Original subtitles

Çoğumuz günde yüz seçim yapıyoruz.

Sometimes, we know

Seçim ne zaman hayatımızı yeni bir yöne götürecek,

like my decision to open a bakery.

Ama bazen,

we have no idea that choice will be significant.

Bir şeftali ayakkabıcısı pişirme kararım gibi.

How could I have known

Bu masum seçim felakete yol açar mı?

Melanie?

Melanie, bu... Hannah.

I just...

Emin olmak istedim...

Everything was okay.

Işıklarını açık bıraktın.

Melanie?

Melanie!

Melanie, are you all right?

Melanie, çok iyi bir sebebin olsa iyi olur

for not calling me back.

Mike!

She is been shot!

Ne?

Ne?

Hannah, burada ne oldu?

What do you think?

Should I do this one, or that one?

Banttan geçin.

Look!

Mrs. Norton,

Manolya Çiçeği Pastanesi'nde gidiyor.

She is nearsighted. Belki sadece kaybolur?

Maybe she is just excited

şehirde yeni bir fırın olduğunu.

I think it is the free coffee...

Ya da belki bir satın al-one-on-bir kupondur.

Andrea!

Harika görünüyorsun! How far along are you?

Neredeyse beş ay.

Were you with the mayor and his wife this morning?

Oh, evet, son dakika detayları.

You should see the church.

Ne? Hayır. Senin için yok.

Oh, please...

Bilirsiniz, bunu profesyonelce yapmalısın,

and you could be a wedding planner, too,

ve bir iç tasarımcı. Why not?

You know, I love doing this wedding,

Ama bunu sadece bu aile için bir iyilik olarak yaptım.

Who exactly is going to be your date for the wedding?

Mike, umarım.

Well, he hasn't asked.

Yürürse şaşırmazdım

right into the magnolia blossom bakery

ve Melanie'ye sordu.

Everyone knows Mike likes you.

Bahse girmeye hazırım

Mike wouldn't even set foot in the mag...

Nolia... Çiçek... fırın.

What?

Well...

What?

Melanie...

İlginç.

Ben... Bill'i anlatmış olabilirim

to go check out the competition.

Mike'a bunu da söylüyorsun?

They are looking awfully cozy to me.

Ah...

Gel Andrea'dan bu kurabiyeleri al

before she eats all our merchandise.

Merhaba canım.

Two Valentine specials, please.

Kahve molası var.

Douglas has been building shelves

Bütün gün mağazamda.

Görünüşe göre sadece muhteşem yakışıklı değil,

but marvelously handy too, aren't you?

Ve küçük parmağınızın etrafına muhteşem bir şekilde sarıldı.

Ugh...

Çok tatlı...

Sanırım şimdi sabit gidiyorlar.

Online dating clearly works.

Peki ama bilmiyorum

how I feel about mother with him.

Biliyorum.

Şey... onun olduğunu düşünmüyorum.

I think it is the way she acts around him.

Hayır...

Buna mutluluk denir sevgilim.

Maybe you should give it a try.

Bundan bahsetmişken,

I am going to try two blue heavens...

Gözleriyle eşleşmesi için.

Oh, mother...

İki mavi cennet geliyor.

Ha!

You are Gloria Travis!

Gelin Gerçek Güzellik Kozmetik Kraliçesi ile tanışın!

I recognize you from the instructional videos.

Geçen hafta gerçek güzellik kozmetiklerini satmaya başladım!

Oh, how wonderful.

Oh, Gloria Travis!

I read an online profile about you

Minnesota Kadınlar Dergisi'nde.

I am Delores Swensen,

Ve bu benim harika yeni tatlım Douglas.

- Pleasure. - Ms. Travis.

Anne, işte kurabiyelerin.

Oh, thank you...

Ve bunlar benim iki güzel kızım,

Hannah and Andrea...

- Merhaba. - Günaydın!

Oh, ve bak! Here is our mayor.

Belediye Başkanı Bascomb, lütfen Gloria Travis ile tanışın.

Gloria Travis!

Evet, telefonda konuştuk.

So you are having your company retreat here after all?

Evet,

Ve şimdi, bir tepsi hediye sipariş etmek için buradayım

to have waiting for my people when they arrive on Sunday.

- Sana bir sipariş formu alacağım. - Thank you.

Nothing says "welcome to Eden lake"

Hannah'nın kurabiyeleri gibi.

As a matter of fact,

I am going to show you my very favorite, okay?

Ah. Tamam aşkım.

Tamamen kaloriye değer.

Chocolate overload bars.

Çikolata benim favorim.

Oh! Ms. Travis!

Sadece düşünüyordum...

Why do not you come

Cumartesi günü kızımın düğüne mi?

The reception is going to be at the inn.

Gıda harika olacak.

Oh, that is so kind.

Geri çekilmeye hazırlanmak için yapacak çok işim var,

but I will certainly try.

Her zaman hoş geldiniz.

Thank you.

Everything is terrific.

Seninle sohbet etmek çok güzeldi!

See you at the wedding!

Tamam aşkım!

Bu meraklı...

Not very busy today, Hannah.

Evet, pekala,

there seems to be a lot of interest

Caddenin karşısındaki yeni fırın için.

Oh, the magnolia blossom?

Sahip olmadığınız ne var?

Free coffee!

Bugün için özel!

I do not know. I haven't been over.

Olur mu?

That is nonsense.

Rekabetinizle nasıl savaşabilirsin

if you do not know what they are selling?

Neden yapmıyorsun?

Why not go over there and check it out?

Hepiniz devam edebilirsiniz. I will hold down the fort.

Tam burada kalıyorum

because it is actually impossible

Bundan daha iyi bir kurabiye yapmak için.

Thank you, Douglas.

Peki,!

- You warm enough? - Hey, Hannah!

Oh, Norman!

Bu nedir, bir istila? I will be your wingman.

Ah! İyi!

O zaman bir kolla sürmeyi öğrendiğine sevindim.

Norman, what happened to your arm?

Oh, hiçbir şey, ben...

Got in a fight with some ice, and the ice won.

Yapmadı!

He was mentoring those boys,

Ve sen var... buna ne denir? Cross-checked?

Evet.

Çok davetkar değil.

Lot of pink.

Vay.

Merhaba Linda.

Hannah!

Öyle, öyle...

So, so, so good to see you.

Merhaba Melanie.

I was hoping you'd take me up on my invitation

bir ziyaret için gelmek.

Yeah...

You know, Hannah here

Kendi fırınımı açmak için ilham kaynağı.

Bunu bilmiyordum.

That is really sweet.

- Bay Mayor! - Hello.

It is so good to see you! Sophie nasıl?

Oh, she is fine.

Lütfen ona merhaba dediğimi söyle.

I will.

Mike bana yerini ne kadar sevdiğini söyledi

but sometimes, it'd be too crowded for him

Oturmak için bir yer bulmak için.

So I thought, okay,

Bu kasabanın başka bir fırına ihtiyacı var, böylece insanlar oturabilir...

And I can give them chairs that are actually comfortable.

Sana mutfağımı göstermeyi çok isterim. Come.

Come on back.

Onu hemen geri getireceğim, söz veriyorum.

You are gonna love it.

I-Ben geri döneceğim anne.

Toodle-ooh!

"Toodle-ooh!"

Ah... here we are!

Oh, vay. Those look great.

Oh, bir Hobart Legacy mikserinin var!

I have been dreaming of saving up enough money

Bunlardan biri için.

Mm, good luck.

Bir servete mal oldu... ama kız kardeşimin dediği gibi,

if I want to have the best bakery in town,

En iyi ekipmana sahip olmalıyım.

Wasn't Vanessa generous, to finance this place?

Ben pişirmeyi idare ederken kitapları ele alıyor.

What would we do without sisters, huh?

Sanırım Vanessa'nın bir iş kurması gerekiyordu

even more than I did.

Kocası öldüğünden beri çok depresyondaydı.

I see.

Uh, I had no idea that she had a business background.

Oh, o her zaman paralı bir wiz oldu...

So...

Would you like to try any of my scrumptious goodies?

Elbette! İmza tatlıınız nedir?

Her Southern peach cobbler.

Gürcü büyükannemin tarifinden.

She thinks granny giving her that recipe

Granny'nin onu daha iyi sevdiği anlamına gelir.

No, she knew you have no idea

Fırın ne gibi görünüyor.

Whatever.

Pot calling the kettle black, Melanie.

Mike sadece ayakkabılarımı seviyor.

He had some this morning.

Bütün bir tavaya alacağım.

Well, that was interesting.

Mm, kek iyi, ama özel bir şey değil.

Agreed.

Pastam biraz kuru.

Mm-hmm.

Bu kalabalığı anladığım gibi söyleyemem

even if the coffee's free.

Sadece bedava kahve değil.

I saw someone in there

Bir satın alma iki free kupon ile.

- No way! - You are kidding?

Sanırım hepsi o ayakkabıcı yiyorlardı,

so maybe it is delicious.

Çok kötü bir ayakkabıcı yapmıyorsun, Hannah.

We could compare.

Evet, bir tane yapmalısın. We could have a taste test.

Ooh! A bake-off!

Şimdi, bu eğlenceli olurdu.

Oh, wouldn't it, though? Ha? Peki ne diyorsun?

Yeah, Hannah.

Tabii, bir ayakkabıcı yapacağım.

Are you all available to come back at 5:00

denemek için?

It'll be the highlight of my resume, bake-off judge!

- Teşekkürler, Belediye Başkanı! - See ya!

Eh, ben görüneceğim

what makes you so sure?

Ben bir bilim adamıyım, Hannah.

It is an educated hypothesis.

Sonra görüşürüz Norman.

The crust is not doing it for me.

Kabuk üzerinde biraz kuru.

Mm-hmm.

Tamam, tamam, herkes oy kullanmaya hazır mı?

- Yes! - Oh, honey...

Lisa, sen birincisin.

Blue.

'Kay. Norman?

Blue.

Yup, I'm-- I am thinking the blue.

Daha iyi ya da daha kötüsü, Hannah, mavi burada.

Blue.

I have got to go, too, for blue.

Evet. Evet. Bütün gün mavi.

This is unanimous for the blue?

- Oh, Hannah. - Ready to find out?

Mm-hmm.

Ta-dah!

Biliyordum!

Hannah, bunu yapan kabuğun, tatlım.

Seriously, it is just melt-in-your-mouth.

- Teşekkürler anne! - Just delicious.

Melanie'nin de bana tanıdık.

I thought the same thing,

Ama tam olarak yerleştiremem.

Biliyor musun Hannah,

I think I'd better order two pans of the cobbler

Yarın kızımın düğün provası için.

I have got to go.

Ah, ben de geç kaldım.

You won fair and square, honey.

Seninle gurur duyuyorum.

Thank you, mother.

Ve işe başlayacağım.

Guess we have some cobblers to make.

Yarışma yok.

Thanks, Norman.

Başka bir güzel gün için teşekkürler.

Thank you.

Hey!

Do not tell me I am too late for the taste test?

Bana çok tanıdık görünüyorsun.

Do I know you?

Wait. Hold on. You mean...

I am not unforgettable, and my mother misled me?

Çünkü...

Gerçekten denemek istiyorsan şeftali ayakkabılarım orada.

That is why I am here.

Güzel.

Tüm ceketlerle ne var ve...

What, are you jacket-hoarding?

Kamyonumdaki ısıtıcı

is busted,

Bu yüzden katman yapmazsam donarım.

You know, there's these guys

Bu size bu konuda yardımcı olabilir.

They are called auto mechanics.

Evet, bu adamların paraya mal olduğu

and I am a bit short on that lately...

Çünkü iş biraz yavaş

because of the new bakery in town.

Ah! Bu doğru.

You know all about that place.

Bu sabah oradan çıktığını gördüm.

So there is such a thing as Baker's envy?

Müşteri sadakati diye bir şey de var.

Point taken.

Kavurcuyu deneyecek misin yoksa ne?

Well?

I want you to know

Hala çok sadık müşterinizim.

What about the cobbler?

Sadece şehirde kurulmasına yardımcı olmaktan sorumlu hissettim.

The reason that she moved to Eden lake

Burada yaşamanın ne kadar harika olduğunu söyledim.

Well, did you also say how great it would be

Şehirde bir fırın açması için mi?

No, see, I thought I'd talked her out of that,

Ama sanırım kız kardeşi onu onunla konuştu...

But I did convince her not to sell any cookies...

Rağmen...

Görünüşe göre ayakkabıcı işine giriyor musunuz?

I am not going into the cobbler business.

Yapabileceğimi bilmek istedim...

Bake a better dessert?

Ben mi?

What I really wanted to talk to you about

öyleydi, um... düğün.

I volunteered to work that night

Yani damata gerçekten yakın olan adamlar

could, you know, go.

Bu çok hoş.

Yeah, well, I am a nice guy...

Ve ben 8:00 civarında yapılacağımı düşünüyorum,

and then I'd like to go to the reception afterwards.

Um... sanırım buradayım

asking you if you would...

Benim için bir dans kurtarmak mı?

Oh.

Yeah.

I'd love to.

I mean, dance.

Mike, peki ya ayakkabıcı?

Men.

Oh, sana ne söylemek istediğimi biliyor musun?

No contest with the cobbler.

Seninki mükemmel.

Moishe, come and get it!

Akşam yemeği, Kitty.

Come here, moishe.

Sen çok iyi bir kedisin.

You are so reliable.

Mike Kingston gibi değil.

Never reliable.

Ona inanmam gerektiğini düşünüyorsun

when he says that he and Melanie are just friends?

Mike bu ayakkabıyı sevdiğini söylerdim

if he and Melanie were just friends?

Bir dakika bekle.

Hannah?

All right, well...

İşte bu.

Moishe.

Evet.

İşte bu.

This is Melanie's peach cobbler!

Henüz burada mıyız? It is freezing!

Evet, buradayız. I get it. I get it.

You have been saying that this whole time.

Kendimi yönlendirirdim

if I knew you were going to pick me up

Donmuş popsicle vagonunuzda.

So I said yes to a dance... Without even thinking.

Mike hakkında nasıl hissettiğimi bile bilmiyorum

Ve Mike'ın benim hakkımda nasıl hissettiğini bilmiyorum

for that matter.

Demek istediğim, benimle asla karısı hakkında konuşmuyor.

Can you carry that one?

Evet.

Belki de o sadece hazır değil, devam etmek, değil mi?

Bill says

Mike da karısından asla bahsetmez.

I mean, he must talk to Melanie, though,

Çünkü her ikisiyle de arkadaştı.

Oh, that is right, she was.

Belki de tam olarak böyle.

You know, I think that is it!

Melanie ile ilgisi yok,

it is to do with his wife.

Evet.

Ah! Melanie!

Andrea!

Ne sürpriz!

I knew the wedding planner would be here.

Seni göreceğime dair hiçbir fikrim yoktu Hannah.

Yeah, hi.

Tatlı mı getirdin?

Yes, I did!

Ah!

MERHABA...

MERHABA.

Um... Andrea, Hannah...

I am so sorry.

Eşim ve ben bugün pek iyi iletişim kurmadık ve...

Mayor, it is no problem. Bunu almaktan mutluyum...

Oh, no, no, no, you come on in.

Ona söylemeyi unuttum

that I ordered from the cookie jar last night,

Ve bahsetmeyi unuttu

that she bought from the magnolia blossom, so...

Ama eminim tüm misafirlerimiz zevk alacak

this embarrassment of riches.

Oh, Andrea, küçük düğün meleğimiz...

- You look fabulous. - Teşekkür ederim. Sen de öyle.

- One daughter? - Umut ediyoruz.

Ve Hannah, bize ne getirdiğini görmek için sabırsızlanıyorum.

Oh, well, the mayor asked me

İki tava şeftali ayakkabıcısı getirmek.

He did?

Evet!

Hiç bir fikrim yoktu

Çerez kavanozu ayakkabıcı taşıdı.

Yeah, uh, well, we do not normally.

Tabii ki yapmıyorsun.

Peach cobbler is a Southern dish.

Peki, bu ne anlama geliyor?

If you do not have a genuine Southern recipe

Büyükanneminki gibi...

You could embarrass yourself.

Bence utanmalısın!

What does that mean? You are just a decorator.

Tamam, hayır, Andrea, biz ilgi çekici değiliz.

Hannah says she knows for a fact

Donmuş önceden yapılmış şeftali ayakkabıcı satmak!

And no wonder your kitchen looks so unused.

Nasıl pişirileceğini bile bilmiyorsun!

Andrea...

Ah, yapmadı... bunu kastetmedi.

Hannah, are you telling people that I do not know how to bake?

Hayır, sadece yaşıyordum

a private conversation with my sister.

Çok üzgünüm.

I am just going to... I will be over here.

Bu iyi bir fikir. You do that,

Eşyalarımı alacağım ve sonra gideceğiz.

How about that? Bu iyi bir fikir.

No, no, no.

Belediye başkanı seninkini getirmenizi istediyse,

then they don't need mine tonight,

Bu yüzden bunu paketleyeceğim...

Please! Come on!

No, no, it is fine...

Çünkü senin için yeni bir tane pişireceğim

for the wedding reception.

Üç pişireceğim... ve onları getireceğim

and everyone will know that I do bake...

Ve ben gerçekim...

Baker.

Lisa, neden eve gitmiyorsun?

You have got to get ready for the wedding.

Bana iki kez söylemenize gerek yok.

See you later.

Mother, what about you?

Ah! Evet, yapıyoruz.

We've just been so entertained

Caddenin karşısında neler olup bittiğini izlemek.

Why? What is happening?

İkizler kör panik içinde koşuyor.

They dropped a bag of flour on the sidewalk.

- Ne, gerçekten? - Yeah.

They just brought in another one.

Henüz başlamamışlarsa,

they are going to miss the ceremony.

Özellikle

they've got to clean themselves up.

Düğüne ne getirdiklerini görmek ilginç olacak.

They do not know what they are doing over there.

Kilisede görüşürüz tatlım.

Yeah, see you there.

Oh, tanrım.

Melanie!

Hannah, sana ihtiyacım var

to come over to the magnolia blossom.

Acil bir durum...

A baking emergency! Lütfen!

Kabuğuma bakacak mısın?

Why is it doing this?

Talimatları tam olarak takip ediyorum.

Well, crust can be tricky.

Hayır, kabuk kötülük!

I have been at this for hours,

Sıfırdan şeftali ayakkabıcısı yapmaya çalışıyorum,

to prove that I can do it.

Vanessa işe yaramazdı.

You were right about me.

Bir şeyi nasıl pişireceğimi bilmiyorum.

Well, I...

İtiraf ediyorum, sana kıskanç bir pislik oldum...

But I can't bring this mess of a cobbler to the wedding.

Bu fırını öldürecek...

And Vanessa will be furious.

En az üç veya dört ay açık kalmamız için bize ihtiyacı var,

but if you help me with this,

Sana söz veriyorum,

Paskalya tarafından bütün yeri kapatacağım.

You will be the only bakery in town again.

Bana yardım eder misin lütfen? Please?

Yes, of course, I will help you, I...

Teşekkür ederim!

Teşekkür ederim!

Evet... ve iyi olacak

but I do not want to help you just so that you close down.

Eğer rekabet edip işimi geliştiremezsem,

that is on me, not you.

Oh, kapanacağım.

Pretending to bake is way too much work.

Doğru, peki, yapmamız gereken ilk şey,

get your hair out of the way.

Koyabilir misin?

I will put it up.

Tamam, saçını kaldıracağız

and let's use a different topping.

Bilirsiniz, kabuk zor,

so let's do, like, a crumble or...

HAYIR! Bir kabuk olmalı,

so it matches the cobbler that we sell here.

Elbette. Elbette.

Soğuk tereyağınız var mı?

Uh-huh.

Tamam aşkım. Tamam aşkım.

Havaalanına gidiyorum.

You mean abandoning me in my hour of need.

Emlak iş avukatı bunun acil olduğunu söyledi.

Neil's wretched niece is trying to...

Merhaba Vanessa.

Hannah.

Melanie, sana o elbiseyi çıkarmanı söyledim

until you are finished the cobbler.

Bu couture ve sen onu mahvediyorsun!

I put on an apron.

Ve Granny'nin neden tüm beyinleri aldığımı söylediğini merak ediyorsun.

Then how come I am the one who went to college?

Sadece onu delirtmeyi seviyorum.

Do you have any clean bowls?

Tamam, yani sadece...

Why do not you do it at the same time?

Tamam aşkım.

Evet, tam olarak.

Now I get why Mike is interested in you.

Tatlılar için deli.

The first time I ever saw him,

Yurtımın yakınındaki yemek salonundaydı.

He had a tray stacked with five brownies.

Oh, ona en büyük aşık oldum.

I thought you were friends with his wife?

Hepimiz üç arkadaştık...

But I was the one who liked Mike first,

İlk önce dışarı çıktı.

You and Mike...

Sen- çıktın mı?

You have got to just, you know,

Kafatı başka bir şekilde örün.

Sorta kinda...

Ben Lydia'yı ezdiğini anlayana kadar.

You know, Mike is guarded that way.

İlk başta duygularını göstermiyor...

But when he finally falls...

Oh, bir şey verirdim

to be loved the way he loved Lydia.

Harika gidiyormuşsun gibi görünüyorsun

and I have to get ready for the wedding,

Bu yüzden gideceğim

and all you have to do is brush the egg wash on.

Ve sonra sadece biraz şeker serpin,

and bake it at 350.

Fırın ön ısıtma var.

Okay, uh...

İşte havlu.

Oh... yeah,

but how long do I leave it in for?

40 dakika!

40 minutes...

Kontrol et!

Bir hayaletle nasıl rekabet etmem gerekiyor?

He loved his wife like crazy.

Tamam aşkım...

Hey, Hannah!

It is okay, they are running late.

Ah! Harika, teşekkürler Douglas!

You bet.

Oh, oh, çok üzgünüm.

I didn't mean to...

Tamam, anladım. Stand right here.

İyi şanlar. Çok güzel görünüyorsun.

Oturmak!

Oh, kaçırmadığım için çok mutluyum.

Wow, Andrea, it looks beautiful.

Harika bir iş çıkardın.

Where is Douglas?

Onu otoparkta gördüm, anne.

He went back to get the bird seed packets.

Pirinç artık yapılmadı.

It is bad for the birds.

Ah.

Tebrikler.

Üzgünüm.

Oh, bak!

Can't you just picture Norman standing up there,

seni bekliyor?

Bunu düşünmeyin bile.

Where is Norman, anyway?

Tamam, muhteşem değil mi? Come, look at the room.

Bu bir peri masalı... ve sen benim prenimsin.

Gloria's here!

Bal! Yapabileceğine çok sevindim.

Come join our table, please.

Teşekkür ederim.

Yaptığına çok sevindim!

It was almost eerie, driving through town tonight...

Hiçbir yerde araba yok.

It is cecause everybody's here! Büyülü.

Of course, yeah.

Gloria'yı hatırlıyorsun.

Yeah, of course!

Tekrar merhaba.

Her şey çok güzel görünüyor.

Andrea really outdid herself.

Evet, çok çalıştı.

I am so proud of both my girls, Hannah,

İkinizin de insanları mutlu etmeye çalışma şekliniz.

Thank you, mother.

Mutluluğun neden her zaman beni ağlattığını bilmiyorum.

Are you all right?

Oh, evet, güzel, teşekkürler.

She just needs a drink.

Oh, evet, hepimizin ihtiyacımız var. More champs, please!

Evet.

Hadi!

C'mere.

Lütfen bunu geri alabilir misiniz?

Just be careful. Bu çıkıyor.

Thank you.

Andrea, you are still working?

Ugh, asla bitmez. Hold on one second.

'Me!

Thank you!

There you go. Teşekkür ederim!

Ne oluyor?

My dessert table

sonunda dengeli olacak.

I left room for Melanie's cobblers,

Ve hiç göstermedi.

Oh, maybe her cobblers didn't turn out after all.

Biliyor musun, Mike gelmedi.

He is working.

Demek istediğim, ne olabileceğini kim bilebilir.

Why do not you just get bill to find out?

Mike, Andrea'yı kontrol edemem.

Well, all I am saying is, there's still time.

Hala gösterebilir.

Uh, excuse me?

Genç özledim mi?

Hi!

Hi! Husband! Remember me?

We are finished working,

Biraz eğlenecek miyiz?

Sure, yeah.

Evet? Tamam aşkım. Hadi gidelim.

This is for you. Enjoy.

Hi, Norman.

MERHABA.

Vay canına, Hannah, muhteşem görünüyorsun.

Oh, thank you.

Seni gördüğüme sevindim.

I noticed that you weren't at the wedding.

Bunu fark ettin mi?

Yes, I did,

Ve şu anda dans etmediğinizi fark ediyorum,

and I notice that I am not dancing...

Yapalım mı?

I would love to.

I am so sorry!

Şaka yapıyorum! It is fine!

Şaka mı yapıyorsun?

I am fine. I am sorry! I am sorry.

Wait a minute.

One more song.

Tamam aşkım.

- Bu iyi mi? - Yeah, this works.

♪ Sevdiğim her şey soluk

♪ I am afraid

♪ Asla şans bulamayacağım

♪ to change my world

♪ ve yapamayacağım şeylerle yüzleş

♪ break the ice around your heart ♪

♪ Hiç korkmayın

♪ you know it is not too late for you ♪

♪ Hayatta bir şans daha almak ♪

♪ want to roll the dice

♪ ve baştan başa çık

♪ you still have time

♪ Hala zamanın var

- all right. - Sorry.

Yeah, you got it.

Öyleyse şimdi bana tekrar söyle

why you are leaving with all the cake leftovers?

Bascombs bana sordu

to store their stuff in my walk-in

'Her şeyle ne yapacağını anlayabilirler.

Here, you want to give it to me?

Evet. Emin misin?

Evet, anladım, Norman.

So I will meet you there, and I will help you unload.

Oh, bana yardım edeceğine çok sevindim!

I promise! Yapacağım.

Thank you.

Oh, Norman?

Evet?

Sen çok iyi bir dansçısın.

Thank you very much, my dear.

Bence birlikte harikayız, bu.

I will see you there.

Elbette.

Manolya Blossom Bakery'ye ulaştınız.

We are closed at the moment, but leave us a message,

Ve gününüzü nasıl yapabileceğimizi bize bildirin!

Melanie, it is Hannah Swensen.

Manolya çiçeğinin önündeyim,

and, well, you have left all your lights on,

Bu yüzden belki de sen...

Left the door unlocked or something.

Kontrol edeceğimi sanıyordum

and I will let you know.

Melanie?

Melanie? Bu- Hannah.

I just... Wanted to make sure...

Her şey iyiydi.

You left your lights on.

Melanie!

Melanie!

Melanie, çok iyi bir sebebin olsa iyi olur

for not calling me back.

Mike! Mike...

Onun...

Hannah, ne--

- Ne oldu? - Melanie, o...

She is been shot.

Hannah, burada ne oldu?

I do not know.

I just walked in right before you.

Tamam aşkım.

Tam burada kal.

Did you hear anything or see anything when you came in here?

HAYIR.

Bir şeye dokundun mu? Anything at all?

Hayır, hiçbir şey.

Okay, Hannah, do not touch anything

ve hareket etmeyin.

This is Kingston. Bu Shepard mı?

Okay, I know we are stretched thin tonight,

Ama Todd ve Reynolds'u aramana ihtiyacım var

and get them back on duty right now.

Bir cinayet gibi görünen şey var.

A 187. Adult female.

Main Street'teki Manolya Fırında.

Send the coroner and a squad car.

Evet. Hemen.

İyi misin?

HAYIR.

Sen misin

No, I am not. Ben yakın bile değilim.

I need you to wait out front, okay,

Bölgeyi güvence altına alana kadar lütfen?

Okay?

I will need to ask you some questions,

Öyleyse dışarıda kalın...

Stay out front, please.

Mike...

I know she was your friend. Üzgünüm.

Benim için önden bekle, tamam mı?

Hey! Hannah!

Bunun farkına varıyorsun...

You are at the wrong bakery, right?

N'aber? İyi misin?

Melanie Quinn is dead.

Onu öldürdüğünü gördüm.

What?

Fırında iki parke yakıcı vardı,

and one was on the floor,

Bu yüzden sadece kor'unu almış olmalı

out of the oven

Birisi onu vurduğunda.

Okay, so... You called the police?

Hayır, hayır, polisi aramadım.

Mike just walked in right behind me.

Sanırım Melanie ile planları olmalı.

I have got a forensics team on the way.

Rodos, burada ne yapıyorsun?

I told Hannah

Onunla kurabiye kavanozunda buluşurdum.

Wh-what is going on?

Öyleyse neden ikiniz de kurabiye kavanozunda değilsiniz?

I mean...

Hannah, what were you even doing in Melanie's kitchen

Başlamak için?

Well, all the lights were on.

Sadece iyi bir komşu olacağımı düşündüm

and go and check,

Her şeyin yolunda olduğundan emin olun.

Okay, did you see anybody walking nearby,

Fırından uzaklaşan var mı?

No, it is all quiet. Demek istediğim, burada kimse yok.

All right, look, I need you to go home,

Ve resmi ifadenizi alacağım

tomorrow, all right? Beyler, bekle.

Nobody goes in there. Bu canlı bir suç mahalli.

I need the coroner

Önce oraya adım atmak için tamam mı?

Anlıyor musunuz?

Pastam hala kamyonda...

Do not worry about that.

Almana yardım edeceğim ve seni eve götüreceğim, tamam mı?

I should call my mother.

Tamam, her seferinde bir şey.

Let's just get you inside.

Pekala, yatağa gidiyorum ama sana teşekkür etmeliyim

for getting me out on the dance floor.

Çağlardır böyle dans etmedim.

We showed the kids how it is done, didn't we?

Dinle dostum, saatin kapalıyım

so if you think I am going to...

Whoa, whoa, whoa, whoa. Say that again?

Ne? Nerede? Hannah yaptı mı?

Again?

Yeah, I am on my way.

Tam orada olacağım.

Can you two make sure that Andrea gets home?

Beklemek!

Sadece Hannah'nın adını dedin. What'd she do?

Bir beden, olası cinayet buldu.

Hannah did?

Tekrar?

Bu korkunç.

Oh, my daughter...

Hannah!

Freezer!

Oh, Hannah!

Kendini destekleyin.

What?

Hannah! Burada mısın?

Hannah!

Hannah, where are you? Hannah!

Oh...

Oh, Hannah! Başka bir ölü beden mi?

And right across the street!

Uçmak ne kadar şok oldu

and see all those police cars!

Oh, tatlım...

You must feel positively cursed!

Anne!

Bunu böyle düşünmemiştim

but thank you, mother.

Bunu tam anlamıyla kastetmedim.

Although...

You do not think she really is cursed, do you?

Hayır. Hayır.

Douglas, where are you going?

Sadece ön pencereden dışarı bakacak,

see what is going on over there.

Bu biraz morbid değil mi?

I am a little curious, too.

Sadece iyi olduğundan emin olmalıyız.

Well, I feel like I keep going into the wrong place

yanlış zamanda.

Is that what it feels like to be cursed?

Seni eve götüreceğiz.

No, no, mother, it is all right.

Norman beni eve götürmeyi teklif etti.

Well, aren't you Mr. Wonderful?

Şimdi vücudu ortaya çıkarıyorlar.

Oh...

I hope that Vanessa's not out there watching.

Vanessa?

Well, you found Melanie, right?

Yani, resepsiyonda hiç göstermedi.

Yeah.

But I thought it was...

Hayır, öyleydi... Melanie idi.

She is gone...

Ve Vanessa şehir dışına çıkmak zorunda kaldı,

so I do not know if she even knows about it yet.

Melanie öldü, o zaman?

Well, I just feel terrible the way we just sat there today,

Sadece izliyor ve gülüyor.

Şimdi neler olup bittiğini göreceğim.

No, no, Douglas, you just stay here.

Sayılarda güvenlik var.

Besides, Hannah's exhausted.

O sadece kilitlemek istiyor, değil mi tatlım?

I do. Yes, mother.

Hepimiz birlikte çıkacağız.

Look, I do not know what else to tell you.

İçgüdülerimi takip ediyordum.

I need to know

Bu departmanın tarafsızlığını kaybetmediğini.

Given the circumstances,

Bir silah arama ihtiyacını hissetmedim.

It was just a small error in judgment. Bu...

The fact is, you failed to follow procedure

Bir cinayet soruşturmasında değil mi?

I suppose that is true. Evet, yaptım.

By the book, from now on.

Bu açık mı?

Crystal clear.

- Anladım. - Sayın.

İyi.

Kayıp bir köpek yavrusu değil, bir cinayetle uğraşıyoruz.

Most importantly, we need to maintain

Bu departmanın tarafsızlığı.

That is our job...

Ve beyler, izleyeceğim.

- Andrea. - Seni görmek güzel.

I am on my cell if you need me.

Hey.

Um...

Hey, honey. Hey.

Um... Neden Şerif Grant

going to be watching you?

Zor sabah?

Mike.

İfademi almak için buradasın?

Ah, başka biri bununla ilgilenecek.

What are you here for, then?

Dün gece beni ayağa kaldırdığım için özür dilemek...

Sorry, I didn't mean for that to happen.

Bir çağrıya takıldım, sarhoş ve düzensiz...

Oh.

'Cause, um... I had sort of thought that...

Melanie ile planlarınız vardı.

No. No, no, no.

Sadece sürdüm, ışıklarını gördüm

I called just like you did,

Beni geri aramadı...

Look, never mind. Bu yüzden değilim...

I am here right now.

O zaman neden?

To tell you that I...

Melanie'nin cinayetinde bir şüphelimiz var.

Oh.

Well...

That is good news, isn't it?

Kim o?

Hannah...

It is you.

Swensen. S-w-e-n-s-e-n.

Hey, Joanne, buradan aldım.

It is cool, thanks. Teşekkür ederim.

Gerçekten Melanie'yi öldürdüğümü sanmıyorsun, değil mi?

This is not about what I think or what I believe.

Bu kanıtla ilgili ve şu anda,

the little we have points at you,

En azından seni dışlayabileceğime kadar

as the owner

Suç mahallinin her yerinde bulduğumuz baskılardan.

What evidence do you have on me?

Belediye Başkanı bize söyledi

that you had a problem with Melanie

Düğün provalarında.

I didn't have a problem with Melanie.

Andrea ona bir şey söyledi.

and it was only because she was trying to defend me.

Sen de kasabadaki ana rekabetsin

and will probably benefit the most if she was gone,

Yani bu size bir güdü verir.

But I do not have a motive.

Melanie bana kendi kendine söyledi

that she was going to be closing her bakery soon.

Bunu sana ne zaman söyledi?

Yesterday. She told me when...

Suç mahallinin her yerinde bu parmak izleri

are mine.

Bekle, dün gece hiçbir şeye dokunmadığını söyledin.

I didn't touch anything last night,

Ama dün öğleden sonra Melanie geldi,

and she asked me to help her make those cobblers.

Tamam, tamam.

Come back around here, please. Biz bitmedik.

You should have told me.

Bana o mutfakta olup olmadığını söylemeliydin.

I should have searched you for a weapon.

Demek istediğim, içeri giriyorum

you are standing over a dead body,

Seni aramıyorum bile.

No wonder the chief thinks that I have lost my objectivity.

Bu hiç mantıklı değil.

Why would I be standing over a dead body

10: 00'da bir silahla

5: 00'de öldürüldüğünde?

You know the time of death?

Bu bilgileri yayınlamadan önce?

You are not helping yourself here.

4: 00'dan sonra onu biraz terk ettim.

It would've taken her another 10 minutes

Bu kabuncuyu fırına hazır hale getirmek için.

They take 40 minutes to bake,

Ve gördüğüm kadarıyla öldürüldü

when she was taking them out of the oven, so...

Evet, 5:00.

The coroner wasn't even that exact.

Dedi 5 ve 5:30 arasında.

Well, he's... not a Baker.

Hmm.

Ama bu iyi bir haber, değil mi?

I mean, it clears me.

Bir mazeretim var. I was at the wedding.

Bill de düğünde idi.

He said it started about 15 minutes late,

5:15 civarında,

and you got there just in time

Koridorda yürürken görmek için.

It means I do not have an alibi.

Hannah? Hannah...

Anne...

Tatlım, sadece Gloria ile öğle yemeği yedim

and she said the most wonderful things about you.

Ne?

Anne, um...

I am in trouble.

Hannah...

They are saying that the police have you

Melanie'nin cinayetindeki en büyük şüphelileri olarak mı?

I didn't want to believe it either,

Ama Bill bunun doğru olduğunu söyledi, yani...

Bu çirkin!

Mm-hmm.

Sorun şu ki

my fingerprints are all over the crime scene.

Evet... sadece Melanie'ye yardım ediyordun.

Shame you are going to get punished

iyi bir iş yapmak için.

Yeah... I am just worried

Polis tüm zamanlarını bana odaklayarak geçirirse,

they are not going to find out who really did this,

meğer ki...

Kendimizin kim yaptığını anlamadıkça...

Right?

See? I knew you'd rise to her defense.

Hayır, adını temizlemek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Of course you will.

Tatlım, Douglas ve ben de aynısını yapacağız, değil mi?

Absolutely.

Okay, so I have to find out

saat 17: 00'de bir mazeret var. on Saturday

Ve kim değil?

We know that everyone who knew Melanie

o düğünde

but maybe some of them were late, like me?

Konuk defterini kontrol edebilirim.

I had the groom's cousin

Orada her zaman ayakta duruyor

to make sure everyone signed in.

Ooh, o zaman görebilirsin

if anyone signed in after Hannah.

Bence Vanessa'ya da bakmalıyız.

Ooh, hold on!

Yani anlayabiliyorum

getting annoyed with your sister, but...

Ben sadece diyorum...

Ama Vanessa Melanie'yi sevdi,

I mean, enough to invest in her bakery.

Hala onu kontrol etmemiz gerektiğini düşünüyorum.

She said she had a flight to catch.

Fırını saat 4: 00'de terk etti.

Well, we could go to the airport tomorrow morning.

Tabii, etrafa sor,

see if anyone saw her there.

Başka kimi kontrol etmemiz gerektiğini biliyorsun

is people that were not at the wedding,

Ama şimdiki

at the reception.

Benim hariç, elbette.

That is right, you weren't there.

Hayır, hayır, değildim.

I, uh... You okay with that?

Evet.

Her şey lezzetli görünüyor tatlım.

Um...

Demek istediğim, bir mazeretim yok.

Well, you also hardly knew Melanie,

Ve sen... teşekkürler Norman...

Definitely didn't have a motive.

Hayır, hayır, tartışma yapabilir

that she ran a competing business,

Ve sana yardım etmek için yaptım.

That is just silly.

Norman, bir katil...

Exactly, right?

Oh, Moishe...

Going to check out Melanie Quinn.

Sen ne diyorsun?

"Harika arkadaşım."

I do not think that's...

Bana yardım edecek.

Wow, she had a fancy business page.

"Harika arkadaşım."

Bill!

Hannah.

Ah, bu bir arama emri.

I am sorry,

İçeri girip yeri aramalıyız.

Yeah.

'Course. Come on in, bill.

Gel, çocuklar.

If you are looking for Mike,

Çerez kavanozundaki aramayı denetliyor.

Hannah, stop.

Bunu al.

What?

It is $67. Sahip olduğum tek şey bu.

You will think I am being dramatic,

Ama sizi almak yeterli, MM, Kanada

if you make a run for it.

Neden bunun için koşayım?

Hey, Mike, I...

Mike?

I think you'd better call a lawyer, Hannah.

Üzgünüm! Biz kapalıyız!

People just do not know what to think,

Pazartesi günü kapalı olduk.

I am just furious that bill didn't warn us

Şerif bu arama emrini alıyordu.

Hannah?

Kız kardeşin korkunç bir casus.

Well, I am just glad they found the gun,

Ve umarım cinayet silahı olduğu ortaya çıkıyor.

Hannah! Silahı burada buldular.

That doesn't look good.

BEN...

Seni tavsiye edebilecek bir avukat arkadaşım var

to an excellent criminal attorney.

Ooh, ooh, gör, şimdi,

Norman would tell you to get a lawyer, too.

Yanlış bir şey yapmadım. I do not need a lawyer.

Ama birisi o silahı buraya dikti

Suçlu gibi görünmesini sağlamak için.

Well, it'll be obvious to the police, too.

Şerif Grant'e bu kadar kredi vermem.

I know his mother.

Bence bu açık

that we need to find out

Melanie'yi gerçekten öldüren.

Well, you said we've hit a dead end with that.

Evet, doğru. All the people who knew Melanie

Ama bu düğünde değildi, yani...

Their alibis all check out.

Henüz Gloria Travis'i kontrol etmedim.

My true beauty cosmetics queen?

Burada bile yaşamıyor!

She is only person who was at the reception

Törende kim değildi...

And am I the only one who thought it was odd

bir iş toplantısı için daha fazla giyindiğini

than she did for a party.

Bence bu gerçek bir olasılık.

No, Gloria is a lovely person,

Ve Melanie'yi nasıl bilebilirdi?

Cookies, please. Çerezler!

I do not think she did.

Kuşkusuz, bu bağlantıyı henüz yapmadım.

I was up all night... I was on the Internet,

Melanie'nin geçmişinde bir şey arıyorum,

something that would give me a clue

Birinin neden onu öldürmek istediğine gelince...

Ve sadece çıkmaza girdim.

Please let me help you find an attorney.

Annen endişeli hasta ve ben...

You love her.

Evet, yaparım.

She is an amazing woman.

Lisa, sorun nedir?

You look like you have just seen a ghost.

Ne?

Oh, Vanessa geri döndü.

Andrea told me that bill told her

Polisin Vanessa'yı seçmesi gerektiğini

at the airport...

Böylece ölü kız kardeşinin vücudunu tanımlayabilirdi.

It is just so heart-wrenching.

Sanırım saçlarını görmedim.

Maybe it is the coat she is wearing.

Eminim Melanie'nin daha önce o kat giydiğini gördüm.

I really did think I'd seen a ghost!

Hayır, haklısın

Melanie used to borrow her sister's clothes,

Ve Vanessa'nın elbisesini giyiyordu

the night of the wedding...

Ondan saçlarını kaldırmasını istedim.

Maybe that is why we've hit a dead end.

Belki Melanie katilin amaçlanan kurbanı değildi.

Oh, my goodness...

Maybe the killer meant to kill Vanessa

Ve Melanie'yi kazara vurdu.

You could be right.

Belki Vanessa her şeyin anahtarı!

Mike, what are you doing here?

Peki, um, bir şeyler görmelisin

because I am not really here.

O zaman sanırım bir şeyler görüyorum ve duyuyorum.

Exactly, because if I was actually here,

O zaman doğrudan bir siparişe itaat etmezdim

to stay away from you.

Sorun içinde olman için nefret ediyorum

because of me...

Ama olduğun için... burada değilim,

why do not you tell me if the gun you found

Melanie'yi öldürmek için kullanılan mı?

No, I cannot tell you that,

Çünkü ben gerçekten burada değilim

and I definitely can't tell you

balistik onaylasa bile

that it is the same gun,

tartışmayı yaptım

that probably 50 people walked through your bakery

Son 24 saat içinde,

and any one of those people

Silahı o kavanoza koyabilirdi.

Yeah, I had a hundred customers yesterday.

Her şeyden sattım...

Even the gluten-free stuff.

Ve ben de sana söylemiyorum

that the chief is chomping at the bit

Bu konuda tutuklanmak için tamam,

and I can give them

Dünyadaki tüm argümanlar

why you are not the person we are looking for,

Ama çok daha iyi hissederdim

if you got yourself a lawyer, okay,

Bu yüzden lütfen bir telefon görüşmesi yapın.

Bir avukata ihtiyacım yok. I haven't done anything wrong!

Birini ara!

Please.

What happened to your objectivity, detective,

Ve kanıtları takip ediyor?

What makes you so sure it wasn't me?

Çünkü içgüdülerime güveniyorum.

Course, I am not 100% sure I could find you

Tüm bu ceketlerde.

The heater in my truck is broken, remember?

Evet, isteyebilirsin, um...

Give that one more try.

Her ihtimale karşı.

Hey, Andrea!

Want to go for a ride in my now-warm Popsicle wagon?

Çilek flip kurabiyesi can atıyorum

and I cannot think of anything else

Ben bir tane alana kadar.

If I get you a cookie,

Benim için bir şey yapacak mısın?

You want to buy my what?

Mikseriniz.

You have a legacy mixer in the kitchen,

Ve bir teklif yapmak istiyorum.

I thought it might help.

Melanie olduğunu söylemişti...

Losing money on this business.

Para kaybetmiyorduk.

Maybe this isn't the best time.

Bu her şey gibi iyi bir zaman.

I do plan to sell this place, and everything in it.

Yolum olsaydı

I'd never have to look at it again.

Sanırım sadece söylemek istiyorum

I am sorry for your loss.

Bir kız kardeşini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum

especially so soon after having lost your husband,

Neil...

Ryder. Ve evet, onu kaybetmek zordu...

But nothing like...

Keşke bu kasabaya asla ayak basmasaydık!

But no, Melanie just had to try to drum up some kind of romance

Mike ile.

Told her she was crazy.

Üniversitede sadece birkaç hafta çıktılar.

He just wasn't that into her. Lydia'nın içindeydi.

'Course, now that he is all alone,

Geceleri ona yatmanın nasıl güzel olacağını görebiliyorum.

You are into Mike?

Belki onunla ilgilenmeseydi olurdum.

He told me how upset he is

Kız kardeşime olanlardan şüphelisin.

He told you about that?

Evet.

Ona neredeyse yeterince karmaşık olduğundan şüphe ettiğimi söyledim

to murder someone.

Yeterince karmaşık değil miyim? I think I am plenty complicated.

Kendini duyabiliyorsun, değil mi?

Okay, Neil Ryder,

Techdyne Industries Başkanı.

That was Vanessa's husband?

Minneapolis Çocuk Hastanesi Yönetim Kurulu.

Board of directors for the Carrington museum...

Orada yüz hayır kurumu var.

Sadece hayır kurumları değil. Look at that..

Gerçek Güzellik Kozmetikleri.

That means that Gloria...

Ve Neil birlikte çalıştı.

All right, we need to find out more

Gloria ve Neil'in ilişkisi hakkında.

Maybe you and I could take a...

Sadece kendi başıma gideceğim.

You are not going by yourself. Anneye söyleyeceğim.

That is cold.

Kendi iyiliğiniz için.

Okay.

Okay.

Fine.

Fine.

'Kay, wait, Hannah... Who are you going to take, then?

Norman, Hannah.

I wondered if you would take a drive with me

Minneapolis'e mi?

Faker than a one-armed bandit.

Mükemmel.

Evet, 1035. İşte bu.

Yeah, true beauty cosmetics and Techdyne industries

ikisi de bu binada.

That would explain

Gloria neden Neil Ryder'ı biliyor, değil mi?

Well, they are both CEOs of major corporations.

Bence bundan daha fazlası var.

Is that your secret weapon?

Evet. Alman çikolatalı kek kurabiyeleri.

They work every time.

İzle ve öğren, Dr. Rhodes.

Hello.

How can I help you?

Hi, I am interested in selling true beauty cosmetics.

Üzgünüm.

Satış irtibatımız bugün bir yönetici geri çekilmesinde.

Well...

Maybe I could just learn a little history on the company

bu arada...

O zaman konuşmak istersin

to our public relations manager,

Ama o da geri çekiliyor.

Um... look,

Aslında öğrenmekle gerçekten ilgileniyorum

about one member of the board of directors...

Neil Ryder adında bir adam.

Is there someone here who might have known him?

İnsan Kaynakları Yöneticimiz bilebilir, ama o...

At the retreat, too.

Bir kurabiyeye ne dersin? I, um, baked them myself.

Alman çikolatalı kek kurabiyeleri.

Pretty good.

Teşekkürler...

Ama karbonhidrat yemiyorum... ya da şeker... ya da süt ürünleri.

Okay.

What happened?

So, did you strike out?

Sadece Techdyne'ye gidelim.

Roberta?

MERHABA. Ben Hannah.

I wondered

if you might be able to help me out.

Eminim deneyeceğim.

Thank you. I am writing this article

Eski başkanınız Neil Ryder hakkında,

and I thought

Belki bana bazı bilgiler verebilirsin.

I could tell you the dates he was president,

Bunun gibi şeyler...

Well, it is actually a human interest story,

Bu yüzden daha fazla bilgi arıyordum

about all the good works that he did.

Pek çok hayır kurumunun yönetim kurulundaydı,

I am sure you know,

ve True Beauty Cosmetics gibi diğer şirketler.

Bunu tartışmakta özgür olmadığımdan eminim.

I totally understand.

Dinle, istersen,

straight from my bakery,

En iyi Alman çikolatalı kek kurabiyelerine sahibim

you will ever try.

Yumurta ile mi yapıldı? Cecause I am allergic to eggs.

Ah.

Eh, bir dahaki sefere. I will getcha, okay?

Tamam aşkım.

Bu yüzden? Herhangi bir şey?

Bu şehri anlamıyorum, yemin ederim.

Nobody here is interested in gossiping,

veya çerezler veya herhangi bir şey.

Let me try something.

- Oops! - Excuse me.

Sorry.

Excuse me? Hey, hi, sorry to bother you.

Benim adım Dr. Norman Rhodes.

I wonder if you can help me out.

Bir dizi röntgenim var

that I am trying to get to Gloria Travis?

Bence yanlış yerdesin, doktor.

Gloria Travis is with true beauty cosmetics.

Bu beş kat yukarı. Excuse me.

Right...

Yeah, you know, I... I do not know if you...

Ah!

İyi misin? What happened?

Yeah, I am fine.

Eski hokey yaralanması.

I see.

That is what you get for playing with people

Benden daha genç ve daha hızlı, değil mi?

Sorry, right, so yeah,

Burada ne yapacağımı bilmiyorum.

Bu kayıtları buraya bırakmam için talimatlar verildi.

Um, I wish I could help you.

Görünüşe göre, bununla bir ilgisi var...

The lawsuit that she initiated a few months ago?

Hiçbir fikrim yok

Neden bu kayıtların burada düşmesini istiyor?

and not at her own office.

Kim bilir, değil mi?

Well...

I might know.

Sen kimsin?

Barbara'nın patronu.

What?

What'd you find out?

Tamam, yani...

Gloria Travis was unofficially engaged

Neil Ryder ile evlenmek...

And she wasn't very happy

O öğrendiğinde

that he'd eloped with someone else.

Tahmin et kim?

Vanessa?

- Evet. - Bunun ne olduğunu biliyor musun?

Yeah! It is a pretty good motive for murder, I'd say!

Ve sen buldun! Oh, Norman!

Bence hala bizi izliyor.

Oh, we are in trouble.

Çok iyi olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu

at clandestine missions.

James Bond olarak giyindim

six years in a row for Halloween

Ben çocukken.

So you going to quit being a dentist

Ve FBI'a katılın mı?

Yeah, I am going to trade in my dental forceps

.40 kalibrelik bir glock için.

Hey, hold up...

Bugün seninle vakit geçirme konusunda çok eğlendim.

Çok korkunç bir haftanın en iyi parçası oldu.

Um...

Sevgililer Günü'ndeki randevum ol.

I might be in jail on Valentine's day

Cidden! Bu işe yaramazsa...

Bad time to ask?

Belki cevaplamak için daha kötü bir zaman.

Okay.

I am not worried.

Evet, anne, tam olarak 10 dakika.

Okay.

Yes, I know, Mike does make my heart race...

Ama Norman da öyle.

What should I do?

I am not the least surprised

Norman senin için geldi.

I knew from the moment I met him,

Norman tür bir adam

who would be there for you

Kalın ve ince, Hannah.

Just like I feel about Douglas.

Ooh, o bir kaleci.

I am glad, mother.

Aslında, küçük bir anahtar değişim yaptık.

That means that I give him a key to my place,

Ve bana onun için bir anahtar verdi.

I know what it means.

Bak, benimkini küçük bir kalp anahtarında yaptı.

With bling!

Bu sadece en tatlı şey değil mi?

I am pretty sure I did not need to know that story, mother.

İyi!

O zaman Norman ve Kozmetik Kraliçesi'ne geri dön.

Personally,

Gloria Travis'in Melanie'yi nasıl öldürebileceğini görmüyorum.

Gloria çok şık.

Ooh...

Bu o değil mi?

Yeah.

Whoa!

Zaten onun için geliyorlardı.

Hannah, be care-- pull over.

Whoa, Whoa, Whoa, Gloria Travis.

We need you to come to the station with us.

Bazı sorularımız var

about the night of February 6th

Ve sen Manolya fırınında.

Would you please get in the car?

Sadece Vanessa ile konuşmak için oraya gittim!

She left me a message telling me to meet her there!

İstasyona gideceğiz.

I never touched her sister!

Whaddya biliyor...

I actually beat Hannah Swensen to questioning a suspect.

Neden güzel sıcak kızarmış ekranın içine geri dönmüyorsun?

Wait, so you are just questioning her,

Onu tutuklamıyor musun?

Well, the gun was registered to a Ms. Gloria Travis.

Silah Gloria's mıydı?

Wait...

You found my gun?

Neil'in kasasında bıraktığım?

Get in the car, please.

Sadece sana bir tane sormak istiyorum...

No, no, no.

Gloria, sadece... Bir sorum var, lütfen.

I got this.

- Gerçekten yapıyorum. - One more question.

Anladım.

Anne? Arabada!

Wait, Hannah...

Hadi.

Emniyet kemerinizi takın.

Bill! Hey...

Hey, evet.

Mike said you might be stopping by

Gloria ile konuşmak için.

Yeah, I just have one question...

Ve ayrıca sana söylediğini söyledi

that is not going to happen.

Bill, sadece onunla konuşmak istiyorum, tamam mı?

Took her down to lock up,

Ve biz sadece hakimi bekliyoruz

to sign the warrant...

Mesele şu ki efendim,

is that I am just worried that maybe we're, um...

Biz sadece, silahı biraz buraya atlıyoruz.

Really? You serious?

Kuyu...

Mike. Travis is our perp.

Silahın sahibi oldu.

No, no, no.

Mike eve gittiğinizden emin olmak için dedi.

Let me listen, please.

Mike, son kez dava kapalı.

That all makes perfect sense. Gerçekten öyle.

The thing that I am curious about is why...

Affedersin? Üzgünüm...

Üzgünüm efendim...

My sister-in-law's a little stirred up.

Mike, gerçekten istiyorum...

What seems to be the problem, miss Swensen?

Sadece bu...

You have arrested the wrong person.

Gloria Travis Melanie'yi öldürmedi.

This is an investigation, okay?

Açık bir soruşturma ve kesintiye giriyorsunuz.

Not to mention getting bill and me

Burada çok sorun içinde.

Çok üzgünüm. I really am sorry about that,

Ama Gloria'ya inanıyorum.

If she is telling the truth,

Ve o silahı Neil'in güvenli bir şekilde bıraktı...

Then the person who had custody of that gun after Neil died

Vanessa.

I know you do not want to hear this,

Ama kabataslak bir şey oldu

in that bakery, I am telling you.

Melanie bedava şeyler veriyordu

and telling people that she was operating at a loss,

Ve sonra Vanessa dedi

that she was making money on the business,

Peki ya Vanessa'nın bir şeyleri olsaydı, bilirsin, bir aldatmaca,

like a money-laundering scam, and Melanie found out?

Parmağını Vanessa'ya göstermeye çalışmayın. Do not do it.

Şey, biliyorum, tamam mı?

I know Vanessa was at the airport,

Ve çok sıkı bir mazeret var...

Right. So stop. Durmak.

İşte başa, işte senin çantan. You go home. BEN...

Tamam, tamam.

Hannah...

Hayır, sorun değil.

Hold on.

Look, h-ha...

Bak, sadece dur, sadece dur, lütfen, lütfen.

I am sorry. I am sorry.

I know you are just trying to help.

Olduğunu biliyorum.

I just want this case to be over with,

çünkü bana gerçekten ulaşmaya başlıyor, tamam ve...

The truth is,

Senden uzak durmaya zorlanıyor

is, like, a hundred times harder for me

Olacağını düşündüğümden daha.

I want this to be over so we can just go out,

Ve-- ve bir sandviç al,

and have a real conversation.

İstediğim bu.

And I promise,

Onu dışlayabilirsem Gloria hapse girmeyecek, ama...

Until then...

Mesafenizi korumalısın.

I am going to go across the street real quick.

Bence Vanessa bir şeye hazır.

Okay, well, if you are going there,

Seninle geleceğim.

Let him.

Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

It'll just put her on guard.

İsterseniz pencereden izleyebilirsiniz,

and I will call you if I get into any trouble.

Vanessa?

If you are here to talk kitchen equipment,

Sana her şeyi bin dolar için vereceğim.

A thousand dollars?

Üç, dört kat değerinde.

I do not care.

I just want to be done with this place.

Sabah buradan çıkmayı ve asla geriye bakmayı planlıyorum.

Is that what you did after your husband died?

Her şeyi sattı mı?

I do not want to talk about my husband.

Sadece bilmek istiyorum

if you are going to take this equipment off my hands.

Evet, olmamak çılgınca olurum.

Good.

Send a check to my lawyer in Minneapolis.

Evet, sorun değil.

I will text you his address.

Her şeyi size çekmek için bir dağıtım şirketi alacak.

You know, I'd be happy to arrange for all that,

Bana anahtarlarını bırakmak istiyorsan.

No, I do not want to do that.

Tek istediğim bu işe yaramaz anıları atmak

into the dumpster and finish packing.

Benim için arka kapıyı almanın sakıncası yoksa?

No, I do not mind.

Bununla ilgili yardıma ihtiyacın var mı?

No, I'd rather do it.

İşte gidiyorsun.

Could you get that lid for me, too?

... evet, elbette.

The garbage lid, yeah.

İyi misin?

Thanks, yeah.

Anladım?

Evet.

O kötü çöplerden kurtulmak için iyi hissettiriyor.

I am sure.

I am going to head back this way. İyi geceler.

Avukatıma çekinizi aramasını söyleyeceğim.

Yeah, thanks.

Hey, Hannah, iyi misin?

Wait, wait, wait,

Seninle tanışmamı istiyorsun?

What'd she say?

Tamam, yolumda.

Where are you going?

Geliyor mu? Did she hear that?

HAYIR.

Ben öyle düşünmüyorum, hayır.

Okay.

Whoa, Hannah!

Bekle, bekle, bekle. What are you doing?

Wouldn't be the first time

Kanıt için bir çöp kutusuna bakmak zorunda kaldım.

Just... okay, well, just... I will do it.

Nasıl?

Neden bana sadece bir kol vermiyorsun?

Okay. Please be careful, all right?

Sadece sahip olduğun kişi.

Here, put your foot here. Bacağımı kullan.

Thank you.

Careful.

Whoa, you okay?

Evet.

Sen delisin.

Hey, listen...

Şimdi Gloria'nın tutuklandığını düşünüyordum.

and you probably will not be spending Valentine's day

Hapishanede...

I want you to have dinner with me.

Şehrin hemen dışında o yeri biliyorsun

that overlooks the river,

dans pisti ile parlayan?

You and I dance really well together.

Sevgilim olmanı istiyorum Hannah...

But only if you want it, too.

İkinci tercihin olmak istemiyorum.

I mean, I won't, I won't...

Bu... Douglas mı?

That is Douglas.

Vanessa ile arkadaş mı?

Read the back.

"Robert Peters ve ben."

What does that mean?

It means that Douglas isn't Douglas.

Bu korkunç.

Anneye nasıl söyleyeceksin?

She is here.

Lisa, lütfen benim için süt için siparişi bitirir misin?

Sure. You know I love ordering.

- Günaydın canım. - Good morning.

So, what was so important

Bekleyemediğini mi?

Uh, where is Douglas?

Bana onu getirmememi söyledin.

He had a breakfast meeting

yine de bir müşteri ile.

Mm.

İyi keder, kasvetli yüzlerle ne var, kızlar?

You are just inviting wrinkles with those frowns.

Hayır, hayır, anne. Mother. Please.

What?

Mother, sweet mother...

Ah!

Size söyleyecek bir şeyimiz var.

Honey... twins?

Oh, hayır, hayır, hayır.

Wishful thinking.

Okay...

What?

So... Douglas had dinner with Vanessa Quinn recently?

Son bir fotoğraf olduğunu düşünmüyorum...

And I do not think his name is Douglas.

Arkaya bak.

What?

Mm...

Gözlüklerim yok Hannah. What does it say?

Gördüğünüz adam, adı Douglas değil.

His name is Robert Peters.

Bakmak.

Neden bahsediyorsun?

Bu Douglas.

Hannah looked him up.

O bir adam.

He is been working through the Midwest,

insanlardan para almak.

He is been arrested twice.

Peki, bu doğru değil!

Why are you saying that?

Kupa atışını yazdırdım.

Mother...

We know how happy you have been.

Bana söylediği her şeye inandım.

Everything.

Was I just a fool?

HAYIR!

Anne, aşk için bir şans aldın

and you showed us that that is important.

O aptal, sen değil.

And do not you dare blame yourself

bir saniye.

This man has made an entire career

İnsanlardan para dolandırmasının dışında.

We just need to know if you gave him any money.

HAYIR.

Ayrıca bir kadın partnerle çalıştığını düşünüyoruz.

I think it is Vanessa.

Sadece dur. I do not want to hear any more...

Yalan yüzünü tokatlayana kadar değil.

No, mother, you can't...

Andrea, hiçbir yere gidemez.

She left her keys here.

Hala peşinden gitmeli, onu sakinleştirin.

Mother!

No, wait, you can't go after Douglas yet!

Oh, evet, yapabilirim!

Where are my keys?

Hiçbir yere gidemezsin. He'll bolt.

Patlamaya hazırım!

I can't just sit here and do nothing!

Tamam, Shh, anne, bir sahne yapıyorsun.

Just calm down.

İçeri girelim. Andrea's upset.

Çok üzgünüm.

Bu bebek için kötü, değil mi?

Oh... oh! Oh, Andrea!

I think we should go inside,

Ve sakin Andrea Down,

take care of your grandbaby, right?

Bazı kurabiyelere ne dersin?

Yes, we'll have some cookies.

Lisa!

Come up with some fabulous fudge cookies

Annem ve kız kardeşim için. What do you say?

Absolutely. They just came out of the oven.

Onlar çikolata ve chewy...

Okay, wait, wait, hold on, hold on.

Ne?

Onunla burada kalacağım

you are going to go talk to bill and Mike.

Yeterli kanıtımız olduğunu düşünmüyorum.

To go to the police yet.

Evet, yapıyoruz!

No, we don't!

Ya Vanessa bu fotoğrafı benim için bilerek saklarsa...

Yeah, oh, yay! Oh, güzel!

Okay, just one second.

Senin adına mutlu. Be right there.

Bu fotoğrafı bilerek saklarsa,

that means she was setting Douglas up

yaptığı bir şey için suçu almak.

But, but no, I mean, Vanessa? Bu onun kendi kız kardeşi!

Well, she could have hired someone to do it, right,

Ve sonra beni bunun için suçlamaya çalışıyordu

and then maybe she didn't even know

silahın Gloria'nın olduğunu.

But then, maybe it is Douglas.

Tamam, eğer Douglas ise,

then he was standing right here with mother,

İkizlerin nasıl pişirileceğini nasıl bilmediğiyle dalga geçme,

planning to murder Vanessa,

Ve sonra Melanie'yi kazayla vurdu!

But someone's trying to set up Gloria.

Bu yüzden Vanessa ile tanışmak için mesajı gönderdiler.

And why they hid the gun there,

bulunacağını bilmek.

Well, that just means

Douglas'ın kasabasına gitmeliyim.

I have to find some evidence.

Oh, bekle! No, no, no, no.

Bunu Bill ve Mike için bırakacaksın.

That is their job.

Gerçekten annenin taklit edebileceğini düşünüyorsun

like nothing is wrong

onları alacağı süre boyunca

to actually get a search warrant?

Ne oldu? Arama emrine ihtiyacım yok...

Because I have the key to his front door.

Hannah! What if he catches you?

O zaman ben...

Say that mother is planning a surprise for him

Sevgililer Günü için.

Okay, but... I do not like this.

Ben de yapmıyorum ama emin olmalıyız

the right person ends up in handcuffs.

Kaldırımı izleyin!

Aah!

MERHABA. MERHABA! Üzgünüm!

Ugh... Kendimi çok iyi hissetmiyorum.

I am not surprised.

Sadece 10 kurabiye yedin.

No, it is not that.

Bir çerez seni asla hayal kırıklığına uğratmaz, Andrea.

It is because I have been sitting there,

Douglas'ın hemen orada oturduğunu düşünüyorum

this whole time,

Hannah'nın adını temizlemeye yardımcı olmak gibi davranmak,

and all the while, keeping his vile secrets.

Ah...

O bir aldatıcı.

Mm-hmm.

Ve biliyor musun?

I am so glad that Hannah is down at that police station

Şu anda ve...

You know what? As a matter of fact,

I am going to go down there right now, too,

Ve onlara bildiğim her şeyi anlat.

No, no, wait, you cannot do that.

Aslında henüz polis karakolunda değil.

She is... Collecting evidence.

- Kanıt toplamak mı? - Yeah.

Where?

Um...

Andrea Lynn... Kız kardeşin nerede?

And please do not tell me she is at Douglas' townhouse.

Tamam, size Douglas'ın Townhouse'da olduğunu söylemeyeceğim.

Oh...

Well, I'm...

Onu oradan çıkaracağım

right now.

No, you can't. Hannah'nın anahtarlarınız var.

Ha! What have I always told you girls?

Bir anahtarı saklayın.

Hide a key. Ha!

Üst katta, şimdi.

Vanessa, ne düşünüyorsan,

you are wrong.

You always have excuses.

Her zaman yaptığınız şey bu.

Stop talking.

Bana bir şans ver.

Just stop.

Vanessa...

Shut up.

If you'd just give me a chance to explain...

Biraz dramatik, değil mi?

We could talk it over like rational adults.

Oh, konuşacağız, tamam.

Sit down, Robert, now.

Konuşacak çok şey var...

Do not we, Bobby?

Ne düşünüyorsan, yanılıyorsun.

They arrested Gloria.

Bu, Pazar günü beni aradıklarında ilk düşüncem buydu,

that Gloria was gunning for me and got Melanie by mistake...

Ama sonra Mike bana söyledi

that Beretta was found at the cookie jar...

Beretta Gloria'ya kayıt oldu...

The gun I found in Neil's safe,

Bana satman için verdiğim silah...

But you didn't sell it, did you, Robert?

Mutfak sayacı. Now move it.

Orada bırakarak bilmelisin,

I'd figure out it was you.

N-hayır...

You were supposed to be on your way to the morgue,

Her şey Gloria'ya işaret ediyor. Argh!

Mükemmel.

Onun kurabiye kavanozuna geldiğini görür görmez, biliyordum...

She was my cover.

Sadece onu almak zorunda kaldı

to the wrong place at the wrong time,

Ve senden kurtulurdum.

Oh, come on. Senin için çalışmam için bana yalvardın.

And then I told you it was over!

Yeterince paramız var.

I just want to get out, marry Delores...

Ama alamadın, değil mi?

You just couldn't take seeing me happy.

Biz ortaktık. We had a business deal.

Senin için yaptığım şeyden sonra bana şantaj yaptın!

Oh, you made it so easy.

Seni kaydettiğimi fark etmedin bile

smothering Neil with that pillow.

Bana yastığı verdin!

God, is it any surprise

Sırtına bir mermi koymak istiyorum?

You killed my sister.

Senin için çalışıyordum.

Well, now it is going to be you.

Beni vurabileceğini düşünüyorum

just cecause you got that video?

Sen senin aklımdan çıkmışsın.

I am not going to shoot you, Bobby.

Bu bıçağı iteceğim...

Straight into your heart...

Ve tahmin et kime ait?

Your precious Delores.

Evet, bu doğru.

You die,

Ve tüm kanıtlar Delores'e işaret edecek.

I made sure she'd find out

Gerçekten kimin kızındansın

the one Mike can't stop talking about...

Çok meraklı olan, bir çöplüğe atlayacak.

I let Hannah find a picture of you and me,

Üzerinde yazılı gerçek adınız.

I saw her chasing her mother down main street,

Elinde dosya.

I expect Delores will be here any minute,

talepkar cevaplar...

And she'll find you here, with a knife in your chest,

Ve dışarıda olacağım, polisi arayacağım.

Vanessa...

Beni öldürmelisin, sorun değil.

Leave Delores out of it.

Çok geç.

She is already here. Hareket etmeyin.

Hayır, anne, yapma! It is a trick!

Hannah!

All units to...

Hannah!

Repeat, everyone available...

- Dünyada ne var? - Mother!

We got the gun!

Ayaklarınızın üzerinde. On your feet!

Robert kocamı ve kız kardeşimi öldürdü!

I was crazy with grief.

Elbette!

Hiçbir jüri beni mahkum etmez.

I do not know about that, Vanessa.

Eminim

the jury is going to want to hear this.

Senin için yaptığım şeyden sonra bana şantaj yaptın!

Oh, you made it so easy.

Seni kaydettiğimi fark etmedin bile

smothering Neil with that pillow.

Bana yastığı verdin!

Hey, hey, kolay!

Get her out. Onu çıkar.

Hannah! Hannah! Where-- where is Douglas?

Bu şekilde gitti. He was running!

Tamam, hayır, kal. You stay.

Kaçmasına izin veremezsin.

Bill's got it.

Her şey yolunda. Bill's got it.

Bu Melanie içindi!

Delores, no.

Hayır, hayır, bunu yaptım...

For you.

For us.

Böylece birlikte olabiliriz.

Just stop lying.

Sen bir düşük hayat ve bir adamsın.

No, I am not. Artık değil.

I was, but...

Senin için daha iyi olmak istedim.

Delores, I love you.

Delores, orada kal, orada kal, orada kal.

You okay?

Evet.

Yerde kalıyorsun.

All right, we are going up in three, two, one... up!

Sırtın arkasından el.

You have the right to remain silent.

Söyleyebileceğiniz ve size karşı kullanılacak her şey

in a court of law.

Bir avukat hakkına sahipsiniz.

If you cannot afford one, one will be appointed to you.

Kafanı izle.

Let's go.

Buraya gel.

Benim için çok şey ifade ediyor

that Melanie is going to have justice,

Öyleyse teşekkür ederim

for not giving up until we had the truth.

Sana Douglas'tan bahsetme şansım olmadı.

How did you know to come here?

Neden hep şaşırdın

when I know how to do my job?

Tamam, beni yeniden düşünen sendin

what I thought I knew about Vanessa,

Bu da beni biraz daha derine inmeye itti

which led me find the mug shot of...

Robert Peters.

Right.

You are welcome.

So are you going to scold me

Burada göründüğü için

instead of calling you?

Evet, kesinlikle...

As soon as I finish the hours of paperwork

yapmam gerekiyor.

What do you say, um...

Yarın gece, seni akşam yemeğine götür,

and, of course, the appropriate scolding.

Yarın Sevgililer Günü.

So it is.

Senden Sevgilin Olmamı mı İstiyorsun, Mike?

Yes, sure.

Seni küçük bir mini kalp bile keseceğim

out of construction paper while I am at it.

Neden hissi alıyorum

that you're not a big fan

Sevgililer Günü?

No... the day is fine.

Ben sadece, um...

Well, basically, I just want to be with you.

Bir açıklama yapmama gerek yok,

that is all.

Anlıyorum.

Yapıyor musun? Çünkü ben...

I am not sure that you do.

Hayır, Mike, ne dediğini anlıyorum.

Your wife died not that long ago, and...

Ve biraz... büyük bir açıklama yapmaya hazır değilsiniz.

I get it.

There they are. Bu kesinti yetkileri.

Look...

I, um...

Takvimin ne dediğine bakılmaksızın,

I would love...

Seni yemeğe çıkarmak için

tomorrow night.

Sen ne diyorsun?

Çikolatalı, şeker, kurabiye,

lemon bar, ginger snap...

Bir fırın müşterilerine çok fazla seçenek sunar.

Some people know what they want immediately.

Bazı insanlar uzun süre dayanır,

trying to decide.

Dükkanımda duranlar için

trying so hard to figure out what they want,

Her zaman acele olmadığını söylüyorum.

Happy Valentine's day!

Ah! Sen de?

Bill çalışmak zorunda kaldı.

Thank you, mother.

Oh, çok güzel, Hannah!

Thank you! Thank you.

You look amazing!

Thank you. I can dress up.

Aw...

Aw.

Hayatımın iki gerçek aşkına.

Aw...

Teşekkürler anne.

Cheers!

I wish I could reach you.

Sorun değil. Do not hurt the baby.

Mutlu Sevgililer Günü.

Life presents us with choices of all kinds...

Ama kalbimize güvendiğimiz sürece

Bize yolu göstermek için

eventually, we'll be just fine.