Original subtitles

Drevni feudalni Japan, zemlja pod velom tajne.

Strancima zabranjena.

Skupina �arobnih otoka, dom vje�tica i demona.

Zemlja sukobljenih provincija

nad �ijim knezovima vlada �ogun, �ija volja je apsolutna.

Mir u kraljevini odr�avaju samuraji,

majstori ma�a,

du�ni �tititi svoga kneza i provinciju po svaku cijenu.

Ako neki samuraj ikada izgubi ili iznevjeri svoga gospodara,

on pretrpi najve�u sramotu u cijelome japanskom dru�tvu.

Postane ronin.

A ipak, znati pri�u o 47 ronina

zna�i znati pri�u o cijelome Japanu.

Po�ela je s jednim dje�akom.

Nitko nije znao odakle je do�ao ni kako je uspio sti�i u Ako.

Neki su kazivali da je podmetnut, ni�ta bolji od zvjerke.

Mnogi su vjerovali da su ga odgojili Tengui,

demoni �ume,

i pritom ga podu�ili svojim mra�nim mo�ima

i obu�ili u svojim smrtonosnim umije�ima ubijanja.

Zlo od kojeg je pobjegao na njemu je ostavilo svoj biljeg.

Oishi!

Kne�e, to je demon.

On je dijete�

Ba� kao i ti.

Pomozi mi da ga podignem, Oishi.

Knez Asano, iz provincije Ako,

spasio ga je toga dana,

opaziv�i u dje�aku ne�to �to Oishi nije.

K�i kneza Asana, Mika, tako�er je to opazila.

Mikin otac dopustio je dje�aku da �ivi me�u njima,

usprkos savjetu svojih samuraja.

Gle.

�to tu vidi�?

Gran�icu?

Ne.

Nego jelena.

Pro�ao je ovim putem.

Zadr�i ga, Kai.

Samuraji su smatrali da �e njegov boravak donijeti nesre�u njihovoj zemlji.

Mika je vidjela samo nje�nog dje�aka.

Iako je �ivio kao izop�enik,

Kai je �vrsto odlu�io odu�iti se Miki i njezinu ocu za primljenu ljubav,

bez obzira na cijenu.

Kai.

Onda?

Ne�to nije u redu sa stvorenjem.

Gore je, na uzvisini, ali opet �e si�i ovamo u lov.

Bilo bi sigurnije postaviti zamku i pri�ekati ga ovdje.

Na uzvisini je, kne�e Asano.

-Gospodaru. -Ubijte ga!

Bilo bi mi dra�e da me ta zvijer ubila,

nego da me spasio jedan mje�anac.

Yasuno!

Ovim si uvelike zadu�io Ako, Yasuno.

Napokon mo�emo bez straha pru�iti dobrodo�licu �ogunu.

Za Ako!

Svaka ti �ast.

KNEZ KIRA VLADAR SUPARNI�KE PROVINCIJE NAGATO

Izlazite.

Izlazi!

Je li knez Asano i dalje �iv?

Da.

Ugo��avanje �ogunova turnira velika je �ast za mojeg oca.

Sve mora biti savr�eno.

Gospo Mika.

Vratio se knez Asano s lovcima.

Ubili su zvijer.

O�e!

Brinula sam se.

Lov je potrajao dulje nego �to smo se nadali.

Yasuno je iskazao veliku hrabrost.

Je li itko ozbiljno nastradao?

Koga to tra�i� pogledom?

Je li sve spremno za �ogunov dolazak?

Jest, o�e.

Ho�u da cijela provincija Ako sudjeluje u ovoj �asti

pru�anja gostoprimstva na�emu velikom zapovjedniku.

Posebno sam priredila sve i za knezove koji �e nas posjetiti.

Nalo�ila sam da se du� cijelog puta postave tribine.

Majka bi se ponosila tobom.

Brinula sam se.

Ti se uvijek brine�.

Jako mu je stalo do tvoje pohvale.

Chikara vje�ba kad god mu se pru�i prilika.

Gospo, Kai se vratio.

Ka�u mi da si nastradao.

Nije to ni�ta, gospo.

Tvoja le�a.

Sjedni.

Netko ti je ve� trebao zbrinuti rane.

Hvala.

Vidjela sam sramotu u Yasunovim o�ima dok su ga hvalili.

�ak i kad im nastoji� pomo�i, mrze te.

Samuraji tvog oca nikad prema meni nisu bili lo�iji nego �to bi se o�ekivalo.

I to je sve �to o�ekuje�?

To je sve �to znam.

Ne mora tako biti, Kai.

Ovdje ti nije mjesto, gospo.

Zar me tjera� od sebe?

Pogledaj me i ka�i da me ne voli�.

Uvijek �u te voljeti.

Ali ti ima� svoje mjesto�

A ja imam svoje.

Asano Takumi no Kami, vladaru provincije Ako.

Njegovo veli�anstvo �ogun Tokugawa,

knez svih provincija i gospodar cijeloga Japana,

zahvaljuje vam na dobrodo�lici.

Kne�e Asano�

Prijatelju moj.

Ako je velebna

kao i uvijek.

Sa zadovoljstvom i��ekujemo sutra�nji turnir.

Veliki �ogune Tokugawa Tsunayoshi�

�i nadamo se da �e razonoda koju smo pripremili

nai�i na va�e uzvi�eno odobravanje.

O�e.

�to ti radi� u mojoj ku�i?

U pro�lotjednom sam lovu vidio jednu lisicu.

Tada nisam shvatio da je to zapravo bila vje�tica.

Vje�tica?

Dr�im da sam isto stvorenje opet vidio ve�eras.

Bila je u ljudskom liku me�u plemi�kim konkubinama.

Gospodaru.

Ka�u da samo demoni imaju mo� prozreti krinku jedne vje�tice.

Jesi li ti demon?

Ne.

Onda smatram da si jednostavno pao pod �ini lijepe djevojke.

Kne�e Asano, predstavljamo vam kneza Kiru Yoshinaku,

vladara Nagata iz sjevernih provincija.

Ako je lijepa kao �to je pamtim, kne�e Asano.

Va� nam posjet donosi �ast, kne�e Kira.

Radujem se turniru.

Nisam znao da je va�a konkubina tako ljupka, kne�e Asano.

Ona je moja k�i.

Ispri�avam se, moja gospo.

Smijem li zamoliti da va�a k�i sjedi s nama?

Htio bih se iskupiti za neugodnost.

O�e, tko je to?

Moj borac.

Siguran sam da �e mu prvak tvog oca biti ravnopravan suparnik.

Yasuno.

Yasuno!

Yasuno!

�to mu je?

Vje�ti�je �ini.

Idi po oca.

Nema vremena.

Ne izvedemo li borca

na Ako �e pasti sramota.

Samo se samuraj smije boriti.

Dosta.

Va� borac?

Prvaci, pripremite se za borbu!

Donesite im �elik!

Stoj!

Ti nisi samuraj.

Ubijte to.

Ne!

Ne!

Oprostite mi, gospodaru.

Krivnja je na meni.

Skinite mu oklop.

Prebijte ga.

Stoj!

�ao mi je.

Gospodaru!

Ne sada!

O�e, molim te!

Um kneza Asana je uznemiren.

Vrijeme je da preotmemo Ako.

To je ono �emu si se nadao, ono �to smo nakanili.

�ega se to boji�, gospodaru?

Poka�i mi svoju hrabrost.

Daj mi svoje srce.

Nakon ovoga nema povratka.

Vezan si za mene, i ja za tebe.

Rijeke krvi

i planine mrtvih

ne�e nam preprije�iti put.

Kao ni udovi�ke suze.

Prona�i zavist i mr�nju u sebi

i dat �u ti sve za �im �udi�.

O�e.

O�e!

O�e!

Mika.

O�e!

Mika.

O�e!

Pomozi!

�to je sad ovo?

Odstupite!

Kne�e!

Molim vas!

O�e!

Idemo, svi natrag na svoja mjesta!

Zakon je jasan.

Napao si nenaoru�ana gosta i bacio ljagu na svoj dom.

Kazna je smrt.

Zbog tvojega �ina i svega �to si u�inio za Ako,

dopustit �u ti da povrati� svoju �ast i �ast svoje ku�e

kroz seppuku,

smrt od vlastite ruke,

kako bi u smrti mogao iskazati hrabrost i dostojanstvo

kakve si neko� iskazivao u �ivotu.

�ogun je mogao nalo�iti da me se objesi kao zlo�inca.

Umjesto toga, dopustio mi je

da si �ivot oduzmem �asno.

Bili ste pod vje�ti�jim �inima, kne�e.

Um vam je bio zatrovan.

Prihvatim li �to mi je su�eno,

nitko ne�e dovesti u pitanje �ast na�eg naroda,

niti ga kazniti za moje zlodjelo.

Obe�aj mi

da �e� �tititi Miku i Ako od na�ih neprijatelja.

Gospodaru.

Spreman sam, Oishi.

A dok umirem

bila bi mi �ast imati tebe za sekundanta,

prijatelju.

O�e!

Ne daj da vide kako pla�e�.

Moramo se osvetiti.

Bez obzira na cijenu, to nam je du�nost.

Gospodaru, �to nam nala�ete?

Zapodjenemo li sad borbu, izgubit �emo �ivot.

I to ne samo mi.

Svaki zemljoradnik i seljak u pokrajini Ako bit �e ubijen.

Imajmo ih prve na umu.

Otrov, moja gospo. Okon�at �e va�u bol.

Nismo jo� izgubili Ako.

Va�a Visosti.

Gospo Asano�

Primite moju su�ut zbog o�eve smrti.

�asno ju je prihvatio.

Va�a Visosti,

kao jedinom djetetu svog oca

dopustite mi skrbiti za njegovu zemlju do trenutka svoje udaje.

Ve� sam to razmotrio, gospo.

Kako ne bi do�lo do zavade izme�u va�ih klanova,

odre�ujem da �e od dana�njega dana

oni biti sjedinjeni.

Zape�a�eni bra�nom vezom izme�u vas i kneza Kire.

Dopu�tam vam godinu dana tugovanja.

Ali ostat �ete go��a kneza Kire sve do va�eg vjen�anja.

Oishi.

Vi ste sada ronini.

Samuraji bez gospodara.

Zabranjujem vam svako nastojanje da osvetite smrt kneza Asana.

Kne�e Kira.

Vama ostavljam Ako.

Od ovog trenutka

prognani ste iz ovih krajeva.

Oni koji se zadr�e bit �e izlovljeni�

I smaknuti.

Nikad ga vi�e ne�e� vidjeti, gospo.

Baci posljednji pogled.

Nemam povjerenja u Oishija. Vi�e ne u�iva za�titu svog polo�aja.

Bacite ga u jamu.

Slomite mu volju.

NAKON GODINU DANA

O�e!

O�e.

Gubi se! Gubi se od mene.

Chikara, pomozi mu da ustane.

Gdje su moji ljudi?

Svi su napustili Ako.

A gospa Asano?

Njezino razdoblje tugovanja na samom je izmaku.

Knez Kira odveo ju je u svoj zamak da se po�nu pripremati za vjen�anje.

Chikara.

�to je s mje�ancem?

Kirini ljudi odveli su ga na otok Nizozemaca

i prodali u roblje.

Trebaju nam tri konja.

Smjesta.

Riku.

Mora� uvjeriti cijeli svijet da si se razvela od mene.

Jedino te tako mogu za�tititi od onoga �to mi valja u�initi.

Nitko osim tebe i mene ne smije znati da ti jesi,

i da �e� uvijek biti,

sva radost mog �ivota.

Supruga sam samuraja.

�to god bila tvoja du�nost,

ona je i moja.

Poka�i im ovo.

I ka�i im da se na�u sa mnom za tjedan dana na Crnom jezeru.

Imaj na umu da neprijatelj motri.

Hej, neznan�e.

Kojim si poslom do�ao?

Tra�im jednog mje�anca.

Sretno ti bilo, samuraju!

Mje�anac!

Kai!

Ja sam, Oishi.

Kai!

Ja sam!

Kai!

Gospa Asano�

Mika!

Treba joj tvoja pomo�.

Mje�anac!

Kai! Kira �e uskoro o�eniti Miku.

Moramo ga sprije�iti! Jesi li uz mene?

Sad!

Gospa Asano udaje se za tjedan dana.

Za�to je tebe briga?

Kad ju je Kira odveo, bio si na koljenima.

Ina�e bi nas sve pobili. Tebe tako�er.

�to ona ima od tebe mrtvog?

�to ti ima� od mene?

Ili me slijedi, ili se vrati na ono �to si bio.

Da mi nisi okrenuo le�a, ronine.

Za�to da te slijedim?

Kira pod svojim zapovjedni�tvom ima tisu�u ljudi.

Uz to ga �tite vje�ti�je �ini.

Kad sam ti ja to kazao, otjerao si me.

Nisam imao pravo.

Iznevjerio sam svoga gospodara.

Ne znam ni tko si ni �to si�

Ali treba mi tvoja pomo�.

Odje�a.

Po�i �u s tobom.

Ali ako ikad vi�e klekne� pred Kirom, odrubit �u ti glavu.

Gdje si se nau�io tako boriti?

Od demona.

Gospodaru, oprosti mi.

Mje�anac je pobjegao s otoka Nizozemaca.

Ka�u da mu je pomogao jedan samuraj.

Oishi.

Prona�i Oishija. On mora umrijeti.

Yasuno, to je Oishi!

Vratio se!

Ljudi, vratio se Oishi!

Vratio se Oishi!

O�e.

Svaka ti �ast, Chikara.

Danas smo mo�da ronini�

Ali sada je kucnuo �as.

Ono �to predla�em zavr�ava smr�u.

�ak i ako uspijemo,

povje�at �e nas kao zlo�ince

jer smo se oglu�ili na �ogunovu naredbu.

Pred vama pola�em ovaj zavjet:

da ne�u stati dok se pravda ne ispuni.

Da ne�u oka sklopiti dok na� gospodar ne bude po�ivao u miru.

I da se ne�u moliti

osim da zatra�im oprost od nebesa

jer smo poslali Kiru u pakao!

Samo su dva ulaza.

Glavne dveri, ovdje,

i ova to�ka ispod zapadne zidine.

Oba su pod jakom stra�om.

Najbolje izglede za napad imamo kad Kira napusti sigurnost svoje utvrde.

Otputovat �e do sveti�ta svojih predaka da im uputi molitve.

Jo� ne znamo kada polazi na putovanje.

Isogai, ti odja�i prije nas u njegov hramovski grad

i vidi �to mo�e� saznati.

Upamti, �ak i oko svetih mjesta

ima bordela kamo zalaze mnogi du�nosnici razvezanih jezika.

�ak i kad bismo znali njegov put, treba nam vi�e ljudi za zasjedu.

Onda �emo ih pribaviti.

Ti, Chuzaemon i Okuda

okupit �ete �to vi�e mo�ete na�ih biv�ih samuraja

i na�i se s nama tu, na gazdinstvu koje nam je prona�ao Horibe.

Oprostite,

ali kako da nam to uspije bez dobrih ma�eva?

Uzmi moj.

Kad se ponovno vidimo, imat �u ih za vas jo�.

Mi ostali polazimo za Uetsu.

Ondje ma�eve prave najbolji majstori u zemlji.

Za�to je mje�anac tu?

Zamolio sam ga da do�e.

Ne mo�emo ga povesti sa sobom. On nije samuraj.

Nitko od nas vi�e nije samuraj.

UETSU SELO MAJSTORA MA�EVA

Tko ste vi?

Zemljoradnici iz Shimobea, gospodine.

Do�li smo kupiti oru�e.

Ovo selo sad pripada knezu Kiri.

Ovo nisu zemljoradni�ke ruke.

Uzmite ma�eve, sve �to se mo�e iskoristiti.

Trebat �e nam jo�.

Pomozite mu.

Jedi, gospo.

Misli� li da me briga ako izgladni�?

Uskoro �e moj gospodar postati vladar cijelog Japana,

a onda si slobodno oduzmi �ivot kao svoj otac.

Ti si ubila mog oca.

Nisi li mu ti prvo slomila srce?

Izdala si ga svojom po�udom.

Mogli bismo oti�i u Hidu. Oni �e nam dati oru�je.

Ni�ta ne�ete prona�i u Hidi.

Kirini su ljudi dosad ve� sigurno zauzeli cijelo ovo podru�je.

Postoji drugi na�in.

Prona�i �ete ma�eve u Moru drve�a.

U �umi Tengua.

Oni su samo mit.

Ja sam ih vidio.

Odakle zna� za �umu Tengu?

Ondje su me odgajali prije no �to sam pobjegao u Ako.

Ti o�iljci na tvojoj glavi.

Jesu li te to oni obilje�ili?

Da.

I podu�ili borbi?

Ubijanju.

Mnogim �udnim i magijskim znanjima �tite sebe i svoja vjerovanja.

Htjeli su mi pokazati da ovaj �ivot ne nudi ni�ta do smrti.

Htjeli su da budem poput njih i odreknem se ovog svijeta.

Zavjetovao sam se nikad ne upotrijebiti magijske mo�i kojima su me podu�ili.

Premda sam jo� bio dijete,

znao sam da mi je mjesto me�u drugim ljudima.

I misli� da �e nam ti Tengui dati oru�je?

Stavit �e na�u volju na ku�nju.

�ena nikako da mi prestane zvocati.

Tra�i da joj prona�em najbolji pogled na povorku kneza Kire.

Povorku? Kakvu povorku?

Nitko ne zna kada �e Kira napustiti svoju tvr�avu,

�ak ni njegova garda.

Po�urit �e natrag prije nego �to se itko probudi.

Kako se zove�?

Yuki.

Odakle si, Yuki?

Vratio si se.

Jesmo li se izgubili?

Ne. Znaju da smo tu.

�to se to �uje?

Duhovi.

Utvare starih i nemo�nih koji se ovdje ostavljaju da umru.

Kao i ne�eljene djece.

Jedino ti.

Idem s vama.

Ne.

Poslu�ajte ga.

Ostanite tu.

�to god da se dogodi unutra,

�to god da vidi��

Da nisi isukao oru�je.

Pri�ekaj tu.

Odakle znamo da ga mje�anac nije odveo u zamku?

Oishi mu vjeruje.

Naravno, kad nema izbora.

Treba nam oru�je.

Ako se uskoro ne vrati�

Odlazim po njega.

Dakle, prestravljeni se dje�ak vra�a kao mu�karac.

Do�ao sam po va�u pomo�.

Trebaju nam ma�evi.

Onda ga uzmi.

Ovi su ma�evi iskovani da nas brane od mr�nje ljudi.

Ljudi koji su nas progonili zbog na�ih vjerovanja.

Istih onih ljudi koji tebe preziru zato �to si razli�it.

A sad si do�ao da njima pomogne�.

To su dobri ljudi.

Vode pravi�nu borbu.

Mnogi do�u po na� �elik.

Ali nijedan se ne vrati.

Kazao si mu da ne isu�e ma�.

Ako ga isu�e,

poginut �e on i svi njegovi ljudi.

Je li vrijedilo? To �to si na�ao u izvanjskom svijetu?

Ljubav �ene koju nikad ne�e� mo�i imati?

Da.

Da ti ka�em ne�to o ljubavi, Kai.

O jednono�noj ljubavi

koja te dovela na ovaj svijet.

Izme�u engleskog mornara i jedne mlade seljanke.

Tvoja mila majka ostavila te

da umre� u ovoj �umi.

Kao monstruma, dijete mije�ane rase.

No mi smo te prona�li.

Prihvatili te, odgojili te.

Mnogo�emu smo te pou�ili.

Ali ti si pobjegao

i okrenuo le�a tim darovima.

Darovima smrti.

�to god ti u�inio

Mika u ovom �ivotu nikad ne�e biti tvoja.

Onda �u oti�i u smrt uz molitvu da je na�em u idu�em.

Gospodine?

�to vi tu radite?

Kazao sam vam da ostanete.

Ne! Yasuno!

Isu�i ma�.

Spasi ih.

Isu�i ma�.

Spasi ih.

Isu�i ma�.

Spasi svoje ljude!

Dosta je pri�e.

Ho�ete li mi dati �to tra�im?

Uzmi o�tricu, Kai.

Ako stigne� do nje prije mene.

Spasi svoje ljude. Pomozi im.

Isu�i ma�, Oishi.

Spasi ih.

Chikara!

Ovaj dar nisi zaboravio.

Pro�ao si njihovu ku�nju.

Tvoji ljudi su na sigurnom.

Imate svoje ma�eve.

�to je tako posebno u ovim ma�evima?

�to oni mogu?

Ovisi.

O �emu?

O korisniku.

Recimo da je to jedan visok, jak,

hrabar �ovjek poput mene?

Sijeku.

Mislim da moj ne radi.

Va� ma�.

Zadr�i ga, Hazama. Kazao sam ti da �u donijeti druge.

Imam saznanje koje ste tra�ili.

Knez Kira no�as odlazi za sveti�te svojih predaka.

Svaka �ast.

Do�i, Isogai.

Okupi ljude.

O�e.

Htio bih s vama.

Ne.

Horibe, ostani s njim.

Ja�em za sveti�te svojih predaka da im se zahvalim na na�em vjen�anju.

�eli� li da se pomolim za ne�to?

Mome se gospodaru ne bi svidio moj odgovor.

Mo�da me prezire�, moja gospo,

ali na�a djeca, i njihova djeca, bit �e samo od jedne krvi.

Pripazi, Hazama.

Oprostite.

To je zamka! Idemo!

Natrag!

Natrag!

Izlazite!

Yasuno!

Yasuno!

Oishi, pomozi mi! To je Basho.

Hazama!

-Ne! -Oishi!

Pripadao je Oishiju, gospodaru.

Tvoj mje�anac je mrtav.

Kao i deseci ljudi tvog oca.

Svi su izginuli

u poku�aju da te spase.

Mo�da sada shva�a�

cijenu svoje ljubavi.

Obe�ala sam gospodaru

da ne�u nauditi

ni vlasi s tvoje glave.

Ali �to sama u�ini� sebi

mene se ne ti�e.

Laku no�.

Kai�

Moram ti ne�to priznati.

Dok sam bio mali

�esto sam �ekao u �umi pred tvojom kolibom,

pa kad bi ti iza�ao,

ga�ao bih te kamenjem

i onda se skrivao.

Znao sam da si to ti.

Vidio sam kako ti trbuh str�i iza drve�a.

�ao mi je, Kai.

Dobar si �ovjek.

Trebao sam ne�to poduzeti na dan smrti kneza Asana.

Na� je bijes trebao biti iznenadan i hitar.

Tako bi �ak i na� neuspjeh�

Ostao �astan.

Samuraj si.

Jo� uvijek imamo ma�eve i prednost iznena�enja.

Kira misli da smo sada duhovi.

To mo�emo iskoristiti, okrenuti u svoju korist.

Sigurno nas ne�e o�ekivati.

Jo� mo�emo u�initi ono po �to smo do�li.

Jedi.

Tvoja ruka?

Dobro je.

Idi po svog oca.

Stojte gdje ste!

�to je sad ovo?

Nismo mi neki seoski zabavlja�i da nas na prepad zaska�u razbojnici.

S�m Knez Kira pozvao nas je da nastupimo na njegovoj svadbi.

Imam pisma i propusnice kao dokaz.

Nema potrebe.

Vidjeli smo va� nastup u provinciji Ako.

Vi ste ljudi kneza Asana.

Treba nam va�a pomo�.

Kai.

Oprosti �to ti nisam zahvalio �to si svladao onu zvijer

i spasio mi �ivot.

Samuraj ne pripisuje sebi zasluge za tu�e pobjede.

Pripadao je Bashu.

Pravi samuraj nosi dva ma�a.

Kad zlo�in pro�e neka�njeno,

svijet postane neuravnote�en.

Kad krivda ostane neosve�ena,

nebesa posramljeno gledaju u nas.

I nama valja umrijeti da se zatvori ovaj krug osvete.

Ostavit �emo ovaj zapis o na�oj hrabrosti

da svijet zna tko smo bili i �to smo u�inili.

Ve�eras vra�amo svoju �ast

i osve�ujemo svoga gospodara.

Nijedan od nas ne zna koliko �e dugo �ivjeti

ni kad �e kucnuti njegov �as.

Ali uskoro �e od na�ih kratkih �ivota preostati samo

ponos u srcima na�e djece dok budu izgovarala na�a imena.

Kai.

Ovo sad privodimo kraju.

Sad�

Sad nas je 47.

�to vidi�?

Znamenja su dobra.

Uskoro �e� na daleki put.

U svakome gradu i selu ljudi �e ti se klanjati.

Stoj!

Propusti ih.

Pet minuta!

Kne�e Kira,

s ponosom vam donosimo

na�u predstavu kao vjen�ani dar.

Da niste ozlijedili princezu!

Kai!

Sredi ih!

Ostanite tu!

Znala sam da �e� do�i po mene.

Ni�ta me nikad ne�e odvojiti od tebe.

Ni�ta, mje�an�e?

�ak ni smrt?

Znam �to si ti.

Nema� ti pojma.

Ne bojim te se.

Trebao bi se.

Hajde.

Spoznaj sada dubinu hrabrosti moga gospodara.

U ime Asana, kneza Akoa!

Za kneza Asana!

Chikara.

Po�ivajte sad u miru, gospodaru.

Osve�eni ste.

Oishi�

Dao sam ti zapovijed koja ti je branila osve�ivanje.

Oprostite mi, Va�a Visosti.

Ali �ovjek ne mo�e �ivjeti pod istim nebeskim svodom

kao i ubojica njegova gospodara.

Molim vas samo

za po�tovanje prema mojim ljudima.

Hrabri su, gospodaru.

Najhrabriji koje poznajem.

Molim vas da im dopustite umrijeti

s dostojanstvom koje zaslu�uju.

Za zlo�in neposluha

sve bi vas trebalo smaknuti kao najobi�nije zlo�ince.

Ali ti i tvoji ljudi

po�li ste starim putem bu�ida

u �ast svojega gospodara

i u ime osve�ivanja izdajstva.

Pred sobom vidim samo samuraje.

Udjeljujem vam samurajsku smrt

i pokop pokraj va�ega gospodara

s po�astima.

Hvala, Va�a Visosti.

Gospa Asano je poput svog oca.

Ona �e obnoviti i uzdi�i Ako.

Da.

Znam.

Otac mi je rekao

da je ovaj svijet samo priprema za idu�i

i da mo�emo tra�iti samo to da ga napustimo znaju�i �to zna�i voljeti

i biti voljen.

Tragat �u za tobom kroz tisu�u svjetova

i deset tisu�a �ivota dok te ne na�em.

�ekat �u te u svima njima.

�ekajte!

Chikara,

Oishijev sine,

istupi.

Oishi�

Ne�u na�oj zemlji uskratiti tvoju lozu.

Tvoj �e sin ostati na �ivotu

da slu�i Ako

kako ste je slu�ili ti i tvoji samuraji.

Tragat �u za tobom kroz tisu�u svjetova

i deset tisu�a �ivota

dok te ne na�em.

Spomen na 47 ronina

kojima su du�nost i pravda zna�ili vi�e od straha od smrti,

ostao je �iv kroz stolje�a

kao jedan od najsjajnijih primjera �asti i odanosti

u japanskoj kulturi.

Svake godine, 14. prosinca, tisu�e ljudi iz svih krajeva svijeta

obilaze grobove 47 ronina i odaju im po�ast.

Ovaj je film nadahnut njihovom pri�om.