Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,908 --> 00:00:19,908
... Rubens'in altyazıları......
Superdre tarafından yeniden senkronize...
2
00:00:34,666 --> 00:00:39,326
As a baker I have always found
something magical about the mornings.
3
00:00:39,328 --> 00:00:41,525
Kendinize dünyanın var.
4
00:00:41,527 --> 00:00:46,439
And I love being in my little
sanctuary when no one else is around.
5
00:00:51,807 --> 00:00:55,985
Ekmek ve tatlıların aroması
havayı doldurmaya başlarken
6
00:00:55,987 --> 00:00:58,863
there's a little time left for me.
7
00:01:00,027 --> 00:01:03,145
Ve bu en çok sevdiğim zaman.
8
00:01:03,147 --> 00:01:05,966
It is a time that
allows me to take risks.
9
00:01:05,968 --> 00:01:08,317
Yeni bir şey denemek için.
10
00:01:17,427 --> 00:01:22,744
Because I know the key to any
successful dessert is consistency.
11
00:01:23,246 --> 00:01:26,206
Sadece zaman test edilmiş bir tarifi takip edin
12
00:01:26,208 --> 00:01:28,687
and you know what
you are gonna get.
13
00:01:34,106 --> 00:01:37,667
Kendi sorumluluğunuzda
yeni bir bileşen tanıtın.
14
00:01:44,687 --> 00:01:48,457
The end result could be
something new and wonderful.
15
00:01:54,067 --> 00:01:57,986
Ya da tam bir felaket olabilir.
16
00:02:20,527 --> 00:02:22,526
Howdy stranger.
17
00:02:22,528 --> 00:02:25,607
Oh, hadi. It hasn't been
that long since you saw me.
18
00:02:25,949 --> 00:02:27,565
Var mı?
19
00:02:27,567 --> 00:02:32,127
I am sorry Hannah, it is just so crazy.
İstasyon hala kısa personel.
20
00:02:32,229 --> 00:02:34,341
I get it. I do.
21
00:02:34,343 --> 00:02:37,925
Ships in the night, long hours...
I know what I signed up for.
22
00:02:37,927 --> 00:02:42,366
- Bu... bekle. Is this treat... do you like like that, is that too much?
- İyi. It looks really good.
23
00:02:42,368 --> 00:02:45,487
Yine de sana telafi edeceğim.
How about dinner tonight at Raven?
24
00:02:45,489 --> 00:02:47,335
Daha iyi bir fikrim var.
25
00:02:47,337 --> 00:02:51,076
Why do not you come over?
Yemek yemek. Özel bir şey yapacağım.
26
00:02:51,078 --> 00:02:52,339
Yeah?
27
00:02:52,441 --> 00:02:54,625
Do you need me
to bring in anything?
28
00:02:54,627 --> 00:02:56,090
- Sadece sen.
- Yeah?
29
00:02:56,092 --> 00:02:57,756
- Yeah.
- Sounds good.
30
00:03:01,887 --> 00:03:04,473
- I gotta go. I gotta go.
- Yeah.
31
00:03:04,475 --> 00:03:06,986
- Yeah. I will see you tonight, though. Tamam?
- Evet. Absolutelly.
32
00:03:06,988 --> 00:03:08,288
- Ok.
- Ok.
33
00:03:08,290 --> 00:03:09,290
A kiss.
34
00:03:12,048 --> 00:03:14,176
Seni sonra görüyorum
35
00:03:14,207 --> 00:03:15,919
See you later
36
00:03:21,346 --> 00:03:23,999
Good morning, ladies.
37
00:03:25,726 --> 00:03:28,493
- Günaydın, Delores.
- Oh, Hannah.
38
00:03:29,187 --> 00:03:32,746
Sanırım bugün kendime bir
limon tartına davranacağım, lütfen.
39
00:03:32,748 --> 00:03:35,251
Okay. I can't wait to hear
all about your interview.
40
00:03:35,253 --> 00:03:37,851
- Röportaj?
- Lake Eden Journal
41
00:03:37,853 --> 00:03:40,779
is doing a feature on my
debut novel "A Match For Anna".
42
00:03:40,781 --> 00:03:44,194
- Ne zaman bir kopya alıyorum?
- I will autograph you one right away.
43
00:03:44,196 --> 00:03:47,769
Lansman partisi bu hafta sonu.
It is a Regency themed tequila.
44
00:03:47,771 --> 00:03:51,367
- Oh, kaputumu toz alacağım.
- Oh, that is perfect.
45
00:03:52,447 --> 00:03:56,085
Oh, Hannah, menüde herhangi
bir ilerleme kaydettin mi?
46
00:03:56,087 --> 00:03:58,707
- Well, I was thinking...
- Thank you.
47
00:03:58,709 --> 00:04:02,307
Minyatür krem puflar
yapmak hakkında.
48
00:04:02,789 --> 00:04:06,066
Well, the menu must
be true to the time period.
49
00:04:06,068 --> 00:04:09,727
Misafirlerimin 1820'ye
taşındığını hissetmelerini istiyorum.
50
00:04:09,729 --> 00:04:13,243
Okay. I could make flummery.
51
00:04:13,345 --> 00:04:17,597
Jöle benzeri bir kıvama
kaynatılmış bir yulaf ezmesidir.
52
00:04:17,647 --> 00:04:20,385
- That is disgusting.
- Bu 1820'ler.
53
00:04:20,387 --> 00:04:23,185
Just for you know, I have
invited Norman to the party.
54
00:04:23,187 --> 00:04:25,296
Kasabanın yarısını davet ettin.
55
00:04:25,298 --> 00:04:28,661
As well he accepted.
Kalbini kırmanıza rağmen.
56
00:04:28,663 --> 00:04:31,627
I didn't break his heart, mother.
57
00:04:32,027 --> 00:04:34,825
- Bunu sana söyledi mi?
- He didn't need to.
58
00:04:34,827 --> 00:04:38,120
Ben bir yazarım Hannah.
I am very intuitive.
59
00:04:38,428 --> 00:04:40,984
Norman ve ben arkadaşız.
60
00:04:40,986 --> 00:04:43,627
So, are you inviting
him to your wedding?
61
00:04:43,629 --> 00:04:45,625
Oh, ve hangisinden bahsetmişken,
62
00:04:45,627 --> 00:04:48,225
I brought you a few
magazines for research.
63
00:04:48,227 --> 00:04:50,946
Ve sadece birkaç not aldım.
64
00:04:51,118 --> 00:04:53,466
Mike and I haven't
even set a date yet.
65
00:04:53,468 --> 00:04:58,771
Tatlım, güzel bir düğün sadece bir gecede
gerçekleşmiyor, aylarca planlama sürüyor.
66
00:04:58,773 --> 00:05:03,005
Guest lists, caterers.
Mevsimsel düşünceler.
67
00:05:03,107 --> 00:05:06,927
Will it be a spring wedding?
Kış düğünü olacak mı?
68
00:05:06,929 --> 00:05:10,525
Oh, Hannah. Bir yaz
ilişkisinden kaçınmanızı öneririm.
69
00:05:10,527 --> 00:05:13,481
Your hair we'll never hold up
against that kind of humidity.
70
00:05:13,483 --> 00:05:15,025
Sadece nişanlandık.
71
00:05:15,027 --> 00:05:18,306
Six months ago. Ne bekliyorsun?
72
00:05:18,308 --> 00:05:20,990
Hey, Jacqueline. I haven't
seen you at the gym lately.
73
00:05:20,992 --> 00:05:24,306
İnsanlara böyle nasıl davranabilirsiniz?
Do not you have any shame?
74
00:05:24,308 --> 00:05:25,914
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
75
00:05:25,916 --> 00:05:27,516
You know exactly
what I am talking about.
76
00:05:27,518 --> 00:05:29,553
Tamam, hepimiz sadece...
77
00:05:29,606 --> 00:05:32,217
- Oh, boy.
- Oh, benim.
78
00:05:32,381 --> 00:05:35,516
- Are you OK?
- Ma'am, I am gonna have to ask you to leave.
79
00:05:35,518 --> 00:05:38,068
- Çok üzgünüm.
- It is OK.
80
00:05:38,070 --> 00:05:40,868
Karma, senin için geliyor.
81
00:05:41,843 --> 00:05:45,323
- Oh, my goodness.
- I am sorry.
82
00:05:45,359 --> 00:05:47,101
Oh, no... Oh.
83
00:05:47,103 --> 00:05:51,445
- Oh, bak Hannah. Are you all right?
- Sadece şeftali.
84
00:06:01,667 --> 00:06:06,125
I opened this morning as usual
and everything seemed fine.
85
00:06:06,127 --> 00:06:09,244
Ama sonra buraya geri
döndüm ve bunu buldum.
86
00:06:09,246 --> 00:06:11,425
How much did they get?
87
00:06:11,427 --> 00:06:14,850
Geçen hafta bağış toplayandan
yaklaşık 2000 nakit para.
88
00:06:14,852 --> 00:06:17,275
Right. Anything else, any
merchandise from here?
89
00:06:17,309 --> 00:06:19,740
Hala stok alıyorum.
90
00:06:22,147 --> 00:06:26,271
It is the city manager. St Paul'de
bir konferansta. I haven't told her yet.
91
00:06:26,273 --> 00:06:28,324
- Evet, devam et.
- Thanks.
92
00:06:28,349 --> 00:06:29,664
Hello.
93
00:06:29,666 --> 00:06:31,945
And were you on patrol last night?
94
00:06:31,947 --> 00:06:36,159
- Bu hafta bir gecedeim.
- Okay, did you see anything?
95
00:06:36,527 --> 00:06:38,446
HAYIR.
96
00:06:40,907 --> 00:06:43,587
Peki ya buna?
97
00:06:46,627 --> 00:06:49,466
Still waiting for the city manager
to release the security footage
98
00:06:49,468 --> 00:06:51,686
Ama önümüzdeki
birkaç gün geçirmeliyiz.
99
00:06:51,688 --> 00:06:54,799
- What about the feed from the parking lot?
- Orada kamera yok.
100
00:06:54,801 --> 00:06:57,026
We been after the
city forever about that.
101
00:06:57,028 --> 00:06:58,645
Bu, davamıza yardımcı olacaktır.
102
00:06:58,647 --> 00:07:00,746
Now the security guard did
say something interesting.
103
00:07:00,748 --> 00:07:02,985
Hırsız onun rutini bildiğini,
104
00:07:02,987 --> 00:07:06,966
because he was patrolling the other
side of the Rec Center when it happened.
105
00:07:11,347 --> 00:07:14,445
- Hannah. I haven't seen you in class.
- Merhaba, Delly.
106
00:07:14,447 --> 00:07:16,626
Oh, I was helping
Andrea with her move.
107
00:07:16,628 --> 00:07:18,765
Oh, Seattle'ı nasıl seviyor?
108
00:07:18,767 --> 00:07:21,405
She loves her new job but
not so fan of the weather.
109
00:07:21,407 --> 00:07:24,065
Onu zaten özlediğimizi bildirin.
110
00:07:24,167 --> 00:07:26,126
Hey, I haven't seen your
mom at the bakery lately.
111
00:07:26,128 --> 00:07:29,196
- Evet, sadece biraz aşağı hissediyor.
- I hope everything is okay.
112
00:07:29,198 --> 00:07:33,185
Emeklilik zorluyor.
I think she is feeling a bit lonely.
113
00:07:33,187 --> 00:07:36,176
İşe alman gerekmez mi?
Just a few hours a week.
114
00:07:36,178 --> 00:07:40,940
- Hayır, ama etrafa sorabilirim...
- Bu harika olacak. Oh, thank you.
115
00:07:57,425 --> 00:08:00,254
- Hey, Marco.
- Afternoon, Hannah.
116
00:08:00,356 --> 00:08:02,585
Beni saat 5 oturumuna
sıktığın için teşekkürler.
117
00:08:02,587 --> 00:08:06,118
Life go fast, but anything
for my favorite member.
118
00:08:06,127 --> 00:08:07,905
Neden en sevdiğin üyeyim?
119
00:08:07,907 --> 00:08:11,786
Oh, your candy bar cookies
single-handedly keep me in business.
120
00:08:22,866 --> 00:08:24,536
- Hey, Delly.
- Yeah?
121
00:08:24,538 --> 00:08:27,484
Who is that? I saw her
at the bakery this morning.
122
00:08:27,586 --> 00:08:30,948
Bu Ronni Ward. She moved
to Lake Eden a few months ago
123
00:08:30,950 --> 00:08:34,025
Ve o zamandan beri
oldukça izlenim bıraktı.
124
00:08:34,027 --> 00:08:35,675
So where is Brett?
125
00:08:35,677 --> 00:08:38,444
Duymadın mı? He got fired.
126
00:08:38,446 --> 00:08:40,705
Ne oldu?
127
00:08:40,807 --> 00:08:43,197
Elbette. Spin sınıfına
tekrar hoş geldiniz.
128
00:08:43,199 --> 00:08:45,156
- I tell you later.
- Yeterli chit-chat.
129
00:08:45,158 --> 00:08:47,394
Grab your bikes
and let's get started.
130
00:08:49,347 --> 00:08:51,625
İşte başlıyoruz.
131
00:08:51,827 --> 00:08:54,647
Biraz eğlenelim. Whoo.
132
00:08:55,498 --> 00:08:58,137
Bu doğru. Whoo.
133
00:09:02,587 --> 00:09:06,262
Tamam herkes.
You are doing great.
134
00:09:07,547 --> 00:09:10,817
Bu doğru.
Now, let's kick it up a level.
135
00:09:11,286 --> 00:09:13,577
Kendini it.
136
00:09:20,147 --> 00:09:22,526
Get up over the pedals.
137
00:09:22,528 --> 00:09:24,407
Bunu anladın.
138
00:09:24,509 --> 00:09:26,205
Hey.
139
00:09:26,207 --> 00:09:27,925
Stop right there.
140
00:09:27,927 --> 00:09:30,823
Kendini it.
I know you can do it.
141
00:09:40,047 --> 00:09:43,084
Üç, iki, bir.
142
00:09:43,086 --> 00:09:45,307
Nice work.
143
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
Henüz bitmedi.
We are gonna go again.
144
00:10:06,586 --> 00:10:08,745
Sanırım sınıf bitti.
145
00:10:08,747 --> 00:10:11,245
- We should call the police
- I just want to go home.
146
00:10:11,247 --> 00:10:14,286
Ronni, son birkaç hafta
olan her şeyden sonra.
147
00:10:14,288 --> 00:10:16,645
I will follow report in the morning.
148
00:10:16,847 --> 00:10:19,666
Sadece senin için endişeleniyorum.
149
00:10:20,568 --> 00:10:22,578
I know.
150
00:10:55,007 --> 00:10:57,233
You stay here.
151
00:11:11,306 --> 00:11:12,917
Miyav...
152
00:11:35,952 --> 00:11:40,005
- Oh, merhaba, abla.
- Michelle. - Sürpriz.
153
00:11:41,061 --> 00:11:44,233
Anladığınız için teşekkürler Mike.
154
00:11:44,307 --> 00:11:46,706
Yeah, no problem.
Michelle'e merhaba dediğimi söyle.
155
00:11:46,708 --> 00:11:49,007
Now, I do expect a rain
check, though. Tamam?
156
00:11:49,009 --> 00:11:52,306
Kesinlikle.
Seninle yarın konuşacağım.
157
00:11:54,557 --> 00:11:57,104
Sorry, I torpedoed your plans.
158
00:11:57,106 --> 00:12:00,464
Sadece geldiğini bilmiyordum.
I Thought you were in Cairo.
159
00:12:00,466 --> 00:12:02,545
Hayır, Kahire geçen ay oldu.
160
00:12:02,547 --> 00:12:04,586
I was supposed to be in
Milan shooting out fashion,
161
00:12:04,588 --> 00:12:07,346
Ama iptal edildi. So, I
hopped on the red eye and...
162
00:12:07,348 --> 00:12:10,985
- ve sonra evime girdi.
- Well, the key was under the mat.
163
00:12:10,987 --> 00:12:13,859
Hey, bu tarihin şarap olması
gerekiyor muydu, yoksa...
164
00:12:13,861 --> 00:12:16,705
- It is in the fridge.
- Harika.
165
00:12:17,207 --> 00:12:21,285
- Ne kadar süre konaklayacaksınız?
- Sadece birkaç gün.
166
00:12:21,287 --> 00:12:23,638
You have room for houseguests?
167
00:12:23,747 --> 00:12:26,645
- Burada kalmak istiyorsun.
- I can't stay with Mom again.
168
00:12:26,647 --> 00:12:29,186
Geçen bahar tam anlamıyla
iki gündür evdeydim
169
00:12:29,188 --> 00:12:32,264
before she tried to set
me up with the mailman.
170
00:12:32,266 --> 00:12:36,625
Evet, ama iki gün aslında
anne için çok fazla kısıtlama.
171
00:12:36,927 --> 00:12:39,205
I always knew she liked you best.
172
00:12:39,207 --> 00:12:41,480
- Lütfen.
- Tabii ki kalabilirsiniz.
173
00:12:41,482 --> 00:12:45,247
Thank you.
Hey, congratulations by the way.
174
00:12:45,249 --> 00:12:47,442
- Mike bunu seçti mi?
- Yeah.
175
00:12:47,444 --> 00:12:49,465
Oh, he has good taste.
176
00:12:49,467 --> 00:12:52,096
Tavşan terliklerimi mi giyiyorsun?
177
00:13:33,247 --> 00:13:35,247
Oh.
178
00:13:35,249 --> 00:13:37,386
Biraz yavaşlat.
179
00:13:38,451 --> 00:13:42,165
- Everything OK?
- Evet iyiyim. I just...
180
00:13:42,167 --> 00:13:44,786
Sadece nereye gittiğime
dikkat etmiyordum.
181
00:13:44,788 --> 00:13:46,385
OK. All right.
182
00:13:46,387 --> 00:13:48,947
So, just slow down a little bit.
183
00:13:50,227 --> 00:13:52,958
- İyi geceler.
- Teşekkürler. İyi geceler.
184
00:14:15,007 --> 00:14:18,596
Kartvizitinizi terk etmek isterseniz
haftalık bir cupcake çekilişimiz var.
185
00:14:18,598 --> 00:14:20,939
You know, I think you should
get married somewhere tropical.
186
00:14:20,941 --> 00:14:24,364
Bu şekilde otostop çekebilirsin ve
bir TAM alabilirim. It is a win-win.
187
00:14:24,366 --> 00:14:26,655
Her zaman küçük bir tören hayal ettim.
188
00:14:26,657 --> 00:14:29,944
A few friends and family.
Belki arka bahçede bir şey.
189
00:14:29,946 --> 00:14:33,267
You wanna have a backyard wedding?
Annem aklını kaybederdi.
190
00:14:33,269 --> 00:14:34,964
I love it
191
00:14:34,966 --> 00:14:36,406
- Good morning.
- Hey,
192
00:14:36,408 --> 00:14:40,373
do you think if I sit really still,
she will notice that I am here?
193
00:14:40,375 --> 00:14:43,623
O bizim annemiz,
velociraptor değil.
194
00:14:43,625 --> 00:14:44,940
Well...
195
00:14:45,027 --> 00:14:48,126
Oh, there she is.
196
00:14:48,128 --> 00:14:52,266
- Bebeğim. Come here.
- Hi, Mom.
197
00:14:55,307 --> 00:14:58,363
Aman tanrım. Sana bakayım.
198
00:14:58,365 --> 00:15:01,187
Oh, let me do just
a little hairspray.
199
00:15:01,189 --> 00:15:04,106
Tam orada. It has been so long.
200
00:15:04,108 --> 00:15:06,525
Söyle bana, yeni ne var?
201
00:15:06,527 --> 00:15:09,207
You mean, besides all the tattoos?
202
00:15:09,709 --> 00:15:12,087
Bu sadece bir şaka.
203
00:15:12,487 --> 00:15:15,307
I see you still have your
father's sense of humor.
204
00:15:15,309 --> 00:15:18,065
Peki sizi kasabaya getiren nedir?
205
00:15:18,067 --> 00:15:20,945
Michelle büyük
çıkışını kaçırmaz, anne.
206
00:15:20,947 --> 00:15:24,485
- Not in a million years.
- Oh, Michelle.
207
00:15:24,487 --> 00:15:27,845
Well, it is going to be the
social event of the year.
208
00:15:27,847 --> 00:15:30,205
Fotoğraf çekebilirsiniz.
Did you bring your camera?
209
00:15:30,207 --> 00:15:34,207
Yaptım, Hanna's'daki bagajımla.
210
00:15:34,209 --> 00:15:36,975
Oh. Well, then we will
just go and grab our things.
211
00:15:36,977 --> 00:15:39,338
Konuk odasında
zaten taze keten var
212
00:15:39,340 --> 00:15:41,612
and we will get you
all settled in. Come on.
213
00:15:41,614 --> 00:15:44,904
Biliyorsun, çok isterim
ama Hannah aslında
214
00:15:44,906 --> 00:15:49,727
insisted that I stay with her.
Kardeş bağlama. Right?
215
00:15:51,004 --> 00:15:55,384
But I have to inventory
tonight, late. Bu yüzden...
216
00:15:55,386 --> 00:15:58,980
Bütün gün Michelle'i
kendinize alabilirsin.
217
00:15:59,866 --> 00:16:01,984
That is wonderful.
218
00:16:01,986 --> 00:16:04,619
Seni görmek
isteyecek çok insan var.
219
00:16:04,621 --> 00:16:06,875
Come on, grab your coat.
220
00:16:08,787 --> 00:16:12,947
Söyle bana hayatında
özel biri var mı?
221
00:16:20,307 --> 00:16:23,002
- Hi.
- Really sorry to be bothering you miss.
222
00:16:23,004 --> 00:16:25,805
Çiçek dükkanında
olası bir kırılma var.
223
00:16:25,807 --> 00:16:29,525
I am talking to nearby businesses to see if
they've seen or heard anything suspicious.
224
00:16:29,527 --> 00:16:33,024
Yakındaki işletmeler? That flower
shop is blocks away from here.
225
00:16:33,026 --> 00:16:35,107
Sadece kapsamlı olmak.
226
00:16:37,803 --> 00:16:39,635
Thank you.
227
00:16:39,887 --> 00:16:42,105
- Want some coffee?
- Her zaman.
228
00:16:42,207 --> 00:16:44,224
Mike, başka bir kırılma mı?
229
00:16:44,226 --> 00:16:45,985
Evet, alarmı açtılar.
230
00:16:45,987 --> 00:16:48,784
Didn't notice anything stolen.
Yani, hiçbir şey olamaz.
231
00:16:48,786 --> 00:16:51,427
Do you think that I should get
better security for the bakery?
232
00:16:51,429 --> 00:16:54,182
Bence bu çok iyi bir fikir, evet.
233
00:17:05,387 --> 00:17:08,725
Right. Mike, shall I heat
up a cinnamon bun for you,
234
00:17:08,727 --> 00:17:11,226
- Yoksa bilmiyorum, başka bir şey mi?
- No, I gotta go.
235
00:17:11,228 --> 00:17:13,016
Hala konuşmam
gereken bazı insanlar var.
236
00:17:13,018 --> 00:17:15,091
People who actually
live near the flower shop.
237
00:17:15,093 --> 00:17:18,007
Aslında çiçek dükkanı yakınında
yaşayan insanlar. Yeah, exactly.
238
00:17:18,109 --> 00:17:19,425
Güle güle.
239
00:17:19,427 --> 00:17:21,247
Thanks for this.
240
00:17:33,849 --> 00:17:35,708
Açın ve onları yedi.
241
00:17:36,144 --> 00:17:38,915
What? Why?
Why you waking me up?
242
00:17:38,917 --> 00:17:41,719
- Evet. Saat 4'tür.
- Four in the morning?
243
00:17:41,727 --> 00:17:44,406
Kalkma zamanı.
Time for some sisterly bonding.
244
00:17:44,408 --> 00:17:46,187
- Hayır, hayır... - Hadi.
- No, no... - Yeah.
245
00:17:46,189 --> 00:17:49,467
Hayır, hayır, hayır, teşekkürler...
246
00:17:52,507 --> 00:17:54,647
I am just gonna wait in the car.
247
00:17:54,649 --> 00:17:56,747
Ah.
248
00:17:57,967 --> 00:18:01,587
Bunları nasıl erken çözebilirsin?
249
00:18:01,589 --> 00:18:04,207
I am on baker's hours.
250
00:18:04,809 --> 00:18:07,625
- Herkes nerede?
- In bed.
251
00:18:07,627 --> 00:18:11,241
Hayır. Genellikle
masada biri vardır. Hello?
252
00:18:11,547 --> 00:18:15,107
- Marco?
- Açıkçası uzaklaştı.
253
00:18:15,209 --> 00:18:16,885
Well... Yeah.
254
00:18:16,887 --> 00:18:19,407
Peki, önce ne yapmak
istiyorsun, koşu bandı?
255
00:18:19,409 --> 00:18:21,687
Hot tub.
256
00:18:27,007 --> 00:18:30,287
Michelle, sıcak küvet bu şekilde.
257
00:18:43,127 --> 00:18:46,478
Oh, sorry, we...
258
00:18:48,007 --> 00:18:50,647
Michelle, 9-1-1'i arayın.
259
00:18:50,649 --> 00:18:52,667
You okay?
260
00:19:11,524 --> 00:19:13,207
Hey.
261
00:19:14,281 --> 00:19:16,411
- İyi misin? Yaralandın mı
- I am fine.
262
00:19:16,413 --> 00:19:17,977
- You are sure? - mm-hm.
263
00:19:18,224 --> 00:19:19,391
What happened?
264
00:19:19,393 --> 00:19:22,253
It was Ronni Ward, the spin instructor.
265
00:19:22,255 --> 00:19:25,751
Sadece orada yüzüyordu.
266
00:19:25,853 --> 00:19:28,833
I didn't know anyone was here.
267
00:19:29,013 --> 00:19:31,220
Otoparkta arabasını görmedim.
268
00:19:31,222 --> 00:19:33,195
OK. What did you do next?
269
00:19:33,197 --> 00:19:35,047
Az önce gittik ve
güvenlik görevlisini bulduk.
270
00:19:35,049 --> 00:19:37,359
He was doing his
rounds and he called it in.
271
00:19:37,361 --> 00:19:39,598
- Tamam aşkım. Ted, evet.
- Yeah. - Good.
272
00:19:39,600 --> 00:19:41,311
I am glad you are okay.
273
00:19:41,313 --> 00:19:43,452
Eve gitme iyi olabilir misin?
274
00:19:43,454 --> 00:19:45,912
Yeah. Um, my
sister is here with me.
275
00:19:45,914 --> 00:19:48,202
- Michelle. - Hey.
- Hey, good to see you.
276
00:19:48,204 --> 00:19:51,411
Evet. Keşke daha iyi
koşullar altında olsaydı.
277
00:19:51,413 --> 00:19:53,992
- You ready to go home?
- Evet.
278
00:19:53,994 --> 00:19:56,250
- Tamam, bakınız.
- OK. See you later.
279
00:19:59,693 --> 00:20:01,570
- Detective.
- Evet?
280
00:20:01,572 --> 00:20:04,193
Ronni'nin arabası
dün gece tahrip edildi.
281
00:20:04,195 --> 00:20:06,533
She wouldn't call the police, but
282
00:20:06,535 --> 00:20:09,910
- Bunu sakladım. Just in case.
- Excellent.
283
00:20:10,012 --> 00:20:13,593
All right, take me through
everything that you saw.
284
00:20:19,593 --> 00:20:21,946
- al.
- Oh, thank you.
285
00:20:21,948 --> 00:20:24,435
Oh, Hannah, yüzüğün.
286
00:20:27,312 --> 00:20:28,911
Okay.
287
00:20:28,913 --> 00:20:32,632
Whoa, whoa, Hannah. Oraya geri
dönemezsin, bu aktif bir suç mahalli.
288
00:20:32,634 --> 00:20:36,322
But, Sheriff, I left my watch and
my engagment ring in the lock room.
289
00:20:36,324 --> 00:20:38,755
- Senin için alacağım.
- Oh, thank you.
290
00:20:38,757 --> 00:20:41,099
Sadece burada bekleyeceğiz, o zaman?
291
00:20:41,101 --> 00:20:44,188
Drop by the station.
Orada senin için alacağım.
292
00:20:44,235 --> 00:20:45,491
Okay
293
00:20:45,493 --> 00:20:48,164
Sheriff, do you mind not saying
anything to Mike about this?
294
00:20:48,166 --> 00:20:52,213
Onu endişelendirmek istemiyorum
ve şu anda tabağında çok şey var.
295
00:20:53,635 --> 00:20:54,819
Great.
296
00:20:54,852 --> 00:20:58,291
- Thank you. I owe you.
- Blueberry crunch cookies?
297
00:20:58,293 --> 00:21:00,785
Bahse girerim. I will
bring them by the station.
298
00:21:00,787 --> 00:21:02,935
Mükemmel. Görüşürüz.
299
00:21:39,333 --> 00:21:41,652
Sadece bir zaman çizelgesi
oluşturmaya çalışıyoruz
300
00:21:41,654 --> 00:21:45,293
for the day to see who she
might have interacted with.
301
00:21:46,233 --> 00:21:51,480
Yani, onu tanıdığına inanamıyorum.
I mean, does she was your neighbor?
302
00:21:52,373 --> 00:21:55,777
Çerezleri kimin gönderebileceğine
dair bir fikrin var mı
303
00:21:55,779 --> 00:21:58,471
that we found in her locker?
Onları kim satın alabilirdi?
304
00:21:58,473 --> 00:22:01,971
Well, I know it wasn't Ronni.
Onları kendisi almadı.
305
00:22:01,973 --> 00:22:05,991
A box of chocolate chip? Demek
istediğim, en popüler düzen.
306
00:22:05,993 --> 00:22:09,153
- I figured it was a bit of a long shot.
- Evet.
307
00:22:10,563 --> 00:22:12,633
Yüzüğün nerede?
308
00:22:12,635 --> 00:22:15,551
Um...
I take it off when I am baking.
309
00:22:15,553 --> 00:22:18,202
Bir turtaya girmesini istemiyorum.
310
00:22:20,613 --> 00:22:25,072
So, how do you feel about
the Fairmount, for the wedding?
311
00:22:25,074 --> 00:22:27,070
Ülke Kulübü?
312
00:22:27,072 --> 00:22:29,053
Bu fiyat aralığımızın
biraz dışında değil mi?
313
00:22:29,055 --> 00:22:30,551
It may work
314
00:22:30,553 --> 00:22:33,953
Çok güzel. I mean, the views
are so spectacular it holds
315
00:22:33,955 --> 00:22:37,101
- 300 kişi.
- Three hundred?
316
00:22:37,103 --> 00:22:40,071
Evet. Demek istediğim, daha
fazlası bahçelerde tutarsak.
317
00:22:40,073 --> 00:22:43,773
And I talked to the owner,
and I got us a tour next week.
318
00:22:43,775 --> 00:22:46,132
Harika.
319
00:22:46,134 --> 00:22:48,390
Vay. Tamam aşkım. Evet.
320
00:22:48,392 --> 00:22:51,352
- İşe geri dönmene izin vereceğim.
- Okay.
321
00:22:53,469 --> 00:22:56,533
Do not mind me, just
pretend I am not here.
322
00:22:56,635 --> 00:22:58,547
Hmm... tamam.
323
00:22:58,937 --> 00:23:00,807
- Bye.
- Güle güle.
324
00:23:03,513 --> 00:23:06,686
Do not you have
something to frost?
325
00:23:12,433 --> 00:23:14,452
Evet, Coroner'ın ön raporu
326
00:23:14,454 --> 00:23:17,592
estimates the time of death
between 2:00 and 3:00 in the morning.
327
00:23:17,594 --> 00:23:19,893
Vücut hakkında herhangi bir
fiziksel kanıt elde edebildiler mi?
328
00:23:19,895 --> 00:23:22,207
Yeah, the ME confirmed that
the ligature marks on her neck
329
00:23:22,209 --> 00:23:24,892
Sıcak küvette buldukları
direnç bandıyla eşleşmedi,
330
00:23:24,894 --> 00:23:28,852
but the chlorine in the hot tub
removed any touch DNA completely.
331
00:23:28,854 --> 00:23:31,891
Belki de perp vücudunu
bilerek suya koydu.
332
00:23:31,893 --> 00:23:35,815
- What about the spray paint can?
- Düdük olarak temizleyin.
333
00:23:36,216 --> 00:23:39,079
Mike, I call in the Bureau.
334
00:23:39,081 --> 00:23:39,980
Ne?
335
00:23:39,982 --> 00:23:44,033
Bu bütçe artışları onaylanana kadar
iskelet ekibi üzerinde çalışıyoruz.
336
00:23:44,035 --> 00:23:45,791
You know, you get to
have a partner on this.
337
00:23:45,793 --> 00:23:47,671
Neden bahsediyorsun?
İhtiyacım olan son şey
338
00:23:47,673 --> 00:23:52,113
is to have some pencil pusher from the CBA
looking over my shoulder every five seconds.
339
00:23:52,115 --> 00:23:56,112
Mike, seni Stella Parks
ile tanıştırmak istiyorum.
340
00:23:59,072 --> 00:24:00,631
Hey, um...
341
00:24:00,633 --> 00:24:04,751
- Bayan Parks.
- Agent Parks.
342
00:24:04,753 --> 00:24:06,991
Seninle tanışmak
bir zevk, dedektif.
343
00:24:06,993 --> 00:24:09,952
- I look forward to working together.
- Orada görüyor musun?
344
00:24:09,954 --> 00:24:12,610
Already you have
off to a great start.
345
00:24:14,993 --> 00:24:17,137
- Sana biraz şeker alabilir miyim?
- Hm-mm... That'd be nice.
346
00:24:17,139 --> 00:24:19,282
- Krem de mi yoksa...?
- Yeah.
347
00:24:22,413 --> 00:24:25,251
The Sheriff still hasn't gotten
back to me about my ring.
348
00:24:25,253 --> 00:24:27,312
Pecan'da daha ne kadar, Sandy?
349
00:24:27,314 --> 00:24:28,653
Three minutes.
350
00:24:28,655 --> 00:24:31,237
İyi. Ne okuyorsun?
351
00:24:31,692 --> 00:24:34,921
Your mother's book.
Henüz okudun mu?
352
00:24:34,923 --> 00:24:38,851
- No. Not yet.
- Ah, gerçek bir sayfa çevirici.
353
00:24:38,853 --> 00:24:43,331
Well, you know my mother.
Dramatik için kesinlikle bir yeteneği var.
354
00:24:43,533 --> 00:24:47,492
Oh, Hannah. Nasıl yapabilirsin?
I'd wish you are better than that.
355
00:24:47,494 --> 00:24:49,215
Neye daha iyi, anne?
356
00:24:49,217 --> 00:24:52,302
You know exactly what I mean.
Başka bir beden buldun.
357
00:24:52,304 --> 00:24:54,980
And just days before
my book launch.
358
00:24:55,082 --> 00:24:58,432
Çok üzgünüm anne.
It must be terrible for you.
359
00:24:58,434 --> 00:25:00,068
Evet.
360
00:25:01,252 --> 00:25:04,203
Ama sebat etmekten
başka seçeneğim yok.
361
00:25:08,912 --> 00:25:11,011
Oh. Lisa.
362
00:25:11,113 --> 00:25:13,312
Peki ne düşünüyorsun?
363
00:25:13,314 --> 00:25:16,472
Ve geri çekilme, hepsini duymak
istiyorum. The good and the bad.
364
00:25:16,474 --> 00:25:18,631
Oh, eğlenceli.
365
00:25:18,733 --> 00:25:22,423
Carnivals are fun, dear.
Bu edebiyat.
366
00:25:22,425 --> 00:25:23,833
Oh, well, um...
367
00:25:24,235 --> 00:25:26,631
Romantizmi gerçekten seviyorum.
368
00:25:26,633 --> 00:25:30,176
- I am team Nathaniel.
- Hepimiz değil miyiz?
369
00:25:31,753 --> 00:25:33,071
Oh.
370
00:25:33,173 --> 00:25:36,857
I am having an epiphany
right now on the Dessert Menu.
371
00:25:37,473 --> 00:25:41,443
Minyatür krem puflar
hakkında ne düşünüyorsunuz?
372
00:25:42,933 --> 00:25:45,593
- Great idea, Mother.
- Teşekkür ederim.
373
00:25:45,595 --> 00:25:48,021
Aniden bana geldi.
374
00:25:48,173 --> 00:25:50,997
Hey, Lisa, what are these?
375
00:25:50,999 --> 00:25:54,431
Oh, çikolatalı kurabiye kutuları için
istediğiniz makbuz kontrollerini çektim.
376
00:25:54,733 --> 00:25:57,243
Oh, great. Teşekkür ederim.
377
00:25:57,345 --> 00:25:58,987
Mükemmel.
378
00:26:07,132 --> 00:26:09,891
Bay Fields, bir saniye mi al?
379
00:26:10,293 --> 00:26:13,351
Got a couple questions
about Ronni Ward.
380
00:26:13,653 --> 00:26:17,071
Ne zamandır göksel
bedenlerde çalışıyor?
381
00:26:17,073 --> 00:26:19,112
Almost four months.
382
00:26:19,114 --> 00:26:21,392
Ve o iyi sevildi miydi?
383
00:26:21,494 --> 00:26:26,031
Depends on who you ask.
Ronni bölücü olabilir.
384
00:26:26,033 --> 00:26:29,026
Yeah. I asked that because
her car was vandalized recently.
385
00:26:29,028 --> 00:26:30,771
Ve bir polis raporu
sunmadığını biliyorum.
386
00:26:30,773 --> 00:26:32,739
Do you have any idea why?
387
00:26:32,741 --> 00:26:34,363
Hayır, bilmiyorum.
388
00:26:34,365 --> 00:26:36,897
You know, I encorage her to, but...
389
00:26:37,114 --> 00:26:39,871
Sanırım belki utanmış olabilir.
390
00:26:39,873 --> 00:26:43,373
What was your
relationship with Miss Ward?
391
00:26:43,953 --> 00:26:47,711
O bir arkadaştı... uh,
bir çalışan. A friend.
392
00:26:47,713 --> 00:26:49,871
Yani, kesinlikle profesyonel.
393
00:26:50,194 --> 00:26:51,768
Yeah.
394
00:26:52,916 --> 00:26:55,492
Ve dün gece neredeydin?
395
00:26:57,292 --> 00:26:59,971
I was visiting my sister in Maple Grove.
396
00:27:00,073 --> 00:27:04,094
- bütün gece için?
- Yeah. I just got back to town this morning.
397
00:27:04,393 --> 00:27:08,673
TAMAM. Şimdilik sahip olduğumuz tek şey bu.
If we have more questions we'll be in touch.
398
00:27:08,875 --> 00:27:11,649
Bir sorum daha var.
399
00:27:11,651 --> 00:27:16,433
Was it usual to have a single
staff member on an overnight shift?
400
00:27:16,635 --> 00:27:19,731
Uh, hayır.
No, usually we have two.
401
00:27:19,733 --> 00:27:22,093
Biri masada, diğeri yerde.
402
00:27:22,095 --> 00:27:24,421
And who was
scheduled for that night?
403
00:27:24,473 --> 00:27:26,329
Ben öyleydim.
404
00:27:26,331 --> 00:27:31,491
I couldn't get coverage, but Ronni assured
me that she could handle it all by herself.
405
00:27:31,493 --> 00:27:35,836
Yani, kız kardeşinizi ziyaret etme
yolculuğu son dakika bir karardı.
406
00:27:36,853 --> 00:27:38,693
Yeah.
407
00:27:39,453 --> 00:27:42,837
Okay. Thanks for your
time, we'll be in touch.
408
00:27:47,893 --> 00:27:50,872
Kız kardeşi arayacağım ve hikayenin
kontrol edip etmediğini göreceğim.
409
00:27:50,874 --> 00:27:54,790
When it comes to a family member
in trouble memories tend to get fuzzy.
410
00:27:54,792 --> 00:27:56,505
Ücretlerde görüntülere ihtiyacımız var.
411
00:27:56,507 --> 00:27:59,570
He would go through at least
two before he hit Maple Grove.
412
00:27:59,572 --> 00:28:03,331
Ve dosyalara, arka plan kontrollerine,
müşteri şikayetlerine ihtiyacımız olacak.
413
00:28:03,333 --> 00:28:07,364
- I am on it.
- Harika. Bunu yaparken öğle yemeği alacağım.
414
00:28:07,366 --> 00:28:10,553
You do not need me
looking over your shoulder.
415
00:28:16,473 --> 00:28:19,412
TAMAM. Yani, bu satın
alan tüm insanların bir listesi
416
00:28:19,414 --> 00:28:21,985
chocolate chip cookie
boxes in the last three days.
417
00:28:21,987 --> 00:28:25,151
Kredi kartı ile. Through
a dozen more with cash.
418
00:28:25,253 --> 00:28:27,471
Tamam. Şu anda bunun
için endişelenemeyiz.
419
00:28:27,473 --> 00:28:30,312
Margot Ross bought
some for her mother.
420
00:28:30,314 --> 00:28:33,382
Trina Copeland bir
doğum günü partisi içindi.
421
00:28:33,384 --> 00:28:37,253
And then... Well, Mark Shields
he buys a dozen every monday.
422
00:28:37,255 --> 00:28:41,050
Yani, bu yedi kişi için.
423
00:28:41,212 --> 00:28:45,053
So, how do you figure out
who bought the box for Ronni?
424
00:28:46,155 --> 00:28:47,995
Yapabiliriz...
425
00:28:50,713 --> 00:28:52,905
Bir fikrim var.
426
00:29:08,432 --> 00:29:12,276
Congratulations sir, you have
won our weekly cupcake raffle.
427
00:29:12,378 --> 00:29:14,357
Ama ödülünü temizlemek için
428
00:29:14,359 --> 00:29:18,293
you are going to need to participate in a
short survey about your past purchases.
429
00:29:44,813 --> 00:29:47,224
Sadece bir isim kaldı.
430
00:29:47,226 --> 00:29:50,443
Good thing too, because
we are out of cupcakes.
431
00:30:03,393 --> 00:30:05,351
Size yardım edebilir miyim?
432
00:30:05,353 --> 00:30:09,642
MERHABA. Gerçekten doğru eve sahip olduğumdan
emin değilim. I am looking for Steven Grant.
433
00:30:09,644 --> 00:30:12,052
Steven şehir dışına çıktı.
434
00:30:12,054 --> 00:30:16,233
- And you are?
- Jacqueline, karısı.
435
00:30:16,235 --> 00:30:18,011
Right.
436
00:30:18,313 --> 00:30:20,912
- When did he leave?
- Bu sabah.
437
00:30:20,914 --> 00:30:23,211
What is this in regards to?
438
00:30:23,213 --> 00:30:26,611
Kocanız haftalık kek
çizimimizi kazandı.
439
00:30:26,613 --> 00:30:28,411
We are not interested.
440
00:30:28,413 --> 00:30:30,627
Ama onunla bir dakika
konuşmam gerekiyor.
441
00:30:30,629 --> 00:30:34,142
Nerede olduğunu veya ona nasıl ulaşabileceğimi
paylaşmayı umursamıyorsanız...
442
00:30:47,992 --> 00:30:51,312
Oh, hey, little guy.
Nereye gidiyorsun?
443
00:30:51,314 --> 00:30:55,043
Hi, sweetie. Ne?
Hapishane molası verdin mi?
444
00:30:55,514 --> 00:30:58,562
- Oh, yeah.
- Scooter. Hey, burada oğlum.
445
00:30:58,564 --> 00:31:01,252
- Oh, my gosh.
- Norman.
446
00:31:01,254 --> 00:31:02,793
- Thank you, so much.
- Hi.
447
00:31:02,795 --> 00:31:05,525
Stop to tie my shoe.
Fırsatını gördü ve...
448
00:31:05,527 --> 00:31:07,080
Boom!
449
00:31:07,804 --> 00:31:09,652
Ne zaman bir köpek aldın?
450
00:31:09,654 --> 00:31:11,531
A couple weeks ago.
451
00:31:11,533 --> 00:31:14,043
Margaret Beeman,
köpeğinin çöp yavruları vardı
452
00:31:14,045 --> 00:31:15,713
and I got Scooter here.
453
00:31:15,715 --> 00:31:18,311
Birkaç hafta önce? I uh...
454
00:31:18,313 --> 00:31:21,692
Konuştuğumuzdan beri çok uzun
zaman geçtiğini fark etmemiştim.
455
00:31:21,694 --> 00:31:23,191
Yeah, well, I mean...
456
00:31:23,193 --> 00:31:27,545
Meşguldün, değil mi? Planning
your wedding and everything else.
457
00:31:28,378 --> 00:31:30,142
Sağ.
458
00:31:32,093 --> 00:31:34,572
Ama bir temizlik için
gerekli olduğuna inanıyorum.
459
00:31:34,574 --> 00:31:37,893
So, you will have to
pencil me in at some point.
460
00:31:38,693 --> 00:31:40,910
TAMAM. Kesinlikle.
461
00:31:40,912 --> 00:31:43,173
Takvime koyun.
462
00:31:43,325 --> 00:31:44,583
Okay.
463
00:31:45,953 --> 00:31:49,049
- I am gonna get this little monster home.
- Ah evet.
464
00:31:49,251 --> 00:31:51,187
Seni göreceğim
465
00:31:52,993 --> 00:31:56,171
Norman, you should
come by the bakery.
466
00:31:56,173 --> 00:31:59,062
Annemin kitabı
okuması bu gece ve
467
00:31:59,064 --> 00:32:03,357
We are selling pop cones now
and I bet Scooter would love one.
468
00:32:03,359 --> 00:32:05,691
Aslında, ilki bende.
469
00:32:05,693 --> 00:32:08,232
All right. I will keep
that in mind. Bakınız.
470
00:32:08,234 --> 00:32:11,486
All right. Bye.
Güle güle scooter.
471
00:32:23,405 --> 00:32:25,182
Oh, şerif.
472
00:32:25,484 --> 00:32:28,003
Blueberry crunch
cookies, as promised.
473
00:32:28,505 --> 00:32:30,323
Evet. Kendinize yardım edin.
474
00:32:30,325 --> 00:32:32,890
- Oh, get your watch here.
- Oh, harika.
475
00:32:32,892 --> 00:32:36,426
Sorry we haven't found your ring yet.
Ama bakmaya devam edeceğiz.
476
00:32:43,835 --> 00:32:46,243
- Is Mike in?
- Ofis.
477
00:32:46,245 --> 00:32:48,294
Right. Thank you.
478
00:32:51,584 --> 00:32:55,705
You are not going to believe what I
found out about the Ronni working.
479
00:32:56,407 --> 00:32:57,442
MERHABA
480
00:32:57,444 --> 00:33:00,157
Mike, um, dedektif
Kingston'ı arıyordum.
481
00:33:00,159 --> 00:33:02,554
He stepped out for a moment.
482
00:33:03,775 --> 00:33:06,248
Ben Hannah, nişanlısıyım.
483
00:33:06,250 --> 00:33:09,364
Stella Parks, Minnesota
Bureau of Criminal Apprehension.
484
00:33:09,366 --> 00:33:12,825
Vay canına, tüm bunları bir
kartvizite nasıl uyuyorsunuz?
485
00:33:12,827 --> 00:33:15,063
- Hey.
- Hi.
486
00:33:15,065 --> 00:33:19,583
It seems that your fiancee has
made a break in the Ward case.
487
00:33:20,085 --> 00:33:23,064
Oh, Ronni Ward için kurabiyeleri
kimin aldığını öğrendim.
488
00:33:23,066 --> 00:33:27,003
It is a guy named Steven Grant.
Sunset Reality Alpha Beam'de çalışıyor.
489
00:33:27,305 --> 00:33:31,945
- You didn't talk to him did you?
- Hayır, elbette hayır.
490
00:33:33,544 --> 00:33:36,143
I talked to his wife.
491
00:33:36,145 --> 00:33:38,110
Ronni'nin cinayetinden bir gün önce
492
00:33:38,112 --> 00:33:41,424
she and Jacqueline Grant got
in a big dust up at the bakery.
493
00:33:41,426 --> 00:33:44,067
- Ah evet? Ne hakkında?
- Well, I Do not know for sure, but
494
00:33:44,069 --> 00:33:48,544
Kocasının Ronni hediyeleri satın aldığı
gerçeğiyle bir ilgisi olduğunu düşünürdüm.
495
00:33:49,186 --> 00:33:51,423
Do you do this often?
496
00:33:51,425 --> 00:33:54,745
Kendinizi cezai
soruşturmalarına dahil edin?
497
00:33:56,047 --> 00:33:58,641
- I wouldn't say often.
- HAYIR.
498
00:33:58,743 --> 00:34:02,004
Ve sadece uzmanlık
alanınız nedir?
499
00:34:03,105 --> 00:34:05,245
I am a baker.
500
00:34:13,184 --> 00:34:17,223
İnanamıyorum. The murder bumped
my interview right off the front page.
501
00:34:17,225 --> 00:34:19,902
Bu dünya ne geliyor?
502
00:34:19,904 --> 00:34:24,803
It is buried under the classifieds, Hannah.
Kimse bulmacayı geçmiyor.
503
00:34:24,805 --> 00:34:27,305
Your dresses just came in this morning.
504
00:34:27,307 --> 00:34:30,362
Oh, kesinlikle çok güzeller.
505
00:34:30,364 --> 00:34:32,463
I can't wait to see them on you.
506
00:34:32,465 --> 00:34:36,000
- Giyinme odaları tam orada.
- Thank you.
507
00:34:39,784 --> 00:34:42,458
Yes. So, bring up the
shoulders like this and then
508
00:34:42,460 --> 00:34:45,444
Kumaş sadece dikişte
biraz demet yapıyor.
509
00:34:45,446 --> 00:34:48,134
Well, I am happy to make
all those alterations, but
510
00:34:48,136 --> 00:34:51,442
- Elbiseyi satın almanız gerekecek.
- I am planning on it.
511
00:34:51,444 --> 00:34:53,843
Anne, bir Regency
elbisesiyle ne yapacaksın?
512
00:34:53,845 --> 00:34:55,484
Fashion is cyclical.
513
00:34:55,486 --> 00:34:58,202
Yeterince uzun bekleyin
ve her şey geri döner.
514
00:34:58,264 --> 00:35:01,382
- It is been 200 years.
- Hannah?
515
00:35:01,384 --> 00:35:03,824
Oh, a rental is fine for me.
Teşekkürler.
516
00:35:03,826 --> 00:35:06,902
- Emin misin tatlım?
- Yes. Yes, I am sure.
517
00:35:06,904 --> 00:35:09,303
Ah, Carol Michelle için
işe yarayacak ne var?
518
00:35:09,305 --> 00:35:10,984
Oh, no, no, no, no.
Bir elbiseye ihtiyacım yok.
519
00:35:10,986 --> 00:35:14,648
Canım, herkes kostümde olacak.
You will stick out like a sore thumb.
520
00:35:14,650 --> 00:35:17,503
- Rafta bir şey olabilir.
- Oh, goody.
521
00:35:20,480 --> 00:35:21,842
Öyleyse, buraya bakalım.
522
00:35:21,844 --> 00:35:26,088
Everyone is just so excited
about your Mother's novel.
523
00:35:26,290 --> 00:35:29,446
Senin için özellikle heyecan
verici olmalı Hannah.
524
00:35:29,448 --> 00:35:31,139
Why is that?
525
00:35:31,141 --> 00:35:34,765
Carol, what are your
suggestions for accessories?
526
00:35:34,767 --> 00:35:37,243
- Oh, afedersiniz.
- I love it.
527
00:35:37,245 --> 00:35:39,624
What do you think that was about?
528
00:35:39,626 --> 00:35:41,923
Annemin yeni kitabını okudun mu?
529
00:35:41,925 --> 00:35:44,558
- I am surprised that you have.
- Uçakta okudum.
530
00:35:44,560 --> 00:35:48,603
It is surprisingly not bad.
Üzerine yazılmıştır, ama...
531
00:35:48,605 --> 00:35:51,025
So what does that
have to do with...
532
00:35:51,027 --> 00:35:52,359
Hannah...
533
00:35:52,605 --> 00:35:55,385
Look at this.
534
00:35:56,659 --> 00:35:58,555
Durmak.
535
00:35:59,884 --> 00:36:01,402
Bal...
536
00:36:01,404 --> 00:36:03,775
Ne düşünüyorsun?
537
00:36:04,425 --> 00:36:06,877
Ah... biraz fazla.
538
00:36:06,879 --> 00:36:08,863
Sweetheart, it is
your wedding day.
539
00:36:08,865 --> 00:36:11,325
Çok fazla bir şey yok.
540
00:36:11,357 --> 00:36:13,764
Would you like to try it on?
541
00:36:14,066 --> 00:36:16,293
- I do not think the...
- Yes.
542
00:36:16,295 --> 00:36:18,605
Bunu görmek isterim.
543
00:36:18,607 --> 00:36:20,545
Maybe some other time.
544
00:36:20,605 --> 00:36:24,022
Aramanıza başlamaya
hazır olduğunuzda, buradayız.
545
00:36:24,024 --> 00:36:27,302
- When is your wedding date?
- Evet, Hannah.
546
00:36:27,304 --> 00:36:29,825
When is your wedding date?
547
00:36:33,964 --> 00:36:36,745
Evet, Ronni ve ben
fırında sözlerimiz vardı.
548
00:36:36,747 --> 00:36:39,125
I thought she had crossed the line.
549
00:36:39,327 --> 00:36:41,202
Tam olarak ne yaptı?
550
00:36:41,204 --> 00:36:44,029
Kocam ve ben de göksel
bedenlere üyelik var.
551
00:36:44,031 --> 00:36:46,905
We wanted to make a
positive change in the new year.
552
00:36:46,907 --> 00:36:51,563
Aniden Stephen haftada birkaç
kez gidiyordu. I hardly saw him.
553
00:36:51,565 --> 00:36:57,265
Ve sonra Ronni Ward sürüşlerini
işe verdiğini öğrendim. And money.
554
00:36:57,267 --> 00:36:59,482
Açıkçası onu kullanıyordu.
555
00:36:59,484 --> 00:37:02,825
Were you aware that her
car was recently vandalized?
556
00:37:02,927 --> 00:37:05,043
Ben değildim.
557
00:37:05,545 --> 00:37:07,803
What are these?
558
00:37:08,105 --> 00:37:10,945
I restore old jewelry.
Bu bir hobi.
559
00:37:11,345 --> 00:37:13,303
They are beautiful.
560
00:37:13,305 --> 00:37:15,705
Çoğunlukla arkadaşlar ve aile için yapıyorum.
561
00:37:15,707 --> 00:37:20,019
I feel most things can
be saved with a little effort.
562
00:37:21,885 --> 00:37:24,143
Öfke dedektifimi kaybettiğimi biliyorum.
563
00:37:24,145 --> 00:37:29,505
But I only said to Ronni what half the women
in this town wish they had the guts to say.
564
00:37:29,925 --> 00:37:31,222
Delores,
565
00:37:31,224 --> 00:37:35,365
I will do my best to have
those alterations done by friday.
566
00:37:35,367 --> 00:37:38,303
Teşekkür ederim.
Oh, Michelle. Look.
567
00:37:38,305 --> 00:37:40,390
Lolly's Fashion Lounge.
568
00:37:40,392 --> 00:37:44,584
Üzgünüm, sahip olduğum en
kısa sürede önümüzdeki Pazar.
569
00:37:44,884 --> 00:37:47,865
I am afraid it is the best I can do.
570
00:37:48,107 --> 00:37:51,505
Tamam aşkım. Elbette.
O zaman seni göreceğim.
571
00:37:51,707 --> 00:37:52,823
Okay.
572
00:37:52,825 --> 00:37:55,171
Seems like you could use a hand.
573
00:37:55,665 --> 00:37:58,943
Parti ile gerçekten zayıfladım.
574
00:37:59,245 --> 00:38:01,744
Why? Do you know anyone
who might be interested?
575
00:38:01,746 --> 00:38:04,640
Sue Plodnik, arkadaşım Delly'nin annesi.
576
00:38:04,684 --> 00:38:08,744
Evden çıkmak ve insanların
etrafında olmak için bir neden arıyor.
577
00:38:08,746 --> 00:38:12,003
Well, that is certainly
in the job description.
578
00:38:12,005 --> 00:38:14,283
- Mükemmel.
- Eskiden kaydolmak istedim,
579
00:38:14,285 --> 00:38:16,880
but it wasn't attracting
the right candidates.
580
00:38:16,985 --> 00:38:20,482
Sonuncusu masanın altında
ödenip ödenemeyeceğini sordu.
581
00:38:20,484 --> 00:38:22,895
Who was the applicant?
582
00:38:27,269 --> 00:38:29,565
Ronni Ward.
583
00:38:30,267 --> 00:38:34,017
She was very
cagey about her past.
584
00:38:34,085 --> 00:38:38,083
Bana referans vermiyor veya bir
arka plan kontrolünü kabul etmiyor.
585
00:38:38,085 --> 00:38:41,381
I got the impression she
was hiding something.
586
00:38:51,125 --> 00:38:54,444
Az önce geldi. Bir bak.
587
00:38:57,305 --> 00:39:00,123
- Who is Veronica Hoffman?
- Kurbanımız.
588
00:39:00,125 --> 00:39:02,237
Apparently Ward
was her maiden name.
589
00:39:02,239 --> 00:39:04,043
O evlendi mi?
590
00:39:04,045 --> 00:39:07,685
She lived next door to you,
she ever mention a husband?
591
00:39:07,787 --> 00:39:08,602
HAYIR
592
00:39:08,604 --> 00:39:13,048
Hayır, konuşmalarımız genellikle posta
odasında küçük bir konuşuyordu, ancak
593
00:39:13,050 --> 00:39:14,984
Never came up in any interviews either.
594
00:39:14,986 --> 00:39:17,931
Bence bir sebepten
dolayı saklamış olabilir.
595
00:39:30,960 --> 00:39:35,678
- Find anything?
- uh, 77 sent ve bir sürü saç bağı.
596
00:39:35,680 --> 00:39:37,960
Let's keep looking.
597
00:39:39,580 --> 00:39:42,965
Ben sadece anlamıyorum.
I mean, where could my ring be?
598
00:39:42,967 --> 00:39:45,699
Burada ıslak battaniye olmaktan
nefret ediyorum, ama belki çalındı.
599
00:39:45,701 --> 00:39:48,668
You did say that Mike has
been dealing with thefts in town.
600
00:39:48,670 --> 00:39:52,150
Hayır. Böyle düşünemiyorum.
601
00:39:57,420 --> 00:39:58,298
Um...
602
00:39:58,300 --> 00:40:02,562
Bir saniye bekçi olacak mısın?
603
00:40:15,660 --> 00:40:19,478
- There's nothing here.
- Neden bir dosya dolabında olursunuz?
604
00:40:19,480 --> 00:40:22,418
No. I am looking for
Ronni's employment file.
605
00:40:22,420 --> 00:40:26,092
Ama hiçbir şey yok.
I mean it just doesn't make sense.
606
00:40:26,320 --> 00:40:29,758
Arka plan kontrolü
yok, vergi formu yok.
607
00:40:29,860 --> 00:40:32,769
So, Ronni was
working off the books.
608
00:40:32,771 --> 00:40:36,178
Belki Marco elbise dükkanından
daha accomodating idi.
609
00:40:36,180 --> 00:40:39,878
But why was it so important
to her not to leave a paper trail?
610
00:40:39,880 --> 00:40:42,931
Belki de kalıcı bir
şey aramıyordu.
611
00:40:43,474 --> 00:40:46,559
Maybe someone was looking for her.
612
00:40:46,661 --> 00:40:48,820
Hadi gidelim.
613
00:40:51,279 --> 00:40:53,557
Good evening.
614
00:40:53,729 --> 00:40:56,318
I am just so thrilled
to have you all here.
615
00:40:56,320 --> 00:40:58,639
Bu gece geldiğiniz için herkese teşekkür ederim.
616
00:40:58,641 --> 00:41:03,319
I am so excited to share with you just
a few passages from my debut novel,
617
00:41:03,321 --> 00:41:05,960
Anna için bir maç.
618
00:41:10,520 --> 00:41:12,078
Shall we?
619
00:41:12,080 --> 00:41:14,697
Taşıma Reid'in
mülküne yaklaşırken,
620
00:41:14,699 --> 00:41:17,018
Anna was nervous.
621
00:41:17,020 --> 00:41:22,120
Nathaniel Reids, makul bir karakter
ve hoş bir tavrı olan bir adamdı.
622
00:41:22,122 --> 00:41:24,977
A more than suitable
match for young Anna.
623
00:41:24,979 --> 00:41:29,336
Ancak Anna, Roguish Bay
Kingstone tarafından döndü.
624
00:41:29,677 --> 00:41:32,848
Must to her mother's
great disappointment.
625
00:41:33,940 --> 00:41:36,500
Zavallı Anna'nın kaşları çatladı.
626
00:41:36,502 --> 00:41:38,359
Who to choose?
627
00:41:38,361 --> 00:41:40,117
Annesi?
628
00:41:40,119 --> 00:41:44,157
Yoksa hayatını sonsuza
dek mahvedecek haydut?
629
00:41:44,259 --> 00:41:46,952
But we shall find
out, shan't we?
630
00:41:51,440 --> 00:41:53,984
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
631
00:42:03,161 --> 00:42:05,352
Rüya gibi değil mi?
632
00:42:05,979 --> 00:42:08,071
Your mother gave
me an advanced copy.
633
00:42:08,073 --> 00:42:10,244
- Vay.
- Sevdim.
634
00:42:10,246 --> 00:42:11,478
- Yeah.
- Yeah.
635
00:42:11,480 --> 00:42:13,505
- You too?
- Yeah. Wow.
636
00:42:13,557 --> 00:42:15,651
Ready to get home?
637
00:42:15,785 --> 00:42:19,180
Brett. I took your
friday night spin class.
638
00:42:19,182 --> 00:42:21,438
Doğru, doğru, um... Hannah.
639
00:42:21,440 --> 00:42:24,277
Yeah. And I am sorry I don't
see you at the gym anymore.
640
00:42:24,279 --> 00:42:26,898
Evet... içine girmemek.
641
00:42:26,900 --> 00:42:30,098
He is offering private
sessions if you are interested.
642
00:42:30,200 --> 00:42:32,961
Evet. Ben. Teşekkür ederim.
643
00:42:33,022 --> 00:42:34,598
- Ah. Evet.
- Tamam aşkım.
644
00:42:34,600 --> 00:42:38,679
Harika. Teşekkürler.
Spor salonunda görüşürüz, Caty.
645
00:42:39,181 --> 00:42:43,340
Well, I for one... I am looking
forward to reading the rest.
646
00:42:43,342 --> 00:42:46,184
Norman, hiçbir fikrim yok.
647
00:42:46,282 --> 00:42:49,840
I know, I know, I know...
It is your mother, she is uh...
648
00:42:49,842 --> 00:42:52,300
- Kelime yok.
- Yes. Well, I got go.
649
00:42:52,302 --> 00:42:54,755
Ben çift park ettim
ve çekiliyorum.
650
00:42:54,879 --> 00:42:56,987
- Wait, really?
- HAYIR.
651
00:42:56,989 --> 00:43:00,697
Hayır, ama bu annene söylediğim
yalan ve ben buna bağlı kalıyorum.
652
00:43:00,699 --> 00:43:03,760
You know, she was asking me
to pose for pictures with the book.
653
00:43:03,762 --> 00:43:05,982
- Evet. Güle güle.
- Bye.
654
00:43:15,340 --> 00:43:16,378
Hannah...
655
00:43:16,380 --> 00:43:19,099
An errand means
picking up a gallon of milk.
656
00:43:19,101 --> 00:43:21,259
Bir hurdalık etrafında patlamamak.
657
00:43:21,261 --> 00:43:24,914
Mike, Ronni'nin arabasının
cinayet sabahı çekildiğini söyledi.
658
00:43:24,916 --> 00:43:27,167
That means if the car
is still in this impound lot,
659
00:43:27,169 --> 00:43:29,608
O gece spor salonuna
binmek zorunda kaldı.
660
00:43:29,610 --> 00:43:32,220
- So...
- There's a potential witness out there
661
00:43:32,222 --> 00:43:34,818
kim öne çıkmadı.
662
00:43:35,820 --> 00:43:37,719
Well, they are closed.
663
00:43:37,721 --> 00:43:40,496
Görünüşe göre yarın
geri dönmen gerekecek.
664
00:43:43,999 --> 00:43:46,478
We can fit through there.
665
00:43:46,980 --> 00:43:49,239
Tut, tutun.
Let me get this straight.
666
00:43:49,241 --> 00:43:52,695
Gecenin ortasında yasadışı yollardan
bir hurdalık içine gizlice girecektin,
667
00:43:52,697 --> 00:43:55,960
on a hunch that you might
find a dead woman's vehicle?
668
00:43:55,962 --> 00:43:57,157
Evet.
669
00:43:57,259 --> 00:43:59,338
Oh, ben çok içeri giriyorum.
670
00:43:59,340 --> 00:44:02,118
Well, I most certainly am not in.
671
00:44:02,120 --> 00:44:04,440
- Kendine uygun anne.
- We'll be right back.
672
00:44:04,742 --> 00:44:07,639
Ah evet. Kesinlikle.
673
00:44:10,220 --> 00:44:12,687
Oraya girmiyorum.
674
00:44:17,559 --> 00:44:21,697
Oh, Hannah. Cumartesi köprü
kulübümü bu kadar zorlaştırıyorsun.
675
00:44:22,099 --> 00:44:25,497
Christine Khan is lending me
her gorgeous home for the gala.
676
00:44:25,499 --> 00:44:28,851
Ama bu korkunç iş hakkında
garip sorular sormaya başladınız.
677
00:44:28,853 --> 00:44:31,379
So, I had to artfully
change the topic.
678
00:44:31,381 --> 00:44:33,556
Peki, burada ne arıyoruz?
679
00:44:33,558 --> 00:44:37,000
A silver car with
purple graffiti.
680
00:44:37,002 --> 00:44:38,837
Gerçekten mi?
681
00:44:38,839 --> 00:44:40,998
Dürüst olmak gerekirse Hannah.
682
00:44:41,000 --> 00:44:43,238
Was something that I did?
683
00:44:43,240 --> 00:44:45,719
Çocukken sana çok
fazla sevgi mi verdim?
684
00:44:45,721 --> 00:44:49,799
Çok fazla umursadım mı?
You would tell me wouldn't you?
685
00:44:49,801 --> 00:44:53,198
Aşk hayatım hakkında
nasıl bir kitap yazabilirsin?
686
00:44:53,200 --> 00:44:54,749
That is absurd.
687
00:44:54,751 --> 00:44:59,019
İki adam keten saçlı bir güzelliğin
sevgileri için mi savaşıyor?
688
00:44:59,021 --> 00:45:02,120
My, my, do not we
think highly of ourselves?
689
00:45:03,180 --> 00:45:07,192
Anna Swanson'a ana
karakter adını veriyorsunuz.
690
00:45:07,481 --> 00:45:13,420
Any resemblance to persons
living or dead is purely coincidental.
691
00:45:15,159 --> 00:45:17,320
Sen sadece...
692
00:45:17,322 --> 00:45:18,618
Hey.
693
00:45:18,620 --> 00:45:20,840
- Hey, this is it.
- Emin misin?
694
00:45:20,842 --> 00:45:23,060
Çok emin, bak.
695
00:45:24,400 --> 00:45:28,377
So, do you, like, do this a lot?
- Evet. - HAYIR.
696
00:45:28,379 --> 00:45:30,228
Belki daha sık eve gelmeliyim.
697
00:45:30,230 --> 00:45:34,477
You know, that is not even
purple, Hannah. Derin patlıcadır.
698
00:45:34,479 --> 00:45:37,710
I had the patio furniture
spruced up with that same color.
699
00:45:37,712 --> 00:45:40,075
- Evet, elbette vardı...
- Oh, aşağı, aşağı, aşağı.
700
00:45:45,300 --> 00:45:49,030
- The office is this way.
- Tamam, tamam. We can go.
701
00:45:49,061 --> 00:45:51,332
- Yardıma ihtiyacım var.
- We got go.
702
00:45:52,072 --> 00:45:53,391
Ah.
703
00:45:53,393 --> 00:45:54,693
Durdur.
704
00:45:55,602 --> 00:45:57,150
- My shoes.
- Tamam aşkım.
705
00:45:57,152 --> 00:45:58,817
Ayakkabılarınız için üzgünüm.
706
00:45:58,871 --> 00:46:01,023
- Yes. Let's just get out of here.
- Tamam aşkım.
707
00:46:01,025 --> 00:46:03,051
- Eve gitmek istiyorum.
- Do you have any idea?
708
00:46:03,053 --> 00:46:05,750
- Bu ayakkabılarla yürümeye çalışın.
- Oh, mother.
709
00:46:05,852 --> 00:46:07,685
Tamam, devam edebiliriz.
710
00:46:13,386 --> 00:46:15,625
Hannah.
711
00:46:37,163 --> 00:46:39,802
Burada şaşırtıcı derecede geniş.
712
00:46:39,804 --> 00:46:43,744
Her ne kadar bu duvarlar
gerçekten biraz renk kullanabilirdi.
713
00:46:45,163 --> 00:46:47,402
Oh, oh...
714
00:46:47,804 --> 00:46:50,441
Efendim... lütfen, uh
715
00:46:50,443 --> 00:46:53,642
What time are the police notes
getting delivered to the paper?
716
00:46:53,644 --> 00:46:56,123
Anne, bunu çok
iyi ele alıyorsun.
717
00:46:56,125 --> 00:46:59,004
Oh, honey. Tüm
tanıtım iyi bir tanıtımdır.
718
00:46:59,006 --> 00:47:01,422
Mike. MERHABA.
719
00:47:01,824 --> 00:47:04,414
İzinsiz giriş, ha?
720
00:47:07,624 --> 00:47:09,162
Thank you.
721
00:47:09,564 --> 00:47:11,923
Anytime. Başka bir
zaman olması gerekmiyor.
722
00:47:11,925 --> 00:47:14,902
I just do not understand how
agent Parks got there so fast.
723
00:47:14,904 --> 00:47:17,142
Bir çağrıya cevap vermiyordum.
724
00:47:17,144 --> 00:47:19,789
Yeah, we were following
up on Ronni's Car.
725
00:47:20,591 --> 00:47:25,858
Çok şanssın Bayan Swenson. If were up to me,
you'd be spending the night in a jail cell.
726
00:47:27,884 --> 00:47:31,060
Mike, çok üzgünüm.
I didn't mean to cause trouble.
727
00:47:31,064 --> 00:47:34,705
Bu fikri kafamda aldım ve
kendim görmek zorunda kaldım.
728
00:47:34,707 --> 00:47:38,061
You got good instincts,
you should follow them.
729
00:47:38,544 --> 00:47:40,930
Seni seçtim.
730
00:47:41,372 --> 00:47:45,144
Did I say good instincts?
Çünkü büyük içgüdüler demek istedim.
731
00:47:48,009 --> 00:47:50,007
- Good night. - Mm-hm.
732
00:48:01,138 --> 00:48:02,643
Ne?
733
00:48:02,645 --> 00:48:04,042
HAYIR?
734
00:48:04,044 --> 00:48:05,884
Ne, ne? What is wrong with it?
735
00:48:05,886 --> 00:48:07,874
- Biraz kuru.
- Dry?
736
00:48:08,165 --> 00:48:09,924
Trash them.
737
00:48:15,178 --> 00:48:16,794
Çöp.
738
00:48:17,868 --> 00:48:19,379
Çöp.
739
00:48:19,774 --> 00:48:22,944
Bana böyle bakma.
You are a genius.
740
00:48:22,946 --> 00:48:25,518
Kaleyi tutun.
I will be right back.
741
00:48:26,126 --> 00:48:27,764
Tamam aşkım.
742
00:48:36,844 --> 00:48:39,500
- Norman. Hi.
- Hey.
743
00:48:40,024 --> 00:48:43,081
Sadece fırın için biraz
çiçek alıyorsun, ya da...
744
00:48:44,103 --> 00:48:46,402
Do you know Ronni Ward?
745
00:48:46,404 --> 00:48:48,723
Hayır. Demek istediğim, şahsen değil, hayır.
746
00:48:48,725 --> 00:48:50,983
But I heard what happened.
Bu çok üzücü.
747
00:48:50,985 --> 00:48:55,522
The night that she died there
was a bouquet of roses in the trash.
748
00:48:55,524 --> 00:48:59,401
Tamam aşkım. Ve nereden
olduklarını anlamak için buradasın?
749
00:48:59,403 --> 00:49:02,754
- It might be nothing - It might be something though, right?
- Sağ.
750
00:49:02,844 --> 00:49:05,882
- Özel gün?
- Oh, yeah.
751
00:49:05,884 --> 00:49:08,604
First date. Emin değilim...
752
00:49:08,630 --> 00:49:10,152
Oh.
753
00:49:12,043 --> 00:49:14,418
Her name is Maisy,
she is the new librarian.
754
00:49:14,420 --> 00:49:16,756
- Bu harika. That is uh...
- Yeah.
755
00:49:16,758 --> 00:49:19,544
- O iyidir.
- Yardımcı olabilir miyim?
756
00:49:19,546 --> 00:49:20,678
- Kesinlikle.
- Evet.
757
00:49:20,680 --> 00:49:22,443
İlk kim?
758
00:49:22,445 --> 00:49:24,543
- Well...
- No, no, no. Devam etmek.
759
00:49:24,545 --> 00:49:26,543
- Lütfen ısrar ediyorum.
- Oh, thanks.
760
00:49:26,545 --> 00:49:27,542
Kesinlikle.
761
00:49:27,544 --> 00:49:30,003
Sana bir buket tarif edip
etmediğimi merak ediyordum
762
00:49:30,005 --> 00:49:32,122
could you tell me
who purchased it?
763
00:49:32,124 --> 00:49:35,522
Üzgünüm, bunu
açıklayamam. Store policy.
764
00:49:35,524 --> 00:49:37,943
Ama çiçeklerle ilgileniyorsanız
765
00:49:37,945 --> 00:49:40,664
we are running a special
on a number of arrangements
766
00:49:40,666 --> 00:49:42,842
Ve tüm satın alımlar
767
00:49:42,844 --> 00:49:45,093
Come with a complimentary pen.
768
00:49:45,745 --> 00:49:47,644
Bunlarla çok fazla
tekrar iş aldınız mı?
769
00:49:47,646 --> 00:49:50,543
- Oh, quite a bit.
- Ha.
770
00:49:50,745 --> 00:49:52,142
Vay.
771
00:49:52,144 --> 00:49:54,562
Mağazam için mıknatıs
almayı düşünüyordum.
772
00:49:54,564 --> 00:49:57,343
Çerez kavanozu,
yoldaki fırın sahibim.
773
00:49:57,345 --> 00:49:59,683
Well, pens, always
come in handy.
774
00:49:59,685 --> 00:50:01,853
Haklısın. Tamamen.
775
00:50:01,955 --> 00:50:03,901
So, about that purchase...
776
00:50:03,903 --> 00:50:08,364
Üzgünüm... Keşke yardım
edebilseydim, ama ellerim bağlı.
777
00:50:08,366 --> 00:50:10,242
Right. No.
778
00:50:10,244 --> 00:50:12,523
You know, I am getting married. Yakında.
779
00:50:12,525 --> 00:50:15,583
Ve büyük bir sipariş
vereceğim, yani
780
00:50:15,585 --> 00:50:18,304
massive order of flowers.
781
00:50:20,284 --> 00:50:22,708
Nerede çalıyorsun?
782
00:50:25,364 --> 00:50:29,694
We are having it resized.
Bu büyükannemin, yani...
783
00:50:29,696 --> 00:50:31,011
Right.
784
00:50:31,283 --> 00:50:33,964
Yeah. Can I be
honest with you, Craig?
785
00:50:34,066 --> 00:50:35,542
Şey olduğunu gör
786
00:50:35,544 --> 00:50:37,967
Hannah's dear mother
has a secret admirer.
787
00:50:37,969 --> 00:50:40,263
Ve biz sadece kimliğini
bulmak için umutsuzuz
788
00:50:40,265 --> 00:50:42,923
so we might make a little love
connection between the two of them
789
00:50:42,925 --> 00:50:44,892
Özel günümüzden önce biliyor musunuz?
790
00:50:44,894 --> 00:50:46,333
So, I know it's
against your policies
791
00:50:46,335 --> 00:50:48,204
Bu küçük iyilik çok
şey ifade eder...
792
00:50:48,206 --> 00:50:50,683
It would mean a lot.
793
00:50:52,404 --> 00:50:54,682
Sipariş neydi?
794
00:50:55,463 --> 00:51:00,583
A dozen red roses purchased
sometime on Wednesday.
795
00:51:01,805 --> 00:51:03,912
- Bu çok harikaydı
- tamam mı?
796
00:51:03,914 --> 00:51:06,644
Yeah, anytime. Elbette.
797
00:51:08,352 --> 00:51:10,048
Biliyorsun, yani Hanna.
798
00:51:10,050 --> 00:51:12,542
I know things have
changed between us, but
799
00:51:12,544 --> 00:51:14,702
Benim için çok önemlisin ve
800
00:51:14,704 --> 00:51:17,910
if you ever need anything,
you know, anything at all, just
801
00:51:17,924 --> 00:51:20,682
Sözü söyle. I am here.
802
00:51:20,684 --> 00:51:24,731
O gün bir düzine gül
yer için bir sipariş vardı.
803
00:51:25,524 --> 00:51:28,338
They paid in cash.
804
00:51:31,443 --> 00:51:34,482
Karınızı en son ne zaman
gördün Bay Hoffman?
805
00:51:34,484 --> 00:51:38,244
- The night she left.
- Ve bu ne zamandı?
806
00:51:38,346 --> 00:51:40,401
Um
807
00:51:40,403 --> 00:51:42,603
Noel'den sonraki gün.
808
00:51:42,605 --> 00:51:47,362
I got her a set of high luggage
and she decided to use it.
809
00:51:47,364 --> 00:51:50,004
Sana ayrılman için
herhangi bir neden verdi mi?
810
00:51:50,006 --> 00:51:52,881
Ronni was always impetuous.
811
00:51:52,883 --> 00:51:58,082
Kamarladı ve başkalarını çok az
öngörme veya düşünerek işler yaptı.
812
00:51:58,084 --> 00:52:02,203
And you never made
any attempt to contact her?
813
00:52:02,205 --> 00:52:07,923
Yer istediğini söyledi.
I was trying to honor her request.
814
00:52:08,225 --> 00:52:12,399
Uzlaşma umuyordum.
815
00:52:13,324 --> 00:52:16,101
Can I see her?
816
00:52:16,103 --> 00:52:18,264
Düzenlemeler yapabiliriz.
817
00:52:18,266 --> 00:52:20,008
I just...
818
00:52:20,124 --> 00:52:23,404
Bunun olduğuna inanamıyorum.
819
00:52:27,663 --> 00:52:28,862
Sorry.
820
00:52:28,864 --> 00:52:31,724
Where were you in
the night of the 10th?
821
00:52:32,524 --> 00:52:35,392
Umarım herhangi bir katılımım
olduğunu öne sürmüyorsunuz.
822
00:52:35,394 --> 00:52:37,684
It is a very simple
question, I'd like an answer.
823
00:52:37,686 --> 00:52:40,804
10. gecede neredeydin?
824
00:52:41,803 --> 00:52:43,842
I was home.
825
00:52:43,844 --> 00:52:45,882
Yatağımda.
826
00:52:45,884 --> 00:52:48,956
Can anyone confirm this?
827
00:52:48,964 --> 00:52:53,121
Bence bu cevap
vereceğim son soru
828
00:52:53,123 --> 00:52:55,339
without a lawyer.
829
00:52:57,624 --> 00:53:02,520
Üzgünüm Hannah. No ring. Ama
tekrar açılacak polisten tamam aldım
830
00:53:02,522 --> 00:53:04,953
so, I am bringing in a
cleaning crew before I do.
831
00:53:04,955 --> 00:53:08,844
- Bir şey bulup bulmadıklarını size bildireceğim.
- Thanks for keeping an eye out.
832
00:53:10,244 --> 00:53:12,564
Göksel bedenler.
833
00:53:13,184 --> 00:53:15,555
No comment.
834
00:53:15,724 --> 00:53:17,622
Press has been
hounding me non-stop.
835
00:53:17,624 --> 00:53:20,318
Ward'ın cinayetinde
biraz açı arıyor.
836
00:53:22,524 --> 00:53:24,762
Do you have any idea,
who you think did it?
837
00:53:24,764 --> 00:53:28,371
Birini kanıtsız suçlamak
sorumsuz olurdu.
838
00:53:28,373 --> 00:53:32,846
Right, of course. Eminim
aklınızda birisi olmalısın.
839
00:53:35,424 --> 00:53:37,558
Brett Stevenson.
840
00:53:37,560 --> 00:53:39,845
Fitness eğitmeni.
841
00:53:39,847 --> 00:53:42,121
He was harassing her at work.
842
00:53:42,123 --> 00:53:44,282
Ronni bana söylediğinde
onu yerinde kovdum.
843
00:53:44,284 --> 00:53:46,944
- Harassing her how?
- Ona sürekli soruyordu.
844
00:53:46,946 --> 00:53:50,623
At one point Ronni thought
he might even be following her.
845
00:53:51,225 --> 00:53:54,440
Brett'in bir kız arkadaşı var.
Right? Isn't she a manager here?
846
00:53:54,442 --> 00:53:56,973
Evet, Katie. She works
administration downstairs
847
00:53:56,975 --> 00:53:59,101
O tatlı bir kız ama
848
00:53:59,103 --> 00:54:03,421
when Ronni's car got tagged,
she was the first person I thought of.
849
00:54:03,523 --> 00:54:07,842
- Ronni erkek arkadaşı ateş etti, yani...
- Evet. He was furious.
850
00:54:07,844 --> 00:54:10,354
Ted onu binadan
çıkarmak zorunda kaldı.
851
00:54:12,064 --> 00:54:13,853
Look, sorry, Hannah.
852
00:54:13,855 --> 00:54:17,544
Söz veriyorum sana haber vereceğim,
yüzüğün ortaya çıktığında, tamam mı?
853
00:54:17,546 --> 00:54:19,684
- Yeah, thank you
- Okay.
854
00:54:31,384 --> 00:54:34,583
Beni bu telefonda aramamanı
söylediğimi sanıyordum.
855
00:54:34,864 --> 00:54:37,410
Paranı alacaksın.
856
00:54:58,591 --> 00:55:01,210
Any word on locating
Stephen Grant?
857
00:55:01,212 --> 00:55:04,186
Seyahat planları kontrol ediyor. So,
we'll interview him when he gets back.
858
00:55:04,212 --> 00:55:06,174
Orada ne var?
859
00:55:06,828 --> 00:55:09,415
Oh, it is a burglary
from earlier in the week.
860
00:55:09,418 --> 00:55:12,687
Birisi parayı göksel Bedenler
Rec Center bağış toplamadan çaldı
861
00:55:12,689 --> 00:55:14,588
You need another
set of eyes on it?
862
00:55:14,590 --> 00:55:17,206
Hayır, kontrol altına aldım, teşekkürler.
863
00:55:17,508 --> 00:55:20,751
Now, why did I know you
were going to say that?
864
00:55:20,888 --> 00:55:23,385
Türünü biliyorum. Solo act.
865
00:55:23,387 --> 00:55:27,328
Yardım istemek yerine tüm
yükü taşımayı tercih edersiniz.
866
00:55:27,330 --> 00:55:29,180
It just um...
867
00:55:29,255 --> 00:55:32,976
Bir şeyleri kendimle başa
çıktığımda biraz daha kolay.
868
00:55:33,478 --> 00:55:35,474
Is it?
869
00:55:38,395 --> 00:55:40,286
Tamam, um...
870
00:55:40,956 --> 00:55:43,916
This is from four nights ago, here.
871
00:55:43,918 --> 00:55:46,393
Sadece kaseti aldım.
872
00:55:46,395 --> 00:55:50,200
- You are thinking they are connected?
- Emin değilim.
873
00:55:53,196 --> 00:55:55,470
O ne yapıyor?
874
00:56:02,836 --> 00:56:05,274
He is punching in the code.
875
00:56:05,576 --> 00:56:09,206
Açıkçası, bir levye için başvurmak
zorunda kalırsa işe yaramadı.
876
00:56:09,208 --> 00:56:13,835
Yeah, but he thought it would. Yani iç
bilgiye sahip olduğu anlamına geliyor.
877
00:56:14,525 --> 00:56:17,457
So, if the thief worked there
878
00:56:17,459 --> 00:56:21,242
Yapması gerekmediği bir şeyi
öğrenebilir veya görmüş müydü?
879
00:56:26,995 --> 00:56:28,937
All right, ladies.
Bana beş tane daha ver.
880
00:56:28,963 --> 00:56:30,440
Five.
881
00:56:31,084 --> 00:56:33,036
Four... Three more.
882
00:56:33,132 --> 00:56:34,801
Üç.
883
00:56:35,152 --> 00:56:37,162
İki.
884
00:56:37,164 --> 00:56:39,776
- Bir tane daha bayanlar.
- OK...
885
00:56:40,235 --> 00:56:43,664
Aferin. Biraz su al.
886
00:56:43,966 --> 00:56:46,236
I really felt these last 10.
887
00:56:46,238 --> 00:56:48,775
Evet, ben de biliyor musun?
In the first 20.
888
00:56:50,196 --> 00:56:52,937
İkinizin bazı fitness hedefleri
olan arkadaşlarınız varsa
889
00:56:52,939 --> 00:56:56,214
- tell them I am the guy
- Oh, thanks. Harika.
890
00:56:56,516 --> 00:56:58,456
Çok iş alıyor musunuz?
891
00:56:58,458 --> 00:57:00,233
Not as much as I'd like.
892
00:57:00,235 --> 00:57:02,475
Spor salonunun gitmene
izin verdiğine inanamıyorum.
893
00:57:02,477 --> 00:57:04,854
That makes two of us.
894
00:57:05,056 --> 00:57:08,330
Ronni'nin ateş ettiği doğru mu?
895
00:57:09,616 --> 00:57:12,795
- You are heard that?
- Küçük kasaba.
896
00:57:13,297 --> 00:57:15,225
So, is it true?
897
00:57:15,327 --> 00:57:17,451
Kovulduğumu? Yes.
898
00:57:17,456 --> 00:57:20,554
The reason you probably
heard why? HAYIR.
899
00:57:20,956 --> 00:57:23,294
Yani, ona geçmedin mi?
900
00:57:23,296 --> 00:57:26,196
Look, maybe I was
a little friendly, but...
901
00:57:26,198 --> 00:57:28,530
Ben dostça bir adamım.
902
00:57:29,056 --> 00:57:31,154
Wait, she wanted my classes.
903
00:57:31,156 --> 00:57:34,435
Marco'ya daha fazla saat boyunca yalvarıyordu
ve en iyi zaman aralıklarını yaşadım.
904
00:57:34,437 --> 00:57:36,996
- She wanted me gone.
- Yani yalan söyledi.
905
00:57:36,998 --> 00:57:38,713
Work, didn't?
906
00:57:38,715 --> 00:57:40,914
Seni sinirlendiren şey.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,795
Okay, I see what you
are trying to do here.
908
00:57:42,797 --> 00:57:46,756
- Beni bir itirafa yemeye çalışıyorum.
- Do you have something to confess?
909
00:57:46,758 --> 00:57:47,593
HAYIR
910
00:57:47,595 --> 00:57:51,016
Ronni Ward'ı gördüğüm son gün
Cennetteki Bedenler'deki son günümdü.
911
00:57:51,018 --> 00:57:53,335
I was happy to keep it that way.
912
00:58:02,307 --> 00:58:06,511
Ve şimdi, her gece elbise dükkanı
hakkında kesintisiz konuşuyor.
913
00:58:06,513 --> 00:58:09,336
Ruhları gerçekten parlak,
Hannah. Thank you
914
00:58:09,338 --> 00:58:12,380
- Oh, I am so glad that I could help.
- Delly, yarım düzine fıstık kanadı.
915
00:58:12,382 --> 00:58:14,946
- Thank you.
- Thanks, Lisa
916
00:58:14,948 --> 00:58:16,224
Burada ne var?
917
00:58:16,226 --> 00:58:18,367
Oh, a few of us from Ronni spin class
918
00:58:18,369 --> 00:58:21,025
hafızasında bağış
için para topluyor.
919
00:58:21,027 --> 00:58:23,784
- Would you like to contribute?
- Elbette. Um...
920
00:58:23,786 --> 00:58:25,716
Wow, that is really thoughtful.
921
00:58:25,718 --> 00:58:28,386
Ve şuna bak, harika bir
yanıt aldınız gibi görünüyor.
922
00:58:28,412 --> 00:58:30,798
Yeah, it is really been wonderful.
923
00:58:30,824 --> 00:58:32,900
Sınıfı birçoğumuza yardım etti.
924
00:58:32,926 --> 00:58:36,215
She could be tough,
but she got results.
925
00:58:36,241 --> 00:58:39,995
Evet. Sanırım itibarlar
her zaman adil değil.
926
00:58:41,887 --> 00:58:44,644
Ronni was a very private person.
927
00:58:44,646 --> 00:58:49,325
Bazı şeyleri kendinize sakladığınızda, diğerleri
boşlukları kendi başlarına doldurmaya başlar.
928
00:58:49,327 --> 00:58:52,691
Some look to Ronni and saw
what they wanted to see, you know?
929
00:58:52,693 --> 00:58:54,171
Evet.
930
00:58:54,826 --> 00:58:56,252
Evet.
931
00:58:56,254 --> 00:58:58,627
- Bunu yolunuzdan çıkarmama izin verin.
- Oh, thanks.
932
00:58:58,629 --> 00:59:01,807
- Küpen biraz gevşek.
- Thank you.
933
00:59:02,009 --> 00:59:05,241
I got it from my aunt.
Onları yeniledim.
934
00:59:05,243 --> 00:59:06,998
Well, it is a really lovely color.
935
00:59:07,000 --> 00:59:10,285
Teşekkürler, buna
derin bir patlıcan denir.
936
00:59:10,287 --> 00:59:13,135
Oh, if you have any old jewelry,
you just need to give her a few dollars
937
00:59:13,137 --> 00:59:15,399
Çözücü ve sprey boya için.
938
00:59:15,401 --> 00:59:19,221
Sorry, who did you say
did the refurbishment?
939
00:59:32,207 --> 00:59:36,830
Güzel, bendim.
I spray-painted her car.
940
00:59:37,507 --> 00:59:40,305
Ona bir mesaj göndermek istedim.
941
00:59:40,307 --> 00:59:43,485
Women like Ronni think they
can have anything they want.
942
00:59:43,487 --> 00:59:45,705
Ama sonuçlar var.
943
00:59:45,707 --> 00:59:48,066
Like losing her life?
944
00:59:49,547 --> 00:59:51,960
Ona zarar vermedim.
945
00:59:52,347 --> 00:59:54,671
I just wanted to scare her.
946
00:59:54,673 --> 00:59:57,200
Ve tekrar yapardım.
947
01:00:02,467 --> 01:00:07,079
"Are you a bridezilla? Take the
quiz and find out." Hadi yapalım.
948
01:00:07,081 --> 01:00:10,080
- Oh, başka bir yeriniz yok mu?
- No.
949
01:00:11,987 --> 01:00:16,765
So, Mike told me that he
wants to have a big wedding.
950
01:00:16,767 --> 01:00:19,586
Gerçekten mi? Gerçekten
onun tarzı gibi görünmüyor.
951
01:00:19,588 --> 01:00:22,847
I know. I was surprised too.
952
01:00:23,089 --> 01:00:24,565
Sadece o
953
01:00:24,567 --> 01:00:29,221
we feel like we are on different wavelengths
lately and normally we are so in sync.
954
01:00:29,787 --> 01:00:33,528
Birlikte yalnız bir dakika
bile olmak zor oldu.
955
01:00:34,127 --> 01:00:36,227
Well, you know what they say.
956
01:00:36,229 --> 01:00:40,605
İşler telaşlı olduğunda,
yaratıcı olmalısınız.
957
01:00:50,006 --> 01:00:51,284
Hey.
958
01:00:51,286 --> 01:00:53,787
You are a sight for sore eyes.
959
01:00:53,789 --> 01:00:55,445
Merak ettim
960
01:00:55,447 --> 01:00:58,826
Eğer seni bu yağmur
kontrolüne götürebilirsem.
961
01:00:58,828 --> 01:01:02,482
What? That is perfect.
962
01:01:02,586 --> 01:01:06,017
Üzgünüm, burada
daha romantik değil.
963
01:01:07,466 --> 01:01:09,732
You were saying?
964
01:01:18,416 --> 01:01:23,010
Yani, hırsızlık ve cinayetin bağlantılı
olabileceğini düşünüyorsunuz.
965
01:01:23,237 --> 01:01:26,814
Belki. Cinayet kesinlikle
daha kişisel geliyor.
966
01:01:26,816 --> 01:01:29,516
Well, that takes back to
Jacqueline Grant, right?
967
01:01:29,518 --> 01:01:33,814
- Ronni'nin arabasını etiketledi.
- OK, no more shop talk.
968
01:01:33,816 --> 01:01:36,312
Şimdi, gerçekten
önemli bir şeye girmeliyiz.
969
01:01:36,314 --> 01:01:39,274
First, have an olive.
Ve ikincisi,
970
01:01:39,276 --> 01:01:42,528
the quest for the perfect
cream puff. Nasıl gidiyor?
971
01:01:42,554 --> 01:01:45,684
Not great. Dört
farklı tarif denedim
972
01:01:45,710 --> 01:01:48,508
- and I just can't get it right.
- Gerçekten mi?
973
01:01:48,536 --> 01:01:50,375
Bir atılım yapacaksın,
hissedebiliyorum.
974
01:01:50,377 --> 01:01:52,274
I hope so.
975
01:01:52,276 --> 01:01:56,200
Hey, have you picked out an outfit
yet, from my mother's Regency gala?
976
01:01:56,258 --> 01:01:59,754
- Evet. Geçen hafta.
- yaptın mı? You didn't tell me.
977
01:01:59,756 --> 01:02:02,194
Ne seçtin? A costume?
Demek istediğim,
978
01:02:02,196 --> 01:02:04,525
- Umarım bir kuyruk katıdır.
- I am not going to tell you.
979
01:02:04,527 --> 01:02:07,816
Beklemelisin ve görmelisin. And it's
awesome. O zaman onu seveceksin.
980
01:02:07,818 --> 01:02:09,913
- Yeah.
- I can't wait.
981
01:02:11,453 --> 01:02:13,446
- Hey, Hanna. - Mm-hm?
982
01:02:13,448 --> 01:02:16,720
Bana yüzüğünü kaybettiğini
ne zaman söyleyeceksin?
983
01:02:17,234 --> 01:02:20,489
- How...?
- Detective.
984
01:02:21,075 --> 01:02:22,502
Ben kaybetmedim.
985
01:02:22,504 --> 01:02:25,313
I really didn't lose it.
Tam olarak nerede bıraktığımı biliyorum.
986
01:02:25,315 --> 01:02:28,113
It just happens to be in
the middle of a crime scene.
987
01:02:28,115 --> 01:02:30,408
O suç mahalli.
988
01:02:35,635 --> 01:02:37,814
- Mike?
- Evet?
989
01:02:37,816 --> 01:02:41,373
Ronni'nin dolabında bir kutu
çikolatalı kurabiye olduğunu söylediniz.
990
01:02:41,375 --> 01:02:42,873
Yeah. Those.
991
01:02:42,875 --> 01:02:44,954
Those are not
chocolate chip cookies.
992
01:02:44,956 --> 01:02:47,692
Bunlar çikolatalı
mega kurabiyeler.
993
01:02:47,694 --> 01:02:50,556
And that is somehow different?
994
01:02:51,276 --> 01:02:52,794
Evet.
995
01:02:52,796 --> 01:02:56,225
Evet, bu tamamen farklı bir
çerez. Can I borrow your phone?
996
01:02:56,227 --> 01:02:58,813
Evet. Elbette.
997
01:02:58,815 --> 01:03:01,514
- Çünkü oldukça benzer görünüyorlar.
- They do not look similar at all.
998
01:03:01,516 --> 01:03:03,995
Neden bahsediyorsun?
Bunlar parçalar. Chocolate chunks.
999
01:03:03,997 --> 01:03:05,509
Tamam aşkım.
1000
01:03:06,106 --> 01:03:09,736
Lisa, bir sürü daha fazla
makbuz çekmene ihtiyacım olacak.
1001
01:03:11,335 --> 01:03:14,756
Great class today everyone.
Gelecek hafta görüşürüz.
1002
01:03:16,035 --> 01:03:19,716
Hey, Brett. Bir saniye var mı?
1003
01:03:20,616 --> 01:03:22,214
Really, the cops?
1004
01:03:22,216 --> 01:03:24,914
Bana haftalar içinde Ronni
ile konuşmadığını söyledin.
1005
01:03:24,916 --> 01:03:27,273
What was I supposed to say?
Onu öldürüldüğü gece gördüm.
1006
01:03:27,275 --> 01:03:29,315
- How's that look?
- Kötü. - Evet.
1007
01:03:29,317 --> 01:03:31,233
Peki neden oradaydın?
1008
01:03:31,235 --> 01:03:33,714
It is been tough, all
right, since I lost my job.
1009
01:03:33,716 --> 01:03:36,810
Faturalarım gecikti, ev sahibim
beni tahliye etmeye çalıştı.
1010
01:03:36,812 --> 01:03:41,114
I thought maybe if I pled my case, I
could convince Ronni to get my job back.
1011
01:03:41,116 --> 01:03:43,557
Çerezler onu terbiye etmek
için iyi bir yol gibi görünüyordu.
1012
01:03:43,559 --> 01:03:45,954
- And did she agree?
- HAYIR.
1013
01:03:45,956 --> 01:03:48,334
Çerezleri aldı ve
kaybolmamı söyledi.
1014
01:03:48,336 --> 01:03:50,093
What time was that?
1015
01:03:50,095 --> 01:03:52,044
Bilmiyorum... belki dokuz.
1016
01:03:52,046 --> 01:03:55,194
Marco said that she thought
that you'd been following her.
1017
01:03:55,196 --> 01:03:57,996
Hayır, onu takip
eden ben değildim.
1018
01:03:57,998 --> 01:04:00,874
- Who was?
- Spor salonunun etrafında asılı bir adam.
1019
01:04:00,876 --> 01:04:02,575
You know, asking
all sorts of things.
1020
01:04:02,577 --> 01:04:06,054
- Ne istedi?
- He wanted to know where she spent her time, who with.
1021
01:04:06,056 --> 01:04:08,515
- Ona söyledin mi?
- No, that guy gave me the creeps.
1022
01:04:08,517 --> 01:04:10,615
Ve bunun Ronni'yi takip eden
adam olduğundan emin misin?
1023
01:04:10,617 --> 01:04:13,975
Yeah, I saw him run a red
light just to stay on her tail.
1024
01:04:13,977 --> 01:04:15,835
Neye benziyor?
1025
01:04:15,837 --> 01:04:19,987
Average height.
Not a lot of hair. Şapka fahişe.
1026
01:04:20,318 --> 01:04:22,692
Drove a black car.
1027
01:04:23,336 --> 01:04:25,781
Bak, gitmekte özgür müyüm?
1028
01:04:26,116 --> 01:04:29,012
Yeah, thanks for your time.
1029
01:04:33,135 --> 01:04:36,570
Biliyor musun, siyah bir araba
kullanan bir adam gördüm
1030
01:04:36,572 --> 01:04:40,104
in the parking lot at Heavenly
Bodies the night that Ronni was killed.
1031
01:04:40,106 --> 01:04:43,546
Sanırım kime ait
olduğunu bilebilirim.
1032
01:04:48,815 --> 01:04:51,454
Two vehicles registered
to Wade Hoffman.
1033
01:04:51,456 --> 01:04:55,694
Kırmızı Mercedes ve
gümüş bir Lexus'umuz var.
1034
01:04:55,696 --> 01:04:57,613
No black car.
1035
01:04:57,615 --> 01:05:01,355
Kiralama olabilirdi.
He would were trying to be discreet.
1036
01:05:01,716 --> 01:05:03,613
Brett bahsetti
1037
01:05:03,615 --> 01:05:06,954
Ronni'ye bağlı kalmak
için kırmızı bir ışık koştu.
1038
01:05:07,056 --> 01:05:11,376
Maybe one of your officers had an
earlier encounter with the mystery man.
1039
01:05:11,378 --> 01:05:13,653
Trafik ihlali üzerine.
1040
01:05:13,655 --> 01:05:16,380
I will check the last
two months citations.
1041
01:05:18,173 --> 01:05:19,376
Teşekkürler.
1042
01:05:19,378 --> 01:05:21,534
Roman Campbell
1043
01:05:21,536 --> 01:05:24,475
Pulled over for
speeding, 10 days ago.
1044
01:05:24,577 --> 01:05:26,355
Bunun bizim adamımız olduğundan emin misin?
1045
01:05:26,357 --> 01:05:29,215
Private Investigator,
Wade Hoffman hired him.
1046
01:05:29,217 --> 01:05:31,284
Üç hafta boyunca
Ronni Ward'ı kuyrukladı
1047
01:05:31,286 --> 01:05:34,598
trying to get something incriminating
for the divorce proceedings.
1048
01:05:34,795 --> 01:05:37,514
Ve tüm bunları mahkeme
celbi olmadan mı anlattı?
1049
01:05:37,516 --> 01:05:39,536
Hoffman stick him on his bill.
1050
01:05:39,538 --> 01:05:42,522
Bu yapacak. He find anything?
1051
01:05:44,576 --> 01:05:47,533
- Bu...
- Marco Fields.
1052
01:05:47,535 --> 01:05:50,196
So much for "strictly professional".
1053
01:05:50,198 --> 01:05:52,736
- hepsi bu değil.
- There's more?
1054
01:05:52,738 --> 01:05:55,237
Zaman damgasına bir göz atın.
1055
01:05:56,055 --> 01:05:59,016
From the night of the murder.
1056
01:06:03,955 --> 01:06:06,456
Sana zaten bildiğim
her şeyi anlattım.
1057
01:06:06,458 --> 01:06:08,756
Did you?
1058
01:06:11,176 --> 01:06:14,033
- Düşündüğün şey bu değil.
- What do I think?
1059
01:06:15,316 --> 01:06:18,336
Biz dahil olduk, evet.
1060
01:06:18,338 --> 01:06:19,174
But
1061
01:06:19,176 --> 01:06:23,093
We were trying to keep it discreet.
Ben onun patronuydum.
1062
01:06:23,095 --> 01:06:25,389
And Ronni still had to
get through her divorce.
1063
01:06:25,391 --> 01:06:27,734
Maple Grove'da
olduğunuzu söyledin.
1064
01:06:27,736 --> 01:06:31,487
These photos put you in Lake
Eden 30 minutes before the murder.
1065
01:06:31,489 --> 01:06:34,695
Hoşçakal demek için
spor salonuna girdim.
1066
01:06:34,697 --> 01:06:38,053
- O zaman ne?
- Then I left.
1067
01:06:38,055 --> 01:06:42,996
Tıpkı dediğim gibi kız
kardeşime gittim. I swear.
1068
01:06:51,016 --> 01:06:54,894
Ronni and Marco.
Ve sence Marco bunu yaptı mı?
1069
01:06:54,996 --> 01:06:58,395
Well, he lied. Masumiyet
için asla iyi bir barometre.
1070
01:06:58,397 --> 01:07:01,380
These... are fantastic.
1071
01:07:01,382 --> 01:07:03,981
Evet, teşekkürler. I finally cracked it.
1072
01:07:03,983 --> 01:07:06,626
Evet. Biliyor musun,
yapacağını biliyordum.
1073
01:07:07,536 --> 01:07:10,294
There's something about
Brett's story that still bothers me.
1074
01:07:10,296 --> 01:07:12,595
İşini geri almak için
umutsuzdu ve sonra
1075
01:07:12,597 --> 01:07:14,296
he just takes no for an answer?
1076
01:07:14,298 --> 01:07:17,619
Eminim tepkisini biraz oynadı,
cinayetle sonuçlandığı anlamına gelmez.
1077
01:07:17,645 --> 01:07:22,566
Still, he is a super slime ball for hitting
on one woman while he is dating another.
1078
01:07:23,101 --> 01:07:24,848
Birini mi görüyor?
1079
01:07:24,874 --> 01:07:27,515
Yeah. The manager
of the Rec Center.
1080
01:07:27,718 --> 01:07:29,077
Katie?
1081
01:07:29,103 --> 01:07:30,698
That is her.
1082
01:07:31,991 --> 01:07:33,832
- Nereye gidiyorsun?
- Bir şeyi kontrol etmeliyim.
1083
01:07:33,834 --> 01:07:37,331
What? Hey, my mother's
party is in a couple hours.
1084
01:07:37,333 --> 01:07:40,062
Evet. Orada olacağım.
Söz veriyorum.
1085
01:07:48,355 --> 01:07:52,296
Does Brett Stevenson
ever visit you here at work?
1086
01:07:52,298 --> 01:07:55,475
Brett? What does he
have to do with this?
1087
01:07:55,477 --> 01:07:59,789
Brett'in yönetim ofisini
soyan olduğuna inanıyorum.
1088
01:07:59,791 --> 01:08:03,640
- What?
- He lost his job he got into serious money trouble and...
1089
01:08:03,642 --> 01:08:08,274
Evet, Brett'i biliyorum. He would
never do anything like that. Bu deli.
1090
01:08:08,276 --> 01:08:10,532
Can I show you something?
1091
01:08:10,838 --> 01:08:13,856
Tamam aşkım. Elbette.
1092
01:08:16,536 --> 01:08:20,579
- Dürüst olmak gerekirse, fazla göremiyorum.
- Okay. Let's come in a little closer.
1093
01:08:20,595 --> 01:08:25,293
Ve tam orada, şüphelinin kodda
kasaya yumruk attığını görüyorsunuz.
1094
01:08:25,295 --> 01:08:29,155
We changed the safe code every two weeks.
Yani, sadece patronum ve ben bunu biliyoruz.
1095
01:08:29,157 --> 01:08:33,536
Okay, but has Brett ever been here in
the office while you have opened the safe?
1096
01:08:33,538 --> 01:08:35,038
Evet...
1097
01:08:40,336 --> 01:08:42,356
Oh, tanrım.
1098
01:08:58,599 --> 01:09:02,898
Welcome. Thank you so
much for coming. Hoş geldin.
1099
01:09:02,924 --> 01:09:07,108
- Oh, sana sahip olmak çok güzel.
- Thank you so much.
1100
01:09:09,607 --> 01:09:11,860
Have you notice that
we're the only ones dressed
1101
01:09:11,862 --> 01:09:14,537
Bir Jane Austin kongresinde
yanlış bir dönüş yaptığımız gibi mi?
1102
01:09:14,539 --> 01:09:17,100
I am trying not to
think about it, actually.
1103
01:09:17,362 --> 01:09:18,902
Yapma...
1104
01:09:19,019 --> 01:09:20,870
dishevel.
1105
01:09:22,893 --> 01:09:25,203
Merhaba, merhaba...
1106
01:09:25,305 --> 01:09:27,400
Oh, Norman.
1107
01:09:27,402 --> 01:09:30,261
- Oh, harika görünüyorsun.
- So, do you.
1108
01:09:30,263 --> 01:09:31,341
Oh, teşekkürler, teşekkürler.
1109
01:09:31,343 --> 01:09:34,322
I played Bob Cratchit in last year's
production of "A Christmas Carol",
1110
01:09:34,324 --> 01:09:37,842
teknik olarak Viktorya dönemi, bunun
Regency olduğunu biliyorum, ama...
1111
01:09:37,844 --> 01:09:40,518
Well, you are a lot closer
than the rest of the guests.
1112
01:09:40,520 --> 01:09:44,743
Sağ? Evet, birçoğu kitaplarını da
imzalamamı istediği için komik, ama
1113
01:09:44,745 --> 01:09:48,319
Oh, I wonder why that could be.
1114
01:09:48,625 --> 01:09:50,703
Dans etmek ister misin?
1115
01:09:50,705 --> 01:09:53,262
İsterdim.
1116
01:10:08,601 --> 01:10:10,601
Tarihin nasıldı?
