Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,419 --> 00:00:48,965
Drevni feudalni Japan,zemlja pod velom tajne.
2
00:00:49,132 --> 00:00:51,009
Strancima zabranjena.
3
00:00:51,176 --> 00:00:55,055
Skupina �arobnih otoka,dom vje�tica i demona.
4
00:00:56,014 --> 00:00:57,974
Zemlja sukobljenih provincija
5
00:00:58,141 --> 00:01:02,479
nad �ijim knezovima vlada �ogun,�ija volja je apsolutna.
6
00:01:04,481 --> 00:01:07,400
Mir u kraljevini odr�avaju samuraji,
7
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
majstori ma�a,
8
00:01:09,652 --> 00:01:13,740
du�ni �tititi svoga kneza i provincijupo svaku cijenu.
9
00:01:14,699 --> 00:01:17,702
Ako neki samuraj ikadaizgubi ili iznevjeri svoga gospodara,
10
00:01:17,827 --> 00:01:21,956
on pretrpi najve�u sramotuu cijelome japanskom dru�tvu.
11
00:01:22,082 --> 00:01:24,083
Postane ronin.
12
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
A ipak, znati pri�u o 47 ronina
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,674
zna�i znati pri�u o cijelome Japanu.
14
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
Po�ela je s jednim dje�akom.
15
00:01:38,973 --> 00:01:43,061
Nitko nije znao odakle je do�aoni kako je uspio sti�i u Ako.
16
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
Neki su kazivali da je podmetnut,ni�ta bolji od zvjerke.
17
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
Mnogi su vjerovalida su ga odgojili Tengui,
18
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
demoni �ume,
19
00:01:58,785 --> 00:02:00,995
i pritom ga podu�ili svojim mra�nim mo�ima
20
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
i obu�ili u svojimsmrtonosnim umije�ima ubijanja.
21
00:02:08,211 --> 00:02:11,840
Zlo od kojeg je pobjegaona njemu je ostavilo svoj biljeg.
22
00:02:26,146 --> 00:02:27,230
Oishi!
23
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Kne�e, to je demon.
24
00:02:41,619 --> 00:02:42,704
On je dijete�
25
00:02:43,663 --> 00:02:45,331
Ba� kao i ti.
26
00:02:46,791 --> 00:02:49,294
Pomozi mi da ga podignem, Oishi.
27
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
Knez Asano, iz provincije Ako,
28
00:02:54,132 --> 00:02:56,175
spasio ga je toga dana,
29
00:02:56,342 --> 00:03:00,096
opaziv�i u dje�aku ne�to �to Oishi nije.
30
00:03:05,351 --> 00:03:10,023
K�i kneza Asana, Mika,tako�er je to opazila.
31
00:03:27,123 --> 00:03:30,335
Mikin otac dopustio je dje�akuda �ivi me�u njima,
32
00:03:30,460 --> 00:03:32,879
usprkos savjetu svojih samuraja.
33
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Gle.
34
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
�to tu vidi�?
35
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
Gran�icu?
36
00:03:41,971 --> 00:03:43,181
Ne.
37
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
Nego jelena.
38
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
Pro�ao je ovim putem.
39
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
Zadr�i ga, Kai.
40
00:04:05,161 --> 00:04:09,290
Samuraji su smatrali da �e njegov boravakdonijeti nesre�u njihovoj zemlji.
41
00:04:11,334 --> 00:04:13,878
Mika je vidjela samo nje�nog dje�aka.
42
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
Iako je �ivio kao izop�enik,
43
00:04:18,216 --> 00:04:22,929
Kai je �vrsto odlu�io odu�iti seMiki i njezinu ocu za primljenu ljubav,
44
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
bez obzira na cijenu.
45
00:04:40,113 --> 00:04:41,447
Kai.
46
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
Onda?
47
00:04:48,371 --> 00:04:50,164
Ne�to nije u redu sa stvorenjem.
48
00:04:50,290 --> 00:04:54,294
Gore je, na uzvisini,
ali opet �e si�i ovamo u lov.
49
00:04:54,377 --> 00:04:57,088
Bilo bi sigurnije postaviti zamku
i pri�ekati ga ovdje.
50
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
Na uzvisini je, kne�e Asano.
51
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
-Gospodaru.
-Ubijte ga!
52
00:08:41,979 --> 00:08:45,149
Bilo bi mi dra�e da me ta zvijer ubila,
53
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
nego da me spasio jedan mje�anac.
54
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
Yasuno!
55
00:09:17,181 --> 00:09:20,810
Ovim si uvelike zadu�io Ako, Yasuno.
56
00:09:20,977 --> 00:09:24,522
Napokon mo�emo bez straha
pru�iti dobrodo�licu �ogunu.
57
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
Za Ako!
58
00:09:42,164 --> 00:09:43,499
Svaka ti �ast.
59
00:10:26,167 --> 00:10:30,004
{\an8}KNEZ KIRA
VLADAR SUPARNI�KE PROVINCIJE NAGATO
60
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Izlazite.
61
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Izlazi!
62
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
Je li knez Asano i dalje �iv?
63
00:11:05,665 --> 00:11:06,874
Da.
64
00:11:24,892 --> 00:11:28,521
Ugo��avanje �ogunova turnira
velika je �ast za mojeg oca.
65
00:11:28,604 --> 00:11:30,523
Sve mora biti savr�eno.
66
00:11:30,648 --> 00:11:32,733
Gospo Mika.
67
00:11:33,526 --> 00:11:35,611
Vratio se knez Asano s lovcima.
68
00:11:35,945 --> 00:11:37,613
Ubili su zvijer.
69
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
O�e!
70
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
Brinula sam se.
71
00:11:59,343 --> 00:12:01,554
Lov je potrajao
dulje nego �to smo se nadali.
72
00:12:01,637 --> 00:12:04,098
Yasuno je iskazao veliku hrabrost.
73
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Je li itko ozbiljno nastradao?
74
00:12:09,895 --> 00:12:11,856
Koga to tra�i� pogledom?
75
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
Je li sve spremno za �ogunov dolazak?
76
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
Jest, o�e.
77
00:12:27,496 --> 00:12:30,499
Ho�u da cijela provincija Ako
sudjeluje u ovoj �asti
78
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
pru�anja gostoprimstva
na�emu velikom zapovjedniku.
79
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Posebno sam priredila sve
i za knezove koji �e nas posjetiti.
80
00:12:43,387 --> 00:12:47,183
Nalo�ila sam da se
du� cijelog puta postave tribine.
81
00:12:48,851 --> 00:12:51,103
Majka bi se ponosila tobom.
82
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
Brinula sam se.
83
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
Ti se uvijek brine�.
84
00:13:18,881 --> 00:13:20,549
Jako mu je stalo do tvoje pohvale.
85
00:13:20,883 --> 00:13:24,220
Chikara vje�ba
kad god mu se pru�i prilika.
86
00:13:36,899 --> 00:13:39,527
Gospo, Kai se vratio.
87
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
Ka�u mi da si nastradao.
88
00:14:14,770 --> 00:14:16,188
Nije to ni�ta, gospo.
89
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
Tvoja le�a.
90
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
Sjedni.
91
00:14:32,121 --> 00:14:34,707
Netko ti je ve� trebao zbrinuti rane.
92
00:14:45,759 --> 00:14:46,844
Hvala.
93
00:14:54,310 --> 00:14:58,480
Vidjela sam sramotu
u Yasunovim o�ima dok su ga hvalili.
94
00:14:59,982 --> 00:15:03,485
�ak i kad im nastoji� pomo�i, mrze te.
95
00:15:04,236 --> 00:15:08,198
Samuraji tvog oca nikad prema meni
nisu bili lo�iji nego �to bi se o�ekivalo.
96
00:15:08,490 --> 00:15:10,784
I to je sve �to o�ekuje�?
97
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
To je sve �to znam.
98
00:15:16,999 --> 00:15:19,126
Ne mora tako biti, Kai.
99
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
Ovdje ti nije mjesto, gospo.
100
00:15:32,681 --> 00:15:34,558
Zar me tjera� od sebe?
101
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
Pogledaj me i ka�i da me ne voli�.
102
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
Uvijek �u te voljeti.
103
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
Ali ti ima� svoje mjesto�
104
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
A ja imam svoje.
105
00:16:56,432 --> 00:16:59,893
Asano Takumi no Kami,
vladaru provincije Ako.
106
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Njegovo veli�anstvo �ogun Tokugawa,
107
00:17:03,063 --> 00:17:07,026
knez svih provincija
i gospodar cijeloga Japana,
108
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
zahvaljuje vam na dobrodo�lici.
109
00:17:10,279 --> 00:17:11,864
Kne�e Asano�
110
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
Prijatelju moj.
111
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
Ako je velebna
112
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
kao i uvijek.
113
00:17:19,413 --> 00:17:24,752
Sa zadovoljstvom
i��ekujemo sutra�nji turnir.
114
00:17:25,878 --> 00:17:28,630
Veliki �ogune Tokugawa Tsunayoshi�
115
00:17:43,145 --> 00:17:46,690
�i nadamo se da �e razonoda
koju smo pripremili
116
00:17:46,815 --> 00:17:48,650
nai�i na va�e uzvi�eno odobravanje.
117
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
O�e.
118
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
�to ti radi� u mojoj ku�i?
119
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
U pro�lotjednom sam lovu
vidio jednu lisicu.
120
00:18:00,996 --> 00:18:04,083
Tada nisam shvatio da je to
zapravo bila vje�tica.
121
00:18:04,541 --> 00:18:06,001
Vje�tica?
122
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
Dr�im da sam isto stvorenje
opet vidio ve�eras.
123
00:18:09,171 --> 00:18:11,882
Bila je u ljudskom liku
me�u plemi�kim konkubinama.
124
00:18:14,468 --> 00:18:15,594
Gospodaru.
125
00:18:22,184 --> 00:18:27,272
Ka�u da samo demoni imaju mo�
prozreti krinku jedne vje�tice.
126
00:18:30,025 --> 00:18:31,819
Jesi li ti demon?
127
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
Ne.
128
00:18:37,282 --> 00:18:41,203
Onda smatram da si jednostavno
pao pod �ini lijepe djevojke.
129
00:18:54,007 --> 00:18:58,387
Kne�e Asano, predstavljamo vam
kneza Kiru Yoshinaku,
130
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
vladara Nagata iz sjevernih provincija.
131
00:19:14,778 --> 00:19:18,365
Ako je lijepa kao �to je pamtim,
kne�e Asano.
132
00:19:19,116 --> 00:19:22,244
Va� nam posjet donosi �ast, kne�e Kira.
133
00:19:24,621 --> 00:19:26,874
Radujem se turniru.
134
00:19:39,261 --> 00:19:43,640
Nisam znao da je va�a konkubina
tako ljupka, kne�e Asano.
135
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Ona je moja k�i.
136
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Ispri�avam se, moja gospo.
137
00:19:54,902 --> 00:19:57,112
Smijem li zamoliti
da va�a k�i sjedi s nama?
138
00:19:57,696 --> 00:20:00,115
Htio bih se iskupiti za neugodnost.
139
00:21:13,146 --> 00:21:16,191
O�e, tko je to?
140
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
Moj borac.
141
00:21:26,868 --> 00:21:30,205
Siguran sam da �e mu prvak tvog oca
biti ravnopravan suparnik.
142
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
Yasuno.
143
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
Yasuno!
144
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
Yasuno!
145
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
�to mu je?
146
00:21:49,016 --> 00:21:50,392
Vje�ti�je �ini.
147
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
Idi po oca.
148
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
Nema vremena.
149
00:22:00,402 --> 00:22:01,611
Ne izvedemo li borca
150
00:22:02,070 --> 00:22:03,822
na Ako �e pasti sramota.
151
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
Samo se samuraj smije boriti.
152
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
Dosta.
153
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
Va� borac?
154
00:22:59,628 --> 00:23:02,172
Prvaci, pripremite se za borbu!
155
00:23:03,256 --> 00:23:04,883
Donesite im �elik!
156
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Stoj!
157
00:24:36,474 --> 00:24:39,477
Ti nisi samuraj.
158
00:24:43,398 --> 00:24:44,816
Ubijte to.
159
00:24:46,193 --> 00:24:47,402
Ne!
160
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Ne!
161
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Oprostite mi, gospodaru.
162
00:24:55,076 --> 00:24:58,205
Krivnja je na meni.
163
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
Skinite mu oklop.
164
00:25:15,931 --> 00:25:17,182
Prebijte ga.
165
00:26:12,612 --> 00:26:13,613
Stoj!
166
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
�ao mi je.
167
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
Gospodaru!
168
00:26:26,668 --> 00:26:27,669
Ne sada!
169
00:26:30,005 --> 00:26:31,506
O�e, molim te!
170
00:26:52,277 --> 00:26:55,613
Um kneza Asana je uznemiren.
171
00:26:56,698 --> 00:26:59,534
Vrijeme je da preotmemo Ako.
172
00:27:00,118 --> 00:27:04,581
To je ono �emu si se nadao,
ono �to smo nakanili.
173
00:27:05,123 --> 00:27:07,709
�ega se to boji�, gospodaru?
174
00:27:10,712 --> 00:27:12,547
Poka�i mi svoju hrabrost.
175
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
Daj mi svoje srce.
176
00:27:17,719 --> 00:27:20,805
Nakon ovoga nema povratka.
177
00:27:21,806 --> 00:27:25,769
Vezan si za mene, i ja za tebe.
178
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Rijeke krvi
179
00:27:33,485 --> 00:27:35,862
i planine mrtvih
180
00:27:36,529 --> 00:27:39,866
ne�e nam preprije�iti put.
181
00:27:40,408 --> 00:27:43,411
Kao ni udovi�ke suze.
182
00:27:43,661 --> 00:27:47,374
Prona�i zavist i mr�nju u sebi
183
00:27:49,209 --> 00:27:53,755
i dat �u ti sve za �im �udi�.
184
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
O�e.
185
00:29:28,516 --> 00:29:30,018
O�e!
186
00:29:33,354 --> 00:29:35,023
O�e!
187
00:29:39,694 --> 00:29:40,987
Mika.
188
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
O�e!
189
00:29:45,575 --> 00:29:46,701
Mika.
190
00:29:47,911 --> 00:29:49,120
O�e!
191
00:29:59,547 --> 00:30:00,840
Pomozi!
192
00:30:12,060 --> 00:30:13,812
�to je sad ovo?
193
00:30:14,312 --> 00:30:15,730
Odstupite!
194
00:30:15,897 --> 00:30:16,731
Kne�e!
195
00:30:17,732 --> 00:30:18,858
Molim vas!
196
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
O�e!
197
00:30:38,795 --> 00:30:40,839
Idemo, svi natrag na svoja mjesta!
198
00:31:01,734 --> 00:31:04,529
Zakon je jasan.
199
00:31:04,821 --> 00:31:09,075
Napao si nenaoru�ana gosta
i bacio ljagu na svoj dom.
200
00:31:09,325 --> 00:31:11,411
Kazna je smrt.
201
00:31:12,370 --> 00:31:16,249
Zbog tvojega �ina
i svega �to si u�inio za Ako,
202
00:31:16,374 --> 00:31:20,628
dopustit �u ti da povrati�
svoju �ast i �ast svoje ku�e
203
00:31:20,837 --> 00:31:22,881
kroz seppuku,
204
00:31:23,172 --> 00:31:25,758
smrt od vlastite ruke,
205
00:31:26,259 --> 00:31:31,097
kako bi u smrti mogao
iskazati hrabrost i dostojanstvo
206
00:31:32,515 --> 00:31:34,851
kakve si neko� iskazivao u �ivotu.
207
00:31:38,229 --> 00:31:42,400
�ogun je mogao nalo�iti
da me se objesi kao zlo�inca.
208
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
Umjesto toga, dopustio mi je
209
00:31:48,990 --> 00:31:52,744
da si �ivot oduzmem �asno.
210
00:31:54,162 --> 00:31:56,289
Bili ste pod vje�ti�jim �inima, kne�e.
211
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
Um vam je bio zatrovan.
212
00:31:59,250 --> 00:32:02,795
Prihvatim li �to mi je su�eno,
213
00:32:03,880 --> 00:32:07,884
nitko ne�e dovesti u pitanje
�ast na�eg naroda,
214
00:32:08,051 --> 00:32:10,845
niti ga kazniti za moje zlodjelo.
215
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
Obe�aj mi
216
00:32:15,016 --> 00:32:19,562
da �e� �tititi Miku i Ako
od na�ih neprijatelja.
217
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
Gospodaru.
218
00:32:26,277 --> 00:32:28,321
Spreman sam, Oishi.
219
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
A dok umirem
220
00:32:31,074 --> 00:32:35,912
bila bi mi �ast imati tebe za sekundanta,
221
00:32:36,996 --> 00:32:38,790
prijatelju.
222
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
O�e!
223
00:33:01,604 --> 00:33:03,898
Ne daj da vide kako pla�e�.
224
00:35:24,705 --> 00:35:26,082
Moramo se osvetiti.
225
00:35:27,041 --> 00:35:29,710
Bez obzira na cijenu, to nam je du�nost.
226
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
Gospodaru, �to nam nala�ete?
227
00:35:37,635 --> 00:35:40,304
Zapodjenemo li sad borbu,
izgubit �emo �ivot.
228
00:35:41,305 --> 00:35:42,807
I to ne samo mi.
229
00:35:43,891 --> 00:35:47,061
Svaki zemljoradnik i seljak
u pokrajini Ako bit �e ubijen.
230
00:35:48,646 --> 00:35:50,398
Imajmo ih prve na umu.
231
00:35:59,073 --> 00:36:02,660
Otrov, moja gospo. Okon�at �e va�u bol.
232
00:36:05,371 --> 00:36:08,082
Nismo jo� izgubili Ako.
233
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
Va�a Visosti.
234
00:37:11,187 --> 00:37:12,355
Gospo Asano�
235
00:37:14,607 --> 00:37:17,109
Primite moju su�ut zbog o�eve smrti.
236
00:37:17,401 --> 00:37:19,612
�asno ju je prihvatio.
237
00:37:19,779 --> 00:37:21,405
Va�a Visosti,
238
00:37:21,530 --> 00:37:23,783
kao jedinom djetetu svog oca
239
00:37:23,950 --> 00:37:29,121
dopustite mi skrbiti za njegovu zemlju
do trenutka svoje udaje.
240
00:37:29,413 --> 00:37:32,041
Ve� sam to razmotrio, gospo.
241
00:37:42,468 --> 00:37:45,263
Kako ne bi do�lo do zavade
izme�u va�ih klanova,
242
00:37:45,513 --> 00:37:48,349
odre�ujem da �e od dana�njega dana
243
00:37:48,766 --> 00:37:50,184
oni biti sjedinjeni.
244
00:37:51,227 --> 00:37:54,981
Zape�a�eni bra�nom vezom
izme�u vas i kneza Kire.
245
00:37:55,564 --> 00:37:58,150
Dopu�tam vam godinu dana tugovanja.
246
00:37:58,234 --> 00:38:02,238
Ali ostat �ete go��a kneza Kire
sve do va�eg vjen�anja.
247
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
Oishi.
248
00:38:07,326 --> 00:38:08,953
Vi ste sada ronini.
249
00:38:10,371 --> 00:38:12,373
Samuraji bez gospodara.
250
00:38:13,582 --> 00:38:17,336
Zabranjujem vam svako nastojanje
da osvetite smrt kneza Asana.
251
00:38:19,380 --> 00:38:20,548
Kne�e Kira.
252
00:38:21,549 --> 00:38:24,427
Vama ostavljam Ako.
253
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
Od ovog trenutka
254
00:38:45,072 --> 00:38:47,491
prognani ste iz ovih krajeva.
255
00:38:47,616 --> 00:38:50,244
Oni koji se zadr�e bit �e izlovljeni�
256
00:38:52,330 --> 00:38:54,123
I smaknuti.
257
00:39:10,306 --> 00:39:13,267
Nikad ga vi�e ne�e� vidjeti, gospo.
258
00:39:13,392 --> 00:39:15,311
Baci posljednji pogled.
259
00:39:45,883 --> 00:39:50,304
Nemam povjerenja u Oishija.
Vi�e ne u�iva za�titu svog polo�aja.
260
00:39:50,429 --> 00:39:52,306
Bacite ga u jamu.
261
00:39:52,473 --> 00:39:54,350
Slomite mu volju.
262
00:40:22,336 --> 00:40:26,882
NAKON GODINU DANA
263
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
O�e!
264
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
O�e.
265
00:41:04,920 --> 00:41:07,047
Gubi se! Gubi se od mene.
266
00:41:07,131 --> 00:41:09,049
Chikara, pomozi mu da ustane.
267
00:41:22,396 --> 00:41:23,981
Gdje su moji ljudi?
268
00:41:26,400 --> 00:41:28,277
Svi su napustili Ako.
269
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
A gospa Asano?
270
00:41:32,656 --> 00:41:35,659
Njezino razdoblje tugovanja
na samom je izmaku.
271
00:41:36,785 --> 00:41:41,457
Knez Kira odveo ju je u svoj zamak
da se po�nu pripremati za vjen�anje.
272
00:41:42,917 --> 00:41:43,918
Chikara.
273
00:41:46,003 --> 00:41:48,547
�to je s mje�ancem?
274
00:41:49,465 --> 00:41:52,551
Kirini ljudi odveli su ga
na otok Nizozemaca
275
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
i prodali u roblje.
276
00:42:07,441 --> 00:42:09,193
Trebaju nam tri konja.
277
00:42:11,403 --> 00:42:12,530
Smjesta.
278
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
Riku.
279
00:42:27,419 --> 00:42:31,966
Mora� uvjeriti cijeli svijet
da si se razvela od mene.
280
00:42:33,717 --> 00:42:37,429
Jedino te tako mogu za�tititi
od onoga �to mi valja u�initi.
281
00:42:40,266 --> 00:42:45,771
Nitko osim tebe i mene
ne smije znati da ti jesi,
282
00:42:45,980 --> 00:42:47,982
i da �e� uvijek biti,
283
00:42:50,693 --> 00:42:52,778
sva radost mog �ivota.
284
00:42:55,781 --> 00:42:58,576
Supruga sam samuraja.
285
00:43:01,328 --> 00:43:02,830
�to god bila tvoja du�nost,
286
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
ona je i moja.
287
00:43:15,759 --> 00:43:16,802
Poka�i im ovo.
288
00:43:17,553 --> 00:43:20,598
I ka�i im da se na�u sa mnom
za tjedan dana na Crnom jezeru.
289
00:43:21,724 --> 00:43:25,686
Imaj na umu da neprijatelj motri.
290
00:44:07,853 --> 00:44:09,855
Hej, neznan�e.
291
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
Kojim si poslom do�ao?
292
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Tra�im jednog mje�anca.
293
00:44:24,620 --> 00:44:26,664
Sretno ti bilo, samuraju!
294
00:45:05,285 --> 00:45:07,663
Mje�anac!
295
00:45:40,696 --> 00:45:42,406
Kai!
296
00:45:46,952 --> 00:45:48,454
Ja sam, Oishi.
297
00:45:50,789 --> 00:45:51,790
Kai!
298
00:45:59,631 --> 00:46:00,757
Ja sam!
299
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
Kai!
300
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
Gospa Asano�
301
00:46:18,317 --> 00:46:19,359
Mika!
302
00:46:21,653 --> 00:46:23,489
Treba joj tvoja pomo�.
303
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
Mje�anac!
304
00:46:32,456 --> 00:46:35,876
Kai! Kira �e uskoro o�eniti Miku.
305
00:46:36,001 --> 00:46:38,504
Moramo ga sprije�iti! Jesi li uz mene?
306
00:46:59,858 --> 00:47:00,901
Sad!
307
00:48:11,054 --> 00:48:13,932
Gospa Asano udaje se za tjedan dana.
308
00:48:14,516 --> 00:48:15,976
Za�to je tebe briga?
309
00:48:16,101 --> 00:48:18,812
Kad ju je Kira odveo, bio si na koljenima.
310
00:48:19,021 --> 00:48:21,607
Ina�e bi nas sve pobili. Tebe tako�er.
311
00:48:22,858 --> 00:48:24,901
�to ona ima od tebe mrtvog?
312
00:48:25,902 --> 00:48:28,071
�to ti ima� od mene?
313
00:48:30,824 --> 00:48:34,828
Ili me slijedi,
ili se vrati na ono �to si bio.
314
00:48:34,995 --> 00:48:37,331
Da mi nisi okrenuo le�a, ronine.
315
00:48:38,790 --> 00:48:40,167
Za�to da te slijedim?
316
00:48:45,547 --> 00:48:48,550
Kira pod svojim zapovjedni�tvom
ima tisu�u ljudi.
317
00:48:49,760 --> 00:48:54,056
Uz to ga �tite vje�ti�je �ini.
318
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Kad sam ti ja to kazao, otjerao si me.
319
00:48:57,476 --> 00:48:58,644
Nisam imao pravo.
320
00:49:01,271 --> 00:49:03,357
Iznevjerio sam svoga gospodara.
321
00:49:07,778 --> 00:49:10,030
Ne znam ni tko si ni �to si�
322
00:49:11,782 --> 00:49:14,034
Ali treba mi tvoja pomo�.
323
00:49:24,044 --> 00:49:25,087
Odje�a.
324
00:49:44,439 --> 00:49:45,899
Po�i �u s tobom.
325
00:49:46,066 --> 00:49:48,860
Ali ako ikad vi�e klekne� pred Kirom,
odrubit �u ti glavu.
326
00:49:59,996 --> 00:50:01,998
Gdje si se nau�io tako boriti?
327
00:50:02,874 --> 00:50:04,459
Od demona.
328
00:50:49,671 --> 00:50:51,798
Gospodaru, oprosti mi.
329
00:50:51,965 --> 00:50:54,926
Mje�anac je pobjegao s otoka Nizozemaca.
330
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
Ka�u da mu je pomogao jedan samuraj.
331
00:51:01,558 --> 00:51:03,143
Oishi.
332
00:51:15,030 --> 00:51:18,658
Prona�i Oishija. On mora umrijeti.
333
00:51:39,763 --> 00:51:41,139
Yasuno, to je Oishi!
334
00:51:43,558 --> 00:51:44,601
Vratio se!
335
00:51:44,768 --> 00:51:46,102
Ljudi, vratio se Oishi!
336
00:51:46,186 --> 00:51:47,979
Vratio se Oishi!
337
00:52:03,829 --> 00:52:04,830
O�e.
338
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
Svaka ti �ast, Chikara.
339
00:52:24,599 --> 00:52:26,977
Danas smo mo�da ronini�
340
00:52:27,561 --> 00:52:30,856
Ali sada je kucnuo �as.
341
00:52:31,815 --> 00:52:35,360
Ono �to predla�em zavr�ava smr�u.
342
00:52:37,112 --> 00:52:39,239
�ak i ako uspijemo,
343
00:52:39,364 --> 00:52:42,325
povje�at �e nas kao zlo�ince
344
00:52:42,492 --> 00:52:44,828
jer smo se oglu�ili na �ogunovu naredbu.
345
00:52:49,499 --> 00:52:52,127
Pred vama pola�em ovaj zavjet:
346
00:52:52,294 --> 00:52:56,381
da ne�u stati dok se pravda ne ispuni.
347
00:52:57,382 --> 00:53:00,886
Da ne�u oka sklopiti
dok na� gospodar ne bude po�ivao u miru.
348
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
I da se ne�u moliti
349
00:53:03,263 --> 00:53:07,058
osim da zatra�im oprost od nebesa
350
00:53:07,183 --> 00:53:09,269
jer smo poslali Kiru u pakao!
351
00:53:24,826 --> 00:53:26,620
Samo su dva ulaza.
352
00:53:26,786 --> 00:53:28,288
Glavne dveri, ovdje,
353
00:53:28,538 --> 00:53:31,082
i ova to�ka ispod zapadne zidine.
354
00:53:31,416 --> 00:53:33,209
Oba su pod jakom stra�om.
355
00:53:33,293 --> 00:53:37,881
Najbolje izglede za napad imamo
kad Kira napusti sigurnost svoje utvrde.
356
00:53:38,173 --> 00:53:42,260
Otputovat �e do sveti�ta svojih predaka
da im uputi molitve.
357
00:53:42,469 --> 00:53:45,055
Jo� ne znamo kada polazi na putovanje.
358
00:53:45,180 --> 00:53:49,100
Isogai, ti odja�i prije nas
u njegov hramovski grad
359
00:53:49,225 --> 00:53:50,852
i vidi �to mo�e� saznati.
360
00:53:51,186 --> 00:53:53,897
Upamti, �ak i oko svetih mjesta
361
00:53:54,189 --> 00:53:57,817
ima bordela kamo zalaze
mnogi du�nosnici razvezanih jezika.
362
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
�ak i kad bismo znali njegov put,
treba nam vi�e ljudi za zasjedu.
363
00:54:02,364 --> 00:54:04,240
Onda �emo ih pribaviti.
364
00:54:04,407 --> 00:54:06,701
Ti, Chuzaemon i Okuda
365
00:54:06,868 --> 00:54:09,704
okupit �ete �to vi�e mo�ete
na�ih biv�ih samuraja
366
00:54:09,955 --> 00:54:13,083
i na�i se s nama tu, na gazdinstvu
koje nam je prona�ao Horibe.
367
00:54:14,292 --> 00:54:15,293
Oprostite,
368
00:54:15,710 --> 00:54:19,089
ali kako da nam to uspije
bez dobrih ma�eva?
369
00:54:20,256 --> 00:54:21,132
Uzmi moj.
370
00:54:21,758 --> 00:54:25,887
Kad se ponovno vidimo,
imat �u ih za vas jo�.
371
00:54:27,347 --> 00:54:30,100
Mi ostali polazimo za Uetsu.
372
00:54:30,183 --> 00:54:32,894
Ondje ma�eve prave
najbolji majstori u zemlji.
373
00:54:33,144 --> 00:54:34,771
Za�to je mje�anac tu?
374
00:54:37,691 --> 00:54:39,859
Zamolio sam ga da do�e.
375
00:54:39,943 --> 00:54:42,404
Ne mo�emo ga povesti sa sobom.
On nije samuraj.
376
00:54:48,034 --> 00:54:51,037
Nitko od nas vi�e nije samuraj.
377
00:55:09,764 --> 00:55:14,144
{\an8}UETSU
SELO MAJSTORA MA�EVA
378
00:55:49,929 --> 00:55:51,431
Tko ste vi?
379
00:55:52,390 --> 00:55:54,976
Zemljoradnici iz Shimobea, gospodine.
380
00:55:55,602 --> 00:55:57,520
Do�li smo kupiti oru�e.
381
00:55:57,937 --> 00:56:00,565
Ovo selo sad pripada knezu Kiri.
382
00:56:18,458 --> 00:56:21,127
Ovo nisu zemljoradni�ke ruke.
383
00:56:53,451 --> 00:56:56,162
Uzmite ma�eve,
sve �to se mo�e iskoristiti.
384
00:56:57,038 --> 00:56:58,873
Trebat �e nam jo�.
385
00:57:00,542 --> 00:57:02,127
Pomozite mu.
386
00:57:11,636 --> 00:57:13,847
Jedi, gospo.
387
00:57:25,525 --> 00:57:28,319
Misli� li da me briga ako izgladni�?
388
00:57:28,945 --> 00:57:32,407
Uskoro �e moj gospodar
postati vladar cijelog Japana,
389
00:57:32,949 --> 00:57:36,327
a onda si slobodno oduzmi �ivot
kao svoj otac.
390
00:57:36,661 --> 00:57:38,621
Ti si ubila mog oca.
391
00:57:39,539 --> 00:57:42,542
Nisi li mu ti prvo slomila srce?
392
00:57:43,376 --> 00:57:46,379
Izdala si ga svojom po�udom.
393
00:58:03,646 --> 00:58:08,151
Mogli bismo oti�i u Hidu.
Oni �e nam dati oru�je.
394
00:58:09,068 --> 00:58:10,695
Ni�ta ne�ete prona�i u Hidi.
395
00:58:11,446 --> 00:58:14,574
Kirini su ljudi dosad ve�
sigurno zauzeli cijelo ovo podru�je.
396
00:58:15,408 --> 00:58:16,743
Postoji drugi na�in.
397
00:58:19,454 --> 00:58:21,915
Prona�i �ete ma�eve u Moru drve�a.
398
00:58:23,333 --> 00:58:24,626
U �umi Tengua.
399
00:58:27,170 --> 00:58:28,922
Oni su samo mit.
400
00:58:30,423 --> 00:58:32,091
Ja sam ih vidio.
401
00:58:52,487 --> 00:58:54,447
Odakle zna� za �umu Tengu?
402
00:58:55,698 --> 00:58:59,035
Ondje su me odgajali
prije no �to sam pobjegao u Ako.
403
00:59:00,537 --> 00:59:02,914
Ti o�iljci na tvojoj glavi.
404
00:59:03,081 --> 00:59:05,333
Jesu li te to oni obilje�ili?
405
00:59:06,709 --> 00:59:08,378
Da.
406
00:59:08,461 --> 00:59:10,088
I podu�ili borbi?
407
00:59:10,255 --> 00:59:11,923
Ubijanju.
408
00:59:12,048 --> 00:59:16,302
Mnogim �udnim i magijskim znanjima
�tite sebe i svoja vjerovanja.
409
00:59:18,513 --> 00:59:22,433
Htjeli su mi pokazati
da ovaj �ivot ne nudi ni�ta do smrti.
410
00:59:24,477 --> 00:59:28,648
Htjeli su da budem poput njih
i odreknem se ovog svijeta.
411
00:59:29,524 --> 00:59:33,278
Zavjetovao sam se nikad ne upotrijebiti
magijske mo�i kojima su me podu�ili.
412
00:59:33,444 --> 00:59:35,405
Premda sam jo� bio dijete,
413
00:59:35,530 --> 00:59:38,283
znao sam da mi je mjesto
me�u drugim ljudima.
414
00:59:39,951 --> 00:59:43,830
I misli� da �e nam ti Tengui dati oru�je?
415
00:59:46,583 --> 00:59:48,459
Stavit �e na�u volju na ku�nju.
416
01:00:09,981 --> 01:00:12,775
�ena nikako da mi prestane zvocati.
417
01:00:12,942 --> 01:00:16,821
Tra�i da joj prona�em najbolji pogled
na povorku kneza Kire.
418
01:00:16,988 --> 01:00:19,365
Povorku? Kakvu povorku?
419
01:00:19,532 --> 01:00:22,076
Nitko ne zna kada �e Kira
napustiti svoju tvr�avu,
420
01:00:22,285 --> 01:00:23,745
�ak ni njegova garda.
421
01:00:23,995 --> 01:00:26,748
Po�urit �e natrag
prije nego �to se itko probudi.
422
01:00:37,842 --> 01:00:39,636
Kako se zove�?
423
01:00:39,802 --> 01:00:41,095
Yuki.
424
01:00:42,013 --> 01:00:44,724
Odakle si, Yuki?
425
01:01:00,865 --> 01:01:03,159
Vratio si se.
426
01:01:08,373 --> 01:01:09,666
Jesmo li se izgubili?
427
01:01:11,834 --> 01:01:15,338
Ne. Znaju da smo tu.
428
01:01:18,508 --> 01:01:20,468
�to se to �uje?
429
01:01:20,635 --> 01:01:21,552
Duhovi.
430
01:01:21,636 --> 01:01:26,182
Utvare starih i nemo�nih
koji se ovdje ostavljaju da umru.
431
01:01:28,601 --> 01:01:30,812
Kao i ne�eljene djece.
432
01:02:04,637 --> 01:02:06,097
Jedino ti.
433
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
Idem s vama.
434
01:02:10,143 --> 01:02:11,394
Ne.
435
01:02:13,855 --> 01:02:14,981
Poslu�ajte ga.
436
01:02:17,108 --> 01:02:18,443
Ostanite tu.
437
01:02:45,720 --> 01:02:47,638
�to god da se dogodi unutra,
438
01:02:47,722 --> 01:02:49,223
�to god da vidi��
439
01:02:50,016 --> 01:02:51,768
Da nisi isukao oru�je.
440
01:03:11,871 --> 01:03:13,206
Pri�ekaj tu.
441
01:03:22,965 --> 01:03:26,385
Odakle znamo da ga mje�anac
nije odveo u zamku?
442
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
Oishi mu vjeruje.
443
01:03:28,012 --> 01:03:30,640
Naravno, kad nema izbora.
444
01:03:30,765 --> 01:03:32,183
Treba nam oru�je.
445
01:03:34,811 --> 01:03:37,313
Ako se uskoro ne vrati�
446
01:03:39,315 --> 01:03:41,275
Odlazim po njega.
447
01:04:16,686 --> 01:04:20,189
Dakle, prestravljeni se dje�ak
vra�a kao mu�karac.
448
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
Do�ao sam po va�u pomo�.
449
01:04:25,069 --> 01:04:26,737
Trebaju nam ma�evi.
450
01:04:27,738 --> 01:04:29,407
Onda ga uzmi.
451
01:04:32,451 --> 01:04:37,248
Ovi su ma�evi iskovani
da nas brane od mr�nje ljudi.
452
01:04:37,748 --> 01:04:41,752
Ljudi koji su nas progonili
zbog na�ih vjerovanja.
453
01:04:42,086 --> 01:04:45,756
Istih onih ljudi koji tebe preziru
zato �to si razli�it.
454
01:04:47,967 --> 01:04:50,428
A sad si do�ao da njima pomogne�.
455
01:04:50,970 --> 01:04:52,763
To su dobri ljudi.
456
01:04:52,889 --> 01:04:54,515
Vode pravi�nu borbu.
457
01:04:56,392 --> 01:04:59,228
Mnogi do�u po na� �elik.
458
01:05:00,313 --> 01:05:02,106
Ali nijedan se ne vrati.
459
01:05:03,983 --> 01:05:06,861
Kazao si mu da ne isu�e ma�.
460
01:05:08,487 --> 01:05:10,072
Ako ga isu�e,
461
01:05:10,823 --> 01:05:14,118
poginut �e on i svi njegovi ljudi.
462
01:05:18,039 --> 01:05:21,834
Je li vrijedilo?
To �to si na�ao u izvanjskom svijetu?
463
01:05:22,835 --> 01:05:26,923
Ljubav �ene koju nikad ne�e� mo�i imati?
464
01:05:27,840 --> 01:05:28,841
Da.
465
01:05:31,844 --> 01:05:34,847
Da ti ka�em ne�to o ljubavi, Kai.
466
01:05:35,014 --> 01:05:36,891
O jednono�noj ljubavi
467
01:05:37,266 --> 01:05:39,185
koja te dovela na ovaj svijet.
468
01:05:40,519 --> 01:05:44,440
Izme�u engleskog mornara
i jedne mlade seljanke.
469
01:05:46,067 --> 01:05:48,194
Tvoja mila majka ostavila te
470
01:05:48,361 --> 01:05:50,863
da umre� u ovoj �umi.
471
01:05:51,072 --> 01:05:54,533
Kao monstruma, dijete mije�ane rase.
472
01:05:55,952 --> 01:05:57,954
No mi smo te prona�li.
473
01:05:59,538 --> 01:06:02,083
Prihvatili te, odgojili te.
474
01:06:04,835 --> 01:06:06,712
Mnogo�emu smo te pou�ili.
475
01:06:07,630 --> 01:06:09,465
Ali ti si pobjegao
476
01:06:09,757 --> 01:06:12,885
i okrenuo le�a tim darovima.
477
01:06:13,678 --> 01:06:15,179
Darovima smrti.
478
01:06:15,346 --> 01:06:16,847
�to god ti u�inio
479
01:06:18,182 --> 01:06:21,560
Mika u ovom �ivotu nikad ne�e biti tvoja.
480
01:06:23,646 --> 01:06:27,650
Onda �u oti�i u smrt
uz molitvu da je na�em u idu�em.
481
01:06:30,194 --> 01:06:31,237
Gospodine?
482
01:06:37,994 --> 01:06:39,912
�to vi tu radite?
483
01:06:40,162 --> 01:06:41,998
Kazao sam vam da ostanete.
484
01:06:50,297 --> 01:06:51,924
Ne! Yasuno!
485
01:07:01,892 --> 01:07:03,644
Isu�i ma�.
486
01:07:08,232 --> 01:07:09,567
Spasi ih.
487
01:07:10,735 --> 01:07:12,278
Isu�i ma�.
488
01:07:14,697 --> 01:07:16,115
Spasi ih.
489
01:07:19,035 --> 01:07:20,036
Isu�i ma�.
490
01:07:24,081 --> 01:07:25,374
Spasi svoje ljude!
491
01:07:31,172 --> 01:07:32,715
Dosta je pri�e.
492
01:07:34,050 --> 01:07:36,510
Ho�ete li mi dati �to tra�im?
493
01:07:37,928 --> 01:07:39,764
Uzmi o�tricu, Kai.
494
01:07:39,972 --> 01:07:41,891
Ako stigne� do nje prije mene.
495
01:07:45,519 --> 01:07:48,147
Spasi svoje ljude. Pomozi im.
496
01:07:58,115 --> 01:08:00,076
Isu�i ma�, Oishi.
497
01:08:04,246 --> 01:08:05,164
Spasi ih.
498
01:08:12,171 --> 01:08:13,005
Chikara!
499
01:08:24,183 --> 01:08:27,269
Ovaj dar nisi zaboravio.
500
01:08:47,081 --> 01:08:49,041
Pro�ao si njihovu ku�nju.
501
01:08:49,208 --> 01:08:51,001
Tvoji ljudi su na sigurnom.
502
01:08:52,086 --> 01:08:54,130
Imate svoje ma�eve.
503
01:09:07,518 --> 01:09:10,312
�to je tako posebno u ovim ma�evima?
504
01:09:10,479 --> 01:09:12,106
�to oni mogu?
505
01:09:13,983 --> 01:09:15,067
Ovisi.
506
01:09:16,026 --> 01:09:17,236
O �emu?
507
01:09:18,487 --> 01:09:19,655
O korisniku.
508
01:09:20,739 --> 01:09:23,909
Recimo da je to jedan visok, jak,
509
01:09:24,368 --> 01:09:26,912
hrabar �ovjek poput mene?
510
01:09:34,044 --> 01:09:35,588
Sijeku.
511
01:09:53,063 --> 01:09:54,899
Mislim da moj ne radi.
512
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
Va� ma�.
513
01:10:20,883 --> 01:10:24,053
Zadr�i ga, Hazama.
Kazao sam ti da �u donijeti druge.
514
01:10:38,359 --> 01:10:40,110
Imam saznanje koje ste tra�ili.
515
01:10:40,486 --> 01:10:43,822
Knez Kira no�as odlazi
za sveti�te svojih predaka.
516
01:10:45,950 --> 01:10:46,992
Svaka �ast.
517
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Do�i, Isogai.
518
01:10:48,410 --> 01:10:50,162
Okupi ljude.
519
01:10:50,412 --> 01:10:52,081
O�e.
520
01:10:53,707 --> 01:10:55,251
Htio bih s vama.
521
01:10:56,001 --> 01:10:57,086
Ne.
522
01:10:57,419 --> 01:10:59,463
Horibe, ostani s njim.
523
01:11:32,246 --> 01:11:36,333
Ja�em za sveti�te svojih predaka
da im se zahvalim na na�em vjen�anju.
524
01:11:36,667 --> 01:11:39,628
�eli� li da se pomolim za ne�to?
525
01:11:39,753 --> 01:11:42,464
Mome se gospodaru
ne bi svidio moj odgovor.
526
01:11:43,716 --> 01:11:45,384
Mo�da me prezire�, moja gospo,
527
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
ali na�a djeca, i njihova djeca,
bit �e samo od jedne krvi.
528
01:12:14,663 --> 01:12:16,415
Pripazi, Hazama.
529
01:12:44,526 --> 01:12:46,236
Oprostite.
530
01:12:49,490 --> 01:12:51,950
To je zamka! Idemo!
531
01:12:52,618 --> 01:12:53,619
Natrag!
532
01:12:53,786 --> 01:12:55,329
Natrag!
533
01:12:56,497 --> 01:12:57,539
Izlazite!
534
01:13:14,848 --> 01:13:15,849
Yasuno!
535
01:13:17,643 --> 01:13:18,727
Yasuno!
536
01:13:35,327 --> 01:13:37,830
Oishi, pomozi mi! To je Basho.
537
01:13:38,580 --> 01:13:39,748
Hazama!
538
01:13:49,341 --> 01:13:50,342
-Ne!
-Oishi!
539
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Pripadao je Oishiju, gospodaru.
540
01:14:45,355 --> 01:14:48,484
Tvoj mje�anac je mrtav.
541
01:14:53,405 --> 01:14:56,366
Kao i deseci ljudi tvog oca.
542
01:14:58,410 --> 01:15:00,496
Svi su izginuli
543
01:15:00,579 --> 01:15:02,748
u poku�aju da te spase.
544
01:15:06,460 --> 01:15:10,672
Mo�da sada shva�a�
545
01:15:11,423 --> 01:15:13,634
cijenu svoje ljubavi.
546
01:15:19,473 --> 01:15:21,642
Obe�ala sam gospodaru
547
01:15:23,519 --> 01:15:25,854
da ne�u nauditi
548
01:15:26,855 --> 01:15:29,608
ni vlasi s tvoje glave.
549
01:15:36,031 --> 01:15:40,244
Ali �to sama u�ini� sebi
550
01:15:40,869 --> 01:15:43,956
mene se ne ti�e.
551
01:16:02,683 --> 01:16:04,560
Laku no�.
552
01:16:56,612 --> 01:16:58,780
Kai�
553
01:16:58,864 --> 01:17:01,617
Moram ti ne�to priznati.
554
01:17:03,243 --> 01:17:05,787
Dok sam bio mali
555
01:17:05,954 --> 01:17:09,666
�esto sam �ekao u �umi
pred tvojom kolibom,
556
01:17:11,251 --> 01:17:13,587
pa kad bi ti iza�ao,
557
01:17:14,671 --> 01:17:18,091
ga�ao bih te kamenjem
558
01:17:18,258 --> 01:17:20,344
i onda se skrivao.
559
01:17:24,139 --> 01:17:26,099
Znao sam da si to ti.
560
01:17:26,683 --> 01:17:30,103
Vidio sam kako ti trbuh str�i iza drve�a.
561
01:17:41,531 --> 01:17:42,908
�ao mi je, Kai.
562
01:17:44,034 --> 01:17:46,119
Dobar si �ovjek.
563
01:18:14,690 --> 01:18:18,151
Trebao sam ne�to poduzeti
na dan smrti kneza Asana.
564
01:18:19,569 --> 01:18:22,698
Na� je bijes trebao biti
iznenadan i hitar.
565
01:18:24,616 --> 01:18:27,202
Tako bi �ak i na� neuspjeh�
566
01:18:30,247 --> 01:18:32,582
Ostao �astan.
567
01:18:45,470 --> 01:18:46,888
Samuraj si.
568
01:18:50,225 --> 01:18:52,686
Jo� uvijek imamo ma�eve
i prednost iznena�enja.
569
01:18:54,396 --> 01:18:56,690
Kira misli da smo sada duhovi.
570
01:18:57,774 --> 01:19:00,736
To mo�emo iskoristiti,
okrenuti u svoju korist.
571
01:19:02,279 --> 01:19:03,905
Sigurno nas ne�e o�ekivati.
572
01:19:05,991 --> 01:19:09,035
Jo� mo�emo u�initi ono po �to smo do�li.
573
01:19:32,768 --> 01:19:33,727
Jedi.
574
01:19:35,771 --> 01:19:36,772
Tvoja ruka?
575
01:19:36,855 --> 01:19:37,898
Dobro je.
576
01:19:54,372 --> 01:19:55,499
Idi po svog oca.
577
01:20:12,766 --> 01:20:13,975
Stojte gdje ste!
578
01:20:17,979 --> 01:20:19,356
�to je sad ovo?
579
01:20:19,815 --> 01:20:23,860
Nismo mi neki seoski zabavlja�i
da nas na prepad zaska�u razbojnici.
580
01:20:24,027 --> 01:20:27,781
S�m Knez Kira pozvao nas je
da nastupimo na njegovoj svadbi.
581
01:20:28,365 --> 01:20:30,992
Imam pisma i propusnice kao dokaz.
582
01:20:31,117 --> 01:20:32,369
Nema potrebe.
583
01:20:33,245 --> 01:20:35,413
Vidjeli smo va� nastup u provinciji Ako.
584
01:20:38,875 --> 01:20:40,836
Vi ste ljudi kneza Asana.
585
01:20:42,921 --> 01:20:44,798
Treba nam va�a pomo�.
586
01:20:50,345 --> 01:20:51,388
Kai.
587
01:21:00,564 --> 01:21:03,733
Oprosti �to ti nisam zahvalio
�to si svladao onu zvijer
588
01:21:03,817 --> 01:21:05,193
i spasio mi �ivot.
589
01:21:08,238 --> 01:21:11,741
Samuraj ne pripisuje sebi
zasluge za tu�e pobjede.
590
01:21:18,874 --> 01:21:20,417
Pripadao je Bashu.
591
01:21:23,503 --> 01:21:26,256
Pravi samuraj nosi dva ma�a.
592
01:21:35,891 --> 01:21:38,643
Kad zlo�in pro�e neka�njeno,
593
01:21:38,852 --> 01:21:41,479
svijet postane neuravnote�en.
594
01:21:42,063 --> 01:21:44,274
Kad krivda ostane neosve�ena,
595
01:21:44,441 --> 01:21:47,152
nebesa posramljeno gledaju u nas.
596
01:21:48,945 --> 01:21:52,908
I nama valja umrijetida se zatvori ovaj krug osvete.
597
01:21:59,915 --> 01:22:03,627
Ostavit �emo ovaj zapis o na�oj hrabrosti
598
01:22:03,793 --> 01:22:07,964
da svijet zna tko smo bilii �to smo u�inili.
599
01:22:18,141 --> 01:22:21,603
{\an8}Ve�eras vra�amo svoju �ast
600
01:22:23,229 --> 01:22:24,773
i osve�ujemo svoga gospodara.
601
01:22:29,653 --> 01:22:32,989
Nijedan od nas ne znakoliko �e dugo �ivjeti
602
01:22:33,114 --> 01:22:35,659
ni kad �e kucnuti njegov �as.
603
01:22:37,160 --> 01:22:42,332
Ali uskoro �e od na�ihkratkih �ivota preostati samo
604
01:22:42,415 --> 01:22:47,796
ponos u srcima na�e djecedok budu izgovarala na�a imena.
605
01:22:58,264 --> 01:22:59,307
Kai.
606
01:23:31,715 --> 01:23:33,091
Ovo sad privodimo kraju.
607
01:23:45,645 --> 01:23:47,063
Sad�
608
01:23:48,565 --> 01:23:50,734
Sad nas je 47.
609
01:24:00,910 --> 01:24:01,953
�to vidi�?
610
01:24:04,998 --> 01:24:06,750
Znamenja su dobra.
611
01:24:06,958 --> 01:24:09,961
Uskoro �e� na daleki put.
612
01:24:10,420 --> 01:24:15,175
U svakome gradu i selu
ljudi �e ti se klanjati.
613
01:24:24,934 --> 01:24:25,977
Stoj!
614
01:24:50,376 --> 01:24:51,377
Propusti ih.
615
01:26:10,623 --> 01:26:12,375
Pet minuta!
616
01:26:35,940 --> 01:26:37,317
Kne�e Kira,
617
01:26:37,775 --> 01:26:40,153
s ponosom vam donosimo
618
01:26:40,236 --> 01:26:44,115
na�u predstavu kao vjen�ani dar.
619
01:30:13,908 --> 01:30:15,535
Da niste ozlijedili princezu!
620
01:30:29,507 --> 01:30:30,633
Kai!
621
01:31:00,872 --> 01:31:02,206
Sredi ih!
622
01:31:48,920 --> 01:31:50,504
Ostanite tu!
623
01:33:11,460 --> 01:33:13,671
Znala sam da �e� do�i po mene.
624
01:33:14,088 --> 01:33:16,590
Ni�ta me nikad ne�e odvojiti od tebe.
625
01:33:37,236 --> 01:33:39,697
Ni�ta, mje�an�e?
626
01:33:41,157 --> 01:33:42,366
�ak ni smrt?
627
01:33:42,992 --> 01:33:44,368
Znam �to si ti.
628
01:33:44,744 --> 01:33:46,454
Nema� ti pojma.
629
01:33:47,413 --> 01:33:49,081
Ne bojim te se.
630
01:33:49,999 --> 01:33:51,500
Trebao bi se.
631
01:35:25,719 --> 01:35:26,595
Hajde.
632
01:36:12,766 --> 01:36:17,271
Spoznaj sada dubinu
hrabrosti moga gospodara.
633
01:37:44,942 --> 01:37:47,736
U ime Asana, kneza Akoa!
634
01:38:07,840 --> 01:38:09,717
Za kneza Asana!
635
01:40:03,580 --> 01:40:04,873
Chikara.
636
01:40:45,998 --> 01:40:48,083
Po�ivajte sad u miru, gospodaru.
637
01:40:49,668 --> 01:40:51,587
Osve�eni ste.
638
01:40:59,470 --> 01:41:01,513
Oishi�
639
01:41:01,889 --> 01:41:05,184
Dao sam ti zapovijed
koja ti je branila osve�ivanje.
640
01:41:06,351 --> 01:41:08,395
Oprostite mi, Va�a Visosti.
641
01:41:10,397 --> 01:41:14,902
Ali �ovjek ne mo�e �ivjeti
pod istim nebeskim svodom
642
01:41:16,111 --> 01:41:18,489
kao i ubojica njegova gospodara.
643
01:41:22,034 --> 01:41:23,535
Molim vas samo
644
01:41:23,869 --> 01:41:25,788
za po�tovanje prema mojim ljudima.
645
01:41:27,372 --> 01:41:30,000
Hrabri su, gospodaru.
646
01:41:32,127 --> 01:41:33,796
Najhrabriji koje poznajem.
647
01:41:39,051 --> 01:41:41,261
Molim vas da im dopustite umrijeti
648
01:41:42,221 --> 01:41:44,181
s dostojanstvom koje zaslu�uju.
649
01:41:51,772 --> 01:41:54,066
Za zlo�in neposluha
650
01:41:55,818 --> 01:41:59,446
sve bi vas trebalo smaknuti
kao najobi�nije zlo�ince.
651
01:42:02,032 --> 01:42:03,909
Ali ti i tvoji ljudi
652
01:42:04,284 --> 01:42:06,954
po�li ste starim putem bu�ida
653
01:42:08,455 --> 01:42:09,957
u �ast svojega gospodara
654
01:42:10,207 --> 01:42:12,417
i u ime osve�ivanja izdajstva.
655
01:42:20,092 --> 01:42:22,928
Pred sobom vidim samo samuraje.
656
01:42:24,680 --> 01:42:28,058
Udjeljujem vam samurajsku smrt
657
01:42:28,976 --> 01:42:31,019
i pokop pokraj va�ega gospodara
658
01:42:32,479 --> 01:42:34,064
s po�astima.
659
01:42:35,607 --> 01:42:39,987
Hvala, Va�a Visosti.
660
01:42:59,548 --> 01:43:02,217
Gospa Asano je poput svog oca.
661
01:43:06,638 --> 01:43:10,851
Ona �e obnoviti i uzdi�i Ako.
662
01:43:13,395 --> 01:43:14,479
Da.
663
01:43:16,315 --> 01:43:17,566
Znam.
664
01:43:55,145 --> 01:43:56,605
Otac mi je rekao
665
01:43:58,148 --> 01:44:01,902
da je ovaj svijet samo priprema za idu�i
666
01:44:04,112 --> 01:44:09,201
i da mo�emo tra�iti samo to
da ga napustimo znaju�i �to zna�i voljeti
667
01:44:09,368 --> 01:44:10,911
i biti voljen.
668
01:44:15,374 --> 01:44:19,211
Tragat �u za tobom kroz tisu�u svjetova
669
01:44:20,420 --> 01:44:24,257
i deset tisu�a �ivota dok te ne na�em.
670
01:44:27,135 --> 01:44:29,846
�ekat �u te u svima njima.
671
01:45:21,982 --> 01:45:23,358
�ekajte!
672
01:45:26,403 --> 01:45:28,280
Chikara,
673
01:45:28,655 --> 01:45:29,948
Oishijev sine,
674
01:45:30,407 --> 01:45:32,367
istupi.
675
01:45:51,511 --> 01:45:53,263
Oishi�
676
01:45:54,139 --> 01:45:58,477
Ne�u na�oj zemlji uskratiti tvoju lozu.
677
01:45:59,436 --> 01:46:02,564
Tvoj �e sin ostati na �ivotu
678
01:46:03,023 --> 01:46:04,274
da slu�i Ako
679
01:46:06,318 --> 01:46:08,904
kako ste je slu�ili ti i tvoji samuraji.
680
01:47:27,107 --> 01:47:32,028
Tragat �u za tobom kroz tisu�u svjetova
681
01:47:32,154 --> 01:47:34,781
i deset tisu�a �ivota
682
01:47:36,491 --> 01:47:38,493
dok te ne na�em.
683
01:48:08,940 --> 01:48:11,610
Spomen na 47 ronina
684
01:48:11,776 --> 01:48:15,780
kojima su du�nost i pravdazna�ili vi�e od straha od smrti,
685
01:48:15,906 --> 01:48:17,782
ostao je �iv kroz stolje�a
686
01:48:17,908 --> 01:48:21,119
kao jedan od najsjajnijih primjera�asti i odanosti
687
01:48:21,286 --> 01:48:22,954
u japanskoj kulturi.
688
01:48:25,373 --> 01:48:29,085
Svake godine, 14. prosinca,
tisu�e ljudi iz svih krajeva svijeta
689
01:48:29,211 --> 01:48:32,380
obilaze grobove 47 ronina
i odaju im po�ast.
690
01:48:32,547 --> 01:48:34,633
Ovaj je film nadahnut njihovom pri�om.
47996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof