Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,955 --> 00:01:12,848
És sokan mások jelentős
közreműködésével bemutatja:
2
00:01:17,721 --> 00:01:23,238
Alfred Döblin regénye alapján készült
filmet 13 részben és egy epilógusban.
3
00:01:23,261 --> 00:01:25,221
Rendezte: RAINER WERNER FASSBINDER
4
00:01:26,846 --> 00:01:28,599
Két márka ötven,
5
00:01:30,604 --> 00:01:32,083
hatvan,
6
00:01:33,265 --> 00:01:34,620
hetven,
7
00:01:35,644 --> 00:01:36,875
nyolcvan.
8
00:01:38,678 --> 00:01:39,908
Kilencven,
9
00:01:40,174 --> 00:01:41,263
vége.
10
00:01:41,512 --> 00:01:42,992
A vége a vége.
11
00:01:50,058 --> 00:01:51,210
És...
12
00:01:52,024 --> 00:01:53,141
ha én...
13
00:01:53,554 --> 00:01:55,786
és kérlek ne szakíts félbe rögtön újra...
14
00:01:56,889 --> 00:01:59,927
- ha én... talán mégis...
- Nem!
15
00:02:00,399 --> 00:02:02,516
Ha egyszer nemet mondtam,
akkor nemet is gondoltam!
16
00:02:02,680 --> 00:02:04,353
Nem akarom, hogy pénzt keress nekem.
17
00:02:04,414 --> 00:02:07,640
Nem akarok olyan pénzből élni,
amit valaki keres nekem, akit szeretek.
18
00:02:07,709 --> 00:02:09,862
Az szerencsétlenséget hoz, érted?
Szerencsétlenséget!
19
00:02:09,924 --> 00:02:10,975
És aztán megesküdtem.
20
00:02:11,038 --> 00:02:13,133
Az első éjszakán megesküdtem, Lina!
21
00:02:14,294 --> 00:02:15,807
Igen, Franz.
22
00:02:16,528 --> 00:02:19,124
Ígérd meg, hogy soha nem kezded ezt újra!
23
00:02:20,932 --> 00:02:23,528
- Adj egy gabonát, Maxe.
- Rendben.
24
00:02:24,427 --> 00:02:27,050
Hány munkanélküli van
tulajdonképpen Berlinben?
25
00:02:28,135 --> 00:02:31,290
Nem tudom, talán egy pár százezer?
26
00:02:32,659 --> 00:02:33,991
Tényleg?
27
00:02:34,620 --> 00:02:35,657
Nahát...
28
00:02:36,741 --> 00:02:39,018
Egy márka, két márka,
29
00:02:39,184 --> 00:02:40,775
két márka ötven,
30
00:02:41,456 --> 00:02:43,895
hatvan, hetven, nyolcvan,
31
00:02:44,522 --> 00:02:45,941
kilencven.
32
00:02:47,508 --> 00:02:48,579
Hé!
33
00:02:50,669 --> 00:02:51,786
Napot, Meck!
34
00:02:52,464 --> 00:02:53,826
Gyere, ülj hozzánk!
35
00:03:00,672 --> 00:03:02,390
- Egészségedre!
- Köszönöm.
36
00:03:02,433 --> 00:03:04,630
- Egy sört kérek.
- Jó.
37
00:03:06,504 --> 00:03:07,905
Az utolsó, mi?
38
00:03:11,415 --> 00:03:12,505
Na ja...
39
00:03:15,203 --> 00:03:16,521
Hát akkor...
40
00:03:18,613 --> 00:03:19,619
Na?
41
00:03:21,761 --> 00:03:23,208
Lássuk csak.
42
00:03:24,538 --> 00:03:28,250
Nem mész pecsételni, Franz,
és a gyárba se mész.
43
00:03:24,729 --> 00:03:30,640
{\an8}2. rész
Hogy éljen az ember, ha nem akar meghalni?
44
00:03:28,288 --> 00:03:32,408
Földmunkához túl hideg van.
A kereskedés, az a legjobb.
45
00:03:32,562 --> 00:03:35,085
Berlinben vagy falun, választhatsz,
46
00:03:35,186 --> 00:03:37,375
de táplálja az emberét.
47
00:03:39,225 --> 00:03:42,139
Miért nem hord a proletár masnit?
48
00:03:42,327 --> 00:03:44,080
Mert nem tudja megkötni!
49
00:03:44,249 --> 00:03:46,196
Akkor nyakkendőtartót kell vennie.
50
00:03:46,404 --> 00:03:49,079
Aztán amikor megvette, akkor nem jó.
51
00:03:49,226 --> 00:03:51,535
Nem tudja vele megkötni a nyakkendőt.
52
00:03:51,665 --> 00:03:54,263
Ez csalás! Ezt tiltja a nép!
53
00:03:54,434 --> 00:03:58,795
Ez még nagyobb szerencsétlenségbe
tolja Németországot, mint amiben van!
54
00:03:58,905 --> 00:04:02,343
Miért nem akarják hordani
a nagy nyakkendőtartót az emberek?
55
00:04:02,492 --> 00:04:04,927
Mert az ember nem akar
szemétcsipeszt hordani a nyaka körül.
56
00:04:05,062 --> 00:04:06,861
Nem érti nő, sem férfi,
57
00:04:07,197 --> 00:04:09,997
még a csecsemő sem értené,
ha válaszolni tudna.
58
00:04:10,104 --> 00:04:13,180
Vásároljanak olyan nyakkendőtartókat
Tietz-nél vagy Wertheimnál,
59
00:04:13,294 --> 00:04:16,450
vagy ha zsidónál nem akarnak vásárolni,
akkor valahol máshol.
60
00:04:16,561 --> 00:04:18,523
Én egy ária férfi vagyok,
61
00:04:18,685 --> 00:04:20,756
a nagy kereskedőházaknak semmi okuk,
62
00:04:20,925 --> 00:04:24,363
általam reklámoztatni,
nélkülem is megvannak.
63
00:04:24,605 --> 00:04:28,182
Vegyenek maguknak ilyen nyakkendőtartót,
amilyen itt van nekem,
64
00:04:28,275 --> 00:04:31,907
aztán gondolkozzanak el,
reggel hogyan kössék fel.
65
00:04:43,360 --> 00:04:44,456
Uraim,
66
00:04:44,781 --> 00:04:47,535
kinek van manapság ideje
reggel nyakkendőt kötni?
67
00:04:47,702 --> 00:04:50,138
Azt szeretné, ha egy órával
többet alhatna.
68
00:04:50,277 --> 00:04:53,905
Mindnyájunknak sok alvásra van szükségünk,
mert mind sokat kell dolgoznunk,
69
00:04:54,145 --> 00:04:55,310
és keveset keresünk.
70
00:04:55,427 --> 00:04:57,066
Egy ilyen nyakkendőtartó
71
00:04:57,268 --> 00:04:59,225
megkönnyíti az alvását.
72
00:04:59,390 --> 00:05:01,825
Konkurenciát csinál a gyógyszerésznek!
73
00:05:01,991 --> 00:05:04,588
Aki ilyen nyakkendőkötőt vesz,
amilyen itt nekem van,
74
00:05:04,754 --> 00:05:07,553
nincs szüksége altatóteára, altatóitalra,
75
00:05:07,715 --> 00:05:09,115
annak semmire sincs szüksége,
76
00:05:09,276 --> 00:05:12,395
az ringatás nélkül alszik,
mint csecsemő az anyja mellén,
77
00:05:12,598 --> 00:05:14,748
mert tudja, hogy reggel nincs rohanás.
78
00:05:14,919 --> 00:05:18,195
Amire szüksége van, teljesen
készen ott van a komódon,
79
00:05:18,310 --> 00:05:20,636
csak be kell tolni a gallér alá.
80
00:05:20,722 --> 00:05:23,318
Annyi sok szemétre kiadják a pénzüket...
81
00:05:23,645 --> 00:05:27,736
A "Német Napilap". Esti kiadás!
82
00:05:28,594 --> 00:05:32,909
A "Német Napilap". Legújabb kiadás!
83
00:05:33,050 --> 00:05:34,451
Forró kolbász!
84
00:05:47,326 --> 00:05:48,918
De kérem, a...
85
00:05:54,424 --> 00:05:56,335
A "Német Napilap". Legújabb kiadás!
86
00:05:56,504 --> 00:05:59,226
Uraságok, itt becsületes árut vesznek,
87
00:05:59,548 --> 00:06:02,824
ez nem celluloid, ez gumi!
88
00:06:03,910 --> 00:06:07,427
Darabja 20 pfennig, 3 darab egy ötvenes.
89
00:06:07,469 --> 00:06:10,744
Menjen le az úttestről fiatalember,
különben elüti egy autó!
90
00:06:10,798 --> 00:06:12,746
Ki fogja akkor a szemetét kidobni?
91
00:06:12,810 --> 00:06:16,268
Megmagyarázom önöknek,
hogy kell ezt a nyakkendőt megkötni.
92
00:06:16,461 --> 00:06:18,651
Ezt egyáltalán nem kell
fakalapáccsal a fejükbe verni,
93
00:06:18,718 --> 00:06:19,772
megértik rögtön.
94
00:06:19,826 --> 00:06:20,847
Forró kolbászt!
95
00:06:20,887 --> 00:06:24,873
Megfogja tehát itt mindkét végét,
nagyjából 30-tól 35 centiméterig,
96
00:06:25,041 --> 00:06:27,193
és aztán összehajtja a nyakkendőt.
97
00:06:27,363 --> 00:06:28,493
De nem így,
98
00:06:28,564 --> 00:06:31,204
ez úgy néz ki,
mint egy ellaposított poloska,
99
00:06:31,366 --> 00:06:33,372
mint egy falrapisált tapétafecni.
100
00:06:33,447 --> 00:06:35,246
Ilyesmit nem hord a finom ember!
101
00:06:35,410 --> 00:06:37,560
Aztán veszi a készülékemet, itt,
102
00:06:37,730 --> 00:06:40,405
ez időt takarít meg, és az idő pénz.
103
00:06:40,505 --> 00:06:44,694
A "Német Napilap". A legújabb kiadás!
104
00:06:44,855 --> 00:06:49,089
...megbízható dolog.
105
00:06:49,257 --> 00:06:52,615
Nézzék! Karácsonyi ajándék...
106
00:06:52,953 --> 00:06:55,177
Ez az önök ízlése szerint való!
107
00:06:55,341 --> 00:06:57,094
Ez az önök javára van!
108
00:06:57,331 --> 00:06:59,818
Ha a Dawes-terv meghagyott
önöknek valamit,
109
00:06:59,855 --> 00:07:01,544
akkor az a fej a fedő alatt,
110
00:07:01,705 --> 00:07:04,061
ami azt mondja önöknek:
"Ezt megveszed...
111
00:07:04,866 --> 00:07:06,861
ezt hazaviszed,
112
00:07:07,856 --> 00:07:09,717
A "Német Napilap"
113
00:07:09,774 --> 00:07:10,963
Forró kolbászt!
114
00:07:10,996 --> 00:07:12,031
Legújabb kiadás!
115
00:07:12,058 --> 00:07:13,082
Forró kolbászt!
116
00:07:15,102 --> 00:07:16,509
Ki volt az a nő?
117
00:07:16,595 --> 00:07:19,708
Az... az... Eva volt.
118
00:07:20,650 --> 00:07:22,994
Régen ismertem.
119
00:07:23,075 --> 00:07:26,356
De annak vége. Régen volt.
Vége van.
120
00:07:27,601 --> 00:07:30,514
Tudod Lina, nem tudok úgy beszélni.
121
00:07:30,883 --> 00:07:32,760
Nem vagyok egy szónok.
122
00:07:33,050 --> 00:07:36,317
Amikor kikiáltok megértenek, de...
123
00:07:36,599 --> 00:07:38,485
ez nem az igazi.
124
00:07:39,874 --> 00:07:41,803
Tudod mi az a szellem?
125
00:07:42,362 --> 00:07:43,644
Nem.
126
00:07:43,747 --> 00:07:46,445
Szellem, az a fej,
127
00:07:46,965 --> 00:07:49,001
és nem csak egy olyan szó.
128
00:07:49,091 --> 00:07:51,014
És egy szónok...
129
00:07:51,108 --> 00:07:52,814
az egy szónok.
130
00:07:52,976 --> 00:07:54,412
De te az vagy, Franz.
131
00:07:55,391 --> 00:07:58,377
Ne mondd ezt nekem,
én és egy szónok...
132
00:07:59,024 --> 00:08:00,059
Nem.
133
00:08:00,415 --> 00:08:02,221
Tudod, ki volt szónok?
134
00:08:02,621 --> 00:08:04,293
Na látod, én sem.
135
00:08:05,170 --> 00:08:07,206
De ez itt, ez nem nekem való.
136
00:08:07,396 --> 00:08:09,754
Egész nap gondolkoztam rajta,
137
00:08:09,912 --> 00:08:11,791
újságokkal fogok kereskedni.
138
00:08:12,189 --> 00:08:15,022
- Újságokkal?
- Igen, pontosan! Újságokkal!
139
00:08:15,083 --> 00:08:18,184
Bekerült a fejembe, benne maradt,
140
00:08:18,352 --> 00:08:20,308
és ott van ez rendben.
141
00:08:22,667 --> 00:08:24,021
Újságok.
142
00:08:25,400 --> 00:08:27,710
Meglátom, mit lehet csinálni.
143
00:08:28,483 --> 00:08:30,476
És te itt maradsz és csinálod ezt tovább.
144
00:08:30,639 --> 00:08:32,631
Te úgy is jobban tudod ezt csinálni nálam.
145
00:08:32,846 --> 00:08:34,002
Szia!
146
00:08:57,408 --> 00:08:58,494
Napot!
147
00:09:00,830 --> 00:09:02,641
Na, kitaláltál valamit?
148
00:09:03,125 --> 00:09:05,433
A nyakkendőtartó nem nekem való.
149
00:09:06,083 --> 00:09:07,358
Ez olyan...
150
00:09:07,888 --> 00:09:10,927
ez olyan mintha olyasmit adnék el,
amire nekem sincs szükségem.
151
00:09:11,115 --> 00:09:14,844
Tudod, én a helyedben a szexuális
felvilágosítással próbálkoznék.
152
00:09:15,466 --> 00:09:18,346
Most nagyban űzik, tudod,
nagyon jól megy!
153
00:09:18,569 --> 00:09:19,637
Mi az?
154
00:09:27,606 --> 00:09:28,755
Itt van.
155
00:09:29,082 --> 00:09:32,359
Nézd csak meg! Akkor nem kérdezed.
156
00:09:40,528 --> 00:09:45,322
- De ezek meztelen lányok, festve!
- Igen, hát másként nincsenek.
157
00:09:49,426 --> 00:09:51,248
Mond csak, kolléga,
158
00:09:51,475 --> 00:09:52,874
tetszik ez neked?
159
00:09:52,929 --> 00:09:54,113
Mi?
160
00:09:54,273 --> 00:09:56,733
Ezek a lányok itt, és az ilyen képek!
161
00:09:59,472 --> 00:10:01,412
"Nevető élet"
162
00:10:02,273 --> 00:10:05,473
Itt lefestenek egy meztelen lányt
egy kiscicával.
163
00:10:06,764 --> 00:10:09,713
Mit jelenthet a kiscicával a lépcsőn?
164
00:10:12,634 --> 00:10:14,655
Gyanús nudli!
165
00:10:19,454 --> 00:10:21,580
Szabad lesz kolléga, ugye?
166
00:10:21,661 --> 00:10:23,262
Meg kell nézzem magamnak.
167
00:10:24,229 --> 00:10:26,029
"Figaro"-nak hívják ezt.
168
00:10:27,416 --> 00:10:29,613
És ezt: "A házasság"-nak...
169
00:10:30,464 --> 00:10:33,048
és ezt "Az ideális házasság"-nak.
170
00:10:33,666 --> 00:10:37,074
Ahá! Ez valami egészen más,
mint a házasság.
171
00:10:38,025 --> 00:10:40,070
"A női szerelem"
172
00:10:40,583 --> 00:10:42,540
Mind külön kapható.
173
00:10:43,455 --> 00:10:46,475
Itt aztán jól informálódhat az ember,
ha elég pénze van!
174
00:10:47,227 --> 00:10:49,443
Na, kegyetlenül drága!
175
00:10:55,742 --> 00:10:57,061
Mondd csak!
176
00:11:02,926 --> 00:11:04,270
Van valami hátulütője?
177
00:11:04,375 --> 00:11:07,249
Szeretném tudni, milyen hátulütője lenne?
178
00:11:07,367 --> 00:11:09,598
Ez mind megengedett! Nem tiltott.
179
00:11:09,753 --> 00:11:12,995
Amit én eladok, arra van engedélyem.
Nincs semmi hátulütő.
180
00:11:13,118 --> 00:11:14,972
Nem, nem, te!
Távol tartom magam az olyasmitől.
181
00:11:15,045 --> 00:11:18,135
Megmondhatom neked, csak azt
akarom mondani: Képeket nézegetni,
182
00:11:18,188 --> 00:11:20,505
az semmi. Arról sokat mesélhetnék!
183
00:11:20,555 --> 00:11:23,807
Ez megrontja a férfit, ez elront. Igenis!
184
00:11:23,918 --> 00:11:25,525
Képek nézegetésével kezdődik,
185
00:11:25,554 --> 00:11:26,988
és ha utána akarsz, csak állsz,
186
00:11:27,020 --> 00:11:29,792
aztán egyszer csak nem
megy a természetes módon.
187
00:11:29,836 --> 00:11:31,543
Nem értem, mit jelent ez?
188
00:11:31,603 --> 00:11:34,279
Ne köpködj a füzeteimre,
sok pénzbe kerülnek!
189
00:11:34,345 --> 00:11:36,462
Még a címlapon se matass!
190
00:11:36,866 --> 00:11:38,024
Itt van ez!
191
00:11:38,716 --> 00:11:39,787
Olvasd csak!
192
00:11:40,916 --> 00:11:42,570
"A nőtlenek"
193
00:11:42,650 --> 00:11:45,311
Igen... minden van.
Külön újság mindenre.
194
00:11:45,391 --> 00:11:47,204
"A nőtlenek"?
195
00:11:47,328 --> 00:11:49,736
Naná, azok ne lennének?
196
00:11:49,786 --> 00:11:51,378
Én se vagyok összeházasodva Linával.
197
00:11:51,403 --> 00:11:52,837
Gyerünk, itt, olvasd!
198
00:11:53,167 --> 00:11:56,900
Na, hogy ha ez nem úgy van,
ahogy itt áll, ez csak egy példa:
199
00:11:57,369 --> 00:11:59,999
"A házastársak szexuális életét
200
00:12:00,016 --> 00:12:02,544
egy szerződés által szabályozni akarni,
201
00:12:02,635 --> 00:12:06,170
erre vonatkozóan házastársi
kötelességeket meghatározni,
202
00:12:06,235 --> 00:12:08,424
amint azt a törvény előírja,
203
00:12:08,524 --> 00:12:12,617
a legszörnyűbb és
legméltatlanabb rabszolgaságot jelenti,
204
00:12:12,730 --> 00:12:14,834
amit az ember csak el tud elképzelni.
Tessék!
205
00:12:14,870 --> 00:12:15,963
Miért?
206
00:12:16,016 --> 00:12:17,915
Úgy van, vagy nem úgy van?
207
00:12:18,012 --> 00:12:19,973
Ez nálam nem fordul elő.
208
00:12:20,054 --> 00:12:23,073
Egy nő, aki a férfitől követeli?
Nem, ilyent...
209
00:12:23,140 --> 00:12:24,660
Hogy ilyen tényleg van?
210
00:12:24,734 --> 00:12:25,799
Te, olvasd csak!
211
00:12:25,862 --> 00:12:28,575
Ez aztán nem semmi!
Ezzel jöjjön nekem valaki!
212
00:12:29,672 --> 00:12:33,473
"A házastársak szexuális életét
213
00:12:33,513 --> 00:12:35,940
egy szerződés által szabályozni akarni,
214
00:12:35,996 --> 00:12:39,627
erre vonatkozóan házastársi
kötelességeket meghatározni,
215
00:12:39,783 --> 00:12:41,539
amint azt a törvény előírja,
216
00:12:41,630 --> 00:12:45,147
a legszörnyűbb és
legméltatlanabb rabszolgaságot jelenti,
217
00:12:45,338 --> 00:12:47,490
amit az ember csak el tud képzelni."
218
00:12:48,916 --> 00:12:53,520
Úgy. És akkor itt van még
a "Női szerelem".
219
00:12:54,488 --> 00:12:56,046
és a "Barátság".
220
00:12:56,608 --> 00:12:59,400
És nem csak szövegelnek. Harcolnak.
221
00:12:59,457 --> 00:13:01,707
Igenis, az emberi jogokért.
222
00:13:01,742 --> 00:13:03,352
Mi hiányzik ezeknek?
223
00:13:03,418 --> 00:13:05,886
175-ös paragrafus, ha még nem tudnád.
224
00:13:05,971 --> 00:13:08,138
Egy igazságtalanság!
Egy égbekiáltó igazságtalanság,
225
00:13:08,201 --> 00:13:11,216
ami itt Németországban egymillió
emberrel történik naponta!
226
00:13:11,331 --> 00:13:13,850
Az embernek égnek állna a haja!
227
00:13:15,739 --> 00:13:18,094
Na ja, csak sajnálni tudom őket, a fiúkat.
228
00:13:18,582 --> 00:13:20,611
De tulajdonképpen mi közöm ehhez nekem?
229
00:13:24,190 --> 00:13:26,581
Napot. Találtál valamit?
230
00:13:28,229 --> 00:13:30,583
Na igen... talán.
231
00:13:31,502 --> 00:13:34,621
Megmondtam az öregnek,
hogy abbahagyjuk a nyakkendőtartót.
232
00:13:35,191 --> 00:13:36,670
Én se tudom csinálni.
233
00:13:36,844 --> 00:13:38,882
Tőlem se vesz senki semmit.
234
00:13:55,681 --> 00:13:58,833
Ez itt egy teljesen furcsa történet,
ebben a füzetben.
235
00:13:59,363 --> 00:14:02,914
Sétálni megy benne este egy kopasz,
236
00:14:03,286 --> 00:14:05,357
az állatkertbe,
237
00:14:05,568 --> 00:14:08,163
és ott...
találkozik egy csinos fiúval.
238
00:14:08,294 --> 00:14:10,723
És rögtön bele is karol.
239
00:14:11,593 --> 00:14:15,223
Igen... és ahogy úgy egy órát
andalognak, akkor...
240
00:14:16,108 --> 00:14:19,101
a kopasznak kedve támad valahogy...
241
00:14:20,254 --> 00:14:22,248
nagyon szeretni a fiút.
242
00:14:25,411 --> 00:14:27,129
És házasember.
243
00:14:27,500 --> 00:14:31,780
Néha már érezte korábban is,
de most muszáj, mert, ez...
244
00:14:32,403 --> 00:14:35,583
olyan csodálatos, vagy mi...
245
00:14:36,627 --> 00:14:39,424
"Te vagy a napsugaram" mondja,
246
00:14:39,532 --> 00:14:41,386
és "Te vagy az aranyam!"
247
00:14:41,670 --> 00:14:43,822
és olyan gyengéd, és... és...
248
00:14:44,321 --> 00:14:46,109
és hogy ilyen van!
249
00:14:46,238 --> 00:14:48,025
És akkor azt mondja a fiú neki:
250
00:14:48,593 --> 00:14:49,824
"Tudod mit?
251
00:14:50,993 --> 00:14:53,686
Menjünk egy kis hotelbe és adj 5 márkát,"
252
00:14:53,712 --> 00:14:57,031
vagy ajándékozol 10 márkát,
mert teljesen le vagyok égve."
253
00:14:57,198 --> 00:14:58,871
Erre azt mondja az öreg:
254
00:14:59,799 --> 00:15:02,397
"Érted mindent, Napom".
255
00:15:02,723 --> 00:15:04,952
És odaajándékozza az egész pénztárcáját.
256
00:15:06,965 --> 00:15:09,161
De a hotelszobában,
257
00:15:09,264 --> 00:15:12,179
az ajtókon kukucskálók vannak.
258
00:15:12,868 --> 00:15:15,748
Na ja, a házigazda lát valamit
és hívja az asszonyt,
259
00:15:16,371 --> 00:15:18,116
és az asszony is lát valamit.
260
00:15:18,199 --> 00:15:21,844
És utána szólnak, hogy ilyesmit
nem tűrnek a hoteljükben.
261
00:15:22,053 --> 00:15:23,702
Amit most láttak,
262
00:15:24,021 --> 00:15:26,486
szégyellheti magát, fiúkat elcsábítani,
263
00:15:26,575 --> 00:15:28,806
és fel akarják jelenteni.
264
00:15:28,977 --> 00:15:32,095
Igen, aztán jön a háziszolga,
jön a szobalány,
265
00:15:32,259 --> 00:15:34,536
mind ott álldogálnak és vigyorognak.
266
00:15:34,681 --> 00:15:38,373
És másnap vesz a kopasz
két üveg Asbachot,
267
00:15:38,436 --> 00:15:40,582
és üzleti útra megy Helgolandra,
268
00:15:40,746 --> 00:15:44,057
mert ott le akarja inni magát,
aztán vízbe fúlni, vagy mi.
269
00:15:44,169 --> 00:15:46,424
Igen, aztán megy a hajóval,
270
00:15:46,589 --> 00:15:49,058
le is issza magát, de...
271
00:15:49,230 --> 00:15:51,143
aztán még sem lesz öngyilkos.
272
00:15:52,151 --> 00:15:55,703
És egy nap, amikor kúrára ment,
273
00:15:55,874 --> 00:15:59,506
a feleségének kell aláírnia egy idézést.
274
00:16:00,197 --> 00:16:04,405
Na ja, meg is teszi, de bele is néz...
275
00:16:04,439 --> 00:16:06,634
és ott benne van minden.
276
00:16:06,841 --> 00:16:09,960
A kukucskálókkal, a pénztárcával,
277
00:16:10,123 --> 00:16:12,037
és a kedves fiúval.
278
00:16:12,216 --> 00:16:15,080
És amikor a kopasz visszajön a pihenésből,
279
00:16:15,246 --> 00:16:17,968
ott bőgnek mind körülötte,
280
00:16:18,743 --> 00:16:21,199
a felesége és a két nagylánya,
281
00:16:21,370 --> 00:16:23,522
és akkor ő is elolvassa az idézést.
282
00:16:23,718 --> 00:16:26,161
"Bíró úr, mit követtem el?
283
00:16:26,332 --> 00:16:30,010
A szobámba mentem és bezártam az ajtót.
284
00:16:30,376 --> 00:16:33,609
Mit tehetek arról,
hogy kukucskálónyílásaik vannak?
285
00:16:34,138 --> 00:16:36,333
Semmi büntetendő nem történt."
286
00:16:36,498 --> 00:16:38,809
És a fiú igazolja ezt.
287
00:16:38,960 --> 00:16:41,339
"Szóval mit követtem el?"
288
00:16:41,964 --> 00:16:44,777
A kopasz ott áll prémben és sír.
289
00:16:46,358 --> 00:16:47,917
"Loptam?
290
00:16:48,787 --> 00:16:50,823
Elkövettem egy betörést?
291
00:16:52,149 --> 00:16:55,862
Csak egy kedves ember szívébe törtem be!
292
00:16:56,590 --> 00:16:58,193
Azt mondtam:
293
00:16:58,354 --> 00:17:00,389
Te vagy a napsugaram,
294
00:17:00,554 --> 00:17:02,228
és az is volt."
295
00:17:21,448 --> 00:17:22,815
Szóval!
296
00:17:23,474 --> 00:17:26,205
Talán veled is valami ilyesmi van,
297
00:17:26,283 --> 00:17:28,144
mint ami itt a füzetben van, mi?
298
00:17:29,853 --> 00:17:31,082
Mi?!
299
00:17:38,658 --> 00:17:39,935
Lina!
300
00:17:43,809 --> 00:17:44,922
Lina!
301
00:17:46,156 --> 00:17:48,192
Lina, várjál már!
302
00:17:48,288 --> 00:17:49,404
Lina!
303
00:17:49,462 --> 00:17:51,102
Mi van már?
304
00:17:52,959 --> 00:17:54,188
Mi ez a butaság?
305
00:17:54,678 --> 00:17:57,514
Nem, nem, Franz. Nem járok veled.
306
00:17:57,769 --> 00:17:59,443
Le vagy jelentve nálam.
307
00:17:59,790 --> 00:18:00,980
Elszivároghatsz!
308
00:18:02,473 --> 00:18:04,386
Mit jelentsen ez a butaság?
309
00:18:07,968 --> 00:18:09,708
Gyere már, Lina!
310
00:18:09,876 --> 00:18:11,949
Hisz visszaadom a szemetét.
311
00:18:36,017 --> 00:18:37,657
Istenem, Franz!
312
00:18:39,034 --> 00:18:41,152
Úgy féltem!
313
00:19:08,193 --> 00:19:09,375
Mi van már?
314
00:19:09,712 --> 00:19:12,138
- Na igen, tudod...
- Most gyere!
315
00:19:12,496 --> 00:19:13,528
Úgy!
316
00:19:13,587 --> 00:19:16,195
Háborús területen Lina, a bájos, slampos,
317
00:19:16,222 --> 00:19:18,872
kicsi, mosdatlan, kisírt,
egy önálló előnyomulást végzett,
318
00:19:18,912 --> 00:19:20,674
Homburg herceg módjára:
319
00:19:20,733 --> 00:19:23,067
"Nemes Friedrich
von der Mark bácsikám!"
320
00:19:23,200 --> 00:19:25,313
"Natalie!" "Hagyd! Hagyd!"
321
00:19:25,355 --> 00:19:29,199
"Ó világ istene, ennyi volt neki!"
"Ugyanannyi, ugyanannyi..."
322
00:19:29,332 --> 00:19:33,181
Rohanvást egyenest
az öreg standjához futott.
323
00:19:33,221 --> 00:19:36,448
Franz Biberkopf, a nemes
balga magára erőltette,
324
00:19:36,516 --> 00:19:38,428
hogy a háttérben maradjon.
325
00:19:38,449 --> 00:19:40,142
Állt ott, hátterezve,
326
00:19:40,205 --> 00:19:43,381
a Schröder Import-Export
cigarettaboltja előtt,
327
00:19:43,432 --> 00:19:45,079
és onnan figyelte meg,
328
00:19:45,129 --> 00:19:48,261
köd, villamosság és járókelők
által kissé akadályozottan,
329
00:19:48,330 --> 00:19:51,170
a kialakuló harci cselekmények folyamát.
330
00:19:51,210 --> 00:19:53,643
A hősök megragadták egymást, képletesen:
331
00:19:53,672 --> 00:19:56,111
Letapogatták egymás gyengeségeit
és sérülékenységeit.
332
00:19:56,154 --> 00:19:59,907
Odaborsózta és sózta Lina
Przyzbilla Czernowitz-ból,
333
00:19:59,965 --> 00:20:03,344
Stanislaus Przyzbilla földművelő
egyetlen törvényes lánya
334
00:20:03,377 --> 00:20:05,914
két, csak félig fejlett koraszülés után,
335
00:20:05,995 --> 00:20:08,020
akiket szintén Linának hívtak volna,
336
00:20:08,076 --> 00:20:10,855
Przyzbilla kisasszony az újságcsomagot...
337
00:20:10,924 --> 00:20:13,828
A továbbiak belevesztek
az utcai forgalom zajába.
338
00:20:14,439 --> 00:20:15,933
"A mankó! A mankó!"
339
00:20:15,958 --> 00:20:19,351
Így nyögött csodálva az örömmel
akadályoztatott megengedő, Franz.
340
00:20:19,505 --> 00:20:23,625
Mint tartalékhadsereg közelített
a harci cselekmények központjához.
341
00:20:23,962 --> 00:20:26,606
Már ott nevetett rá Ernst
Kümmerlich kiskocsmája előtt
342
00:20:26,635 --> 00:20:28,294
a hősnő, a győztes,
343
00:20:28,408 --> 00:20:31,607
Lina Przyzbilla kisasszony,
slamposan, de gyönyörteljesen,
344
00:20:31,672 --> 00:20:34,484
rikoltotta: "Franz! Ez megkapta!"
345
00:20:34,551 --> 00:20:37,626
Aztán állva lecsúszott
ahhoz a testtájékához,
346
00:20:37,724 --> 00:20:39,388
amelyet ő a szívének tartott,
de amely,
347
00:20:39,426 --> 00:20:42,314
a gyapjúinge alatt
pontosabban a szegycsontja
348
00:20:42,357 --> 00:20:44,167
és a bal tüdeje felső lebenye volt.
349
00:20:44,349 --> 00:20:45,876
Diadalmaskodott:
350
00:20:45,958 --> 00:20:49,035
"Nos, ó, hallhatatlanság,
csak egyedül az enyém vagy!
351
00:20:49,082 --> 00:20:51,767
Kedvesem, milyen fény terjeng?
352
00:20:51,833 --> 00:20:55,290
Üdv! Üdv von Homburg hercegnek,
a fehrbellini csata győztesének!
353
00:20:55,352 --> 00:20:56,769
Üdv!" Zárójel nyitva:
354
00:20:56,838 --> 00:21:00,130
Udvarhölgyek, tisztek és fáklyák
jelennek meg a vár felhajtóján.
355
00:21:00,206 --> 00:21:01,483
Zárójel bezárva.
356
00:21:01,554 --> 00:21:02,853
Milyen volt ez?
357
00:21:02,950 --> 00:21:05,397
Ügyes, mondom én. Ez ügyes volt!
358
00:21:05,429 --> 00:21:08,016
Igen. Amit tudok, azt tudom.
359
00:21:10,013 --> 00:21:14,020
Most ugyan nincsen többé munkám, de...
cserébe itt vagy te nekem, Lina.
360
00:21:14,091 --> 00:21:16,402
Igen Franz, vagyok neked.
361
00:21:16,813 --> 00:21:18,725
És egy munkát is találunk.
362
00:21:21,975 --> 00:21:23,569
- Add ide a táskámat.
- Mit?
363
00:21:23,737 --> 00:21:25,216
A táskámat!
364
00:21:27,739 --> 00:21:29,971
Várj egy pillanatot, pisálnom kell!
365
00:21:44,070 --> 00:21:45,822
Hatezer...
366
00:21:47,952 --> 00:21:50,514
hatszázhetvenháromezer
367
00:21:50,674 --> 00:21:52,744
ötszáznyolcvankettő...
368
00:21:53,415 --> 00:21:54,583
Mit beszélsz?
369
00:21:55,076 --> 00:21:57,956
Nos, azt kérdezted,
hány munkanélküli van Berlinben.
370
00:21:58,064 --> 00:22:00,234
- Igen!
- Nos, megérdeklődtem:
371
00:22:00,398 --> 00:22:04,778
673.582.
372
00:22:04,841 --> 00:22:09,234
Nem, nem. 673.583.
373
00:22:11,065 --> 00:22:12,924
Ezt honnan veszed?
374
00:22:13,167 --> 00:22:17,255
Azt mondtam: 673.582!
375
00:22:17,335 --> 00:22:20,091
Teljesen egyszerű: Engem kifelejtettél.
376
00:22:20,144 --> 00:22:24,088
A legújabb állás 673.583.
377
00:22:24,166 --> 00:22:25,244
Érted?
378
00:22:25,415 --> 00:22:28,010
Na igen, ami igaz, annak
igaznak kell maradnia, nem?
379
00:22:28,103 --> 00:22:29,334
De igen, de...
380
00:22:29,391 --> 00:22:30,557
Semmi "de".
381
00:22:30,677 --> 00:22:36,613
Ha tíz perccel ezelőtt Berlinben
673.582 munkanélküli volt,
382
00:22:36,694 --> 00:22:41,905
akkor most Berlinben 673.583
munkanélküli van.
383
00:22:41,906 --> 00:22:43,644
Na ja, amiben igazad van,
abban igazad van.
384
00:22:43,732 --> 00:22:45,015
Úgy van.
385
00:22:46,289 --> 00:22:47,702
Mondd csak, Lina:
386
00:22:49,753 --> 00:22:52,142
Tudod, mi az a raktári alkalmazott?
387
00:22:52,345 --> 00:22:54,257
- Raktári alkalmazott?
- Igen.
388
00:22:55,413 --> 00:22:58,821
A raktári alkalmazott, az... annak...
389
00:22:59,415 --> 00:23:00,910
... nem tudom!
390
00:23:00,976 --> 00:23:03,977
Egy raktári alkalmazottnak
elraktározott dolgokat kell raktároznia,
391
00:23:04,024 --> 00:23:07,397
és az elraktározott dolgokat
ellenőriznie... és... és...
392
00:23:08,479 --> 00:23:09,957
Ez a raktári alkalmazott!
393
00:23:10,009 --> 00:23:12,036
Nem Lina, nem arra gondolok.
394
00:23:12,151 --> 00:23:15,641
Ha meglöklek és a heverőn
fekszel és én melletted,
395
00:23:15,732 --> 00:23:19,767
akkor te egy raktárosnő vagy
és én egy raktáros.
396
00:23:21,769 --> 00:23:24,127
Igen, úgy nézel ki!
397
00:23:26,173 --> 00:23:28,164
Tudod mit? Ma megengedünk
magunknak valamit!
398
00:23:28,259 --> 00:23:29,573
Miért pont ma?
399
00:23:29,637 --> 00:23:32,889
Mert a tegnapnak vége,
és a holnap még nincs itt. Értetted?
400
00:23:32,975 --> 00:23:34,332
Értettem!
401
00:23:34,396 --> 00:23:35,726
Akkor jó.
402
00:23:35,770 --> 00:23:38,620
Akkor most elmegyünk az "Új Világ"-ba.
403
00:23:39,353 --> 00:23:40,735
"Új Világ"?
404
00:23:41,118 --> 00:23:43,956
Igen! Az "Új Világ"
a Hasenheide-ban.
405
00:23:44,064 --> 00:23:46,398
- Nem ismered?
- Nem.
406
00:23:46,971 --> 00:23:48,020
Annál jobb.
407
00:23:48,111 --> 00:23:50,948
Amit az ember nem ismer,
azt meg kell ismernie. Gyere!
408
00:23:51,948 --> 00:23:56,708
673 ezer... 583.
409
00:23:57,330 --> 00:24:01,483
* Ő legyen az urad,
410
00:24:01,745 --> 00:24:04,502
* mily büszkén hangzik ez! *
411
00:24:04,669 --> 00:24:08,502
* Sajnos csak nagyon
feltételesen érvényes, *
412
00:24:08,554 --> 00:24:12,334
* ha az ember jobban szemügyre vesz *
413
00:24:12,479 --> 00:24:16,432
* egy ilyen házasságot Szicíliában. *
414
00:24:16,523 --> 00:24:20,405
* Itt áll a férjuram az ajtó előtt, *
415
00:24:20,484 --> 00:24:24,282
* de a házibarát már ott ül a nő mögött, *
416
00:24:24,332 --> 00:24:28,079
* teljesen zavartalanul
és ez megtörténik *
417
00:24:28,157 --> 00:24:31,883
* a legjobb családokban is! *
418
00:24:32,080 --> 00:24:36,169
* Sokáig ágyban maradt, *
419
00:24:36,231 --> 00:24:39,812
* később öltözött, *
420
00:24:40,042 --> 00:24:43,925
* végre ragyogva ül,
játszik a rózsafüzérrel, *
421
00:24:43,961 --> 00:24:45,462
* kint a tűzhelynél áll a...*
422
00:24:45,501 --> 00:24:48,452
Hölgyeim és uraim!
Itt megtudják az igazságot.
423
00:24:48,511 --> 00:24:51,476
* Igyál testvérkém, igyál,
hagyd otthon a gondokat *
424
00:24:51,532 --> 00:24:53,224
Azt aztán én is akarom csinálni,
425
00:24:53,293 --> 00:24:54,615
otthon fogom hagyni a gondjaimat!
426
00:24:54,743 --> 00:24:55,817
Proszit!
427
00:24:55,867 --> 00:24:59,453
*...beszélnek a lelki üdvösségről,
és annak az ellenkezőjéről, *
428
00:24:59,502 --> 00:25:02,744
* a gazdasághoz semmi köze! *
429
00:25:03,172 --> 00:25:07,323
* A férfi tényleg egy szegény balga, *
430
00:25:07,399 --> 00:25:11,430
* nálunk Berlinben ilyen nem fordul elő. *
431
00:25:11,530 --> 00:25:15,440
* Nálunk egy férfi sem beszél ilyeneket, *
432
00:25:15,532 --> 00:25:19,596
* cserébe nem is kell a konyhába mennie. *
433
00:25:19,767 --> 00:25:25,718
* És mégis ágyba viszi a nőnek a kávét, *
434
00:25:25,780 --> 00:25:28,904
* már csak meg kell darálnia, *
435
00:25:28,946 --> 00:25:32,083
* hát nem kedves dolog ez? *
436
00:25:32,250 --> 00:25:37,179
* A berlini vicces, a berlini vidám, *
437
00:25:37,306 --> 00:25:41,728
* és amúgy is a ház ura. *
438
00:25:42,136 --> 00:25:46,611
* Ezért már ki tudja hány éve *
439
00:25:46,965 --> 00:25:52,964
* Berlinben a zene változáson ment át: *
440
00:25:54,575 --> 00:25:58,495
* Énekeljük: *
441
00:25:59,061 --> 00:26:03,845
* Anya, a kokszos ember van itt! *
442
00:26:03,922 --> 00:26:07,741
* Tartsd a pofád, tudom jól! *
443
00:26:07,811 --> 00:26:11,455
* Nekem nincs pénzem,
neked nincs pénzed, *
444
00:26:11,566 --> 00:26:15,265
* ki rendelte a kokszos embert? *
445
00:26:15,519 --> 00:26:19,267
* Anya, a kokszos ember van itt! *
446
00:26:19,431 --> 00:26:23,096
* Tartsd a pofád, tudom jól! *
447
00:26:23,208 --> 00:26:28,681
* Délen ingyen van a napszúrás, *
448
00:26:28,976 --> 00:26:34,689
* de Berlinben kell a szén! *
449
00:26:37,650 --> 00:26:43,580
* Igen, a szén! *
450
00:26:51,293 --> 00:26:53,262
Vissza!
451
00:26:55,723 --> 00:26:58,925
Vissza, vissza!
452
00:27:01,335 --> 00:27:04,730
* Énekeljük: *
453
00:27:04,890 --> 00:27:09,183
* Anya, a kokszos ember van itt! *
454
00:27:09,306 --> 00:27:13,193
* Tartsd a pofád, tudom jól! *
455
00:27:13,237 --> 00:27:17,055
* Nekem nincs pénzem,
neked nincs pénzed, *
456
00:27:17,117 --> 00:27:21,153
* ki rendelte a kokszos embert? *
457
00:27:31,909 --> 00:27:33,582
Gyere, Franz, gyere!
458
00:27:33,790 --> 00:27:36,148
Ide senki nem szomorkodni jön.
459
00:27:36,445 --> 00:27:39,483
Aki idejön, az vigadni akar.
460
00:27:40,609 --> 00:27:42,011
És táncolni.
461
00:27:42,437 --> 00:27:45,031
És nevetni. Érted?
462
00:27:46,042 --> 00:27:48,037
Persze, de...
463
00:27:49,628 --> 00:27:50,639
a világ...
464
00:27:50,680 --> 00:27:52,732
Mit jelent itt a "Világ, világ"?
465
00:27:52,815 --> 00:27:54,889
Ez itt az "Új világ".
466
00:27:55,051 --> 00:27:57,449
Gyere, igyunk valamit!
467
00:28:03,195 --> 00:28:05,966
Ki akarja próbálni az úr?
468
00:28:06,042 --> 00:28:09,619
20 pfennig, kis ár azért,
hogy megtudja, milyen erős.
469
00:28:09,663 --> 00:28:12,701
20 pfennigért megtudja,
hogy férfi-e, az úr.
470
00:28:12,869 --> 00:28:14,940
- Akarod?
- Nem tudom.
471
00:28:15,110 --> 00:28:18,070
Badarság. Úgy is te vagy
a legerősebb mind közül.
472
00:28:20,031 --> 00:28:22,750
Ez a egyetlen, amit egy nő
nem tud eldönteni.
473
00:28:22,826 --> 00:28:24,885
Hogy a férfi, akit szeret, erős-e.
474
00:28:27,646 --> 00:28:29,074
Két sört!
475
00:28:33,352 --> 00:28:36,381
- Proszit! - Proszit!
- És én? Velem mi van?
476
00:28:37,296 --> 00:28:38,650
- Proszit!
- Proszit!
477
00:28:40,693 --> 00:28:46,686
* Egy proszit, egy proszit
a kedélyességre. *
478
00:28:46,756 --> 00:28:49,504
* a prostitúcióra! *
479
00:28:49,716 --> 00:28:54,648
* Egy proszit, egy proszit *
480
00:28:54,792 --> 00:29:00,745
- * a kedélyességre. *
- * a prostitúcióra. *
481
00:29:03,646 --> 00:29:05,972
Na, milyen volt?
482
00:29:06,880 --> 00:29:09,578
Egész jó, egy igazán hangos hang, mi?
483
00:29:09,623 --> 00:29:13,294
Úgy van. Hangos hangom van!
484
00:29:13,324 --> 00:29:16,012
Egy nagyon, nagyon hangos hangom van.
485
00:29:16,107 --> 00:29:18,920
Vár ránk az öt lovas, egy titok.
486
00:29:18,960 --> 00:29:21,625
Ne nézz olyan mélyen a szemembe!
487
00:29:22,317 --> 00:29:23,832
Nézz rám!
488
00:29:26,114 --> 00:29:27,308
Igen,
489
00:29:28,235 --> 00:29:29,715
nézem magát.
490
00:29:30,806 --> 00:29:33,446
* Amit egy nő tavasszal álmodik, *
491
00:29:33,996 --> 00:29:38,913
* az abszolút és rendezetlen...*
492
00:29:40,602 --> 00:29:42,078
Gyere csak ide!
493
00:29:43,231 --> 00:29:44,925
Gyere már!
494
00:29:46,998 --> 00:29:49,308
Közelebb. Gyere közelebb! Így jó!
495
00:29:53,349 --> 00:29:55,103
Német férfi vagy?
496
00:29:55,298 --> 00:29:58,008
- Hm!
- Velejéig német vagy?
497
00:29:58,072 --> 00:29:59,285
Igen.
498
00:29:59,733 --> 00:30:00,804
Hogy hívnak?
499
00:30:00,867 --> 00:30:03,335
Franz. Franz Biberkopf.
500
00:30:03,909 --> 00:30:06,469
Német férfi vagy? Kezet a szívre!
501
00:30:08,310 --> 00:30:10,301
Nem vagy a vörösökkel.
502
00:30:10,381 --> 00:30:12,021
Különben egy áruló vagy!
503
00:30:12,387 --> 00:30:15,063
Aki egy áruló, az nem a barátom!
504
00:30:21,147 --> 00:30:22,545
A lengyelek,
505
00:30:22,679 --> 00:30:24,192
a franciák,
506
00:30:24,554 --> 00:30:27,230
a haza, amiért véreztünk,
507
00:30:29,117 --> 00:30:31,270
ez a nemzet köszönete!
508
00:30:33,227 --> 00:30:36,857
Mond csak, te tényleg
egy német férfi vagy, igen?
509
00:30:37,051 --> 00:30:38,451
- Hm.
- Velejéig német?
510
00:30:38,577 --> 00:30:40,375
- Igen?
- Igen, ezt rögtön láttam.
511
00:30:40,414 --> 00:30:42,599
Igen. Ezt rögtön láttam,
hogy egy német férfi vagy,
512
00:30:42,640 --> 00:30:45,050
Velejéig... német. Hol szolgáltál?
513
00:30:45,088 --> 00:30:49,027
Az teljesen mindegy, hol szolgáltam.
Ma munkanélküli vagyok.
514
00:30:49,079 --> 00:30:51,152
Mit használ nekem ma az,
hogy hol szolgáltam tegnap?
515
00:30:51,206 --> 00:30:53,677
Látod, ez a világ igazságtalansága.
516
00:30:53,755 --> 00:30:57,127
A német férfi munkanélküli.
Bumm, így van.
517
00:30:57,163 --> 00:30:58,232
Proszit!
518
00:30:58,260 --> 00:30:59,893
Ne féljenek a jövőtől hölgyeim és uraim!
519
00:30:59,927 --> 00:31:01,075
Tudod mit?
520
00:31:01,117 --> 00:31:04,437
Mert egy német férfi vagy,
egy velejéig német férfi vagy,
521
00:31:04,494 --> 00:31:07,628
és... mert munkanélküli vagy,
522
00:31:07,697 --> 00:31:10,914
és mert ez a világ igazságossága,
523
00:31:10,983 --> 00:31:14,770
és mert nem lehet, hogy
ez a világ igazságossága,
524
00:31:15,112 --> 00:31:17,835
akarok mondani neked valamit.
Tudod, mit akarok én mondani neked?
525
00:31:17,929 --> 00:31:20,222
- Nem.
- Nem, nem is tudhatod.
526
00:31:22,323 --> 00:31:23,776
Gyere csak ide!
527
00:31:24,904 --> 00:31:28,977
Ugyanis én vagyok a berlini
területi képviselője
528
00:31:29,016 --> 00:31:31,507
a "Völkischer Beobachter"-nek!
529
00:31:32,122 --> 00:31:34,430
Tudod mi az, a "Völkischer Beobachter"?
530
00:31:34,527 --> 00:31:37,364
Na ja, én...
- Pontosan! Pontosan ezt mondom én is!
531
00:31:37,513 --> 00:31:40,589
Ez az egyetlen újság, amit egy
értelmes ember ma még elolvashat.
532
00:31:40,628 --> 00:31:44,703
És mert ez az én véleményem
és mert ez a te véleményed,
533
00:31:45,199 --> 00:31:48,570
adok neked egy esélyt.
Egy esélyt adok neked!
534
00:31:51,885 --> 00:31:54,205
Pontosan! Ez az, amit mindig mondok:
535
00:31:54,269 --> 00:31:57,084
Németország legyen újra a németeké!
Nem igaz?
536
00:31:57,247 --> 00:31:58,317
Proszit!
537
00:31:58,969 --> 00:32:00,059
Proszit!
538
00:32:04,652 --> 00:32:07,727
Heringkonzerv finom-fűszeres lében!
539
00:32:08,134 --> 00:32:10,011
Zsenge hús, szálkák nélkül!
540
00:32:10,176 --> 00:32:12,781
Göngyölt hering finom-fűszeres lében!
541
00:32:12,818 --> 00:32:14,647
Zsenge, uborka betéttel!
542
00:32:14,727 --> 00:32:18,455
Így! Ez rögtön kinéz valaminek. Igaz?
543
00:32:18,693 --> 00:32:21,492
Pontosan. Ez rögtön kinéz valaminek.
544
00:32:21,580 --> 00:32:23,039
Zsenge hús, szálkák nélkül!
545
00:32:23,085 --> 00:32:24,995
Göngyölt hering finom-fűszeres lében!
546
00:32:25,052 --> 00:32:26,430
Zsenge, uborka betéttel!
547
00:32:26,471 --> 00:32:27,675
Hering zselében!
548
00:32:28,426 --> 00:32:29,655
Van még valami?
549
00:32:29,827 --> 00:32:31,023
Miért?
550
00:32:31,189 --> 00:32:33,181
Hát, úgy néz rám...
551
00:32:34,844 --> 00:32:36,060
Nem.
552
00:32:36,463 --> 00:32:39,825
Csak arra gondolok,
hogy nem-e felejtettem el valamit.
553
00:32:42,006 --> 00:32:44,757
Na ja, csak rendben lesz minden.
554
00:32:44,918 --> 00:32:46,397
Sok szerencsét akkor.
555
00:32:52,000 --> 00:32:53,064
Köszönöm!
556
00:32:54,123 --> 00:32:57,515
Látja? Jól tudtam.
Elfelejtettem valamit.
557
00:33:01,407 --> 00:33:02,839
Ezt felejtettem el!
558
00:33:03,474 --> 00:33:05,068
Szükséges ez?
559
00:33:05,530 --> 00:33:07,427
Úgy értem, ez tényleg szükséges
hogy én ezt...
560
00:33:07,465 --> 00:33:08,646
Mi van már?
561
00:33:08,973 --> 00:33:10,850
Hisz nem szégyen, egy ilyen karszalag.
562
00:33:10,940 --> 00:33:12,419
Ellenkezőleg, egy kitüntetés!
563
00:33:12,814 --> 00:33:15,932
Hát akkor... ha gondolja, akkor...
564
00:33:16,896 --> 00:33:18,934
Na, jöjjön csak ide, majd én!
565
00:33:29,266 --> 00:33:30,276
Tessék!
566
00:33:30,386 --> 00:33:31,978
Rögtön másként néz ki!
567
00:33:32,097 --> 00:33:34,511
Most már igazán van mögötte valami.
568
00:33:34,528 --> 00:33:35,585
Igen?
569
00:33:36,270 --> 00:33:38,500
- Na ja, talán.
- Mit az, hogy talán?
570
00:33:38,670 --> 00:33:40,946
Ez jól néz ki! Egészen jól néz ez ki!
571
00:33:41,023 --> 00:33:43,140
És: Ennek meg van a hatása!
572
00:33:43,394 --> 00:33:45,784
Szóval még egyszer:
Sok szerencsét meg minden.
573
00:33:53,066 --> 00:33:54,215
Marhaság.
574
00:33:54,897 --> 00:33:57,331
A Völkischer Beobachter!
575
00:33:57,557 --> 00:34:00,596
A Völkischer Beobachter, itt 20 pfennig!
576
00:34:00,842 --> 00:34:03,038
A Völkischer Beobachter!
577
00:34:03,400 --> 00:34:07,463
RENDNEK KELL LENNIE A PARADICSOMBAN
578
00:34:08,102 --> 00:34:10,922
Príma forró kolbász!
579
00:34:12,325 --> 00:34:13,999
- Napocskát.
- Napot!
580
00:34:14,132 --> 00:34:15,359
Na, új itt?
581
00:34:15,419 --> 00:34:16,430
Igen.
582
00:34:16,664 --> 00:34:18,973
Á! Völkischer Beobachter.
583
00:34:20,483 --> 00:34:24,112
Állítólag rendben vannak,
valahogy, ezek az alakok,
584
00:34:25,112 --> 00:34:26,148
csak...
585
00:34:27,161 --> 00:34:30,800
...mindig kihallok valamit.
A zsidók ellen lennének, vagy?
586
00:34:30,842 --> 00:34:33,458
Részemről nekem nincs
semmi bajom a zsidókkal.
587
00:34:33,544 --> 00:34:35,262
De a rend mellett vagyok!
588
00:34:35,310 --> 00:34:37,429
Ezt mindenki belátja,
hogy rendnek kell lenni.
589
00:34:38,042 --> 00:34:39,842
Potsdamer Platz!
590
00:34:40,489 --> 00:34:42,161
Potsdamer Platz!
591
00:34:42,602 --> 00:34:45,162
Ez a vonat a Krumme Lanke-ra megy.
592
00:34:46,085 --> 00:34:48,601
A Krumme Lanke-hoz kérem felszállni!
593
00:34:48,674 --> 00:34:51,827
"A német néphez a hálaadás ünnepére!
594
00:34:52,534 --> 00:34:56,266
Zúzzátok szét végre a káprázatotokat,
595
00:34:56,358 --> 00:35:00,240
és büntessétek, kik titeket
mutatványos játékokkal ringatnak.
596
00:35:00,521 --> 00:35:03,988
Majd eljő a nap és leszáll a harcmezőről
597
00:35:04,044 --> 00:35:07,116
igazságos szablyájával és fényes pajzsával
598
00:35:07,150 --> 00:35:11,034
az igazság az ellenségre..."
599
00:35:12,750 --> 00:35:14,244
Van valami baj, kolléga?
600
00:35:14,330 --> 00:35:16,048
Nem nem, semmi.
601
00:35:16,659 --> 00:35:18,330
Biztos így kell ennek lennie.
602
00:35:19,176 --> 00:35:22,616
Mindenki boldog lesz a maga módján,
és azonkívül,
603
00:35:22,778 --> 00:35:24,689
az idők olyanok, amilyenek.
604
00:35:25,547 --> 00:35:28,717
Sok szerencsét kívánok még, kolléga.
Sok szerencsét!
605
00:35:29,131 --> 00:35:32,203
Heringkonzerv finom-fűszeres lében!
606
00:35:32,505 --> 00:35:36,474
Zsenge hús, szálkák nélkül!
Göngyölt hering, finom-fűszeres lében!
607
00:35:36,529 --> 00:35:38,179
Én zsidó vagyok, tudod?
608
00:35:39,810 --> 00:35:41,404
De különben semmi baj.
609
00:35:42,156 --> 00:35:43,637
Akkor is sok szerencsét!
610
00:35:50,168 --> 00:35:51,239
Köszönöm.
611
00:35:54,893 --> 00:35:56,212
Forró kolbászt!
612
00:35:56,420 --> 00:35:59,017
Forró kolbászt, az uraknak,
forró kolbászt!
613
00:36:00,810 --> 00:36:02,291
Na, ilyen az élet!
614
00:36:02,710 --> 00:36:04,623
Forró kolbászt!
615
00:36:04,806 --> 00:36:07,163
Príma forró kolbászt! Forró kolbászt!
616
00:36:09,163 --> 00:36:11,148
Hé, Dreske!
617
00:36:12,041 --> 00:36:14,604
Forró kolbászt!
618
00:36:14,936 --> 00:36:17,212
Nem mehettek csak úgy egyszerűen tovább!
619
00:36:17,953 --> 00:36:20,515
Nem tudtok legalább
"Jó napot" mondani, hé?
620
00:36:22,856 --> 00:36:25,849
De hisz ez... Biberkopf!
621
00:36:26,123 --> 00:36:28,079
Pontosan, Franz Biberkopf.
622
00:36:29,000 --> 00:36:30,893
Horogkereszttel a karján!
623
00:36:31,013 --> 00:36:32,891
Mit csinál ez horogkereszttel a karján?
624
00:36:34,097 --> 00:36:38,074
Zsenge, uborka betéttel! Heringszeletek.
Darabok.
625
00:36:38,341 --> 00:36:40,901
Zsenge halak! Sült hering!
626
00:37:00,857 --> 00:37:02,647
Miért néztek olyan szédülten?
627
00:37:02,748 --> 00:37:03,816
Miért,
628
00:37:04,081 --> 00:37:05,720
csak nézünk téged.
629
00:37:07,437 --> 00:37:09,402
Á! A horogkeresztre gondolsz, mi?
630
00:37:09,458 --> 00:37:10,978
A horogkereszt miatt?
631
00:37:11,350 --> 00:37:12,831
Na ja, Franz,
632
00:37:13,126 --> 00:37:15,769
bizonyára horogkereszt
a horogkereszt, nem?
633
00:37:16,239 --> 00:37:17,313
Na ja...
634
00:37:21,512 --> 00:37:23,840
Egy horogkereszt az egy horogkereszt.
635
00:37:24,215 --> 00:37:26,094
"A föderalizmus
636
00:37:26,255 --> 00:37:29,329
antiszemitizmus.
637
00:37:31,451 --> 00:37:34,013
A zsidóság elleni harc,
638
00:37:34,219 --> 00:37:38,375
az harc Bajorország...
639
00:37:39,677 --> 00:37:40,906
államiságáért is!
640
00:37:41,599 --> 00:37:43,852
A zsidóság elleni harc,
641
00:37:43,949 --> 00:37:47,786
az harc B-Bajorország államiságáért is!
642
00:37:48,195 --> 00:37:50,427
Szóval te kinevetsz engem, Richard!
643
00:37:51,030 --> 00:37:52,863
Talán. Miért?
644
00:37:53,905 --> 00:37:55,817
Mert te házas vagy?
645
00:37:56,519 --> 00:37:58,771
Te 27 vagy, a feleséged 18.
646
00:37:58,856 --> 00:38:00,814
Mit láttál az életből?
647
00:38:01,004 --> 00:38:03,472
Semmit! Mínusz hármat!
648
00:38:05,606 --> 00:38:07,644
És a karszalagot, Dreske,
649
00:38:07,835 --> 00:38:09,665
nézd meg jól magadnak!
650
00:38:09,841 --> 00:38:12,484
Semmi nincs rajta, amit az ember
nem tudna felvállalni.
651
00:38:13,271 --> 00:38:16,405
Én is olajra léptem, akárcsak te.
Én is azt csináltam.
652
00:38:16,674 --> 00:38:18,586
De mi volt utána?
653
00:38:19,783 --> 00:38:23,253
Hogy valakinek vörös haskötője van,
vagy arany, vagy fekete-fehér-vörös,
654
00:38:23,409 --> 00:38:25,528
attól nem lesz jobb ízű a szivar.
655
00:38:27,001 --> 00:38:29,641
A dohányon múlik, öregfiú!
656
00:38:29,794 --> 00:38:33,663
Felső levél, alsó levél, megfelelően
tekerve és szárítva, és honnan.
657
00:38:33,708 --> 00:38:35,643
Ezt mondom én!
És mit csináltunk aztán, Dreske,
658
00:38:35,671 --> 00:38:36,822
mondd már!
659
00:38:37,233 --> 00:38:39,444
Csak nézlek, Franz,
660
00:38:39,528 --> 00:38:42,280
és csak azt mondom, és régóta ismerlek,
661
00:38:42,694 --> 00:38:44,927
és téged jól becsaptak!
662
00:38:45,017 --> 00:38:47,690
- Á! A karkötő miatt, mi?
- És minden miatt.
663
00:38:48,501 --> 00:38:49,569
Hagyd, ember!
664
00:38:50,032 --> 00:38:53,106
Nincs erre szükséged,
így járkálni az emberek között.
665
00:38:54,830 --> 00:38:58,390
Pontosan, nincs erre szükséged, Franz.
666
00:38:58,493 --> 00:39:01,134
Nem nem, Richard, ne! Jó fej vagy,
667
00:39:01,200 --> 00:39:03,000
de ez itt, ez férfidolog.
668
00:39:03,169 --> 00:39:07,386
Csak mert választójogod van, rég nem
tudsz Dreske és köztem belebeszélni.
669
00:39:09,593 --> 00:39:11,429
Téged tényleg becsaptak.
670
00:39:11,446 --> 00:39:13,793
Volt az inflációnk.
671
00:39:13,822 --> 00:39:16,622
Papírpénz, milliók, billiók.
672
00:39:16,709 --> 00:39:19,445
Se hús, se vaj, semmi nem volt. Honnan is?
673
00:39:19,499 --> 00:39:20,911
És mi?
674
00:39:21,025 --> 00:39:24,221
Mi mindig csak járkáltunk körbe és
elloptuk a parasztoktól a krumplit.
675
00:39:24,274 --> 00:39:26,038
Forradalom!
676
00:39:26,462 --> 00:39:30,418
Csavard szét a zászlórudat,
tedd be a zászlót viaszosvászonba,
677
00:39:30,500 --> 00:39:33,004
és állítsd be a ruhásszekrénybe!
678
00:39:33,053 --> 00:39:35,125
Kérd anyádtól a papucsot!
679
00:39:35,188 --> 00:39:37,257
Vedd le azt a tűzvörös szalagot!
680
00:39:38,110 --> 00:39:40,578
Ti mindig szájjal csináljátok
a forradalmat.
681
00:39:40,744 --> 00:39:44,217
A ti köztársaságotok
csak egy üzemi baleset!
682
00:39:44,494 --> 00:39:46,901
Egy méh, egy darázs, egy döglégy
kering fent a plafonon.
683
00:39:46,935 --> 00:39:48,848
egy tökéletes természeti csoda a télben.
684
00:39:49,004 --> 00:39:52,392
A törzstagjai, faj-, elv- és fajtatársai
halottak,
685
00:39:52,455 --> 00:39:54,810
már halottak, vagy még nem születtek meg.
686
00:39:54,890 --> 00:39:57,399
Ez a jégkorszak,
amit az egyedüli döglégy túlél,
687
00:39:57,463 --> 00:40:00,166
nem tudja hogyan történt és miért pont ő.
688
00:40:00,235 --> 00:40:01,639
De a napsugár,
689
00:40:01,732 --> 00:40:04,826
ősrégi és tulajdonképpen minden
mulandóval jelentéktelen
690
00:40:04,873 --> 00:40:06,049
ha látja az ember.
691
00:40:06,151 --> 00:40:10,134
X mérföldről jön ide,
az Y csillag mellett elrepült,
692
00:40:10,197 --> 00:40:13,005
a Nap évmilliók óta süt,
sokkal Nabukodonozor előtt,
693
00:40:13,026 --> 00:40:16,027
Ádám és Éva előtt, az Ichthyosaurus előtt,
694
00:40:16,074 --> 00:40:18,959
és most besüt egy földalatti
állomás legmélyebb mélységébe.
695
00:40:19,034 --> 00:40:21,584
De Franz lendületes, könnyed,
túl könnyed, fénykönnyű,
696
00:40:21,620 --> 00:40:23,021
és a magas égből, onnan jövök.
697
00:40:23,966 --> 00:40:27,165
Egyszerűen nem csináltuk meg. Mi nem.
698
00:40:27,253 --> 00:40:28,687
Nyugodtan kimondhatjuk.
699
00:40:28,719 --> 00:40:30,838
Vagy ti, vagy akik ott voltak.
700
00:40:31,152 --> 00:40:33,666
Mert nem volt fegyelem,
mert nem parancsolt senki!
701
00:40:33,870 --> 00:40:35,263
Mert egy a többiek ellen volt!
702
00:40:35,305 --> 00:40:37,399
Mert el lettünk árulva, Franz.
703
00:40:37,488 --> 00:40:40,643
18-ban és 19-ben, a nagymenők által.
704
00:40:41,162 --> 00:40:44,236
És Rózát megölték, és Karl Liebknechtet,
705
00:40:44,423 --> 00:40:47,416
még tartsanak össze az
emberek és csináljanak valamit.
706
00:40:50,288 --> 00:40:53,249
De nézd meg Oroszországot, Lenint!
707
00:40:53,456 --> 00:40:56,096
Ott kitartanak, az gitt.
708
00:40:58,643 --> 00:41:00,203
De várd ki, te!
709
00:41:00,520 --> 00:41:04,230
Vérnek kell folyni. Vérnek kell folyni.
Vérnek kell folyni, mint a vörös patak.
710
00:41:04,790 --> 00:41:06,510
Nekem az egész édes mindegy.
711
00:41:07,064 --> 00:41:10,342
A kivárás miatt pusztul el a világ.
És te vele.
712
00:41:10,949 --> 00:41:12,542
Nekem ez a bizonyíték:
713
00:41:12,710 --> 00:41:15,785
Hogy ezek itt nem értek el semmit.
És ez nekem elég.
714
00:41:16,033 --> 00:41:18,263
Még a legcsekélyebbet se érték el.
715
00:41:19,595 --> 00:41:22,404
Nem tudom, hogy mi sül ki
ezekből itt a szalaggal,
716
00:41:22,463 --> 00:41:25,350
nem is mondtam, hogy tudom,
de ez egy másik dolog.
717
00:41:25,598 --> 00:41:28,840
Hát erről van szó, ez itt a kérdés.
718
00:41:33,363 --> 00:41:35,153
Forró kolbászt!
719
00:41:35,207 --> 00:41:36,914
Völkischer Beobachter!
720
00:41:36,960 --> 00:41:38,178
Forró kolbászt!
721
00:41:38,275 --> 00:41:40,608
Völkischer Beobachter!
722
00:41:40,768 --> 00:41:43,247
Völkischer Beobachter!
Csak 20 pfennig...
723
00:41:43,889 --> 00:41:46,085
- Ez egy stiglic?
- Igen!
724
00:41:47,132 --> 00:41:49,284
- Hm. Egy nőstény.
- Igen!
725
00:41:49,533 --> 00:41:53,245
Na, mit szólsz ehhez a kis állathoz? Mi?
726
00:41:53,503 --> 00:41:55,940
Még jól is érzi magát ebben a zsivajban!
727
00:41:56,217 --> 00:41:59,017
Na mit szólsz hozzá, hát nem nagyszerű?
728
00:41:59,619 --> 00:42:01,897
Hogy a sok füst jót tesz-e neki?
729
00:42:02,501 --> 00:42:04,095
A pici tüdejének...
730
00:42:04,263 --> 00:42:06,024
Ehhez szokott hozzá nálam.
731
00:42:06,104 --> 00:42:09,505
Itt mindig füst van a kocsmában.
És ma egész gyér!
732
00:42:09,866 --> 00:42:12,620
Na, akkor ma nem dohányzom,
nehogy sűrű legyen.
733
00:42:12,788 --> 00:42:14,780
Persze ablakot is nyithatunk utána.
734
00:42:14,949 --> 00:42:17,590
Attól még nem lesz húzat.
735
00:42:17,750 --> 00:42:21,223
Vérnek kell folyni. Vérnek kell folyni.
Vérnek kell folyni, mint a vörös patak.
736
00:42:21,312 --> 00:42:22,747
Jó estét, Dreske!
737
00:42:30,079 --> 00:42:32,753
Ö..ö..öt sört, Max, de hirtelen!
738
00:42:48,771 --> 00:42:50,570
Miféle hely ez?
739
00:42:50,732 --> 00:42:52,209
Egy kissé csöndes!
740
00:42:52,611 --> 00:42:54,152
Nincs zongoristátok?
741
00:42:54,292 --> 00:42:57,368
Ugyan kinek? El se bírná az üzlet.
742
00:42:58,496 --> 00:43:00,011
Felőlem.
743
00:43:00,178 --> 00:43:04,059
Akkor zongora nélkül énekelünk.
Legtöbbször úgy is szoktunk.
744
00:43:19,828 --> 00:43:23,871
* Föl, föl, ti rabjai a földnek! *
745
00:43:24,032 --> 00:43:27,582
* Föl, föl, te éhes proletár! *
746
00:43:27,833 --> 00:43:31,954
* A győzelem napjai jönnek, *
747
00:43:32,178 --> 00:43:35,251
* rabságodnak vége már. *
748
00:43:37,080 --> 00:43:39,806
Na, hogy tetszett a dal, kolléga?
749
00:43:40,321 --> 00:43:41,333
Nekem?
750
00:43:41,403 --> 00:43:42,677
Nagyon!
751
00:43:43,684 --> 00:43:45,305
Van hangotok!
752
00:43:46,606 --> 00:43:48,127
Velünk énekelhetsz.
753
00:43:48,445 --> 00:43:50,154
Nem, nem, inkább eszem.
754
00:43:50,446 --> 00:43:53,045
Ha befejeztem az evést,
akkor veletek tarthatok.
755
00:43:53,210 --> 00:43:55,088
Vagy előadok valamit!
756
00:43:55,196 --> 00:43:56,319
Rendben!
757
00:43:58,173 --> 00:43:59,210
Proszit!
758
00:44:06,351 --> 00:44:09,264
Volt egyszer valaki,
aki zsíros kenyeret evett.
759
00:44:10,181 --> 00:44:11,671
És amikor a gyomrában volt,
760
00:44:11,706 --> 00:44:14,486
meggondolta magát,
visszajött a torkába és így szólt:
761
00:44:16,384 --> 00:44:18,263
"Nem volt hozzá mustár!"
762
00:44:18,786 --> 00:44:21,142
Csak azután csúszott le rendesen.
763
00:44:21,708 --> 00:44:24,462
Így csinál egy igazi zsíros kenyér,
764
00:44:24,749 --> 00:44:26,865
aki jó családból származik.
765
00:44:26,965 --> 00:44:28,007
Gyerünk, mire vártok?
766
00:44:28,071 --> 00:44:29,983
Hagyd! Majd én.
767
00:44:31,866 --> 00:44:35,338
Na, mi lesz? Fogsz nekünk énekelni?
768
00:44:35,596 --> 00:44:36,650
Hát persze!
769
00:44:37,317 --> 00:44:39,673
Amit megígértem, meg is tartom.
770
00:44:42,801 --> 00:44:45,953
Csöpög, ha melegre jövök.
A szívás nem segít.
771
00:44:49,925 --> 00:44:51,119
Ja...
772
00:44:52,806 --> 00:44:55,002
mit énekeljek ezeknek?
773
00:44:56,453 --> 00:44:58,878
Ezek semmit se tudnak az életről.
774
00:44:59,604 --> 00:45:01,688
De amit megígértem, azt megígértem.
775
00:45:05,143 --> 00:45:06,634
Na, tudok egy verset...
776
00:45:07,255 --> 00:45:09,134
valakitől a börtönből,
777
00:45:09,510 --> 00:45:11,056
egy szép verset.
778
00:45:12,765 --> 00:45:16,291
"Akarsz te, ember, ezen a Földön
779
00:45:16,462 --> 00:45:19,215
férfi alannyá válni?
780
00:45:19,355 --> 00:45:21,232
Akkor gondold meg jól,
781
00:45:21,462 --> 00:45:25,665
még mielőtt a bölcs nő a világra hoz.
782
00:45:25,867 --> 00:45:28,747
A Föld egy siralomvölgy.
783
00:45:28,787 --> 00:45:30,822
Ott van a jó állam bácsi,
784
00:45:31,067 --> 00:45:33,745
reggeltől estig azt mondja, ácsi!
785
00:45:33,842 --> 00:45:38,386
Megcsíp, megráz, kiértékel,
tilalmakkal, törvényekkel.
786
00:45:38,900 --> 00:45:42,223
Első parancsa: Ember, fizess!
787
00:45:42,395 --> 00:45:44,786
A második: Te csak hallgass!
788
00:45:45,518 --> 00:45:51,154
Így élsz hát a sötétben,
nagy tehetetlenségben.
789
00:45:52,933 --> 00:45:55,308
Közben elszállnak az évek,
790
00:45:55,403 --> 00:45:58,877
fogytán leszel már az észnek,
791
00:45:59,578 --> 00:46:02,378
elnehezedik a kobak,
792
00:46:02,721 --> 00:46:05,769
elernyednek karok s lábak,
793
00:46:06,043 --> 00:46:08,400
koponyádban káposztalé,
794
00:46:09,171 --> 00:46:12,086
fogy a cérnád is elfelé.
795
00:46:13,410 --> 00:46:17,696
Röviden: Észreveszed, itt az ősz,
leadod a kulcsot, és fűbe harapsz.
796
00:46:19,220 --> 00:46:20,414
Ja...
797
00:46:22,681 --> 00:46:24,730
Ezt valaki a börtönben írta.
798
00:46:26,161 --> 00:46:29,337
Már jó ideje, de én megjegyeztem.
799
00:46:31,811 --> 00:46:34,153
Szép, ugye? Jó útravaló az életre.
800
00:46:34,622 --> 00:46:36,029
De keserű.
801
00:46:39,644 --> 00:46:43,828
Na, csak jegyezd meg jól!
Azt a dolgot az állammal.
802
00:46:45,356 --> 00:46:47,918
A te jóságos bácsid.
803
00:46:48,097 --> 00:46:50,736
Ahogy gúzsba köt, az állam.
804
00:46:55,688 --> 00:46:57,964
Kívülről megtanulni, kolléga,
805
00:46:58,364 --> 00:47:00,436
azzal még nincs megoldva.
806
00:47:01,905 --> 00:47:03,100
Azzal nem.
807
00:47:03,805 --> 00:47:07,359
Ja, osztriga és kaviár nincs
se nekik, se nekünk.
808
00:47:07,622 --> 00:47:09,851
Az embernek meg kell keresni a pénzt.
809
00:47:11,489 --> 00:47:13,959
Nehéz lehet egy szegény ördögnek...
810
00:47:15,513 --> 00:47:18,951
örülhet, hogy megvan a lába, és kint van.
811
00:47:19,415 --> 00:47:22,327
Az ember különböző módon
keresheti meg a pénzét.
812
00:47:24,877 --> 00:47:27,792
Mi lesz már? Énekelsz nekünk?
813
00:47:28,075 --> 00:47:29,915
Megígérted, aztán nem tartod meg?
814
00:47:30,029 --> 00:47:31,149
Hát jó!
815
00:47:31,624 --> 00:47:32,898
Megkapjátok.
816
00:47:33,524 --> 00:47:35,833
Amit megígértem, azt megtartom!
817
00:47:39,167 --> 00:47:43,669
* Kiáltás harsan, mint mennydörgés, *
818
00:47:43,734 --> 00:47:48,094
* Mint kardcsörtetés és hullámverés. *
819
00:47:50,076 --> 00:47:55,067
* A dob csatába hívott, *
820
00:47:55,157 --> 00:47:59,996
* És ő mellettem ment, *
821
00:48:00,071 --> 00:48:04,596
* Egyszerre lépkedtünk,*
822
00:48:04,750 --> 00:48:09,749
* Egyszerre lépkedtünk.*
823
00:48:09,932 --> 00:48:14,724
* Egy golyó repült felénk, *
824
00:48:14,904 --> 00:48:18,786
* Nekem szól, vagy neked? *
825
00:48:19,558 --> 00:48:24,000
* Őt döntötte földre, *
826
00:48:24,052 --> 00:48:28,500
* Lábam előtt hever, *
827
00:48:28,650 --> 00:48:32,440
* Mintha belőlem lenne egy darab. *
828
00:48:33,019 --> 00:48:37,592
* Mintha belőlem lenne egy darab. *
829
00:48:37,896 --> 00:48:42,512
* Kezét nyújtaná nekem, *
830
00:48:42,655 --> 00:48:46,569
* Miközben épp töltöttem, *
831
00:48:47,023 --> 00:48:51,383
* Nem tudok kezet nyújtani, *
832
00:48:51,498 --> 00:48:55,778
* Maradj te az örök életben, *
833
00:48:55,955 --> 00:49:00,031
* Én jó bajtársam! *
834
00:49:00,396 --> 00:49:04,711
* Én jó bajtársam! *
835
00:49:04,914 --> 00:49:07,825
* Én jó bajtársam! *
836
00:49:09,602 --> 00:49:10,842
Le az asztalról, emberek!
837
00:49:10,939 --> 00:49:14,172
* Kiáltás harsan, mint mennydörgés, *
838
00:49:14,293 --> 00:49:17,491
* Mint kardcsörtetés és hullámverés. *
839
00:49:18,539 --> 00:49:22,231
* A Rajnához, a német, német Rajnához, *
840
00:49:22,370 --> 00:49:25,409
* Mi mindannyian őrök akarunk lenni. *
841
00:49:26,367 --> 00:49:30,881
* Drága haza, nyugodt lehetsz, *
842
00:49:30,982 --> 00:49:34,978
* Drága haza, nyugodt lehetsz, *
843
00:49:35,392 --> 00:49:39,023
* Szilárdan áll és hűséges az őrség, *
844
00:49:39,168 --> 00:49:43,209
* Az őrség a Rajnánál! *
845
00:49:44,059 --> 00:49:48,531
* Szilárdan áll és hűséges az őrség, *
846
00:49:48,693 --> 00:49:54,149
* Az őrség a Rajnánál! *
847
00:50:15,296 --> 00:50:18,291
Ember, van itt elég szék
ebben a kocsmában.
848
00:50:19,274 --> 00:50:21,206
Mit ettél?
849
00:50:21,341 --> 00:50:24,130
Azt mondtam, van itt
elég szék a kocsmában,
850
00:50:24,167 --> 00:50:25,395
ha van szemed.
851
00:50:25,893 --> 00:50:27,997
Egyáltalán nem arról beszélünk.
852
00:50:28,711 --> 00:50:31,227
Azt akarom tudni, hogy mit ettél!
853
00:50:31,599 --> 00:50:33,990
Sajtoskenyeret, te ökör!
854
00:50:34,915 --> 00:50:37,580
Itt van neked a héja, te szarvasmarha!
855
00:50:38,203 --> 00:50:41,516
Hogy sajtoskenyér volt,
azt érzem magamtól.
856
00:50:43,201 --> 00:50:44,954
De miből?
857
00:51:01,634 --> 00:51:04,190
Nálam nincs verekedés!
858
00:51:04,355 --> 00:51:05,983
Az én kocsmámban nincs bunyó!
859
00:51:06,050 --> 00:51:08,473
Aki nem marad békén, azt repül!
860
00:51:08,638 --> 00:51:10,596
Menjen innen!
861
00:51:11,031 --> 00:51:14,230
Ez nem verekedés, ez egy leszámolás!
862
00:51:15,345 --> 00:51:18,498
És ha valaki tönkretesz valamit,
az fizesse is ki!
863
00:51:19,029 --> 00:51:20,647
Megadtam magam,
864
00:51:23,537 --> 00:51:25,335
...csak hozzám ne nyúljanak...
865
00:51:26,027 --> 00:51:29,641
csak hozzám ne nyúljanak.
Én mindenkihez jó vagyok.
866
00:51:29,833 --> 00:51:33,729
De lehet egy malőr, ha ez olyan bolond,
hogy hozzám nyúl.
867
00:51:46,041 --> 00:51:48,603
Ki ez a vizesnyolcas kölyök, Dreske?
868
00:51:48,926 --> 00:51:50,759
Franz. Kérlek!
869
00:51:51,233 --> 00:51:52,953
Hagyja beszélni!
870
00:51:53,149 --> 00:51:54,787
A fasiszták beszélhetnek.
871
00:51:55,036 --> 00:51:56,675
Hogy ezek miket mondanak...
872
00:51:57,613 --> 00:51:59,570
Szólásszabadságot élveznek nálunk.
873
00:51:59,748 --> 00:52:03,426
Nézd, mit okoztál a dolgaiddal,
a dalaiddal!
874
00:52:04,042 --> 00:52:05,237
Nem.
875
00:52:05,740 --> 00:52:07,572
Nem szólok bele.
876
00:52:08,472 --> 00:52:10,385
Itt ilyesmi még nem fordult elő.
877
00:52:11,584 --> 00:52:15,737
* Kiáltás harsan, mint mennydörgés, *
878
00:52:15,810 --> 00:52:17,920
Fasiszta! Véreb!
879
00:52:18,661 --> 00:52:20,015
Vedd elő a szalagot!
880
00:52:20,928 --> 00:52:22,359
Még ma!
881
00:52:27,249 --> 00:52:29,558
Azt mondtam, vedd elő a szalagot!
882
00:52:31,832 --> 00:52:33,632
Követelem a szalagot!
883
00:52:34,281 --> 00:52:36,234
Elveszem a fickótól a szalagot!
884
00:52:36,377 --> 00:52:37,624
Menj el, Biberkopf!
885
00:52:37,668 --> 00:52:39,786
Én csak a Linára vártam itt.
886
00:52:39,932 --> 00:52:41,652
Minden este itt ülök.
887
00:52:41,952 --> 00:52:45,425
De ezt a kettőt most látom itt először.
888
00:52:47,277 --> 00:52:48,996
Mert fasiszta vagy!
889
00:52:49,444 --> 00:52:51,164
Hagyd a szalagot a zsebedben!
890
00:52:51,773 --> 00:52:54,084
Egy horogkeresztes vagy!
891
00:52:54,428 --> 00:52:56,020
Elmagyaráztam Dreske-nek.
892
00:52:56,151 --> 00:52:58,508
Pontosan elmagyaráztam, miért.
893
00:52:58,815 --> 00:53:01,730
Ti nem értitek, ezért üvöltöztök!
894
00:53:01,879 --> 00:53:04,122
Te üvöltötted "Az őrség a Rajnánál"-t!
895
00:53:04,172 --> 00:53:07,700
Ha randalíroztok úgy, mint most,
és egyikőtök az asztalomra ül,
896
00:53:07,762 --> 00:53:09,689
ilyen módon nem lesz nyugalom a világon,
897
00:53:09,741 --> 00:53:10,891
ilyen módon nem!
898
00:53:10,976 --> 00:53:14,972
Pedig nyugalom kell a világba,
hogy dolgozhassunk, hogy élhessünk!
899
00:53:15,306 --> 00:53:17,214
Gyári munkás és kereskedő!
900
00:53:17,261 --> 00:53:21,368
És mindenki, hogy rend legyen!
Mert különben nem lehet dolgozni.
901
00:53:21,446 --> 00:53:23,426
Miből akartok megélni, nagyszájúak?
902
00:53:23,460 --> 00:53:25,125
Megrészegültök az idiómáktól!
903
00:53:25,193 --> 00:53:28,474
Nem tudtok mást, mint randalírozni,
és másokat alattomossá tenni!
904
00:53:28,529 --> 00:53:31,569
Míg tényleg azok is lesznek
és behúznak nektek egyet!
905
00:53:32,325 --> 00:53:35,244
Eltűrné valamelyikőtök is, hogy
a tyúkszemére tapossanak, ti gonosztevők?
906
00:53:35,306 --> 00:53:37,097
Ti fickók, azt se tudjátok, mit tesztek!
907
00:53:37,149 --> 00:53:39,551
Ki kell verni a bogarat a fejetekből!
908
00:53:39,614 --> 00:53:41,620
Tönkreteszitek az egész világot!
909
00:53:41,694 --> 00:53:43,174
Vigyázzatok!
910
00:53:43,275 --> 00:53:45,427
Vigyázzatok, nehogy megjárjátok,
911
00:53:45,632 --> 00:53:48,467
ti vérontók, gazemberek!
912
00:53:54,064 --> 00:53:57,263
Tegelben ültem. Az élet rettenetes.
913
00:53:57,499 --> 00:53:59,014
Milyen élet volt az?
914
00:53:59,173 --> 00:54:02,450
Az ott előbb, a versben,
az tudja, hogy ment sorom.
915
00:54:02,661 --> 00:54:05,223
Pontosan tudja, hogy ment sorom!
916
00:54:05,350 --> 00:54:08,360
Ida. Jézusom, csak nem gondolni rá!
917
00:54:08,440 --> 00:54:10,751
Csak nem gondolni Idára!
918
00:54:10,807 --> 00:54:12,752
Ti nekem ne beszéljetek!
919
00:54:12,967 --> 00:54:15,277
Ti nekem egyáltalán ne beszéljetek!
920
00:54:15,428 --> 00:54:16,908
Ti nekem egyáltalán ne beszéljetek!
921
00:54:16,976 --> 00:54:19,766
Jöhet nekem akárki,
aki beszélni akar nekem!
922
00:54:19,873 --> 00:54:23,185
Egy se! Azt mindegyikünk jobban tudja!
923
00:54:23,348 --> 00:54:26,509
Nem azért feküdtünk kint a lövészárokban,
924
00:54:26,564 --> 00:54:29,821
hogy most gyertek
és hecceljetek, ti gyűlölködők!
925
00:54:29,906 --> 00:54:32,501
Nyugalomnak kell lenni, nyugalomnak!
926
00:54:32,587 --> 00:54:33,738
Nyugalom!
927
00:54:33,795 --> 00:54:35,282
Nyugalomnak kell lenni!
928
00:54:35,329 --> 00:54:36,889
Nyugalom és semmi más!
929
00:54:44,647 --> 00:54:46,366
Tennem kell valamit.
930
00:54:46,796 --> 00:54:50,135
Elkapni egy torkot, nem, nem, nem.
Hamarosan átbillenek,
931
00:54:50,192 --> 00:54:51,262
odavágok.
932
00:54:51,336 --> 00:54:54,986
És még azt hittem, a világ nyugodt.
Rend van benne.
933
00:54:55,058 --> 00:54:58,172
De valami nincs rendben a világban.
934
00:54:58,242 --> 00:55:01,325
Ezek csak állnak ott, ijesztően állnak,
935
00:55:01,399 --> 00:55:04,437
és én átélem ezt és látom magam.
936
00:55:04,702 --> 00:55:07,563
A Paradicsomban két ember élt,
937
00:55:07,634 --> 00:55:09,418
Ádám és Éva.
938
00:55:10,913 --> 00:55:13,634
És a Paradicsom a csodálatos
Édenkert volt,
939
00:55:14,974 --> 00:55:18,411
és madarak meg állatok játszadoztak benne.
940
00:55:22,494 --> 00:55:25,966
Elvonultak a felhők, elvonultak.
941
00:55:26,415 --> 00:55:28,612
Hála Istennek, elvonultak.
942
00:55:35,461 --> 00:55:38,295
A faipar ragaszkodik a bankóihoz,
943
00:55:38,475 --> 00:55:40,947
Krupp hagyja éhen halni a nyugdíjasait,
944
00:55:41,004 --> 00:55:43,041
másfél millió munkanélküli.
945
00:55:43,306 --> 00:55:46,983
226 ezerrel több tizenöt nap alatt.
946
00:55:49,158 --> 00:55:50,226
Elmegyek.
947
00:55:50,998 --> 00:55:52,793
Részemről a szerencse.
948
00:55:53,572 --> 00:55:56,407
És ami a fejetekben van,
ahhoz semmi közöm.
949
00:55:56,808 --> 00:55:59,369
És amit fizetni kell,
megfizetem holnap, Maxe.
950
00:56:00,444 --> 00:56:04,327
Sajnálom, Dreske, hogy ilyesmin
így összekülönböztünk.
951
00:56:04,754 --> 00:56:08,634
Üdvözlet neked a győztes koszorújában,
krumpli heringfarokkal!
952
00:56:10,362 --> 00:56:13,913
Hadd az alávaló renegát gazembereket,
953
00:56:14,672 --> 00:56:19,190
a burzsoázia és a szociál-soviniszták
helyeslése mellett
954
00:56:19,327 --> 00:56:22,082
becsmérelni a mi tanácsrendszerünket!
955
00:56:22,971 --> 00:56:26,009
Ez sietteti és elmélyíti az elszakadást
956
00:56:26,265 --> 00:56:28,906
Európa forradalmi munkássága,
957
00:56:29,073 --> 00:56:31,348
meg a Scheidemanok és hasonlók között.
958
00:56:32,605 --> 00:56:36,124
A tömegek, az elnyomott osztályok
mellettünk állnak.
959
00:56:49,089 --> 00:56:50,409
Mi a baj?
960
00:56:52,090 --> 00:56:53,285
Történt valami?
961
00:56:53,364 --> 00:56:56,119
Alapjában véve nem olyanok, alapjában.
962
00:56:56,813 --> 00:57:00,046
Nem tudnak mit kezdeni a sok vérükkel,
olyan forróvérűek!
963
00:57:00,976 --> 00:57:04,489
Ha járták volna Tegelben,
vagy átéltek volna valamit,
964
00:57:05,018 --> 00:57:07,250
akkor talán felnyílna a szemük.
965
00:57:12,197 --> 00:57:13,582
Lina...
966
00:57:14,503 --> 00:57:17,464
Édes Lina, már azt hittem, nem is jössz.
967
00:57:18,347 --> 00:57:20,657
Lina, kicsikém!
968
00:57:20,907 --> 00:57:21,977
Te...
969
00:57:23,150 --> 00:57:24,663
annyira szeretlek!
970
00:57:24,910 --> 00:57:26,867
Mi történt, Franz?
971
00:57:27,472 --> 00:57:29,748
Valaminek történnie kellett.
972
00:57:29,885 --> 00:57:31,684
Mi történt volna?
973
00:57:32,877 --> 00:57:35,072
Minek kellett volna történni,
974
00:57:35,388 --> 00:57:37,779
amikor azt mondom, hogy annyira szeretlek?
975
00:57:38,130 --> 00:57:40,283
Minek kellett volna történni?
976
00:57:52,768 --> 00:57:54,163
Jól van, Franz...
977
00:57:54,408 --> 00:57:56,561
Ezt nyugodtan csinálhatod, Franz...
978
00:57:57,051 --> 00:57:58,358
Egy ilyen harapás tőled!
979
00:57:58,474 --> 00:58:00,570
VÉGE A MÁSODIK RÉSZNEK
980
00:58:59,377 --> 00:59:01,996
RAINER WERNER FASSBINDER filmje
981
00:59:02,614 --> 00:59:05,616
magyar szöveg: laci
72749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof