Original subtitles

#SPaceSub

911, qual è l'emergenza?

Pronto?

C'è nessuno?

Per favore, ho bisogno d'aiuto.

Ma certo. Io mi chiamo Maddie, tu?

Puoi chiamarmi John.

Da dove chiami, John?

Non credo che dovrei dirlo.

Voglio solo che tutto questo finisca.

Stai pensando di farti del male?

Ogni giorno.

Odio quello che sono diventato.

- Non lo so, non lo so. - Avvisa la gestione crisi.

Questo ragazzo, John, forse non è il suo vero nome, sta pensando di farsi del male.

- Hai la posizione? - Sto localizzando il cellulare.

Avviso l'ambulanza.

John.

Voglio che tu sappia che sono qui per te, ok?

Non sei solo.

Lo so.

È questo il problema.

Non volevo prenderla, stavolta.

Non era mia intenzione, ma sembrava così dolce, così persa.

- Di chi parli? - Ha detto di chiamarsi Jayna.

Temo che farò qualcosa di orribile.

- Non è un suicidio, è un rapimento. - Cosa?

C'è qualcun altro lì con lui.

Una possibile minorenne di nome Jayna. La sento urlare attraverso un bavaglio.

Oh, no. Credo sia una brava persona.

- Ho la sua posizione. - Ok, continua a farlo parlare.

John...

Parlami di Jayna.

A tutte le unità, codice tre.

Dirigetevi al 121 Blythe Avenue.

Abbiamo un possibile rapimento.

Sospettato maschio, non identificato, da considerare armato e pericoloso.

Qui 727-L-30, sto arrivando.

Pensavo di poterla salvare,

ma non vogliono essere salvate.

- Non è così, Maddie? - Tutti vogliono essere salvati.

Anche tu, secondo me, ecco perché mi hai chiamato.

So che non finirò mai in paradiso...

Ma forse posso mandarci lei.

Ok, resta con me.

Ascolta la mia voce.

Ok? Sono qui con te.

Ne usciremo insieme. Tu...

Io e Jayna.

So che stai rintracciando la telefonata.

- No. - Stai mentendo.

Sta arrivando la polizia. So che è così.

No, la polizia va dove gli dico di andare, e...

Se lasci andare Jayna...

Farò in modo che non ti trovino.

Non ti credo.

Pensi che io sia un mostro.

No.

Non è vero.

Ti capisco.

Come potresti?

Perché so che significa...

Voler tenere al sicuro un bambino...

Sapendo che sei tu a metterlo in pericolo.

E cosa hai fatto?

Sono scappata.

Sono fuggita da tutto.

Ed è questo che devi fare anche tu, ok?

727-L-30, quanto sei vicina?

Sono a tre isolati. Spengo le sirene.

Scappa.

Scappa e mi assicurerò che la polizia...

Non ti trovi.

Io non ero un mostro.

Non lo sei neanche tu.

- E Jayna? - Mi occuperò io di lei.

Te lo prometto.

Non manderai la polizia a cercarmi?

Ti do la mia parola.

Centralino...

Qui non c'è nessuno.

- Sicura di essere al 121 Blythe Ave? - Sicura.

Avete setacciato il posto?

Non c'è niente da setacciare.

È un terreno abbandonato.

Mi hai mentito.

Hai detto che non avresti mandato la polizia. Hai mentito.

- Li vede. - Agenti, attenzione,

il sospettato potrebbe vedervi.

Ti sbagliavi, Maddie.

Io sono un mostro.

Ehi, John, ti prego...

- Ti prego, ascoltami. - No. Ne ho abbastanza di ascoltare.

Traduzione: apollyon97, dome68, MikyCarter84, PrincessAle

Traduzione: -Vera, Onionring, MissChanandlerBong, TheHatter

Revisione: BlackLady

911 - Stagione 8 Episodio 9 - "Sob Stories"

È inquietante, no?

Cioè, ricevere una richiesta di amicizia da un vecchio capo ci sta, ma Gerrard?

In ogni foto del suo profilo tiene un pesce che ha catturato.

Guarda.

Ha mandato la richiesta anche a te?

È a 16 chilometri da casa dei miei.

È in un'ottima posizione a El Paso.

Che ne pensi?

È un po' malandata, non credi?

Non posso permettermi altro.

Beh, forse devi solo...

- Continuare a cercare. - È da ristrutturare.

La sistemo io.

Non lo so. Le ristrutturazioni sono un po' una scommessa.

Ho guardato Fratelli in affari,

la gente ha sempre problemi col pavimento.

Ho già versato una caparra.

Aspetta, lo... lo fai veramente.

Beh, sì. Certamente.

Hai già parlato con Cap?

No. E...

Per favore, non parlarne... con nessuno.

Ok? Voglio che sia tutto a posto prima di rassegnare le dimissioni.

Ma insomma, questa...

È qualcosa d'importante. Che altro c'è?

Ho già firmato un nuovo contratto d'affitto di un anno dove sono ora.

Se non trovo qualcuno a cui subaffittare, perderò un sacco di soldi,

motivo per cui ci dovrò convivere perché non voglio essere...

Genitore su FaceTime. Devo essere lì.

Quindi, subaffitteremo il tuo appartamento.

Non sarà difficile.

Posso aiutarti.

- Davvero? - Sì.

Ricordi, abbiamo fatto quell'accordo... tra noi.

Un uno-due come i Fratelli in affari.

Sì.

Grazie, amico.

Non so cosa farei senza di te.

CANE SMARRITO RICOMPENSA $200.00 CHIAMA 3100 555 0111

Ehilà, amico.

Preso.

WILSHIRE RIFUGIO PER ANIMALI LA MIGLIOR COSA NELLA VITA HA LE ZAMPE

911, qual è l'emergenza?

Mandi qualcuno a salvarci.

Certo signora, può dirmi dove?

Al rifugio.

Al rifugio per animali Wilshire. C'è un incendio!

Centrale, sono coinvolti il lato sinistro e il retro dell'edificio.

Si richiedono altre ambulanze e il servizio animali.

Ce ne sono altri 28 all'interno.

Buck, Eddie, squadra di ricerca e soccorso. Prendete la sega circolare.

I cani sono in due stanze. Una volta raggiunto il canile principale,

andate in fondo al corridoio nella sala di quarantena.

Ricevuto.

Ehi, ehi, ce n'è uno qui.

Ok, piccolo. Ci siamo, ti ho preso, ti ho preso.

Sì, ci siamo. Andiamo.

Vieni qui, cagnolone.

Eccoci qua.

Preso.

Da questa parte.

Dai, piccolo.

Ecco fatto. Bravo. Bravo. Bravo. Bravo.

Ehi, ehi.

Va tutto bene, piccolo. Ti prendo io.

Va tutto... ehi, ehi, ehi!

Uno è scappato.

Buck!

Ehi, ehi, piccolo. Ehi, ehi, dai, dove scappi? No, no, no, no! Dai, dai.

Vieni, piccolo. Avanti.

Non ti faccio nulla.

- Vedi segni di inalazione di fumo? - Vedo code scodinzolanti.

Gli do un po' di ossigeno, ma penso che li abbiate tirati fuori tutti in tempo.

Dov'è Buck?

A recuperare un randagio.

Eccoti qua.

Avanti, piccolo. Va tutto bene.

Buck, come va lì dentro?

Il tetto sta per andare!

Dovresti esserlo anche tu.

Ok.

Vedi? Sono un tipo a posto.

Buck, mi ricevi?

Dai, Buck.

Eccolo.

Stai bene?

Sì. Sì.

Ci hai spaventato, ragazzo.

- Scusate, ragazzi. - Stava parlando al cane.

Grazie tante.

Ora ce ne occupiamo noi.

Ok, piccolo.

Ora vai con loro, ok?

Bravo.

Molto bene.

Ehi, dove andrà ora?

El Segundo.

Stanno arrivando dall'altro nostro rifugio.

E poi?

Come sempre.

Speriamo che trovi una casa.

Grazie per aver organizzato questo,

soprattutto perché quello che sto per dire sembrerà strano.

Beh, le cose che sentono normalmente i poliziotti sono strane.

Parlami di questo detective che indaga sulle persone scomparse.

Oh, la detective Amber Braeburn.

La conosco solo per reputazione, ma è un segugio.

Dura, schietta e non sopporta gli stupidi.

Ok, questo non mi rende meno nervosa.

Oh, no, siamo in ottime mani.

Ha ritrovato più ragazzini scomparsi di ogni altro negli ultimi 15 anni,

ed è stata la prima nel suo dipartimento a metterci le mani

quando ho detto che questo... poteva essere di più di uno scherzo.

- Sergente Grant. - Oh, detective Braeburn.

Amber. Ho sentito parlare della legenda di Athena Grant per anni.

- È un piacere alla fine conoscerla. - Anche per me.

E lei è Maddie Han,

l'operatore che ha risposto alla chiamata.

È un piacere conoscerla.

È molto brava in quello che fa.

- Ha ascoltato la chiamata? - Ripetutamente.

Il modo in cui ha familiarizzato, guadagnando la sua fiducia...

- Magistrale. - Guadagnata e persa.

Ho fatto un grosso errore.

Gli ho mentito.

Devi ascoltare me. Ho tracciato il tuo telefono.

E ho mandato la polizia al tuo indirizzo.

Se tocchi quella ragazzina, ti assicuro che ne pagherai il prezzo.

Sapevo che non avresti potuto aiutarmi.

Che mi avresti giudicato. Tu...

Non serve a niente.

Mi dispiace, Holly. Mi dispiace tanto.

E lei è sicura che sia la stessa voce?

Non ho il minimo dubbio.

Solo che quella chiamata è arrivata alla centrale di Los Angeles dieci anni fa.

La polizia è andata a quell'indirizzo ed era abbandonato.

Holly Martinez. L'hanno trovata...

Cinque giorni più tardi a Griffith Park.

Me la ricordo. Vicino alla giostra.

Nessun segno di abuso sessuale o tortura.

Semplicemente uccisa e lasciata lì.

Due chiamate in dieci anni. Se è quello che pensiamo tutte sia, sarebbe...

Un po' lungo come periodo di raffreddamento.

Sì, lo penso anche io, così ho scritto sulla pagina Reddit dei centralinisti.

Ho chiesto se qualcuno avesse avuto una chiamata simile,

da una voce piagnucolosa.

E allora?

Un centralinista di Portland.

Tre anni fa, da un numero anonimo.

Diceva di aver rapito qualcuno di nome Angie.

Angie Bixby è stata trovata

abbandonata nei boschi una settimana dopo.

Una settimana dopo aver chiamato il 911.

Non credo che voglia fare quello che sta facendo.

O almeno una qualche parte di lui non vuole farlo.

Forse è per questo che le tiene con sé così tanto.

Cerca di non ucciderle.

Quindi credete che Jayna sia ancora viva?

Devo crederlo.

Non c'è nessuna denuncia di scomparsa per una Jayna.

Non qui almeno.

Jayna Whitlock.

È stata vista a una fermata dell'autobus a Bakersfield.

Nove giorni fa.

Mi toglierà il lavoro.

No. Non può essere così facile.

Che cosa?

Richard Bullock.

Viaggia spesso ed è registrato come aggressore sessuale.

Vive in un hotel di passaggio.

Proprio vicino alla stazione degli autobus.

L'ho collegato ad altri tre casi di fuggitive scomparse.

E l'hotel è l'ultimo indirizzo conosciuto per tutte loro.

Gli sto dietro da un sacco di tempo.

Non lo so.

Forse vorrei solo che sia lui.

Beh, sembra che dovremmo portare qui il suo culo per fargli delle domande.

Sono d'accordo.

Sfortunatamente, non posso.

Aspetti, perché no?

Perché l'ho creduto colpevole un sacco di volte.

E sono finita a mani vuole. Lui ha sporto denuncia verso di me alla città.

Ora non posso avvicinarlo senza prove certe o sarà considerata persecuzione.

Sarà qualcun altro a dovergli parlare.

Beh, non mi spaventa un po' di persecuzione.

Ok, che cosa ne pensi?

Sembra molto fiorita.

Fiorito come "Subentra al mio contratto" oppure...

- Come "Mi spiace sia morta tua madre"? - Il primo tipo.

Ok. Ehi, ci siamo.

- Ce la farai. - Ci siamo.

- Salve. Sono Eddie. - Salve.

Kayla.

Allora, acqua e internet sono compresi?

- C'è anche un sacco di parcheggio. - Sì, in caso volesse invitare gli amici.

- Non sarà necessario. - Non ha la macchina?

- Non ho amici. - Mi piace la porta ad arco.

C'è anche spazio per il piano, amore.

- Suona? - Lei. Io la ascolto e basta.

Però non mettetelo in quell'angolo.

Il pavimento è un po' morbido.

Beh, per noi l'importante è la comunità.

Sì, certo.

Ci sono un sacco di bambini della sua età nei dintorni.

La migliore scuola, in fondo alla via.

E ci sono parchi giochi raggiungibili a piedi.

- Sì. Siamo nella fase in cui si appende. - Che cosa?

Anche io, amico.

Va bene.

- Com'è la cucina? - Oh, la cucina. È da questa parte.

- La adorerete. - Già. Una grandiosa luce naturale.

Non una cucina da chef, direi,

ma fa il suo lavoro alla grande.

Cos'ha detto che fa per vivere?

Sono uno chef.

Mi piace che sia vicino all'aeroporto.

Viaggio tanto per lavoro.

Grandioso. Se ascoltiamo attentamente,

potremmo sentire un aereo che passa.

Aspetti, è sulla traiettoria di volo?

- No... non sopra. - Sotto.

È in buoni rapporti coi vicini?

Li conosco... quasi tutti.

O almeno così credevi, giusto?

Che cosa intende dire?

Ecco, c'era questo vicino, Jim.

- Ma viveva proprio in fondo alla strada. - Ok, questa deve sentirla...

Ci chiamano per un incendio a casa di questo tizio...

Siamo vigili del fuoco. Aveva un laboratorio di metanfetamina nel garage.

Ed era anche Presidente di quartiere. Pazzesco, no?

Decisamente!

Non credo possa funzionare.

Di' "ciao". Andiamocene, Teddy.

- Se serve, posso ridipingere i muri. - Oh, no, grazie, non serve.

Bene, andiamo.

- Ok, salve. - Beh, la ringrazio...

Per... non lo so.

Amico! Stavolta pensavo ce l'avessimo in pugno.

Che cosa stai facendo?

Che... che vuoi dire?

Stai sabotando ogni singola visita.

Sabotando?

Il laboratorio di metanfetamina di Jim?

Ma dai! È una storiella divertente. Dimostra che i vicini hanno carattere!

Questa è l'ultima che manca!

- Te ne devi andare! - Che? No, dai. Ti aiuto.

No, ti prego, vattene!

Ce la faccio anche da solo.

Ehi!

Venite, entrate.

Salve.

- Sono Nick. Lei è Kelly, mia moglie. - Benvenuti.

- Allora, che ha che non va? - In che senso?

Ciò che mio marito voleva dire... è che questa casa è bellissima,

perché la vuole subaffittare?

Mi trasferisco in Texas.

Per lavoro?

Famiglia.

Sono venuto a Los Angeles per lavoro,

ma non ho nessun legame qui.

Le cose importanti per me, sono in Texas.

Di qua. Vi mostro la cucina.

- Ma quanto sei carino. - Ehi, lo conosco, quel cucciolo!

Puzza ancora di fumo.

Che ci fa qui?

Buck l'ha salvato.

- Lo so, c'ero anch'io! - No, dal canile.

L'hai adottato?

Buck è l'orgoglioso papino di un cagnolino.

- Sul serio? - Già... sembri sorpreso.

No. È solo che... non mi hai mai detto di volerne uno.

Perché? Devo chiedere l'autorizzazione a te, ora?

Beh, avresti dovuto chiederla a me.

Soprattutto se volevi portarlo qui.

Ma dai, Cap, guardalo!

A tutti i vigili del fuoco serve un cagnolino.

Sì, forse! Se fosse un Dalmata e fossimo a inizio '900.

Perché tutti i vigili del fuoco avevano un Dalmata?

Calmavano i cavalli che trainavano le carrozze.

Beh, questo cagnolino calmerà Buck.

Appunto, è il mio nuovo miglior amico. Vero, Fuoco? Vero?

Fuoco.?

Sì, Fuoco.

Per ricordare come ci siamo incontrati.

E, Cap, non lo porterò tutti i giorni. È solo che ora non voglio lasciarlo solo.

Non voglio che pensi che lo potrei abbandonare.

Credevo che il proprietario di casa tua non volesse animali.

- Infatti. - E non ti farà problemi?

- In quel caso, me ne andrò. - Te ne andrai?

- Per un cane? - Sì, Eddie. Me ne andrò.

Ok.

Non sei l'unico a poterlo fare, sai?

- Ok. Ci siamo persi qualcosa? - Te ne vai?

Sì... ecco...

Non ero ancora pronto a dirvelo,

ma un momento vale l'altro, giusto?

Cap.

- Devo dare il preavviso. - Che cosa?

No!

Torno in Texas.

Christopher è lì solo a causa mia,

Lì va alla grande.

Non voglio strapparlo via dal suo ambiente,

devo andarci io, per poter crescere mio figlio.

Ma certo, che devi.

Vero.

Stai facendo la cosa giusta. Lo capisco.

Sei un ottimo padre, sentiremo la tua mancanza.

- Verissimo. - Già.

Grazie.

Mi serviranno forse tre settimane, invece di due.

Devo ancora subaffittare l'appartamento.

Tutto il tempo che ti serve.

Ok, mi sono tolto un peso.

Grazie, Buck.

Richard Bullock, sei lì dentro?

Richard, apri! Polizia di Los Angeles.

Richie non vive più qui.

Sa dov'è ora?

Spero che stia marcendo all'inferno e può andarci anche lei.

Vada via! Non parlo con gli sbirri!

E se potessi darle qualcosa che lei vuole veramente?

Tipo cosa?

Vendetta.

Avanti.

Posso offrirle un caffè, agente?

Solo se non è avvelenato.

E può chiamarmi Athena.

Io sono Isabelle.

Allora, da quant'è che è andato via?

Richie?

L'ho cacciato quasi due settimane fa.

Che è successo?

L'ho beccato a provarci con delle ragazze che erano lì nell'atrio

e sembrava avessero 15 anni, quindi quella è stata l'ultima goccia.

Quando è stata l'ultima volta che ci hai parlato?

Nel weekend mi ha chiamata un paio di volte piangendo,

mi implorava di tornare insieme.

Ma l'ho bloccato.

Grazie.

Piangeva?

Oh, sì.

Frignava come una femminuccia.

Di solito mi dispiaceva per lui, ma adesso penso solo che è patetico.

Hai per caso qualche registrazione?

Che sta succedendo, Athena?

Riconosci questa ragazza?

Forse l'hai vista vicino al motel?

No. Forse?

Non lo so.

Insomma, passano tanti ragazzini da queste parti, e poi lavoro di notte.

Credi che quel pervertito se la sia presa con questa dolce ragazzina?

Penso che abbia fatto di peggio.

È scomparsa dieci giorni fa.

Pensi che l'abbia rapita?

Peggio?

Dobbiamo trovarlo, Isabelle.

Quindi, se sai dove si trova

devi dirmelo adesso.

Stiamo entrando centrale. Ci sono ambulanze pronte?

Due a Branford Street. Se ne servono altre, dimmelo.

Spero di no.

- Irrompete. - Muoversi.

- Via, via! - Polizia!

Polizia di Los Angeles! Richard Bullock,

esci fuori!

- Polizia di Los Angeles! - Libero. Fermi.

- Libero. - Vieni dietro.

Libero.

Sembra che andasse di fretta.

Guarda.

Non ha finito di pranzare.

Si è dimenticato i suoi farmaci.

Forse l'ex fidanzata l'ha avvisato che stavamo venendo?

Forse.

Qui c'è qualcosa!

Sangue.

Il sangue di Jayna.

È il suo portafoglio.

Centrale,

informate che la scena è sicura.

Gli agenti sono al sicuro.

Bullock è scappato.

E pare che si sia portato Jayna con sé.

911, qual è l'emergenza?

Maddie?

Sei tu?

Sì.

Oddio, menomale.

- È lui. - È il quarto tentativo.

So che ti chiami Richard.

Voglio che tu sappia che ho fatto del mio meglio, Maddie.

Ci ho provato veramente. L'ho tenuta in vita più delle altre.

Le hai fatto del male?

Non ancora, ma non penso di poter aspettare ancora a lungo.

Secondo il GPS è al 1504 di St. George.

Unica abitazione. È stata pignorata un anno fa.

- L'indirizzo sarà falsificato. - No, mando comunque tutti lì.

A tutte le unità, codice tre.

1504 St. George, niente sirene.

Richard, continua a parlarmi, abbiamo tutto il tempo del mondo.

Pensi che ci cascherò ancora?

So che hai parlato con Isabelle.

È una tossica,

lo sapevi?

Che bugie ti ha raccontato?

Le stesse che hai detto tu a me?

Ok, tra quanto arriva l'unità più vicina all'indirizzo?

Dodici minuti. Sempre se è l'indirizzo giusto.

È un grosso "se".

Sei tutto quello che ha, Maddie.

- Richard? - Stai mandando la polizia,

- vero? - Sì.

Ma sappiamo che non troveranno niente quando arriveranno.

Potrebbero trovare qualcosa.

Senti, non ti mentirò un'altra volta.

L'ho fatto prima e mi dispiace se ti ho ferito.

L'hai fatto.

E ti ho chiamato per aiutarmi.

Io credevo in te.

Ti ho mostrato il mio dolore e tu mi hai tradito.

E non ho mai voluto farti soffrire.

Capito? Volevo la stessa cosa che volevi tu: salvare Jayna.

L'ultima volta che abbiamo parlato, hai detto che non volevi farle del male.

Sapevi che anche con il taglio della giugulare,

ci vogliono dieci minuti per dissanguarsi?

È abbastanza orribile.

- Non voglio che passi tutto questo. - No, ovviamente non vuoi.

Riesci ad immaginare tua figlia che affronta tutto questo?

Jee-Yun?

No.

- No. Non ci riesco. - Ho una pistola stavolta.

Sarà veloce,

indolore.

Andrà tutto bene.

Aspetta...

Ehi, aspetta. Richard, ascoltami.

Che altro potrei fare?

Senti, mi hai detto che volevi trovare un modo per uscire da tutto questo.

Per farla finita, e io ci ho pensato molto.

Penso di poterti aiutare.

Come? Non posso andare in prigione.

No, ovviamente no. Non sto parlando della prigione.

C'è solo un modo per porre fine a tutto.

- Come? - Tu sai come.

La risposta è nella tua mano.

Sarà veloce

e indolore.

Perché mi stai dicendo di fare una cosa del genere?

hai detto che non sono un mostro.

Io non penso che tu lo sia, penso che una parte di te lo sia, ma...

C'è un'altra parte di te, un brav'uomo, che non vuole ferire nessuno, quella...

È la parte che mi ha chiamato.

Ma è peccato. Se lo faccio non andrò in paradiso.

Dio capirà.

Devi essere coraggioso adesso, ok? Devi...

Uccidere il mostro.

Fallo per Jayna.

Per tutte le ragazze che verranno dopo. Veloce e indolore. Come hai detto tu.

- Non posso. - Puoi farcela, Richard.

Basta lacrime.

Solo pace.

Uccidi il mostro, Richard.

Richard, ci sei?

Richard, di' qualcosa!

Maddie.

Athena?

La polizia di Los Angeles è sulla scena.

E Bullock?

A terra.

Colpo di pistola.

Sembra auto inflitto.

Che mi dici di Jayna?

Ti faccio sapere.

Agente.

Va tutto bene, va tutto bene, Jayna.

È tutto ok.

Ora sei al sicuro.

Sei salva.

Voglio la mia mamma!

Vieni qui.

Centralino...

Ho Jayna Whitlock.

Ed è viva.

L'ambulanza sta arrivando.

Avrebbero potuto fermarlo.

Non hanno dovuto.

Perché l'hai fatto tu.

Cos'ho appena fatto?

Quello che fai sempre.

Hai salvato una vita.

Ok. Sì. Grazie per l'aggiornamento.

Stanno ancora facendo accertamenti a Jayna in ospedale,

ma i dottori dicono che non ha ferite gravi.

Wow. Quindi...

- Bullock non le ha mai fatto del male? - Comunque, non fisicamente.

Ringraziando il cielo.

Le ferite emotive richiederanno tempo per guarire, ma...

Starà bene.

Questo è lo scenario migliore che potevamo sperare, Maddie.

Forse.

Dovrei essere un'ancora di salvezza per le persone che chiamano.

Invece l'ho convinto...

Se l'avessi fatto parlare per altri due minuti, saresti entrata dalla porta.

Solo che non avevi motivo di pensare che sarei entrata da quella porta.

Ha falsificato tutte le chiamate.

E perché stavolta no?

Forse per gli stessi motivi per cui ha continuato a chiamare il 911.

Voleva essere fermato.

Ad ogni modo, sarebbe stata la fine per lui.

So che non era una brava persona.

Ma la disperazione nella sua...

Voce era forte.

Era così vera e...

Non mi toglierò mai la sua voce dalla testa.

Falle vedere.

Non la divulgheremo pubblicamente, ma...

C'è una cosa che dovresti vedere.

Abbiamo trovato un sacchetto impermeabile nel bagno

di Richard Bullock dopo l'irruzione.

Dentro c'erano i suoi trofei.

Il tesserino di scuola di Holly Martinez.

Una patente di guida

appartenente ad Angie Bixby.

La ragazza di Portland.

E non sappiamo di chi siano i capelli o il portachiavi,

ma la scientifica ci sta già lavorando.

Quindi ci sono altre vittime.

Hai aiutato a fermare un mostro, Maddie.

Grazie a te,

nessun bambino scomparso dovrà mai più soffrire per mano sua.

Vai a casa, Maddie.

Abbraccia forte tua figlia.

Versati uno scotch bello abbondante.

Sì, batti il cinque. Sì. Bravo piccolo, Fuoco. Lo vuoi? Tieni.

- Chi immaginava fossi così intelligente? - Gli insegni tutto quello che sai?

Beh, lui sa come si sta fermi.

Non come certe persone.

C'è qualcosa che vuoi dirmi, Buck?

No, per niente.

Quindi parli solo se c'è Cap in giro. È così?

E tu parli solo alle mie spalle.

Ho sentito quello che hai detto a quegli affittuari, Eddie.

Di cosa stai parlando?

"Sono venuto a Los Angeles per lavoro.

"Non ho nessun legame qui.

Le cose importanti per me sono in Texas".

Sono parole tue, no?

Oh, mio Dio.

Mi stavi spiando.

Non ti stavo spiando.

E sai che ti dico? È tutto a posto.

Neanche io ho bisogno di te.

Perché ho Fuoco. Sì, è così.

Ehi, ehi! Fuoco!

Fuoco! Ehi, ehi, ehi!

Bingo, vieni qui.

Bingo!

Sei proprio tu.

Mi sei mancato tanto, piccolo.

Lo chiamavo Fuoco.

Gli sta bene anche quello.

Si è spaventato con i fuochi d'artificio dei vicini. È scappato dal giardino.

Succede spesso che gli animali scappino dalle loro famiglie

- a causa dei fuochi d'artificio. - Come sapevate di trovarlo qui?

Abbiamo cercato in quasi tutti i rifugi in questa parte della città.

Anche quello che è andato a fuoco.

L'hanno riconosciuto,

ci hanno detto dove era stato trasferito,

ma voi ci avete battuti sul tempo.

È proprio fortunato ad avere delle persone che gli vogliono tanto bene.

È vero.

Ehi, non vi dispiace

lasciare che lo saluti?

Certo che no.

Grazie.

Ehi, piccolo.

Ci dobbiamo salutare.

So che non abbiamo passato tanto tempo insieme,

ma non ti dimenticherò mai.

E non scappare più via dalla tua famiglia, ok? Perché...

Tu non sai quanto è dura per loro.

- Devo chiederle di uscire, signore. - Certamente.

Lieto che abbia ritrovato il suo cane.

118, andiamo.

Un secondo.

Ehi...

Adesso non è il momento, ok? Ho un appuntamento per far vedere la casa.

- Il tizio sarà qui tra poco, quindi... - Beh, ci vorrà solo un minuto, promesso.

Accidenti.

- Gira sempre tutto intorno a te, vero? - Senti, lo so come sembra.

Non è che sembra. È come lo fai diventare.

Ogni singola volta.

Cercavo di essere d'aiuto, ok? Dico davvero.

E ci sei riuscito, fino a un certo punto.

Non volevo spifferare i fatti tuoi davanti a Cap e agli altri.

Oh, volevi, eccome!

Eri arrabbiato.

Quindi ti sei comportato così, come fai sempre.

Ma sai una cosa, Buck? Se devi essere incazzato con me,

per renderti le cose più facili...

- Allora fai l'incazzato. - Non sono incazzato.

- Oh, ok. - No, ehi. Ok, lo ero.

Non lo so, io...

Credo che per me accettare l'idea...

Di non averti più qui, sia più difficile di quanto...

Io voglia ammettere.

Odio questa cosa tanto quanto te.

Ma se vuoi che questo si riduca al fatto che debba scegliere tra te...

O mio figlio...

- Sei destinato a perdere ogni volta. - No, dai, certo.

La questione non si pone nemmeno.

È arrivato.

- È meglio che tu vada, forza. - Prometto di non rovinare tutto stavolta.

Parola di lupetto.

Si chiama Freddy.

Ok, bene. Freddy.

Ok.

Ehi!

Che cosa succede?

- Succede che ti portiamo fuori. - Per fare cosa?

Per festeggiare. È una cena di addio. È una tradizione della caserma 118.

Sì, quindi preparati a bere, perché abbiamo il miglior autista sul mercato.

La prenotazione è tra 20 minuti. Muoviamoci.

Sentite, ragazzi. Mi dispiace.

Adesso non posso.

C'è un potenziale affittuario che arriverà tra qualche minuto.

Non gliel'hai ancora detto?

Detto cosa?

Oh, beh, non per far girare...

Tutto intorno a me, ma...

Sono io.

Sono l'affittuario.

Ho risposto al tuo annuncio, usando un nome falso.

Sei Freddy?

Sì. Sono Freddy Fakeman.

- Freddy Fakeman? - Freddy Fakeman!

- Ehi, come hai a fatto a farti fregare così? - È più chiaro detto ad alta voce, ok?

E il tuo appartamento?

Eh, non è più il mio appartamento.

Ho dato la disdetta stamattina.

E adesso tu...

Non ti devi preoccupare.

- Hai davvero fatto questo per me? - Sì.

Sì, per te e per Christopher.

In realtà, ho...

Alcune condizioni, però.

Sentiamo.

Dovrai chiudere un occhio quando vedrai la mia affidabilità creditizia.

Ok, che altro?

E, beh, potrei voler adottare un altro cucciolo, in futuro.

Sì, beh, ti sei affezionato a quel cane in tipo dieci secondi.

Sono fatto così.

Ehi, sai, mi... mi dispiace che tu abbia dovuto restituirlo.

Oh, no. Ehi, a me no.

Vedi, quando è saltato tra le braccia di quella ragazzina, non ero triste.

Ero felice.

Perché stava tornando dove era giusto che fosse.

Ed è per questo che...

Sono felice per te.

Perché stai tornando dove è giusto che tu stia.

Con Christopher.

Voi due dovreste abbracciarvi.

Sì.

Bene, andiamo. Eddie, non dimenticare il portafoglio.

Aspetta, perché?

- Perché offri tu. - La mia cena di addio?

È una tradizione della caserma 118.

- Prendo la giacca. - Sì.

Ehi, cosa ne dici se abbattessi questa parete?

Continua a camminare, Buckley.

"Dove sei stato?", chiese il papà di Benji.

"Mi ero perso", mormorò Benji.

"Prima ho visto un gruppo di triceratopi.

"E poi sono stato inseguito...

"Da un velociraptor.

"Ma mi sono ricordato quello che avevi detto e ho seguito il tramonto

Fino a casa".

Fine.

Ehi... ovunque andrai...

Ti prometto che ti proteggerò sempre.

Ti voglio bene, mamma.

Ti voglio bene.

Ehilà.

Sei rientrato presto. Voglio sapere della cena con Eddie.

Ma prima devi dare il bacio della buonanotte a tua figlia.

Non volevo farlo.

Lo giuro.

Ma tu mi hai costretto a farlo.

Tu mi hai costretto a farlo.

Non è così?

Tu mi hai costretto a farlo.

Ti arrabbierai tantissimo con me.

Fai la brava.

Fai la brava.

#SPaceSub