

Mam�, �a qu� casa vas?

Es una posada que est� cerca de aqu�.

�Una posada?

Siempre que quieras, podemos vernos.

�Entendido?

Mi marido trabajaba en la empresa de fabricaci�n de hilo.

Ya. �Y cu�ndo falleci�?

El pasado marzo en el hospital.

Que horror de enfermedad es la tuberculosis.

Dicen que muchos hospitalizados en sanatorios no acaban cur�ndose.

Es una desgracia tener un marido tuberculoso.

�Y t� est�s bien?

Porque nuestro negocio es de cara al p�blico,

y si estuvieras contagiada ser�a un problema.

Creo que no.

Cuando iba al hospital de visita...

...me examinaron.

Muy bien. Era s�lo una preocupaci�n.

Estamos encantados de tener a alguien que naci� en Tokio y se cri� hasta su boda.

Porque una campesina, aunque fuera fuerte de constituci�n,

no podr�a servir a los clientes en el sal�n.

As� es. Ella es muy tokiota, no como yo.

�Entonces puedes empezar hoy?

S�, para servirle.

�Otra vez la calabaza que no se ha vendido!

No pasa nada. He cocinado lo que se puede comer.

Si todos los d�as comemos lo mismo, acabaremos desnutridos.

T� sin problema. Comes en el comedor del gran almac�n.

Quejaos a vuestro padre.

Compra bastante de lo mismo porque es barato.

De todas formas, el negocio de la verduler�a ya no marcha por aqu�.

Cada vez hay m�s edificios, y la gente ya no vive en este barrio.

- Adem�s, los clientes son taca�os. - Es verdad.

El precio del suelo ahora vale tres o cuatrocientos mil yenes por metro cuadrado.

Quiz�s ser�a mejor vender esta casa cuanto antes.

No lo digas con esa facilidad. Esta tienda se lleva desde la generaci�n de mi abuelo.

- Qu� anticuado eres. - S�, s�.

Callaos.

Eh, hay una clienta.

Vale, vale, siempre me toca a m�.

Bienvenida.

�D�nde dormir� este ni�o?

Donde sea. Puede dormir a tu lado.

Ni hablar. No quiero dormir con un chico.

�Qu� dices? Es s�lo un ni�o.

- Parece que has pasado la pubertad. - D�jate de tonter�as.

Lo digo porque hace demasiado calor.

Hideo, dormir�s en mi cuarto. En el tercer piso.

Saliendo cada noche, no tienes mucho tiempo para dormir.

�Dejaos de peleas! Siempre est�is igual.

Gracias por la cena.

�No quieres m�s?

Los ni�os deben comer mucho.

Pero estoy lleno.

- Nadie podr�a comerse eso. - Todav�a te quejas...

Eres nueva, �no? �Cu�ndo empezaste?

- Hoy mismo. - �Hoy?

O sea, que est�s reci�n estrenada.

�Has trabajado en alguna otra posada antes que esta?

No, esta es la primera.

He estado viviendo en un pueblecito.

�Ah s�? No lo pareces.

Eres refinada.

Te lo digo de verdad.

�C�mo te llamas?

Me llamo Shige.

�Shige?

Entonces, la peque�a Shige.

Ay, perdone...

�De d�nde es Vd.?

La tienda est� en Kobe.

Cuando hay exceso de trabajo suelo venir a sustituir al director.

�Se trata de su negocio?

�A qu� crees que me dedico?

No tengo ni idea.

Despeja todo eso.

Mi negocio consiste en...

...esto.

Vaya perlas.

�Son todas aut�nticas?

Por supuesto.

En Atami ayer estaba abierto el mercado.

Qu� maravilla.

�Cu�nto cost� una?

A ver...

Esta se llama "perla rosa".

Es la que tiene brillo. Es de alta gama.

Con este tama�o... unos 40 � 50 mil yenes.

�40 � 50 mil yenes!

Venga, bebamos.

Yo no puedo beber.

- Es s�lo una cerveza. - No, para nada.

Aunque sea un poquito...

Siento el retraso.

Vaya, qu� barbaridad. �Puedo verlas?

Qu� bonitas.

- �Las vas a comprar? - Qu� va. S�lo me las est� ense�ando.

Ya veo.

Qu� envidia. A m� el Sr. Tomioka nunca me ha ense�ado nada.

No tiene que ver.

Bueno, pues como estoy de m�s, me voy.

Esta mujer es siempre desagradable.

Aunque me separ� de ti

Estoy en el cielo

No me olvido de ti

Qu� pena de despedida

Riki, ma�ana te dar� agua con az�car.

�Menudo calor!

�Todav�a est�s despierto?

�Lloras?

�A�oras a tu madre?

Hideo, �quieres dar un paseo en moto?

- �Paseo en moto? - Ser� muy divertido.

Pues antes ve para abajo, como si fueras a hacer pis, y mira a ver qu� tal.

A ver si mi padre ha salido a tomar un ba�o.

�Qu� tal? �Mola o no?

�Tengo miedo!

�Porque es la primera vez, pero te acostumbrar�s y te gustar�!

- Te llevar� m�s veces y a cambio me ayudas con el reparto. - Vale.

Y 25 yenes de cambio.

Muchas gracias.

Berenjenas 20 yenes. Pepinos 10. Y me ha dado 50 yenes.

- �Hideo, vamos! - Vale.

Muchas gracias.

- �T�o, me voy! - Vale.

Qu� ni�o m�s trabajador.

S�, empieza a acostumbrarse.

- �Cu�ndo lleg�? - Hace 10 d�as.

Bienvenido.

- Ya lo he llevado. - Gracias.

Conoces ya a muchos clientes.

S�, justo a 12 clientes.

A ver...

Quedan dos clientes m�s, pero como est�n pasando las v�as, puedes irte a casa.

O ves a jugar a alg�n sitio, porque en casa te dar�n trabajo.

Muchas gracias.

�Sabes jugar al b�isbol?

- S�. - Entonces te dejamos venir.

�Vamos!

�Venga! �Qu� haces? �Date prisa!

�Sube!

Vamos a jugar a base triangular. Te sabes las reglas, �no?

- No. - Vaya...

Debes correr hasta la �ltima base en cuanto batees.

Si no llegas a tiempo, cambio de turno.

- �Y si marcas? - Sigues bateando.

- Entendido. - Echemos a suerte el bateo. - Vamos.

�Jan... Ken... Pon...! �Jan... Ken... Pon...!

Vamos.

- �Preparados? - �Listos!

�Strike!

- �Pero esto no ha sido ball? Ha pasado muy alto. - No, ha sido strike.

- �Ha sido strike! - �S�, strike!

- Pero la pelota ha pasado por encima de mi cabeza. - �Es strike!

�Strike!

�Siguiente!

�Cu�ntas veces os lo he advertido?

No he hecho nada malo.

No disimules. �Largo, largo!

�Oye! �Para!

�Sal por ah�!

Hideo, quieres ver a tu madre, �verdad?

- S�, quiero verla. - �Te lo pongo f�cil?

�En serio?

No te lo he dicho hasta ahora, pero Mishima es cliente nuestro.

�Trabaja all� mi madre?

S�, y tengo los pedidos de los clientes de la posada y el hotel y...

...ya los he llevado, pero nos ha pedido un complemento. Esto. Ll�valo t�.

No se lo cuentes a mis padres.

Me dijeron que no te lo contara para que no la molestaras.

Entonces no voy.

�Pero qu� dices? Quieres verla, �no?

�Shotaro!

No vienes nunca.

Hace tanto calor que no me apetece jugar al mahjong.

Eso es porque nunca tienes suerte.

Ser� eso... �Descans�is hoy?

S�, vamos a Korakuen, a la piscina.

- �Ah s�? Tambi�n quisiera ir. - �Nos llevas?

No tengo ba�ador.

- �Por qu� no te lo compras de camino? - Yo te lo puedo comprar.

D�jate de bromas.

- �Mira, una batata! �Quieres? - �Qu� va!

Oye, �qu� hiciste con el bate de Hiroshi?

- Lo dej� all�. - �Tr�elo!

Estoy ocupado.

- Te lo has quedado, �eh? - Para nada.

�D�nde vives?

- No tengo ese bate en mi casa. - �Tr�elo!

Toma esto.

Muchas gracias.

- Hola. - �S�?

�Qu� quieres?

- Vengo de la verduler�a "Yaotsune". - Ah s�, gracias.

�Pero estos tomates est�n malos! �No traigas algo as� a los clientes!

- Lo siento. - D�selo al due�o.

Si vuelves a traer algo as�, no volver� a comprar en esa verduler�a.

C�mbiamelos ahora mismo.

Pobrecito. No le ri�as tanto.

Le empujaron unos gamberros. Por eso se le cayeron los tomates.

No hace falta que le defiendas.

No te quedes en la parra. Vete ya a cambiarlos.

�Est� mi madre?

�Tu madre?

- �A qui�n te refieres? - Mi madre.

Ah... es la que viene a trav�s de "Yaotsune".

�Eres el hijo de Shigeko?

Ah s�, �eres el hijo de Shigeko?

�Quieres que la llame?

No debes. Ahora Shigeko est� ocupada con los clientes.

�Ah s�? Entonces entra.

Y espera en mi cuarto.

No hace falta tanta consideraci�n. La podr� ver otro d�a.

No pasa nada. Mientras me ayudar� con mis deberes.

A ver si tu madre acaba ri��ndote.

Qu� borde eres. Mi madre no me re�ir�a por algo tan peque�o.

Vamos. Pasa.

Shigeko tiene un ni�o muy mayor.

- Estar� en sexto grado. - Eso parece.

Ven aqu�, se est� m�s fresco.

Como hace calor no necesitar�s coj�n, �verdad?

�C�mo te llamas?

- Hideo. - Soy Junko.

�En qu� grado est�s?

- En sexto. �Y t�? - En cuarto.

�Por qu� no me ayudas con esto?

Los deberes tienes que hacerlos t� misma.

Lo escribes suave y yo luego lo volver� a escribir.

- Qu� f�ciles son. - Hazlo, por favor.

Mam�...

Ha venido el ni�o de Shigeko.

- �De Shigeko? - S�.

Como Shigeko est� ocupada, le he pasado a mi cuarto para que espere. �Est� bien?

No importa.

- Quiero algo dulce. - Bien. Te traer� algo.

Pero tienes que hacer los deberes.

Los estoy haciendo ya.

Han pedido dos cervezas m�s.

Bien. Shigeko, tu hijo est� aqu�.

Muchas gracias.

En matem�ticas estaba todo vac�o.

S�... �las odio!

�Te gustaron las actividades de verano?

S�. Mucho. Fuimos a Zushi.

Me puse muy morena.

�Te picaron los cangrejos los dedos del pie?

�Has le�do mi diario?

Estaba escrito en la misma libreta.

Me gustar�a ir a la playa.

�Nunca has ido a la playa?

S�lo la he visto en la tele y en las pel�culas.

- Donde viv�a yo s�lo hab�a monta�as. - Ya.

Oye...

�Ese es tu padre?

S�, as� es.

Es muy mayor.

No, no tanto.

Mi madre dice que, para su edad, parece joven.

- �Est� en casa? - No, a veces viene a dormir.

�A veces?

Tiene la casa principal en Osaka.

- �Qu� es una casa principal? - Pues la casa principal.

Mi padre tiene dos mujeres.

�Entonces viv�s separados?

No es del todo as�.

Mejor eso que no tener padre.

S�. Mi padre es muy cari�oso conmigo.

�Y tu padre?

Muri�.

Entonces no tienes.

�Lloraste? Yo llor� cuando muri� mi abuela.

- No llor�. - �No estabas triste?

Tengo a mi madre.

Junko, es para ti, de parte de tu madre.

Hideo me ha ayudado con los deberes.

Hideo, no te entretengas mucho y vete a casa.

Habr� trabajo en la tienda.

Mam�, �cu�ndo vienes?

Cuando tenga d�a libre, te avisar�.

Ll�vame a la playa.

�A la playa?

Pues...

Ojal� tuviera tiempo.

Oye...

�No crees que el Sr. Tomioka y Shigeko tienen algo?

�No me digas!

Cuando llega el Sr. Tomioka, ella est� inquieta y empieza a maquillarse.

Se comporta rara.

Creo que ya est�n saliendo.

Pues ella tiene un hijo por aqu�.

Eso no importa. Ella est� en su plenitud.

- Creo que ella lo desea a �l. - �O sea que lo desea?

A prop�sito, ha pedido d�a de descanso, y s�lo lleva diez d�as.

- Me voy, entonces. - Vale.

Necesito m�s t�.

Est� en la nevera.

�Es para lavar?

Qu� calor.

Oye, �qu� tal...

...si nos vamos a Hakone ma�ana?

Pero ya he cogido otro d�a de descanso.

Vamos, inv�ntate algo.

La gente de aqu� ya se ha enterado...

�Es cierto?

Me siento inc�moda.

Sr. Tomioka...

No le pido que se case conmigo,

pero...

por favor, siga ayud�ndome.

S�, lo s�.

No te preocupes.

Hideo...

- �Quieres que te ense�e el mar? - �En serio?

Hay un sitio donde se ve.

El s�bado que viene, despu�s de mediod�a,

quedamos en el parque.

�Qu� parque?

El parque donde te peleaste.

- Ah, vale. - �Lo prometes?

M�s arriba.

�Lo ves? �Ah� est� el mar!

- �Aquello es el mar? - Claro.

�No ves que hay barcos?

Pero no es azul.

Adem�s, tampoco hay olas.

Desde aqu� no se ve, pero si te acercas es azul.

�Ah s�? Pues me gustar�a acercarme.

Entonces, otro d�a vamos.

Tengo cosas que comprar. �Por qu� no bajamos ya?

Tengo que entregar una muestra de insectos al profesor.

- �Insectos? - Como se me olvid�,

voy a comprarlos aqu�.

- �Te sirve un escarabajo rinoceronte? - Cualquier insecto vale.

Como escarabajos rinocerontes, lib�lulas...

- �Me puedes ense�ar una muestra de insectos? - S�.

Junko, no compres.

�Qu� te pasa?

Tengo un escarabajo rinoceronte vivo.

�Est� vivo?

Es muy grande. Se llama Riki.

El nombre suena muy fuerte.

Te lo presto.

Pero se lo tengo que dar al profesor.

En cuanto se lo ense�es, le dices que te lo devuelva. Duran si les das agua con az�car.

�Pero no me morder�?

No te morder�.

Cuando se enfada lo que hace es levantar su cuerno.

�Ah s�? �Entonces me lo prestas?

S�, la pr�xima vez te lo traigo.

Siento haberle hecho esperar. Aqu� tiene su cambio: 320 yenes.

Muchas gracias.

�Quieres que vayamos a o�r jazz?

- Suena bien. - Hay disco nuevo de Art Break en esa tienda. Es una maravilla.

�Hideo!

�Prima!

�Has perdido a tu madre?

- �Est� por aqu� mi madre? - �No estabas con ella?

He venido con ella.

Qu� sorpresa. Ya tienes novia.

�Ad�nde ha ido mi madre?

Acaba de irse.

- �Por all�? - S�.

�Hasta otra!

�Y t� de d�nde vienes?

�Mam�!

�Qu� haces por aqu�?

Estoy con un cliente.

Toma esto.

C�mprate dulces.

Disculpe...

Esta es buena.

Vale. Est� bien.

- Y tambi�n... - Ah, espere un momento...

Has tardado mucho. �D�nde has ido?

- �Puedes destender la ropa? - Vale.

�Riki!

�D�nde te has metido?

�Riki!

�D�nde est�s?

�Riki!

�Riki!

�Qu� pasa?

�Qu� es este desorden?

- Riki ha desaparecido. - �Riki?

S�lo es un escarabajo. No exageres.

En Tokio no hay escarabajos rinocerontes.

No puede ser. Tokio es muy grande.

Si buscas, lo encontrar�s.

�D�nde?

Pues... �d�nde?

�D�nde suelen vivir los escarabajos rinocerontes?

Suelen estar en el casta�o.

Casta�o... Entonces en el bosque.

Vale. Te llevar� el pr�ximo d�a libre.

Pero por aqu� no hay ning�n bosque.

No te preocupes, habr�.

Hideo, me voy a dar un ba�o. T� ponte a buscar.

�Eh, qu� has cogido?

�Todav�a no he cogido nada!

�Estas peras son para venderlas!

�Si las coges, es robar!

�Pero el escarabajo rinoceronte es gratis!

�Ser�s granuja!

- �Oye! - �Eh!

�Qu� haces con mi chaqueta?

S�lo busco un escarabajo rinoceronte.

�Pero qu� tonto eres! Esto es mi broche.

�Idiota!

�Lo has encontrado?

Como pensaba, en Tokio no hay escarabajos rinocerontes.

Bueno, otro d�a te traigo de nuevo. �Por qu� no te ba�as conmigo?

Ya estoy en casa.

- �De d�nde vienes? - De Shumagawa.

A�n no hab�is comido, �no?

S�, en una cervecer�a.

�Has bebido?

Ten cuidado con conducir bebido.

No digas tonter�as. Con dos cervezas no me emborracho.

�Si t� lo dices!

Vaya problema...

�Qu� pasa?

�Has hablado con el Sr. Mishima de Shigeko?

Escucha...

Shigeko sali� ayer y todav�a no ha vuelto.

�No ha vuelto?

�En serio?

Seg�n lo que me ha contado la cocinera,

sospecha que se ha enamorado de un cliente y se han fugado juntos.

No puede ser.

Dejando aqu� a su hijo,

no puede haberse fugado.

�Y qu� ha podido ser?

Han ocurrido tantas cosas sospechosas.

�Qu� ha pasado con mi madre?

Tu madre...

- ...se ha ido, abandon�ndote. - D�jalo.

�Mentira!

Bien, ve a darte un ba�o con Shotaru.

Luego te lo explicaremos.

Vamos.

Vaya problema...

Vamos a denunciarlo a la polic�a.

Denunciar es una exageraci�n.

El rumor se propagar�a por el barrio.

Afectar�a a la reputaci�n de Harue, y no est� casada.

Esto es el colmo.

Ven, Hideo.

Toma.

C�metelo.

Muchas gracias.

Siento lo del escarabajo rinoceronte.

Encontrar� uno sin falta el pr�ximo d�a libre.

�Cu�ndo es tu d�a libre?

- El d�a 30. - Entonces me da tiempo antes de empezar el cole.

Vale.

Tu madre ha hecho algo malo.

�Est�s triste?

No, no lo estoy.

�La echas de menos?

No.

Seguro que volver�.

Pero la cocinera dijo que...

...las mujeres maduras son temibles.

Tu madre es de mediana edad, �no?

Yo que s�.

Seguro que s�. Cuando las mujeres son maduras...

...se enamoran y se olvidan de sus hijos.

La cocinera se entera de todo.

Tu madre se ha olvidado de ti.

�Mentira!

�Te has enfadado?

- No. - Pero te has marchado de repente.

�Quieres venir a mi casa?

No puedo, me queda reparto por hacer.

No hagas los repartos.

- Mi t�a me re�ir�a. - No pasa nada.

Vente conmigo y s� el chico de la casa.

- �El chico de tu casa? - Claro. Voy a hablar con mi madre.

- No puedo. - No pasa nada.

Mi madre siempre hace caso de lo que le digo.

Vamos, vente conmigo.

�Entonces se han fugado?

No la estimaba en su justo valor.

Cuando te enamoras hay que ser as� de valiente.

Eso es una tonter�a.

Se podr�a haber hecho de otro modo y haber aprovechado m�s.

Tienes raz�n.

Por cierto, �qu� vas a hacer el a�o que viene cuando termines la carrera?

Trabajar� en el sitio apropiado.

�Qu� quieres decir con "sitio apropiado"?

Las pymes no son apropiadas.

- �Ah s�? - Las n�minas, los extras, los finiquitos...

...y la r�pida promoci�n.

- Lo he estudiado, y eso va mal. - �Crees que pasar�s las pruebas?

No habr� problema. Este a�o las ofertas de trabajo superan a la demanda.

Pero fuiste a la manifestaci�n contra el Gobierno y te habr�n fichado.

- No pasa nada. No comet� ninguna torpeza para que me pillen. - �Ah s�?

Espera aqu�, �vale?

�Mam�!

�D�nde te hab�as metido?

Fui al gran almac�n con Hideo.

Te estaba esperando.

- Ve a cambiarte. - �Ad�nde vamos?

Hoy ha venido tu padre.

�Pap�?

Vamos a cenar juntos fuera.

�Qu� alegr�a!

Ya son las cuatro. Date prisa.

- Oye, mam�, quiero pedirte un favor. - �Qu� es?

Adopta a Hideo en nuestra casa.

- �Qu� has dicho? - Me da pena que su madre se haya ido.

Adem�s, no tengo hermanos.

�Por eso quieres que viva en esta casa?

S�, quiero que sea mi hermano.

No digas tonter�as.

- Venga... Di que s�. - No, no puedo hacerlo.

- �Por qu�? - �Me preguntas por qu�?

Hideo es un ni�o que no tiene nada que ver con nuestra casa.

Adem�s, es hijo de esa indecente.

�Qu� significa "indecente"?

Deja el tema y c�mbiate de una vez.

- �No quieres decir que s�? - �Qu� no! Adem�s, tu padre no lo aceptar�a.

Entonces, si pap� dice que s�, �est� bien?

�Nunca dir�a que s�!

- �Ad�nde vas? - �A dec�rselo a Hideo!

Dice que hay que pregunt�rselo a mi padre.

- Yo ya me voy. - Lo siento.

- Hasta la pr�xima. - Espera, espera...

Tengo que darte una cosa.

Esto estaba en el armario de tu madre. Ll�vatelo.

�Qu� es?

Creo que tu madre le dijo a un se�or que te lo comprase.

Es un guante de b�isbol.

�Qui�n es el se�or?

Un tipo cualquiera.

Toma.

�Qu� te pasa?

�Hideo!

Tome, su cambio: 20 yenes.

�Qu� dice Shigeko?

�D�nde est� ahora?

Pone que est� trabajando en una posada de Atami.

�Vaya frivolidad!

Pone que dentro de poco nos mandar� dinero.

"As� que, por favor, cuidad de Hideo."

�Por qu� cont� con nosotros si acab� march�ndose de la ciudad?

Me siento utilizada.

-Si te digo la verdad... - �Vale, vale...!

Aunque vuelva, nunca la dejar� entrar.

�Qu� llevas ah�?

Por aqu�, por favor.

Ya han llegado.

�Pap�!

�Junko! �Qu� alegr�a!

�No has venido solo?

Ella es Hatsuko y �l Keichi.

Me han pedido que les trajera a Tokio.

Podr�as haberme avisado por tel�fono.

Qu� m�s da.

Quer�a que en esta ocasi�n se conocieran.

Ya.

�Qu� tal est� tu esposa?

Como siempre.

Te agradece que le enviaras las algas.

�Qui�nes son?

Junko, son tus hermanos.

�Mis hermanos?

�De la casa principal?

Hatsuko, Keichi.

Sed amables con Junko.

Hatsuko, Keichi, encantada de conoceros.

Pap�, vamos ya a cenar y nos llevas a Ginza.

Tengo hambre.

Esperad un poco m�s y cenamos todos juntos.

Perdonad que os hayamos hecho esperar.

Hatsuko me ha dicho que le compre un bolso en Ginza.

Entonces te elegir� uno.

No hace falta. Yo misma lo har�.

Pap�, quiero pedirte un favor.

- �Qu� es? - Quiero un hermano mayor en Tokio.

�Un hermano mayor?

Junko, ya te lo dije antes.

No se lo hagas dif�cil a tu padre.

Es que Hideo me da mucha pena.

�Qui�n es Hideo?

Querido, no le hagas caso.

Pap�, por favor, di que s�.

�Junko, basta ya!

Junko...

No entiendo nada.

Voy a ver a las carpas.

Yo tambi�n.

Junko, ves t� tambi�n.

Hay muchas carpas grandes.

Ves, ves.

Por cierto...

�Por qu� no vendes tu posada y...

...compras un apartamento en las afueras de Tokio?

Y lo dices de repente, ahora que tengo clientes fijos.

Si te digo la verdad,

hay alguien que quiere comprar esa casa con un buen precio.

Siempre est�s con tus c�lculos y tus cifras.

S�lo conozco este negocio.

Dame m�s tiempo para pens�rmelo.

Si compro un apartamento, no habr� otro cuarto para cuando vengas.

Compra entonces una casa peque�a.

Pero eso ser�a tirar el dinero.

�Mam�!

Estamos hablando los mayores. Vete a jugar.

�Por qu� pap� no viene con nosotras a casa?

Porque tiene mucho trabajo.

Seguro que se ha ido a alg�n sitio con esos ni�os.

Yo que s�.

�Va a salir?

Hasta luego.

�Por qu� esos ni�os son mis hermanos?

Porque s�.

Hideo es mejor.

�Por qu� pap� tiene dos mam�s?

D�melo, mam�.

Eso no debe preocuparte. Cuando seas mayor lo sabr�s.

No, ahora tambi�n lo entiendo. D�melo.

�Qu� pesada eres! �Quieres que me enfade?

- Es que... - �C�llate!

Mam�, les tienes m�s cari�o a esos ni�os que a m�

�Junko!

�Qu� te pasa?

Hideo, me han dicho que no puedes ser el chico de nuestra casa.

Tengo hermanos que no son de mi madre.

Le pregunt� a mi madre por qu�, pero me ri��.

Odio a mi madre.

Yo tambi�n a la m�a.

No quiero volver a casa.

- �Quieres que vayamos a los grandes almacenes? - No, vamos a ir m�s lejos.

�M�s lejos?

Al mar estar�a bien. �Vamos!

�Al mar?

�Se�or!

Hola, se�orita.

�D�nde est� el mar m�s cercano?

- �El mar? - S�.

A ver, vamos a ver... Creo que es Harumi.

�Entonces puede llevarnos all�?

�A vosotros?

- �A los dos? - S�.

�Pero est�s segura?

�Tu madre lo sabe?

S�, se lo he dicho.

Entonces subid.

�Hideo!

Hemos llegado.

- �Quieres que os espere aqu�? - Puedes irte.

�Luego podr�is volver?

S�, no hay problema.

Env�a la factura a la posada.

�S�, de acuerdo!

Qu� barco m�s grande.

No se ve muy bien el mar.

Es verdad.

Vamos m�s para all�.

- No es azul. - Tienes raz�n.

Parece m�s amarillo.

Esperaba ver el mar m�s limpio.

Vamos por ah�.

Qu� oscuro est�.

Este es un sitio donde han enterrado el mar.

Aqu� se puede jugar al b�isbol.

Aqu� pronto habr� muchos edificios.

- �Ah s�? - S�.

Este barro tambi�n desaparecer�.

�Qu� es eso? �A qui�n persiguen?

Ser� para coger lib�lulas.

Ya entiendo.

Son lib�lulas peque�as, aqu� no hay grandes.

�En tu pueblo hay?

S�, son enormes. As�...

Hideo, �quieres volver a tu pueblo?

No, no quiero volver.

Al no estar mi madre, cualquier sitio vale.

- A mi me gustar�a vivir en un pueblo. - �Por qu�?

Porque el patio del recreo en el pueblo es de tierra, �verdad?

S�, as� es.

Comparado con el patio de cemento, aunque te caigas no te duele.

Adem�s, el aire es limpio y...

...el r�o es muy transparente.

Pero en Tokio tambi�n est� el r�o Tama.

Pero los r�os que est�n cerca de casa est�n todos sucios.

Tienes raz�n. Huele muy mal.

Ese olor me quita las ganas de comer.

No quiero volver a esa casa.

Yo tampoco.

Quiero volver a casa.

Yo tengo hambre.

Hideo, dentro de poco empezar� el colegio, �est�s seguro de lo del escarabajo rinoceronte?

S�.

A final de mes tengo d�a libre. Te prometo que lo encontrar�.

�Me lo prometes?

V�monos.

�Mira, un saltamontes!

�Se puede coger?

Lo atrapar�.

�Qu� te ha pasado?

�Te has hecho da�o?

�Ha vuelto Junko?

A�n no. �Qu� habr� pasado?

�Qu� tal ha ido?

�La has encontrado?

Hoy no ha ido a casa ni de Michiko ni a de Kazue.

De acuerdo.

�No le habr�n hecho algo?

�No digas eso!

�Se�ora!

Como el ni�o de la verduler�a tampoco ha vuelto, seguro que se fue con �l.

Voy a llamar a la polic�a.

- El cliente est� llamando. - �De acuerdo!

No puede concentrarse en los clientes.

�Vaya problema!

La Sra. Mishima nos ha llamado muchas veces.

Su hija tampoco ha llegado.

A pesar de haberse fugado su madre,

Hideo no la imitar�a.

Estar� en el cine, viendo una pel�cula.

No podr�a ir solo al cine.

S� que puede. Le llev� una vez.

- Los ni�os de hoy en d�a son espabilados. - �Oye!

Por cierto, Harue tambi�n tarda en llegar.

�ltimamente llega muy tarde. �Qu� estar� haciendo?

A lo mejor tiene un novio.

�Pero qu� dices? No se lo permitir�.

No te enfades conmigo.

Hideo, no te olvides del escarabajo rinoceronte.

Adi�s.

Adi�s.

Disculpe...

�Junko!

�Es Vd. la madre?

Estaban en Shinonome.

Alguien los encontr� y avis� a la polic�a.

Est� muy cansada.

Muchas gracias. Disculpe la molestia.

Junko, �d�nde estabas?

Todas est�bamos muy preocupadas.

Qu� alivio, �no?

�Ven aqu�!

�Por qu� has ido tan lejos?

Te llev� el ni�o de la verduler�a, �verdad?

�Por qu� est�s callada?

Ya no me enfadar� m�s. �Vale?

Pero deja de jugar con ese ni�o.

�No quiero!

Junko...

Tienes hambre, �no?

Hay tortilla. Es tu plato favorito, �verdad?

Ah, vale... Eso es.

Disculpe las molestias.

Muchas gracias.

No pasa nada.

�A�n te duele?

�Tienes hambre, verdad?

�D�jalo!

�Nos ten�as preocupados!

- �Eres tan desastre como tu madre! - �Basta ya!

Est� herido.

Y encima vuelves a casa acompa�ado de la polic�a.

Nunca nadie en esta casa hab�a molestado a la polic�a.

Pues lo normal es que no te dejen subir en el coche patrulla.

No interrumpas a tu padre mientras le ense�a la lecci�n.

A partir de hoy te leer� la cartilla.

Tr�eme una cerveza.

�Necesitas una cerveza para leerle la cartilla?

- Tr�emela de una vez. - Ya estoy aqu�.

Harue, �d�nde te metes siempre? Llegas muy tarde.

�Y eso qu� m�s da?

A nadie molesto.

Otra vez contestando.

Pap�, l�ele la cartilla a ella tambi�n.

Estoy m�s que harta de o�r su lecci�n.

Como aqu� no hay buena comida, Por lo menos sirve de acompa�amiento.

�Oye! �Con qui�n crees estar hablando?

Burlarse de m�...

No me olvido de ti

Qu� triste la despedida

Estrella...

�Qu� tal? �Te duele?

Mi padre te ri�� porque estaba delante mi madre.

No te vengas abajo.

En el futuro,

cuando herede esta casa,

la vender� y montar� una gran verduler�a en las afueras de Tokio.

Ser�s mi brazo derecho y me ayudar�s.

- Primo... - �Qu�?

�Me llevar�s el pr�ximo d�a libre para que coja un escarabajo rinoceronte?

�Otra vez con el escarabajo rinoceronte?

�Por qu� te gusta tanto ese insecto?

Tengo que conseguir uno. �Me llevar�s?

Vale. Entendido.

�Te curar�s el pie para entonces?

S�, seguro que se pondr� bien.

Muy bien.

Observo

las estrellas

Me hace llorar

Escarabajo rinoceronte, escarabajo rinoceronte.

�D�nde estar�?

En un bosque frondoso.

Muy bien. Entonces vamos a Inoue Shidai.

�Hideo!

Tu abuela te ha enviado manzanas.

Son manzanas de su huerto.

Manzanas de Shinshu.

No te las podr�s comer todas.

Vendamos unas cuantas.

�Takashi, vas bien acompa�ado con estas dos chicas detr�s!

Vamos a Enoshima.

�Te vienes?

- Pues... - �Vente! - �Vente!

Ay�dame, que pesan mucho.

�Ya estoy montada!

Entonces, vamos.

- Primo, �y mi escarabajo rinoceronte? - Lo siento, Hideo, te llevar� la pr�xima vez.

Pero ya habr� empezado el colegio la pr�xima vez.

Entonces yo lo buscar�.

�V�monos!

�Qu� es esto?

�Escarabajo rinoceronte!

�Qu� quieres?

�Est� Junko?

Se ha mudado. Aqu� ya no hay nadie.

�Espera! �Oye! �Ha vuelto tu madre?

FIN