1117
01:10:10,603 --> 01:10:14,202
Oh, it was nice. Evet, o um...
1118
01:10:14,204 --> 01:10:17,706
- She was nice.
- Onu bu gece davet ettin mi?
1119
01:10:17,708 --> 01:10:21,492
Uh... No, I do not think
there's gonna be a second date.
1120
01:10:21,494 --> 01:10:23,480
Neden?
1121
01:10:23,482 --> 01:10:26,055
Kalbim sadece içinde değildi.
1122
01:10:26,503 --> 01:10:32,030
Norman, we never talked
after the engagement and, I...
1123
01:10:33,146 --> 01:10:35,021
Hannah...
1124
01:10:36,871 --> 01:10:40,424
Let me ask you something.
Mutlu musun?
1125
01:10:40,426 --> 01:10:42,191
Evet.
1126
01:10:42,193 --> 01:10:45,081
- Ben.
- It is all that matters.
1127
01:10:48,437 --> 01:10:50,158
Tamamen.
1128
01:10:51,082 --> 01:10:53,227
- Kesebilir miyim?
- You did it.
1129
01:10:53,229 --> 01:10:55,555
- Elbette. Vaat ediyorum.
- Right.
1130
01:10:55,557 --> 01:10:58,584
- Thank you for the dance.
- Oh, teşekkürler.
1131
01:10:58,610 --> 01:11:00,807
- Norman.
- Michael.
1132
01:11:02,038 --> 01:11:05,359
- Nice ascot.
- Bunun buna kravat dediklerine inanıyorum.
1133
01:11:05,385 --> 01:11:07,696
- Ah. Sana uyuyor.
- Right?
1134
01:11:07,722 --> 01:11:10,115
You are good. Çok iyi görünüyorsun.
1135
01:11:10,141 --> 01:11:12,355
I love your hair like this.
1136
01:11:18,766 --> 01:11:21,635
Ve yine de, kitabım Regency
döneminde geçmesine rağmen,
1137
01:11:21,637 --> 01:11:25,896
I really think that it says a
lot about modern romance too.
1138
01:11:25,898 --> 01:11:27,464
Oh, Michelle.
1139
01:11:27,466 --> 01:11:29,197
Have you met Mr Jacobs?
1140
01:11:29,199 --> 01:11:31,966
Western Bulvarı'nda
bir cenaze evi var.
1141
01:11:31,968 --> 01:11:34,186
Nope.
1142
01:11:34,586 --> 01:11:36,464
Oh...
1143
01:11:36,466 --> 01:11:39,516
She is just a little shy sometimes.
1144
01:11:43,926 --> 01:11:47,471
Oh, sevgilim, teşekkürler.
Our cream puffs are a hit.
1145
01:11:47,473 --> 01:11:49,856
Oh, çok mutluyum anne.
1146
01:11:51,205 --> 01:11:53,437
Great. Here you go.
1147
01:11:55,586 --> 01:11:56,652
Hello?
1148
01:11:56,654 --> 01:11:58,751
- Hannah we found your ring.
- Var?
1149
01:11:58,753 --> 01:12:00,290
- Gelmek ister misin?
- Yes.
1150
01:12:00,292 --> 01:12:03,970
- Come over here.
- Evet. Şu anda yoldayım. Thank you
1151
01:12:04,072 --> 01:12:06,258
Will you let Mike know
that I will be right back.
1152
01:12:06,260 --> 01:12:08,751
- Her şey yolunda mı?
- They found my ring.
1153
01:12:08,753 --> 01:12:11,078
Oh, arabanızı asla
vale'den alamayacaksın.
1154
01:12:11,080 --> 01:12:15,054
She is right. O çok eziyet.
You better take my car.
1155
01:12:15,686 --> 01:12:19,812
Oh, sevgilim, büyük çıkışım
için onu yakın tutuyorlar.
1156
01:12:20,368 --> 01:12:22,416
Thank you, Mother.
1157
01:12:26,738 --> 01:12:28,470
Ta-daa...
1158
01:12:28,492 --> 01:12:30,154
Where was it?
1159
01:12:30,156 --> 01:12:34,410
Temiz mürettebat dolapları buldu.
It must have gotten kicked around.
1160
01:12:34,646 --> 01:12:36,445
- Çok teşekkür ederim.
- Elbette.
1161
01:12:36,447 --> 01:12:39,824
Biraz zihin verebildiğim
için mutluyum.
1162
01:12:39,826 --> 01:12:42,921
Oh, I just need you to sign
the release form. Bu politika.
1163
01:12:42,923 --> 01:12:44,844
Yeah, yeah. Elbette.
1164
01:12:44,846 --> 01:12:47,065
Kalemin var mı?
1165
01:12:48,306 --> 01:12:50,562
- Here you go.
- Yeah.
1166
01:13:07,966 --> 01:13:09,812
Here you go.
1167
01:13:11,206 --> 01:13:13,476
Thanks again.
1168
01:13:19,474 --> 01:13:22,455
So, is that Catherine
with a "C" or a "K"?
1169
01:13:23,555 --> 01:13:28,417
Catherine... aşk...
1170
01:13:29,208 --> 01:13:30,583
- Hey.
- Hi.
1171
01:13:30,585 --> 01:13:33,176
- Oh, Mike I need...
- Just one sec, sorry.
1172
01:13:33,865 --> 01:13:36,902
Hey. Nereye gizlice girdin?
1173
01:13:37,106 --> 01:13:40,241
Mike, hemen göksel
bedenlere inmelisin.
1174
01:13:40,243 --> 01:13:42,157
Because, I do not think that...
1175
01:13:42,459 --> 01:13:43,999
Hannah?
1176
01:13:45,184 --> 01:13:47,581
Hannah, can you hear me?
1177
01:13:49,445 --> 01:13:51,081
Hannah?
1178
01:13:52,809 --> 01:13:55,592
Yeah, I need a back up unit
to Heavenly Body Rec Center.
1179
01:13:55,594 --> 01:13:58,684
Mümkün olan en kısa sürede oraya alın.
I will be there ASAP.
1180
01:13:58,686 --> 01:14:02,918
Evet, göksel beden.
Valet, this car out. Şimdi.
1181
01:14:07,428 --> 01:14:09,504
Hey. Hey hey, hey...
1182
01:14:09,506 --> 01:14:11,430
OK. You have to understand
1183
01:14:11,432 --> 01:14:14,844
Bunların hiçbirinin gerçekleşmesini
kastetmedim. Okay?
1184
01:14:14,846 --> 01:14:17,265
I didn't even mean to hurt her.
1185
01:14:17,267 --> 01:14:20,476
Ben iyi bir adamım. Okay?
1186
01:14:20,678 --> 01:14:24,164
I am a good guy.
1187
01:14:24,666 --> 01:14:27,485
Ona aşık mıydın?
1188
01:14:28,400 --> 01:14:30,794
And you try to tell her, didn't you?
1189
01:14:30,796 --> 01:14:33,247
Hatta onun çiçeklerini bile getirdin.
1190
01:14:40,986 --> 01:14:43,606
She turned you down, didn't she?
1191
01:14:43,608 --> 01:14:48,443
Bana ihtiyacı olduğunu söyledi.
I did everything for her.
1192
01:14:48,445 --> 01:14:51,039
O gece spor salonuna
gezmek de dahil.
1193
01:14:51,041 --> 01:14:54,004
She told me she didn't
want a relationship.
1194
01:14:54,006 --> 01:14:57,706
Ve yeni bir şey başlatmak
için iyi bir zaman değildi.
1195
01:14:57,708 --> 01:15:00,649
What happened? You...
1196
01:15:02,706 --> 01:15:05,390
You saw her with Marco?
1197
01:15:07,186 --> 01:15:10,948
Ve sonra, çiçeklerini
çöpe attınız.
1198
01:15:14,205 --> 01:15:17,188
So, you waited until
you knew she was alone.
1199
01:15:17,190 --> 01:15:20,611
Sonra onu spaya takip ediyorsun.
1200
01:15:21,213 --> 01:15:23,789
Where you knew
there are no cameras.
1201
01:15:23,791 --> 01:15:27,301
Öyle değildi. I love her, okay?
1202
01:15:27,303 --> 01:15:30,104
Ona zarar vermek
istemedim, sadece oldu.
1203
01:15:30,106 --> 01:15:33,030
Once you realized
what you had done, you
1204
01:15:33,032 --> 01:15:35,903
Onu sıcak küvete koydun,
1205
01:15:35,905 --> 01:15:39,068
- to try to erase the evidence.
- Yeterli.
1206
01:17:26,710 --> 01:17:29,784
Durmak. Bırak gitmeme izin ver.
1207
01:17:29,786 --> 01:17:32,626
Let me go Tad, come on.
1208
01:17:35,303 --> 01:17:36,924
Hayır, hayır...
1209
01:17:42,186 --> 01:17:43,966
Let me out right now.
1210
01:17:43,968 --> 01:17:46,443
Tad. No.
1211
01:17:47,550 --> 01:17:50,171
What are you doing, Tad?
Biraz...
1212
01:17:50,337 --> 01:17:52,760
You can't do this. Tad, lütfen.
1213
01:17:54,008 --> 01:17:56,590
Tad, do not do this.
1214
01:17:57,375 --> 01:17:59,728
Bunu yapma.
1215
01:17:59,754 --> 01:18:01,402
Tad...
1216
01:18:01,818 --> 01:18:03,697
Tad.
1217
01:18:03,723 --> 01:18:05,712
Help!
1218
01:18:16,249 --> 01:18:18,263
Help!
1219
01:18:18,410 --> 01:18:20,261
Help!
1220
01:18:21,974 --> 01:18:23,847
Tad.
1221
01:18:25,093 --> 01:18:27,719
Hannah'ı arıyorum.
Have you seen her?
1222
01:18:28,913 --> 01:18:30,993
Hayır. Hayır, yapmadım.
1223
01:18:30,995 --> 01:18:34,471
- Really?
- Why, is something wrong?
1224
01:18:34,673 --> 01:18:37,631
İçine bakacağım.
I am wanna you to help me. Hadi.
1225
01:18:37,633 --> 01:18:41,587
Biliyor musun, içeri bakıyorsun. I'll
go check the north side of the building
1226
01:18:44,811 --> 01:18:46,734
Hannah?
1227
01:18:46,737 --> 01:18:48,333
Hannah.
1228
01:18:54,088 --> 01:18:55,987
Yardım.
1229
01:18:56,388 --> 01:18:58,038
Yardım.
1230
01:18:59,336 --> 01:19:03,903
Yardım! Orada kimse
varsa, lütfen bana yardım edin.
1231
01:19:03,905 --> 01:19:05,026
Yeah.
1232
01:19:05,028 --> 01:19:08,262
Find the security
guard and detain him.
1233
01:19:09,528 --> 01:19:11,346
Hannah.
1234
01:19:49,560 --> 01:19:51,413
You have the right
to remain silent.
1235
01:19:51,415 --> 01:19:53,434
Söyleyebilirsin...
1236
01:19:56,454 --> 01:19:57,876
Hannah.
1237
01:20:02,267 --> 01:20:03,945
Seni yakaladım. Got you.
1238
01:20:03,947 --> 01:20:06,293
Anladım. Anladım.
1239
01:20:06,295 --> 01:20:09,521
Hey, sen iyisin. You are OK.
1240
01:20:12,927 --> 01:20:15,196
- Mike.
- Yeah.
1241
01:20:16,153 --> 01:20:19,104
This dress was a rental.
1242
01:20:29,493 --> 01:20:32,105
Hey, Tad'i nasıl bulacaksın?
1243
01:20:32,295 --> 01:20:33,691
We got him.
1244
01:20:33,693 --> 01:20:37,712
Mike'ın iyi içgüdüsü sayesinde
Tad otoparktan çıkmadı.
1245
01:20:37,914 --> 01:20:41,653
- Dinle, istasyona gitmeliyim. I gotta process him, okay?
- Evet, elbette.
1246
01:20:41,655 --> 01:20:45,653
I can handle it. Başka bir yerde
ihtiyacınız var gibi görünüyor.
1247
01:20:45,655 --> 01:20:49,086
- Thank you. For all your help.
- Memnuniyetle.
1248
01:20:49,088 --> 01:20:51,613
- Teşekkür ederim.
- Dikkatli ol.
1249
01:20:52,193 --> 01:20:54,311
Hannah, seni eve götürelim.
Come on.
1250
01:20:54,313 --> 01:20:56,472
Oh, no. Annemin
partisine geri dönmeliyim.
1251
01:20:56,474 --> 01:20:58,352
Hannah, you were almost killed.
1252
01:20:58,354 --> 01:21:01,773
Annemin partisini
özlersem işi bitirir.
1253
01:21:18,773 --> 01:21:21,888
- Oh, Hannah.
- Anne.
1254
01:21:21,990 --> 01:21:24,188
Biliyor musun?
1255
01:21:24,524 --> 01:21:27,086
Ben bile sormayacağım.
1256
01:21:27,328 --> 01:21:29,604
Come dance with me.
1257
01:21:44,873 --> 01:21:46,591
Konuşmalıyız.
1258
01:21:46,593 --> 01:21:49,434
- OK. Me first, okay?
- Tamam aşkım.
1259
01:21:49,443 --> 01:21:52,659
- Senden özür dilemeliyim.
- For what?
1260
01:21:54,427 --> 01:21:56,848
I thought it wouldn't
change anything.
1261
01:21:56,850 --> 01:22:00,180
Yani, işyerinde tüm yeni
sorumlulukları üstleniyor
1262
01:22:00,182 --> 01:22:01,579
and putting them on
the old responsibilities.
1263
01:22:01,581 --> 01:22:04,240
- Bunu gerçekleştirebileceğimi düşündüm.
- I told you that I understand.
1264
01:22:04,242 --> 01:22:08,573
Ben sadece her şeyi
yapmaya alışkınım. Me, alone.
1265
01:22:08,575 --> 01:22:10,987
Ve artık sadece ben değilim.
1266
01:22:10,989 --> 01:22:12,965
Not anymore.
1267
01:22:13,967 --> 01:22:16,318
Tamam, sıranın.
1268
01:22:20,193 --> 01:22:22,030
Hey.
1269
01:22:22,032 --> 01:22:24,673
Is it that bad?
1270
01:22:24,872 --> 01:22:30,171
Süslü catering veya pahalı bir ülke
kulübü gibi büyük bir düğün istemiyorum.
1271
01:22:30,265 --> 01:22:32,612
And I do not even know 300 people.
1272
01:22:32,614 --> 01:22:38,673
Tüm bunları önerdim çünkü tam
olarak istediğin şey olduğunu düşündüm.
1273
01:22:39,033 --> 01:22:42,293
- Why...
- From the magazines, the fancy bridal magazine.
1274
01:22:42,295 --> 01:22:46,512
Sondaki küçük sekmeler, tüm
resimler, insanlar ve şeyler ile.
1275
01:22:46,514 --> 01:22:48,553
That was from my mother.
1276
01:22:48,555 --> 01:22:50,219
Delores?
1277
01:22:51,958 --> 01:22:54,110
Would you care a dance?
1278
01:22:57,079 --> 01:22:58,379
Mike,
1279
01:22:58,381 --> 01:23:02,521
I just wanna to take our
time and enjoy being engaged.
1280
01:23:02,523 --> 01:23:06,385
- Bu iyi mi?
- Yeah. Yeah, it is okay.
1281
01:23:06,387 --> 01:23:07,787
Acele yok.
1282
01:23:07,789 --> 01:23:10,213
We'll do this at your pace.
1283
01:23:10,527 --> 01:23:12,015
Tamam aşkım?
1284
01:23:30,981 --> 01:23:33,810
... Rubens'in altyazıları......
Superdre tarafından yeniden senkronize...
101668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof