Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:04,473
♪
2
00:00:41,941 --> 00:00:43,242
Y gracias por escuchar
3
00:00:43,244 --> 00:00:44,912
para "el programa Dr. Love:
4
00:00:44,914 --> 00:00:47,751
En este frío pero hermoso
mañana festiva.
5
00:00:47,753 --> 00:00:49,253
Es mi privilegio
para pasar este tiempo ...
6
00:00:49,255 --> 00:00:50,989
Buenos días, Hannah.
7
00:00:50,991 --> 00:00:53,060
Buenos días, alcalde Bascomb.
8
00:00:53,062 --> 00:00:55,164
- ¿Bueno, como estas?
- Multa. Gracias.
9
00:00:55,166 --> 00:00:56,433
Sra. Norton, gusto en verla.
10
00:00:56,435 --> 00:00:57,635
Uno frío hoy, ¿eh?
11
00:00:57,637 --> 00:00:58,670
Oh, es frígido, alcalde,
totalmente gélido.
12
00:00:58,672 --> 00:01:00,006
Oh Dios mío.
13
00:01:00,008 --> 00:01:01,609
Ah. Huele muy bien aquí.
14
00:01:01,611 --> 00:01:03,278
Gracias, alcalde.
¿Qué puedo hacer por ti?
15
00:01:03,280 --> 00:01:04,814
Necesito un regalo para mi esposa.
dieciséis
16
00:01:04,816 --> 00:01:05,916
Tiene un caso grave de gripe.
17
00:01:05,918 --> 00:01:07,587
Oh, lamento mucho oír eso.
18
00:01:07,589 --> 00:01:10,191
Qué pasa
algunas galletas de jengibre heladas?
19
00:01:10,193 --> 00:01:11,293
Oh, me suena bien.
20
00:01:11,295 --> 00:01:12,662
Maravilloso.
21
00:01:12,664 --> 00:01:14,499
Okey...
22
00:01:15,502 --> 00:01:17,203
Oh, eh, oye
toma esas entregas
23
00:01:17,205 --> 00:01:18,339
a la parte de atrás para mí, por favor.
24
00:01:18,341 --> 00:01:19,441
- ¡Lisa! Tenemos una entrega.
- ¡En eso!
25
00:01:19,443 --> 00:01:21,612
Cuantas galletas
estabas pensando, alcalde?
26
00:01:21,614 --> 00:01:23,081
¿Dos tres?
27
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
Estaba pensando en quizás tres.
28
00:01:24,085 --> 00:01:25,285
Si recuerdo correctamente,
29
00:01:25,287 --> 00:01:27,188
estas cookies
son las favoritas de su esposa.
30
00:01:27,190 --> 00:01:28,290
Muchas gracias.
31
00:01:28,292 --> 00:01:30,928
Precioso. Serán $ 3.00, alcalde.
32
00:01:30,930 --> 00:01:32,430
¡Oh! Decir ah. Perdón.
33
00:01:32,433 --> 00:01:35,270
Y gracias por donar
al beneficio de Navidad.
34
00:01:35,272 --> 00:01:37,039
Escuché que estabas
subastarte
35
00:01:37,041 --> 00:01:38,542
al mejor postor,
¿es eso cierto?
36
00:01:38,544 --> 00:01:39,644
Bueno, no yo personalmente.
37
00:01:39,646 --> 00:01:42,415
Um, pero estoy subastando
al mejor postor,
38
00:01:42,417 --> 00:01:44,119
un postre diferente
entregado a su puerta
39
00:01:44,121 --> 00:01:45,655
todos los meses durante todo un año.
40
00:01:45,657 --> 00:01:48,861
¿Sería poco ético?
para que yo haga una oferta por eso,
41
00:01:48,863 --> 00:01:50,497
a pesar de que soy un maestro de ceremonias
¿la subasta?
42
00:01:50,499 --> 00:01:52,300
Estoy seguro que si tu dinero es bueno
¡Lo aceptarán!
43
00:01:52,302 --> 00:01:53,335
Muchas gracias.
44
00:01:53,337 --> 00:01:54,871
¡Adiós, señoras!
45
00:01:54,873 --> 00:01:56,741
Sophie.
46
00:01:56,743 --> 00:01:58,211
Sophie contrae gripe.
47
00:01:58,213 --> 00:01:59,580
¡Ella no se pondría la vacuna contra la gripe!
48
00:01:59,582 --> 00:02:00,682
¿Porqué es eso?
49
00:02:00,684 --> 00:02:02,586
Oh, Sam en la farmacia
poner un letrero en la ventana
50
00:02:02,588 --> 00:02:05,157
que decía "vacunas contra la gripe disponibles,
51
00:02:05,159 --> 00:02:06,559
pero solo para personas mayores de 45 años ".
52
00:02:11,769 --> 00:02:15,709
Hola damas. Has oído
¿Qué hizo Sophie bascomb?
53
00:02:15,711 --> 00:02:16,744
Ella hizo estos adornos a mano,
54
00:02:16,746 --> 00:02:18,681
todo para recaudar dinero
para el hospital de niños.
55
00:02:18,683 --> 00:02:19,649
Son solo $ 10 cada uno,
56
00:02:19,651 --> 00:02:21,653
pero todas las ganancias
ir al hospital.
57
00:02:21,655 --> 00:02:23,189
Oh, bueno, eso es
una ganga, seguro.
58
00:02:23,191 --> 00:02:24,658
Cada uno toma dos.
59
00:02:24,660 --> 00:02:28,098
¡Precioso! Los dejo aqui
para que usted elija. ¡Gracias!
60
00:02:28,100 --> 00:02:29,867
Ahora, no gastes mi dinero.
61
00:02:29,869 --> 00:02:31,337
Tengo un montón de ...
62
00:02:31,339 --> 00:02:35,778
Estás escuchando a Eden Lake's
muy propio "las notas de gracia".
63
00:02:35,780 --> 00:02:37,381
Es el 18 de diciembre
64
00:02:37,383 --> 00:02:38,684
que es un recordatorio
sesenta y cinco
65
00:02:38,686 --> 00:02:40,320
que solo hay
Quedan siete días de compras más
66
00:02:40,322 --> 00:02:41,489
hasta Navidad.
67
00:02:41,491 --> 00:02:44,294
Este es el Dr. Love recordándote
68
00:02:44,296 --> 00:02:46,298
esa vida sin amor
69
00:02:46,300 --> 00:02:48,367
es solo media vida.
70
00:02:48,369 --> 00:02:50,038
Está bien, y los ángeles de la nieve.
71
00:02:50,040 --> 00:02:53,143
No. Sí ...
72
00:02:53,145 --> 00:02:55,047
Está bien. Hasta luego.
73
00:02:55,049 --> 00:02:56,316
No es demasiado abundante, ¿de acuerdo?
74
00:02:56,318 --> 00:02:58,152
Ese era el lote de los elfos locos.
75
00:02:58,154 --> 00:03:00,056
Se están acabando
de su orden diario,
76
00:03:00,058 --> 00:03:02,427
entonces necesitan galletas de azúcar
y ángeles de nieve.
77
00:03:02,429 --> 00:03:04,363
Está bien, bueno, estamos
quedando sin ambos.
78
00:03:04,365 --> 00:03:05,332
Estaré allí más tarde.
79
00:03:05,334 --> 00:03:06,967
Estoy escogiendo un árbol
con Andrea
80
00:03:06,969 --> 00:03:07,936
por el beneficio,
81
00:03:07,938 --> 00:03:09,272
así que los llevaré
lo que tenemos, ¿de acuerdo?
82
00:03:09,274 --> 00:03:10,708
Harás
otro lote doble
83
00:03:10,710 --> 00:03:12,712
de las galletas de azúcar
y los angeles de la nieve?
84
00:03:12,714 --> 00:03:14,214
¿Por favor? ¡Y gracias!
85
00:03:16,454 --> 00:03:17,921
Tom, oye, ¿puedes encasillar?
86
00:03:17,923 --> 00:03:19,991
dos docenas de galletas de azúcar
y angeles de nieve para mi?
87
00:03:19,993 --> 00:03:22,863
Los estamos poniendo en espera
para el lote de árboles de elfos locos.
88
00:03:24,701 --> 00:03:25,701
¿Estás bien, Luanne?
89
00:03:25,703 --> 00:03:27,805
El lote de los elfos locos
me está volviendo loco.
90
00:03:27,807 --> 00:03:29,441
Oh, ¿son tus clientes?
91
00:03:29,443 --> 00:03:30,610
Me han preguntado
para revisar sus libros,
92
00:03:30,612 --> 00:03:32,380
pero estos números
simplemente no sumes.
93
00:03:32,382 --> 00:03:34,317
Qué tal si
¿Un poco de café Holly-Jolly para ti?
94
00:03:34,319 --> 00:03:36,521
Sabes lo que te ayudará
equilibrar esos libros?
95
00:03:36,523 --> 00:03:37,623
Un bollo de arándanos en la casa.
96
00:03:37,625 --> 00:03:39,659
Lisa, que tal
un bollo de arándano
97
00:03:39,661 --> 00:03:40,995
para la señorita Luanne?
98
00:03:40,997 --> 00:03:42,030
¡Buenos dias a todos!
99
00:03:42,032 --> 00:03:45,070
En una necesidad desesperada
de un Holly-jolly para llevar.
100
00:03:45,072 --> 00:03:46,339
Taza grande.
101
00:03:46,341 --> 00:03:48,142
Tengo seis propiedades mas
para mirar hoy.
102
00:03:48,144 --> 00:03:49,177
Oh, buenos días, madre.
103
00:03:49,179 --> 00:03:50,413
Lisa, ¿puedes creerlo?
104
00:03:50,415 --> 00:03:52,650
Mi madre esta abriendo
una tienda de antigüedades.
105
00:03:52,652 --> 00:03:54,086
¡Oh! Felicidades,
Sra. Swensen.
106
00:03:54,088 --> 00:03:56,122
Gracias. Encontró
un contrato de arrendamiento en Greenport.
107
00:03:56,124 --> 00:03:58,059
Oh. Madre, eso es
un viaje muy largo.
108
00:03:58,061 --> 00:03:59,128
Oh, no te preocupes.
109
00:04:00,766 --> 00:04:01,766
Oh.
110
00:04:01,768 --> 00:04:04,004
Esta estratégicamente situado
en el centro comercial.
111
00:04:04,006 --> 00:04:05,039
"Ubicación, ubicación, ubicación".
112
00:04:05,041 --> 00:04:06,040
¡Delores!
113
00:04:06,042 --> 00:04:07,811
- ¡Oh hola!
- ¡Hola!
114
00:04:07,813 --> 00:04:10,816
Me inscribí en una clase ejecutiva
en el colegio comunitario.
115
00:04:10,818 --> 00:04:12,185
¡No!
116
00:04:12,187 --> 00:04:13,654
La maestra, señorita merlán,
dice la clave del éxito
117
00:04:13,656 --> 00:04:17,360
está eligiendo una ubicación minorista
con mucho tráfico peatonal.
118
00:04:17,362 --> 00:04:19,264
Como tienes aqui
por cierto, Hannah.
119
00:04:19,266 --> 00:04:21,202
Oh. ¿Clase ejecutiva?
120
00:04:21,204 --> 00:04:22,904
Una idea espléndida, Delores.
121
00:04:22,906 --> 00:04:24,073
¡Muestra iniciativa!
122
00:04:24,075 --> 00:04:25,342
Y a tu edad.
123
00:04:25,344 --> 00:04:27,212
Bueno, sí.
124
00:04:27,214 --> 00:04:28,882
Karen, la madre de Norman Rhodes,
también se registró,
125
00:04:28,884 --> 00:04:31,152
pero ella ha sido A.W.O.L.
Las últimas tres clases.
126
00:04:31,154 --> 00:04:33,858
Oh, bueno, ya sabes
Sophie Bascomb ha enfermado.
127
00:04:33,860 --> 00:04:35,260
- ¡Oh!
- Delores.
128
00:04:35,262 --> 00:04:36,696
¡Oh, hola, Nancy!
129
00:04:36,698 --> 00:04:37,764
¿Cómo estás?
130
00:04:37,766 --> 00:04:39,100
Maravilloso, gracias.
131
00:04:39,102 --> 00:04:40,736
¿Qué puedo conseguirte?
132
00:04:40,738 --> 00:04:43,374
Capuchino mediano, por favor.
133
00:04:43,376 --> 00:04:44,476
Genial, ¿y un pastel?
134
00:04:44,478 --> 00:04:46,280
Prueba uno de esos. Delicioso.
135
00:04:46,282 --> 00:04:47,782
Bien, intentaré uno.
136
00:04:47,784 --> 00:04:49,652
Hannah, tu sabes
mi querido amigo, el Dr. Schmidt?
137
00:04:49,654 --> 00:04:51,789
Bueno, te conozco mejor
como "Dr. Love".
138
00:04:51,791 --> 00:04:53,727
soy un gran fan
de su programa de radio.
139
00:04:53,729 --> 00:04:56,097
"Una vida sin amor
es solo la mitad de una vida ".
140
00:04:56,099 --> 00:04:57,132
¡Recuérdalo!
141
00:04:57,134 --> 00:04:58,969
Eso es exactamente correcto.
142
00:04:58,971 --> 00:05:00,205
Tal vez puedas dar
algunos consejos sobre relaciones
143
00:05:00,207 --> 00:05:01,474
a Hannah.
144
00:05:01,476 --> 00:05:03,176
- ¿Oh?
- No necesito consejos.
145
00:05:03,178 --> 00:05:06,383
Mi hija esta encadenada
a lo largo de dos beaus diferentes.
146
00:05:06,385 --> 00:05:08,019
No voy a engañar a nadie.
147
00:05:08,021 --> 00:05:09,421
Una madre solo puede esperar y rezar
148
00:05:09,423 --> 00:05:11,191
que claramente lo harás
ver que Norman Rhodes
149
00:05:11,193 --> 00:05:12,159
es la mejor candidata, Hannah.
150
00:05:12,161 --> 00:05:14,263
El es guapo,
151
00:05:14,265 --> 00:05:17,035
y es estable,
y es dentista.
152
00:05:17,037 --> 00:05:18,838
Madre. Qué tal si
un bollo de arándanos?
153
00:05:18,840 --> 00:05:22,412
¿Ver? Necesita orientación.
154
00:05:22,414 --> 00:05:25,617
- ¡Esto es increíble!
- Sí, es grandioso.
155
00:05:25,619 --> 00:05:26,852
¡Tan lindo!
156
00:05:26,854 --> 00:05:28,756
Bienvenido al elfo loco
Lote de árboles de Navidad.
157
00:05:28,758 --> 00:05:30,826
La Navidad es nuestro negocio.
Soy el elfo Molly.
158
00:05:30,828 --> 00:05:31,995
Como podemos ayudarte
159
00:05:31,997 --> 00:05:33,832
haz de esto tu mejor
Navidad navideña alguna vez?
160
00:05:33,834 --> 00:05:37,104
Necesito comprar un árbol.
Una piel de Douglas de 9 a 11 pies.
161
00:05:39,077 --> 00:05:42,982
¡El elfo loco está loco!
¡Y también mis precios!
162
00:05:42,984 --> 00:05:44,017
El elfo loco está loco
163
00:05:44,019 --> 00:05:45,086
y también sus precios.
164
00:05:45,088 --> 00:05:47,890
¡Oh! Dios mío. ¿Solo acepta efectivo?
165
00:05:47,892 --> 00:05:49,393
Efectivo y acarreo.
Es la forma de los elfos.
166
00:05:49,395 --> 00:05:50,829
¿Tienes efectivo?
167
00:05:50,831 --> 00:05:52,398
- Dejame revisar.
- Okey.
168
00:05:52,400 --> 00:05:53,901
Amo todas tus fiestas
169
00:05:53,903 --> 00:05:55,304
pero como estas
los vecinos se sienten sobre
170
00:05:55,306 --> 00:05:57,742
las luces y la musica?
171
00:05:57,744 --> 00:05:59,177
Y lo que
salta hacia ti.
172
00:05:59,179 --> 00:06:01,014
Oh, Larry Jaeger,
uno de los dueños,
173
00:06:01,016 --> 00:06:03,151
le dio a cada vecino
un árbol de navidad gratis,
174
00:06:03,153 --> 00:06:05,122
y todo
se apaga a las 9:00,
175
00:06:05,124 --> 00:06:06,591
para que nadie se queje.
176
00:06:06,593 --> 00:06:07,993
Oh, bueno, eso es genial.
177
00:06:07,995 --> 00:06:09,696
Oye, ¿está aquí el Sr. Jaeger?
178
00:06:09,698 --> 00:06:10,998
Sí, en elf HQ.
179
00:06:11,000 --> 00:06:12,835
"Elf HQ".
180
00:06:12,837 --> 00:06:14,672
Voy a ir para allá
y encontrarlo.
181
00:06:14,674 --> 00:06:16,609
Gracias. estoy actualmente
Tendrás que tenerlo entregado
182
00:06:16,611 --> 00:06:17,811
al centro comunitario
183
00:06:17,813 --> 00:06:18,813
para el beneficio de Navidad.
184
00:06:18,815 --> 00:06:19,847
¡No es problema para el elfo loco!
185
00:06:19,849 --> 00:06:21,251
Sígueme.
186
00:06:26,795 --> 00:06:29,198
Guau. $ 20 por esos adornos?
187
00:06:29,200 --> 00:06:30,634
Llevo los mismos
en mi tienda.
188
00:06:30,636 --> 00:06:32,604
20 dólares?
189
00:06:32,606 --> 00:06:33,572
La gente está feliz de pagarlo.
190
00:06:33,574 --> 00:06:34,574
Todo va a la caridad.
191
00:06:34,576 --> 00:06:36,344
Hola. Soy Courtney Miller.
192
00:06:36,346 --> 00:06:38,782
Mi prometido, Larry Jaeger,
y yo soy el dueño del lote juntos.
193
00:06:38,784 --> 00:06:39,984
Soy Hannah Swensen.
194
00:06:39,986 --> 00:06:41,454
¡La señora de las galletas!
195
00:06:41,456 --> 00:06:42,756
- Sí.
- Un segundo.
196
00:06:42,758 --> 00:06:43,891
¡Larry!
197
00:06:43,893 --> 00:06:47,163
¡Larry! Es Hannah Swensen.
¡La señora de las galletas!
198
00:06:47,165 --> 00:06:48,132
¡Oh!
199
00:06:48,134 --> 00:06:50,303
- ¡Hola!
- Tus cookies ...
200
00:06:50,305 --> 00:06:52,206
Son una adición deliciosa
a nuestro negocio.
201
00:06:52,208 --> 00:06:54,110
Gracias.
202
00:06:54,112 --> 00:06:56,146
Traje conmigo
dos docenas de galletas de azúcar
203
00:06:56,149 --> 00:06:57,816
y ángeles de nieve para ti,
204
00:06:57,818 --> 00:06:59,552
pero siempre puedo conseguir más.
205
00:06:59,554 --> 00:07:00,621
Duplica el orden.
206
00:07:00,623 --> 00:07:01,590
Pero, Larry ...
207
00:07:01,592 --> 00:07:02,592
¡Y aún nos quedaremos sin!
208
00:07:02,594 --> 00:07:04,628
Sus cookies
volar de nuestros estantes a las 3:00.
209
00:07:04,630 --> 00:07:07,567
Tenemos que mantener
nuestros clientes contentos hasta las 9:00.
210
00:07:07,569 --> 00:07:11,140
Y sabes, me preguntaba ...
¿Puedes hacer budín de ciruela?
211
00:07:11,142 --> 00:07:12,710
Nada dice "Navidad"
como pudín de ciruela.
212
00:07:12,712 --> 00:07:15,081
Qué buena idea.
213
00:07:15,083 --> 00:07:17,418
Mi madre solía hacerlo.
214
00:07:17,420 --> 00:07:19,155
Yo se como conseguir a mi chica
lo que a ella le gusta.
215
00:07:19,157 --> 00:07:20,290
Eso es muy dulce, Larry.
216
00:07:20,292 --> 00:07:22,795
Supongo que no es facil
encontrar ciruelas en Eden Lake
217
00:07:22,797 --> 00:07:24,164
en esta época del año.
218
00:07:24,166 --> 00:07:26,668
No, probablemente, pero en realidad,
budín de ciruela tradicional
219
00:07:26,670 --> 00:07:27,937
no tiene ciruelas.
220
00:07:27,939 --> 00:07:30,942
¿Sabes que? Voy a ver
lo que se me ocurre.
221
00:07:30,944 --> 00:07:32,011
¡Genial!
222
00:07:32,013 --> 00:07:34,515
Um, escucha, fue
espectacular para conocerte.
223
00:07:34,517 --> 00:07:35,784
Espero con ansias
oportunidades de negocio.
224
00:07:35,786 --> 00:07:37,822
Mi apretón de manos es mi vínculo.
225
00:07:37,824 --> 00:07:39,658
Genial.
226
00:07:40,661 --> 00:07:42,397
Voy a ir a buscar
las galletas de mi coche, ¿de acuerdo?
227
00:07:42,399 --> 00:07:44,700
- Gracias.
- Sí.
228
00:07:46,206 --> 00:07:47,873
Hablaremos adentro. Vamos.
229
00:07:51,547 --> 00:07:53,416
¡Oye! Hannah.
230
00:07:53,418 --> 00:07:54,986
- Hola Mike.
- ¡Oye!
231
00:07:54,988 --> 00:07:56,422
- Oh, um ...
- ¿Qué estás haciendo aquí?
232
00:07:56,424 --> 00:07:58,158
Estoy ayudando a andrea
escoge un árbol.
233
00:07:58,160 --> 00:08:00,262
- Oh.
- Para el evento del centro comunitario.
234
00:08:00,264 --> 00:08:01,331
¿Y usted?
¿Qué estás haciendo aquí?
235
00:08:01,333 --> 00:08:02,533
No te puedo decir.
Eso es clasificado.
236
00:08:02,535 --> 00:08:05,238
Sí, está encendido
una base de necesidad de saber.
237
00:08:05,240 --> 00:08:07,408
¿Asuntos de la policía? Entiendo.
238
00:08:07,410 --> 00:08:09,144
Estoy encubierto. yo compré
alguien un árbol de navidad,
239
00:08:09,146 --> 00:08:10,747
y es una sorpresa.
240
00:08:10,749 --> 00:08:11,749
Bueno, eso es muy dulce.
241
00:08:11,751 --> 00:08:13,252
Espero que a ella le guste.
242
00:08:13,254 --> 00:08:15,956
Ella es muy dulce
pero un poco particular.
243
00:08:15,958 --> 00:08:18,628
Le gusta que las cosas sean simplemente perfectas.
244
00:08:19,664 --> 00:08:20,932
¿Es para mi?
245
00:08:20,934 --> 00:08:22,368
¡Sí! Es.
246
00:08:22,370 --> 00:08:24,338
Gracias.
247
00:08:24,340 --> 00:08:25,407
Oh, estoy tan emocionado.
248
00:08:25,409 --> 00:08:26,676
siempre he querido
tener un arbol de navidad,
249
00:08:26,678 --> 00:08:28,345
pero yo no sabia
cómo Moishe lo manejará.
250
00:08:28,347 --> 00:08:29,547
Oh, no estás dando
Moishe suficiente crédito.
251
00:08:29,549 --> 00:08:31,518
Es un gato muy racional.
Le va a encantar.
252
00:08:31,520 --> 00:08:33,621
Sí, creo que podría.
253
00:08:33,623 --> 00:08:34,790
¿Normando?
254
00:08:34,792 --> 00:08:35,759
- ¡Hola!
- Qué sorpresa.
255
00:08:35,761 --> 00:08:36,794
¿Qué estás haciendo aquí?
256
00:08:36,796 --> 00:08:38,297
- Bueno, soy ... detective.
- Oye, Norman.
257
00:08:38,299 --> 00:08:41,369
Uh, tu madre dijo eso
probablemente estarías aquí.
258
00:08:41,371 --> 00:08:43,606
Por supuesto que lo hizo.
259
00:08:43,608 --> 00:08:44,909
Bueno, sorpresa
260
00:08:44,911 --> 00:08:46,178
Te compré un árbol de Navidad.
261
00:08:46,180 --> 00:08:47,948
¿Lo hiciste?
262
00:08:47,950 --> 00:08:49,083
Eso es tan...
263
00:08:49,085 --> 00:08:50,385
- ¿Redundante?
- Dulce.
264
00:08:50,387 --> 00:08:52,322
Incómodo.
265
00:08:55,163 --> 00:08:57,932
Debes sentirte como
una princesa de cuento de hadas.
266
00:08:57,934 --> 00:08:59,101
Un príncipe guapo
267
00:08:59,103 --> 00:09:01,772
luchando por salvarte
de un matrimonio concertado.
268
00:09:01,774 --> 00:09:03,608
Sabes, voy a
tomar mi propia decisión
269
00:09:03,610 --> 00:09:04,979
sobre con quién quiero salir, ¿verdad?
270
00:09:04,981 --> 00:09:06,548
No estoy haciendo que
nuestra madre quiere
271
00:09:06,550 --> 00:09:07,583
o lo que quieras.
272
00:09:07,585 --> 00:09:09,453
Bueno. En serio, sin embargo, esto es
273
00:09:09,455 --> 00:09:10,922
tu futuro somos
hablando, Hannah.
274
00:09:10,924 --> 00:09:11,957
Gracias.
275
00:09:11,959 --> 00:09:13,861
Estoy tan feliz de escuchar
usted reconoce eso.
276
00:09:13,863 --> 00:09:15,530
Te gusta hacer listas, ¿verdad?
277
00:09:15,532 --> 00:09:17,333
¿Por qué no haces
una lista de todas las cosas
278
00:09:17,335 --> 00:09:18,703
te encanta Mike
279
00:09:18,705 --> 00:09:20,906
y luego haz una lista
de sus defectos.
280
00:09:20,908 --> 00:09:23,444
Sabes que no estoy comprando
un auto usado, ¿verdad?
281
00:09:23,446 --> 00:09:24,546
Entonces haz una lista de
282
00:09:24,548 --> 00:09:26,584
las cosas que tu
apreciar sobre Norman
283
00:09:26,586 --> 00:09:29,756
y comparar eso
a todos sus defectos.
284
00:09:29,758 --> 00:09:31,393
Sabes, estoy tan contento
285
00:09:31,395 --> 00:09:33,095
puedes filtrar
sus propios prejuicios.
286
00:09:33,097 --> 00:09:34,231
sólo digo
ganó el mejor.
287
00:09:34,233 --> 00:09:36,000
Mike compró su árbol
seis minutos antes.
288
00:09:36,002 --> 00:09:37,002
Cuidado con tu cabeza.
289
00:09:37,004 --> 00:09:38,238
Bueno.
290
00:09:39,642 --> 00:09:40,942
Bueno.
291
00:09:40,944 --> 00:09:42,078
Oh hola.
292
00:09:42,080 --> 00:09:43,347
Entonces, creo que la solución aquí es
293
00:09:43,349 --> 00:09:44,783
Yo dono el arbol
Compré para ti
294
00:09:44,785 --> 00:09:46,186
al hospital de niños.
295
00:09:46,188 --> 00:09:48,256
- ¡Qué gran idea!
- ¡Hurra!
296
00:09:48,258 --> 00:09:49,358
Solo para que sepas,
297
00:09:49,360 --> 00:09:50,794
Realmente aprecio el gesto.
298
00:09:50,796 --> 00:09:51,962
Ah, no es nada.
299
00:09:51,964 --> 00:09:53,633
Um, ¿qué tal la cena?
¿mañana por la noche?
300
00:09:53,635 --> 00:09:54,600
¿Estás libre?
301
00:09:54,602 --> 00:09:57,205
Madre estará tan complacida.
302
00:09:57,207 --> 00:09:59,543
Oye, ¿puedes disculparnos?
Mira, ahí está tu árbol.
303
00:09:59,545 --> 00:10:00,511
Por supuesto. Adiós, Mike. Adiós, Norman.
304
00:10:00,513 --> 00:10:01,480
Me encantaría.
305
00:10:01,482 --> 00:10:02,582
Ok genial. Nos vemos mañana.
306
00:10:02,584 --> 00:10:03,550
Está bien.
307
00:10:03,552 --> 00:10:04,785
- ¿Oye, Norman?
- ¿Sí?
308
00:10:04,787 --> 00:10:06,255
Quieres ayudarme
terminar esto?
309
00:10:08,794 --> 00:10:10,496
Hombre...
310
00:10:10,498 --> 00:10:13,434
Creo que esta bien
si lo empujo hacia el árbol.
311
00:10:16,808 --> 00:10:20,314
Está bien, Hannah, creo
estamos todos listos para partir.
312
00:10:20,316 --> 00:10:22,451
- Estás bien ahora.
- Sí, genial.
313
00:10:22,453 --> 00:10:24,387
¡Oh, sí, espera, mira el árbol!
314
00:10:24,389 --> 00:10:26,158
Bueno. Perdón.
315
00:10:26,160 --> 00:10:27,159
Tengo esto.
316
00:10:27,161 --> 00:10:28,896
¿Tú haces? Genial. ¡Gracias!
317
00:10:28,898 --> 00:10:29,864
Déjame abrir la puerta.
318
00:10:29,866 --> 00:10:31,968
Me encantan las decoraciones
y las luces!
319
00:10:31,970 --> 00:10:33,003
¡Oh gracias!
320
00:10:33,005 --> 00:10:34,139
Realmente pones
mucho esfuerzo en ello.
321
00:10:34,141 --> 00:10:35,708
Ahora, entrando por la puerta ...
322
00:10:35,710 --> 00:10:37,210
- ... va a ser un poco complicado.
- Está bien, espera, déjame ayudarte.
323
00:10:37,212 --> 00:10:38,714
- Sí, toma ese extremo ...
- ¡Tengo el lado pesado!
324
00:10:38,716 --> 00:10:40,283
Veo como es esto
325
00:10:40,285 --> 00:10:42,654
Me compras un arbol
y yo hago todo el trabajo!
326
00:10:51,638 --> 00:10:53,439
Sólo estaba...
327
00:10:53,441 --> 00:10:54,842
Pensando que tal vez sería bueno
328
00:10:54,844 --> 00:10:57,146
si hubiera un mundo
que no necesitaba armas.
329
00:10:58,684 --> 00:11:00,419
Sí. ¿Ven aquí por un segundo?
330
00:11:00,421 --> 00:11:02,222
- Oh.
- Sin armas ...
331
00:11:02,224 --> 00:11:03,324
Me quedaría sin trabajo
332
00:11:03,326 --> 00:11:04,493
y eso seria
desastroso para ti.
333
00:11:04,495 --> 00:11:06,263
¿Cómo te imaginas?
334
00:11:06,265 --> 00:11:07,399
- Bien--
- ¿Por qué?
335
00:11:07,401 --> 00:11:09,569
Bueno porque
Probablemente abriría una panadería
336
00:11:09,571 --> 00:11:12,140
y luego ponerte
fuera del negocio.
337
00:11:12,142 --> 00:11:13,509
- ¿Ah, de verdad?
- Ya conoces esos rollos ...
338
00:11:13,511 --> 00:11:15,279
... de masa de galleta congelada
que cortas y horneas?
339
00:11:15,281 --> 00:11:16,315
¿UH Huh?
340
00:11:16,317 --> 00:11:17,884
Sí, bueno, soy un poco experto.
341
00:11:17,886 --> 00:11:19,820
Oh, genial.
342
00:11:19,822 --> 00:11:21,691
Bueno, este árbol es perfecto.
343
00:11:21,693 --> 00:11:23,126
Me encanta.
344
00:11:23,128 --> 00:11:25,598
Gracias, Mike.
345
00:11:27,770 --> 00:11:29,071
Oye...
346
00:11:29,073 --> 00:11:30,740
Ahí está el hombre.
347
00:11:30,742 --> 00:11:32,911
Necesitamos tener solo
un pequeño hombre a hombre.
348
00:11:32,913 --> 00:11:36,016
Ahora quieres un arbol de navidad
en tu casa, verdad?
349
00:11:36,018 --> 00:11:37,218
Bueno, le dices
350
00:11:37,220 --> 00:11:38,622
que mi abuela
tiene hermosos adornos
351
00:11:38,624 --> 00:11:39,890
Quiero colgarme del árbol.
352
00:11:39,892 --> 00:11:41,226
El trato es que obtienes un regalo
353
00:11:41,228 --> 00:11:42,762
pero tienes que quedarte
lejos de los adornos.
354
00:11:42,764 --> 00:11:44,164
Y mi suéter.
355
00:11:45,168 --> 00:11:46,702
Discúlpame. Tengo
para tomar esto. Perdón.
356
00:11:46,704 --> 00:11:48,973
Detective Kingston.
357
00:11:52,447 --> 00:11:54,383
Está bien, estaré allí.
358
00:11:55,886 --> 00:11:58,891
Um ... lo siento mucho,
Tengo que irme.
359
00:11:58,893 --> 00:12:00,160
El deber llama.
360
00:12:00,162 --> 00:12:02,196
Bueno. ¿Está todo bien?
361
00:12:02,198 --> 00:12:05,336
Ha habido un numero
de robos por invasión de viviendas
362
00:12:05,338 --> 00:12:07,072
en el vecindario.
363
00:12:07,074 --> 00:12:08,074
Cierra la puerta después de que me vaya
364
00:12:08,076 --> 00:12:09,243
y ten cuidado.
365
00:12:09,245 --> 00:12:11,580
Hola, Mike.
366
00:12:11,582 --> 00:12:13,550
Ten cuidado.
367
00:12:13,552 --> 00:12:14,852
¡Voy a!
368
00:12:14,854 --> 00:12:16,923
Estás preocupado por mí.
Me gusta eso.
369
00:12:21,633 --> 00:12:22,801
Pudin de ciruela
370
00:12:22,803 --> 00:12:25,605
fue servido tradicionalmente
en Navidad en Gran Bretaña.
371
00:12:25,607 --> 00:12:28,177
Se remonta
al siglo XIV.
372
00:12:29,213 --> 00:12:32,150
Para hacer budín de ciruelas,
ni siquiera necesitas ciruelas.
373
00:12:32,152 --> 00:12:34,855
Pero incluso una buena receta
se puede modificar.
374
00:12:34,857 --> 00:12:35,924
Depende del panadero
375
00:12:35,926 --> 00:12:38,195
para agregar un toque
eso lo hace suyo.
376
00:12:57,698 --> 00:13:00,668
Mmm. ¡Esto es delicioso!
377
00:13:00,670 --> 00:13:02,606
Oh, me alegro que te guste.
378
00:13:02,608 --> 00:13:03,674
No pude dormir anoche
379
00:13:03,676 --> 00:13:04,675
entonces se me ocurrió esta idea
380
00:13:04,677 --> 00:13:07,548
de hacer individual-
budines de ciruela de tamaño,
381
00:13:07,550 --> 00:13:09,451
para que sus clientes pudieran
llevarlos alrededor
382
00:13:09,453 --> 00:13:11,255
- ¡Asombroso!
- ... Y seguir comprando.
383
00:13:11,257 --> 00:13:12,490
Estoy haciendo un pedido
384
00:13:12,492 --> 00:13:14,093
para uno grande
para mi cena de Navidad.
385
00:13:14,095 --> 00:13:15,996
Estoy invitando a todo mi
familia para conocer a Larry.
386
00:13:15,998 --> 00:13:17,933
¡Oh! ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
387
00:13:19,270 --> 00:13:21,071
En la oficina de mi abogado.
388
00:13:21,073 --> 00:13:22,375
Mi esposo acababa de morir
389
00:13:22,377 --> 00:13:23,777
y estaba lidiando con
su patrimonio.
390
00:13:23,779 --> 00:13:25,814
Larry pasó a
estar allí ese día también.
391
00:13:25,816 --> 00:13:28,185
Estábamos comprometidos
dentro de seis semanas.
392
00:13:28,187 --> 00:13:29,720
Quizás demasiado rápido.
393
00:13:29,722 --> 00:13:31,691
Quizás. Pero tu sabes...
394
00:13:31,693 --> 00:13:32,660
¡Oye, Hannah!
395
00:13:32,662 --> 00:13:33,895
Recibí tu factura.
396
00:13:33,897 --> 00:13:35,198
No he tenido un segundo
escribir un cheque.
397
00:13:35,200 --> 00:13:36,967
¿Está bien si
¿Pasaste por esta noche?
398
00:13:36,969 --> 00:13:37,969
- ¡Por supuesto!
- Genial.
399
00:13:37,971 --> 00:13:40,807
Abrimos hasta las 9:00
pero Larry está 24 horas al día, 7 días a la semana.
400
00:13:40,809 --> 00:13:42,811
Bueno. Sí, genial.
401
00:13:45,817 --> 00:13:47,553
Discúlpame.
402
00:13:50,326 --> 00:13:53,129
De acuerdo, tengo dos cajas más
para traer, solo para que lo sepas.
403
00:13:53,131 --> 00:13:54,799
Vuelvo enseguida.
404
00:13:57,607 --> 00:13:58,607
Lo siento.
405
00:13:58,609 --> 00:14:00,443
¿En serio?
406
00:14:01,947 --> 00:14:03,047
Oh Dios.
407
00:14:03,049 --> 00:14:04,985
Aquí. Toma mi bolígrafo.
408
00:14:35,674 --> 00:14:37,410
Vaya, esto es encantador.
409
00:14:37,412 --> 00:14:39,346
Sí, amo este lugar.
410
00:14:39,348 --> 00:14:40,315
Tienen buena comida
411
00:14:40,317 --> 00:14:42,652
y la lista de vinos es fantástica.
412
00:14:42,654 --> 00:14:44,021
Pasé un año en Francia
413
00:14:44,023 --> 00:14:45,157
así que me gustó el vino.
414
00:14:45,159 --> 00:14:47,126
¿Viviste en Francia?
415
00:14:47,128 --> 00:14:49,130
Las ofertas especiales se enumeran
en la parte delantera del menú.
416
00:14:49,132 --> 00:14:50,166
Buen provecho.
417
00:14:50,168 --> 00:14:51,568
- Oh gracias.
- Merci.
418
00:14:51,570 --> 00:14:54,840
Sí, yo, eh ...
Después de la escuela de odontología,
419
00:14:54,842 --> 00:14:56,744
Viajé por europa
420
00:14:56,746 --> 00:14:58,447
y se fue a Francia por una semana
421
00:14:58,449 --> 00:14:59,917
y terminó quedándose durante un año.
422
00:14:59,919 --> 00:15:01,753
¿Así que usted habla francés?
423
00:15:01,755 --> 00:15:04,191
Sí. Yo hablo frances
un petit peu.
424
00:15:05,261 --> 00:15:07,029
Si, la mejor manera
aprender un idioma
425
00:15:07,031 --> 00:15:08,799
es vivirlo.
426
00:15:08,801 --> 00:15:10,102
Siempre quise viajar
427
00:15:10,104 --> 00:15:12,038
pero supongo
simplemente nunca hay tiempo.
428
00:15:12,040 --> 00:15:13,474
Aw, deberías hacerlo,
deberías hacer tiempo.
429
00:15:13,476 --> 00:15:14,676
Viajar es genial.
430
00:15:14,678 --> 00:15:15,911
Te lo dá
una perspectiva diferente
431
00:15:15,913 --> 00:15:17,615
en el resto del mundo,
¿sabes?
432
00:15:17,617 --> 00:15:19,385
Las panaderías francesas son increíbles.
433
00:15:19,387 --> 00:15:20,520
Te encantaría.
434
00:15:20,522 --> 00:15:21,856
Tú encajarías
justo ahí.
435
00:15:21,858 --> 00:15:24,460
Gracias. Un día.
436
00:15:24,462 --> 00:15:26,131
Sabes, estoy sorprendido
no comiste postre.
437
00:15:26,133 --> 00:15:27,733
¿O es como, um,
preguntando a un artista
438
00:15:27,735 --> 00:15:29,971
para terminar
el lienzo de otro pintor?
439
00:15:29,973 --> 00:15:31,106
¡Um, para nada!
440
00:15:31,108 --> 00:15:33,076
De hecho me encanta
suflé de chocolate.
441
00:15:33,078 --> 00:15:34,245
Bueno, escuché que lo terminan aquí
442
00:15:34,247 --> 00:15:35,347
con el gran Marnier.
443
00:15:35,349 --> 00:15:36,449
¡Eso que hacemos!
444
00:15:36,451 --> 00:15:39,254
Oh, es muy tentador
pero no gracias.
445
00:15:39,256 --> 00:15:40,256
Oh gracias.
446
00:15:40,258 --> 00:15:41,792
De hecho, si no te importa,
447
00:15:41,794 --> 00:15:42,960
Me gustaria pasar por
448
00:15:42,962 --> 00:15:44,697
el lote loco del árbol elfo
a recoger mi cheque,
449
00:15:44,699 --> 00:15:45,732
Antes de que sea demasiado tarde.
450
00:15:45,734 --> 00:15:46,901
Si quieres,
451
00:15:46,903 --> 00:15:48,604
después podríamos pasar por
y tomar un helado.
452
00:15:48,606 --> 00:15:50,207
Suena maravilloso.
453
00:15:51,977 --> 00:15:54,514
Apuesto a que eres un "camino rocoso"
tipo de chica.
454
00:15:54,516 --> 00:15:55,717
¡Estoy!
455
00:15:55,719 --> 00:15:57,420
Tenemos mucho en comun.
456
00:16:02,497 --> 00:16:03,832
Lo siento...
457
00:16:04,834 --> 00:16:06,703
Creo que fue mi madre.
458
00:16:06,705 --> 00:16:08,539
¿Está seguro?
459
00:16:08,541 --> 00:16:10,610
Um ...
460
00:16:10,612 --> 00:16:12,279
Estoy bastante seguro de que lo fue.
461
00:16:15,019 --> 00:16:17,456
Estoy bastante seguro
esa era mi madre.
462
00:16:17,458 --> 00:16:18,892
Oye, oye. Dame tu teléfono.
463
00:16:18,894 --> 00:16:19,894
- ¿Por qué?
- Oh, genial.
464
00:16:19,896 --> 00:16:21,196
Oh, no ...
465
00:16:21,198 --> 00:16:22,799
Oh, no, porque entonces ya veremos.
466
00:16:24,003 --> 00:16:24,970
¿Ver? Está sonando. Es ella.
467
00:16:24,972 --> 00:16:25,937
Bueno. Para. Para.
468
00:16:25,939 --> 00:16:27,908
Lo siento pero yo...
469
00:16:27,910 --> 00:16:30,045
Supongo que ahora lo sabes
470
00:16:30,047 --> 00:16:32,215
Ella está saliendo.
471
00:16:32,217 --> 00:16:33,952
Muy bueno.
472
00:16:33,954 --> 00:16:35,755
¿Correcto? Bien por ella.
473
00:16:35,757 --> 00:16:38,059
Quiero decir...
474
00:16:38,061 --> 00:16:40,564
Espero que encuentre a alguien
con ella puede ser feliz.
475
00:16:41,734 --> 00:16:44,271
Realmente lo hago.
476
00:16:50,650 --> 00:16:52,486
Todas las luces
y la musica sigue encendida?
477
00:16:52,488 --> 00:16:53,788
Pensé en todas estas cosas
478
00:16:53,790 --> 00:16:56,326
se suponía que
se cerrará antes de las 9:00.
479
00:16:57,964 --> 00:17:00,600
Bueno, son solo las 9:30.
480
00:17:00,602 --> 00:17:02,370
¿En serio? Oh.
481
00:17:06,913 --> 00:17:07,913
¡El elfo loco está loco!
482
00:17:07,915 --> 00:17:09,984
Esa cosa me asusta cada vez.
483
00:17:09,986 --> 00:17:11,653
¡Y mis precios también!
484
00:17:14,961 --> 00:17:16,662
Bueno, tal vez esté aquí.
485
00:17:16,664 --> 00:17:18,967
- Vamos a comprobar, ¿de acuerdo?
- Por supuesto.
486
00:17:20,604 --> 00:17:22,172
Sr. Jaeger?
487
00:17:22,174 --> 00:17:24,978
Sr. Jaeger, soy Hannah Swensen,
488
00:17:24,980 --> 00:17:27,916
Solo vine a recoger mi ...
489
00:17:27,918 --> 00:17:29,619
¿Qué es?
490
00:17:29,621 --> 00:17:31,356
Creo que se ha desmayado borracho.
491
00:17:31,358 --> 00:17:34,127
Mira, hay una botella.
492
00:17:34,129 --> 00:17:36,164
Sr. Jaeger?
493
00:17:37,635 --> 00:17:38,736
¿Hola?
494
00:17:41,108 --> 00:17:43,410
Oh, tienes razón
parece desmayado.
495
00:17:47,184 --> 00:17:48,386
Oye.
496
00:17:48,388 --> 00:17:49,388
Oye...
497
00:17:49,390 --> 00:17:51,392
Oh, Norman, no lo sé
Si debes--
498
00:18:14,500 --> 00:18:16,704
Él está muerto. Él está muerto.
499
00:18:21,280 --> 00:18:22,246
¿Qué?
500
00:18:22,248 --> 00:18:23,315
I...
501
00:18:23,317 --> 00:18:24,651
Está bien, ¿de acuerdo?
502
00:18:24,653 --> 00:18:27,289
Llamaré a la policía.
503
00:18:27,291 --> 00:18:28,792
Bueno. Bueno.
504
00:18:28,794 --> 00:18:32,264
No deberíamos
tocar cualquier cosa. Um ...
505
00:18:32,266 --> 00:18:33,233
Sí, hola, uh,
Necesito una ambulancia
506
00:18:33,235 --> 00:18:35,004
y-y la policía, por favor.
507
00:18:35,006 --> 00:18:36,606
Hay un ... Hay un hombre muerto.
508
00:18:36,608 --> 00:18:39,144
Está ... está muerto.
509
00:18:39,146 --> 00:18:40,580
Bueno, no estoy seguro.
510
00:18:40,582 --> 00:18:41,915
Él está sangrando
y él está en el suelo.
511
00:18:41,917 --> 00:18:43,451
Puedo ... sí.
512
00:18:43,453 --> 00:18:44,487
Sí, puedo quedarme en la línea.
513
00:18:44,489 --> 00:18:45,489
Yo solo--
514
00:18:45,491 --> 00:18:47,326
Bueno, tienes que entender
que nosotros--
515
00:18:47,328 --> 00:18:48,293
Lo siento. No tengo ni idea.
516
00:18:48,295 --> 00:18:49,930
No soy un oficial de policia.
Tu solo ...
517
00:18:49,932 --> 00:18:52,200
Necesitas enviar una ambulancia
y la policía ahora.
518
00:18:52,202 --> 00:18:53,202
No estoy seguro.
519
00:18:53,204 --> 00:18:54,371
Está en ...
520
00:18:54,373 --> 00:18:56,642
En la calle principal
en el lote del loco árbol de los elfos.
521
00:18:56,644 --> 00:19:00,182
Si. No tengo ni idea.
Está ... está muerto.
522
00:19:01,819 --> 00:19:03,054
Sí, estoy seguro de que está muerto.
523
00:19:03,056 --> 00:19:05,658
Necesitas enviar a alguien ahora.
524
00:19:10,802 --> 00:19:12,538
Está bien,
así que ahí está, ¿eh?
525
00:19:12,540 --> 00:19:14,507
Procesemos eso.
526
00:19:18,783 --> 00:19:21,153
Está bien, entonces, ¿qué estabas?
527
00:19:21,155 --> 00:19:22,789
¿Qué estabas haciendo aquí?
¿para empezar?
528
00:19:22,791 --> 00:19:24,358
Solo vine a recoger mi cheque
529
00:19:24,360 --> 00:19:25,627
es lo que tenía en la mano.
530
00:19:25,629 --> 00:19:27,498
Cuando llegaste al lote de árboles
531
00:19:27,500 --> 00:19:29,701
solo describe
todo lo que viste.
532
00:19:29,703 --> 00:19:31,003
Está bien, um ...
533
00:19:31,005 --> 00:19:33,041
La música estaba encendida, ¿verdad?
534
00:19:33,043 --> 00:19:34,176
Y las luces.
535
00:19:34,178 --> 00:19:35,912
Y un elfo me dijo
que esas cosas son
536
00:19:35,914 --> 00:19:37,950
todo se supone que es
cerrar a las 9:00.
537
00:19:37,952 --> 00:19:39,385
¿El elfo? Sí claro.
538
00:19:39,387 --> 00:19:40,688
Entonces, ¿a qué hora fue eso?
539
00:19:40,690 --> 00:19:41,990
Uh, alrededor de las 9:30.
540
00:19:41,992 --> 00:19:43,259
Llegamos a las 9:30.
541
00:19:43,261 --> 00:19:44,996
Ustedes dos
estaban cenando juntos?
542
00:19:44,998 --> 00:19:47,834
Sí. Así es.
543
00:19:47,836 --> 00:19:49,972
Entonces, ¿a dónde fuiste?
544
00:19:49,974 --> 00:19:51,875
Al de Pallioti.
545
00:19:51,877 --> 00:19:53,410
- No veo qué es eso ...
- Entonces, um ...
546
00:19:53,412 --> 00:19:56,517
Cuando llegaste al lote
viste o, um,
547
00:19:56,519 --> 00:19:57,852
escuchar a alguien?
548
00:19:57,854 --> 00:19:59,622
No. No, quiero decir,
alguien pudo haber sido
549
00:19:59,624 --> 00:20:01,893
escondido en la parte de atrás,
pero no vimos a nadie.
550
00:20:01,895 --> 00:20:03,563
Pobre Courtney.
551
00:20:05,535 --> 00:20:06,501
En ese punto,
552
00:20:06,503 --> 00:20:07,703
hiciste tu camino
a la oficina de Larry.
553
00:20:07,705 --> 00:20:09,606
¿Qué viste allí?
554
00:20:09,608 --> 00:20:12,178
La puerta estaba abierta
y lo llamé,
555
00:20:12,180 --> 00:20:13,681
pero, eh,
556
00:20:13,683 --> 00:20:15,551
fue entonces cuando lo vi
tendido en el suelo,
557
00:20:15,553 --> 00:20:17,488
tenía una botella vacía de
alcohol junto a él.
558
00:20:17,490 --> 00:20:19,324
Y Norman le dio la vuelta,
559
00:20:19,326 --> 00:20:21,528
y fue entonces cuando vi la sangre.
560
00:20:21,530 --> 00:20:22,797
Él estaba muerto.
561
00:20:22,799 --> 00:20:23,899
Está bien, ¿eso es lo que recuerdas?
562
00:20:23,901 --> 00:20:25,669
Bueno yo recuerdo
tenía un ojo morado,
563
00:20:25,671 --> 00:20:27,305
pero había un hematoma, cierto,
entonces no pudo haber sido
564
00:20:27,307 --> 00:20:28,942
a partir de hoy, tal vez consiguió
en una pelea ayer?
565
00:20:28,944 --> 00:20:31,146
- Hannah ...
- Alguien volvió y ...
566
00:20:31,148 --> 00:20:32,815
¿Estás bien?
567
00:20:32,817 --> 00:20:34,184
- He llamado a tu hermana. ¿Okey?
- Si gracias.
568
00:20:34,186 --> 00:20:36,855
Entonces, ¿qué tenemos?
569
00:20:36,857 --> 00:20:38,124
Nueve mill.
570
00:20:38,126 --> 00:20:40,562
Courtney dice Sr. Jaeger
tiene una pistola de mano,
571
00:20:40,564 --> 00:20:42,098
no sabe de qué tipo.
572
00:20:42,100 --> 00:20:43,467
Aún no lo he encontrado.
573
00:20:43,469 --> 00:20:45,805
Hay una posibilidad
huella en la parte de atrás,
574
00:20:45,807 --> 00:20:47,675
pero ha habido
mucho tráfico peatonal.
575
00:20:47,677 --> 00:20:49,178
- Sí. Feliz Navidad.
- Correcto.
576
00:20:49,180 --> 00:20:50,680
Deberíamos conseguir forenses
para tomar algunas fotos de eso,
577
00:20:50,682 --> 00:20:52,083
y luego deberíamos
probablemente también consiga
578
00:20:52,085 --> 00:20:53,753
piezas fundidas con estampado de zapatos lo antes posible.
579
00:20:53,755 --> 00:20:56,258
Ahora mismo, tenemos
una herida de bala en la víctima,
580
00:20:56,260 --> 00:20:58,094
dos agujeros de bala en el televisor.
581
00:20:58,096 --> 00:20:59,396
Se recuperaron tres tripas.
582
00:20:59,398 --> 00:21:00,965
Parece calculado.
583
00:21:00,967 --> 00:21:02,234
Sí.
584
00:21:02,236 --> 00:21:03,270
No hay señales de lucha.
585
00:21:03,272 --> 00:21:04,238
Bien, buen trabajo.
586
00:21:04,240 --> 00:21:05,307
Dejame saber si tu
escuchar cualquier otra cosa.
587
00:21:05,309 --> 00:21:06,309
Solo voy a hablar con Hannah.
588
00:21:06,311 --> 00:21:07,311
Está bien.
Me mantienes al tanto.
589
00:21:07,313 --> 00:21:08,279
Oye, oficial. Cuidado con eso.
590
00:21:08,281 --> 00:21:09,681
Eso es evidencia.
591
00:21:09,683 --> 00:21:11,852
Te lo hemos dicho
todo lo que sabemos aquí,
592
00:21:11,854 --> 00:21:13,722
y los dos tenemos frío
y se hace tarde.
593
00:21:13,724 --> 00:21:15,025
Me gustaría llevar a Hannah a casa.
¿Hay algo mas?
594
00:21:15,027 --> 00:21:17,194
Sí, no, probablemente sea
más útil
595
00:21:17,196 --> 00:21:19,766
si te vas, ponte a salvo,
y mantente caliente.
596
00:21:22,406 --> 00:21:23,607
Estás escuchando
597
00:21:23,609 --> 00:21:26,545
al Dr. Love's
programa de radio matutino,
598
00:21:26,547 --> 00:21:27,981
y cuando regresemos,
599
00:21:27,983 --> 00:21:31,654
hablaremos sobre el perdón
siendo la forma final del amor.
600
00:21:39,103 --> 00:21:40,837
Nunca me he sentido inseguro
601
00:21:40,839 --> 00:21:42,039
¿Dónde estás?
602
00:21:42,041 --> 00:21:43,175
¿Qué está pasando?
603
00:21:43,177 --> 00:21:44,610
No lo sé.
604
00:21:44,612 --> 00:21:45,679
Tan pronto como el pobre Ron fue asesinado,
605
00:21:45,681 --> 00:21:47,350
Empecé a temblar.
¡Agitar!
606
00:21:47,352 --> 00:21:50,154
¡Y ahora dos!
Dentro de dos años.
607
00:21:50,156 --> 00:21:53,093
¡Hannah! Me alegro mucho de que estés aquí.
608
00:21:53,095 --> 00:21:55,163
Dios, todos han estado alineados
¡desde antes de que abriera!
609
00:21:55,165 --> 00:21:56,366
¿Por qué?
610
00:21:56,368 --> 00:21:58,068
El asesinato cometido
los periódicos de la mañana.
611
00:21:58,070 --> 00:21:59,237
¿Estás bien?
612
00:21:59,239 --> 00:22:00,239
Estaba tan preocupado por ti.
613
00:22:00,241 --> 00:22:01,208
Estoy bien.
614
00:22:01,210 --> 00:22:03,712
Ellos quieren saber
todo lo que viste.
615
00:22:03,714 --> 00:22:04,881
Buenos días, palmadita.
616
00:22:04,883 --> 00:22:06,317
¿Por qué la gente es tan curiosa?
617
00:22:06,319 --> 00:22:07,919
sobre algo tan horrible?
618
00:22:07,921 --> 00:22:10,991
No lo sé.
Supongo que es solo la naturaleza humana.
619
00:22:12,027 --> 00:22:13,630
... pienso en el pobre Ron
Todos los días.
620
00:22:13,632 --> 00:22:14,631
- ¡Hannah! ¿Qué viste?
- Hola...
621
00:22:14,633 --> 00:22:16,468
¿Estaba muerto cuando llegaste?
622
00:22:16,470 --> 00:22:18,572
Yo vivo al otro lado
del lote de los elfos locos,
623
00:22:18,574 --> 00:22:20,342
y el señor Jaeger me dio
un árbol de Navidad gratis.
624
00:22:20,344 --> 00:22:21,944
¡Ese pobre hombre!
625
00:22:21,946 --> 00:22:23,046
¡Siento que todos estamos en peligro!
626
00:22:23,048 --> 00:22:25,284
Oh, no, no, no creo
estamos en peligro, señoras
627
00:22:25,286 --> 00:22:26,253
Creo que estamos a salvo.
628
00:22:26,255 --> 00:22:27,388
¡Oh, Hannah!
629
00:22:28,524 --> 00:22:30,293
Hannah. Oh Dios.
630
00:22:30,295 --> 00:22:31,695
Cuéntamelo todo.
631
00:22:31,697 --> 00:22:32,764
Señoras, que tal
632
00:22:32,766 --> 00:22:34,567
un poco de chocolate blanco
galletas de calabaza de ensueño?
633
00:22:34,569 --> 00:22:36,104
- ¡Oh!
- Gracias.
634
00:22:36,106 --> 00:22:37,440
¿Estás bien?
635
00:22:37,442 --> 00:22:38,909
¿Incluso dormiste?
636
00:22:38,911 --> 00:22:39,877
¡Sí! Estoy bien.
637
00:22:39,879 --> 00:22:41,113
¡Buenos días chicas!
638
00:22:41,115 --> 00:22:42,080
Madre.
639
00:22:42,082 --> 00:22:43,283
Tantos clientes, Hannah.
640
00:22:43,285 --> 00:22:45,253
Mi profesor de negocios,
señorita merlán,
641
00:22:45,255 --> 00:22:46,889
dice que a la gente le gusta ir de compras
en una tienda concurrida,
642
00:22:46,891 --> 00:22:49,194
porque les hace sentir como
son parte de una tendencia.
643
00:22:49,196 --> 00:22:51,231
¡Vengo trayendo regalos!
644
00:22:52,266 --> 00:22:54,703
Hannah, primero, para ti ...
645
00:22:54,705 --> 00:22:55,872
Gracias.
646
00:22:55,874 --> 00:22:56,874
El libro del Dr. Love.
647
00:22:56,876 --> 00:22:57,843
Ahora he destacado
648
00:22:57,845 --> 00:22:59,645
todas las partes
que te pertenece,
649
00:22:59,647 --> 00:23:00,647
y he subrayado
650
00:23:00,649 --> 00:23:02,083
algunas de las cosas
lo estás haciendo mal.
651
00:23:02,085 --> 00:23:04,187
¡Mamá! Gracias. Tanto.
652
00:23:04,189 --> 00:23:06,992
Y Andrea
no estás olvidado, cariño.
653
00:23:06,994 --> 00:23:08,394
Oooh. Mira lo que te compré.
654
00:23:08,396 --> 00:23:11,968
Qué esperar
cuando estás embarazada.
655
00:23:11,970 --> 00:23:14,606
En caso de que alguna vez lo decidas
para hacerme abuela.
656
00:23:14,608 --> 00:23:15,574
¡Madre!
657
00:23:15,576 --> 00:23:17,110
¡Deja de presionarla!
658
00:23:17,112 --> 00:23:18,714
No lo sabes, ¿verdad?
659
00:23:18,716 --> 00:23:20,350
¿Estas embarazada?
660
00:23:20,352 --> 00:23:21,352
Dile a ella.
661
00:23:21,354 --> 00:23:24,123
No madre,
se trata de Larry Jaeger.
662
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
¿Qué?
663
00:23:25,127 --> 00:23:26,327
El dueño del elfo loco
lote de árboles ...
664
00:23:26,329 --> 00:23:27,329
¿Mm-hmm?
665
00:23:27,331 --> 00:23:29,934
Fue encontrado
asesinado anoche.
666
00:23:29,936 --> 00:23:31,470
Oh...
667
00:23:31,472 --> 00:23:32,972
Esto es horrible.
668
00:23:32,974 --> 00:23:34,108
Terminaré esto por ti, ¿de acuerdo?
669
00:23:34,110 --> 00:23:35,877
Hannah lo encontró.
670
00:23:38,818 --> 00:23:40,319
No otra vez, Hannah.
671
00:23:40,321 --> 00:23:42,523
Simplemente estaba allí.
672
00:23:42,525 --> 00:23:44,159
¡Oh! ¿Nancy lo sabe?
673
00:23:44,161 --> 00:23:45,461
Nancy?
674
00:23:45,463 --> 00:23:46,630
Dr. Love.
675
00:23:46,632 --> 00:23:47,999
Ella probablemente esta todavia
en los establos.
676
00:23:48,001 --> 00:23:50,804
Debemos llegar a ella antes
¡alguien más le dice a ella primero!
677
00:23:50,806 --> 00:23:53,442
Y, uh, oh, deberíamos
traerle galletas,
678
00:23:53,444 --> 00:23:55,346
por si acaso
ella entra en shock.
679
00:23:55,348 --> 00:23:57,383
¿Por qué entraría en shock?
680
00:23:57,385 --> 00:23:59,119
Porque.
681
00:23:59,121 --> 00:24:01,457
Larry jaeger era su marido.
682
00:24:20,058 --> 00:24:22,160
- ¿Aquí?
- Aquí mismo.
683
00:24:22,162 --> 00:24:23,631
Madre, espérame.
684
00:24:30,443 --> 00:24:31,411
Oh, ahí está ella.
685
00:24:32,414 --> 00:24:33,381
¡Nancy!
686
00:24:33,383 --> 00:24:34,984
¡Nancy Schmidt!
687
00:24:34,986 --> 00:24:36,787
¿Puedo hablar contigo, por favor?
688
00:24:36,789 --> 00:24:37,789
Eso es un gran caballo.
689
00:24:43,634 --> 00:24:44,734
¿Delores? Hannah?
690
00:24:44,736 --> 00:24:46,471
Qué sorpresa.
691
00:24:46,473 --> 00:24:48,341
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
692
00:24:48,343 --> 00:24:49,343
Lamento mucho pasar por aquí
693
00:24:49,345 --> 00:24:51,147
de la nada, Nancy,
694
00:24:51,149 --> 00:24:52,649
pero tengo malas noticias.
695
00:24:52,651 --> 00:24:55,020
Quizás deberías bajar.
696
00:24:59,028 --> 00:25:00,863
¿Malas noticias?
697
00:25:00,865 --> 00:25:03,201
Hannah es mejor en esto.
698
00:25:03,203 --> 00:25:04,403
Adelante, cariño.
699
00:25:04,405 --> 00:25:05,972
Dr. amor,
700
00:25:05,974 --> 00:25:09,212
Lo siento ser
el que te diga,
701
00:25:09,214 --> 00:25:10,514
pero tu ex marido,
702
00:25:10,516 --> 00:25:12,117
Larry jaeger,
703
00:25:12,119 --> 00:25:14,021
fue encontrado
asesinado anoche.
704
00:25:17,061 --> 00:25:18,061
Ella está en estado de shock.
705
00:25:19,331 --> 00:25:20,632
Rápido, Hannah,
706
00:25:20,634 --> 00:25:21,634
la chispa de chocolate
galletas de pretzel,
707
00:25:21,636 --> 00:25:22,670
antes de que se desmaye.
708
00:25:29,082 --> 00:25:31,219
Esto solo me salva
un montón de problemas.
709
00:25:31,221 --> 00:25:33,656
Necesita enfriarse.
710
00:25:33,658 --> 00:25:35,259
¿Lo siento?
711
00:25:35,261 --> 00:25:38,364
Larry no era mi ex marido.
712
00:25:38,366 --> 00:25:40,268
¡Esperar!
Estoy tan avergonzado.
713
00:25:40,270 --> 00:25:41,303
¿Me equivoqué en esto?
714
00:25:41,305 --> 00:25:42,506
pensé
estabas casada con él.
715
00:25:42,508 --> 00:25:43,975
Tú me dijiste eso, ¿verdad?
716
00:25:43,977 --> 00:25:45,244
Estaba casada con el,
717
00:25:45,246 --> 00:25:46,646
pero no era mi ex marido,
718
00:25:46,648 --> 00:25:47,815
él es mi esposo actual.
719
00:25:47,817 --> 00:25:49,084
Nunca nos divorciamos.
720
00:25:49,086 --> 00:25:50,853
¡Oh! Lo amabas demasiado
para dejarlo ir.
721
00:25:50,855 --> 00:25:51,989
Eso es tan conmovedor.
722
00:25:51,991 --> 00:25:53,224
UH no. No pude encontrarlo.
723
00:25:53,226 --> 00:25:55,562
Me hubiera divorciado de él hace años,
724
00:25:55,564 --> 00:25:57,131
después de que se limpió
nuestras cuentas bancarias
725
00:25:57,133 --> 00:25:59,102
y me abandonó.
726
00:25:59,104 --> 00:26:03,944
Era un encanto total,
pero un completo vagabundo.
727
00:26:03,946 --> 00:26:05,847
Es cierto lo que dicen
728
00:26:05,849 --> 00:26:08,418
Tu nunca realmente
conoces a alguien, ¿verdad?
729
00:26:09,454 --> 00:26:12,459
Entonces no habías visto
Larry jaeger en 10 años?
730
00:26:13,530 --> 00:26:15,431
Nos mudamos de aqui
a California,
731
00:26:15,433 --> 00:26:16,466
y desapareció.
732
00:26:16,468 --> 00:26:17,502
Ni siquiera fui capaz
733
00:26:17,504 --> 00:26:19,104
para entregarle los papeles.
734
00:26:19,106 --> 00:26:20,440
Mmm. Pero sabías que volvería
735
00:26:20,442 --> 00:26:21,475
en el lago Eden, ¿verdad?
736
00:26:21,477 --> 00:26:22,511
Quiero decir, su lote de árboles
737
00:26:22,513 --> 00:26:24,280
estuvo muy cerca
a su estación de radio.
738
00:26:24,282 --> 00:26:26,418
Debes haber conducido
pasarlo todos los días.
739
00:26:26,420 --> 00:26:28,956
Lo hice, pero tuve
me enteré recientemente.
740
00:26:28,958 --> 00:26:30,291
Me comuniqué con el abogado
741
00:26:30,293 --> 00:26:32,295
y nos íbamos
para servir los papeles.
742
00:26:32,297 --> 00:26:33,698
Jamie?
743
00:26:33,700 --> 00:26:35,100
Um, lo siento
744
00:26:35,102 --> 00:26:37,271
¿Puedo preguntar una cosa más?
745
00:26:37,273 --> 00:26:40,409
La policia estara mirando
para alguien con un motivo.
746
00:26:40,411 --> 00:26:41,445
¿Dónde estabas anoche?
747
00:26:41,447 --> 00:26:42,447
¡Hannah!
748
00:26:42,449 --> 00:26:44,784
Está bien.
749
00:26:44,786 --> 00:26:48,658
Yo, uh, hice el segmento de la noche
de mi programa de radio, como siempre.
750
00:26:48,660 --> 00:26:50,661
Me despedí a las 9:00
y luego me fui a casa.
751
00:26:50,663 --> 00:26:52,498
Estaba solo en casa leyendo
752
00:26:52,500 --> 00:26:53,734
Me fui a dormir alrededor de las 10:00.
753
00:26:53,736 --> 00:26:54,735
Mmm. ¿Ver?
754
00:26:54,737 --> 00:26:56,405
No madre.
755
00:26:56,407 --> 00:26:57,674
La abandonó.
756
00:26:57,676 --> 00:27:00,479
Quiero decir, este hombre te estafó
y tomó tu dinero,
757
00:27:00,481 --> 00:27:02,316
y te enteraste
758
00:27:02,318 --> 00:27:04,386
que estaba a una milla
lejos de ti,
759
00:27:04,388 --> 00:27:06,823
y no fuiste a confrontarlo?
760
00:27:06,825 --> 00:27:08,326
Quería mi divorcio.
761
00:27:08,328 --> 00:27:10,363
Quería cerrar ese capítulo.
762
00:27:10,365 --> 00:27:14,170
Él era mi pasado, no mi presente.
763
00:27:14,172 --> 00:27:15,806
Buena niña.
764
00:27:18,412 --> 00:27:20,448
Facilidad
el era mi pasado
avisar al detective Kingston
765
00:27:20,450 --> 00:27:22,319
que Hannah Swensen
llamado de nuevo?
766
00:27:22,321 --> 00:27:23,721
Gracias.
767
00:27:23,723 --> 00:27:25,190
Creo que hicimos lo correcto.
768
00:27:25,192 --> 00:27:27,561
Deberíamos haber hablado con Mike
antes de hablar con ella.
769
00:27:27,563 --> 00:27:28,863
El verdadero amigo entra
770
00:27:28,865 --> 00:27:30,466
cuando el resto del mundo
sale, Hannah.
771
00:27:30,468 --> 00:27:33,371
Mike va a estar enojado
que nos acercamos a un sospechoso.
772
00:27:33,373 --> 00:27:34,740
Nancy no es sospechosa.
773
00:27:34,742 --> 00:27:36,677
Quizás.
774
00:27:36,679 --> 00:27:37,879
Ella no lo ha visto en años.
775
00:27:37,881 --> 00:27:39,315
Todavía deberíamos haber hablado
a la policía primero.
776
00:27:39,317 --> 00:27:41,319
Ella es mi querida amiga.
777
00:27:41,321 --> 00:27:42,722
Puedes dejarme
en la universidad, por favor?
778
00:27:42,724 --> 00:27:44,691
Mi clase de negocios
comienza en 15 minutos
779
00:27:44,693 --> 00:27:46,628
y no quiero llegar tarde.
780
00:27:48,299 --> 00:27:50,068
No puedo esperar por ti
para conocer a la señorita merlán.
781
00:27:50,070 --> 00:27:53,307
Ella te dará un gran marketing
consejos para el tarro de galletas de Hannah.
782
00:27:53,309 --> 00:27:54,409
No sé si necesito ...
783
00:27:54,411 --> 00:27:56,179
Ella es un genio de los negocios, cariño.
784
00:27:56,181 --> 00:27:58,249
Si. Suena genial, madre.
785
00:27:58,251 --> 00:28:00,153
Espero que Carrie esté aquí hoy.
786
00:28:00,155 --> 00:28:01,389
Ya se ha perdido mucho.
787
00:28:01,391 --> 00:28:02,491
Oh, me olvidé de decirte ...
788
00:28:02,493 --> 00:28:05,262
Descubrí que
La madre de Norman,
789
00:28:05,264 --> 00:28:07,098
ella ... ella está saliendo.
790
00:28:07,100 --> 00:28:08,300
- ¿Carrie?
- Sí.
791
00:28:08,302 --> 00:28:09,804
- ¿Está saliendo?
- Sí.
792
00:28:09,806 --> 00:28:11,005
Bueno, quien?
793
00:28:11,007 --> 00:28:12,241
Mamá, no lo sé.
794
00:28:12,243 --> 00:28:14,645
Norman y yo los vimos juntos
795
00:28:14,647 --> 00:28:15,914
en Pallioti ...
796
00:28:15,916 --> 00:28:19,521
Espera, tú y Norman,
juntos, en Pallioti's?
797
00:28:19,523 --> 00:28:20,756
- Fue solo una cena ...
- ¡Oh cariño!
798
00:28:20,758 --> 00:28:23,394
Hannah, ¡eso es tan maravilloso!
799
00:28:23,396 --> 00:28:25,331
No puedo esperar para decírselo a Carrie.
800
00:28:26,602 --> 00:28:27,569
Genial.
801
00:28:27,571 --> 00:28:28,905
No puedo creer
ella no me dijo
802
00:28:28,907 --> 00:28:29,973
ella estaba saliendo con alguien.
803
00:28:29,975 --> 00:28:32,445
- Le cuento todo.
- Sé.
804
00:28:32,447 --> 00:28:34,381
Entonces, ¿cómo se veían?
805
00:28:34,383 --> 00:28:35,349
No lo sé. Salieron.
806
00:28:35,351 --> 00:28:36,351
Creo que nos vieron
807
00:28:36,353 --> 00:28:37,620
y ellos no querían
nosotros para verlos.
808
00:28:37,622 --> 00:28:39,690
Apuesto a que lo conoció en
conoce a mi pareja.
809
00:28:39,692 --> 00:28:42,128
Madre de Norman
está en un sitio web de citas?
810
00:28:42,130 --> 00:28:43,197
Ambos somos.
811
00:28:43,199 --> 00:28:44,566
¡Crees que conoces a alguien!
812
00:28:44,568 --> 00:28:47,003
Oh, soy un libro abierto
para ti, Hannah.
813
00:28:47,005 --> 00:28:48,339
Principalmente.
814
00:28:48,341 --> 00:28:49,976
Viene como una sorpresa
815
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
para descubrir la propia madre
está en un sitio web de citas.
816
00:28:52,316 --> 00:28:53,315
¡Soy una mujer soltera!
817
00:28:53,317 --> 00:28:54,517
Debemos ser ingeniosos.
818
00:28:54,519 --> 00:28:56,721
También te hice un perfil.
¡Oh, señorita merlán!
819
00:28:56,723 --> 00:28:58,157
Oye. ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?
820
00:28:58,159 --> 00:29:00,027
Por si acaso tu
y Norman no funciona.
821
00:29:00,029 --> 00:29:01,029
O ... ¿Cómo se llama?
822
00:29:01,031 --> 00:29:02,699
Tienes que
tener un plan de respaldo.
823
00:29:02,701 --> 00:29:04,034
- ¡No! ¡Yo no!
- Señorita merlán.
824
00:29:04,036 --> 00:29:05,036
No necesito un plan de respaldo.
825
00:29:05,038 --> 00:29:06,906
me gustaría
presentarte a mi hija.
826
00:29:06,908 --> 00:29:09,544
Esta es la señorita Hannah Swensen.
827
00:29:09,546 --> 00:29:11,515
Hola.
828
00:29:11,517 --> 00:29:13,050
El propietario
del tarro de galletas de Hannah.
829
00:29:13,052 --> 00:29:14,854
Un negocio próspero.
830
00:29:14,856 --> 00:29:16,624
Felicitaciones por tu mudanza
a calle principal.
831
00:29:16,626 --> 00:29:17,792
Muchas gracias.
832
00:29:17,794 --> 00:29:20,430
He tenido oradores invitados
de la ciudad ven a mi clase
833
00:29:20,432 --> 00:29:22,668
Un contable, lugareños ...
834
00:29:22,670 --> 00:29:24,204
Es bueno para
mis estudiantes para escuchar
835
00:29:24,206 --> 00:29:25,706
de un exitoso
dueño de negocio local
836
00:29:25,708 --> 00:29:27,042
de su propia comunidad.
837
00:29:27,044 --> 00:29:28,979
¿Estarías dispuesto a venir?
838
00:29:28,981 --> 00:29:30,081
Estaría feliz de.
839
00:29:30,083 --> 00:29:31,284
¡Hannah!
840
00:29:31,286 --> 00:29:32,853
Gracias.
841
00:29:32,855 --> 00:29:35,758
Solo estaba leyendo sobre ti
esta mañana en el periódico.
842
00:29:35,760 --> 00:29:38,229
Que cosa tan horrible
acabas de pasar.
843
00:29:38,231 --> 00:29:39,966
- Sí--
- Le ha pasado a Hannah antes.
844
00:29:39,968 --> 00:29:41,969
No sé por qué.
845
00:29:41,971 --> 00:29:43,305
Mi yerno
es un ayudante del sheriff,
846
00:29:43,307 --> 00:29:44,841
y tendrá a quien hizo esto
847
00:29:44,843 --> 00:29:46,544
tras las rejas en poco tiempo.
848
00:29:46,546 --> 00:29:48,480
Bueno, espero que tengas razón.
849
00:29:48,482 --> 00:29:51,954
Bueno, será mejor que vayamos a clase.
Encantado de conocerte.
850
00:29:51,956 --> 00:29:53,489
- Un placer conocerte.
- Estoy ansioso por ...
851
00:29:53,491 --> 00:29:54,826
... a ti hablando en nuestra clase.
852
00:29:54,828 --> 00:29:56,862
Lo arreglaré
para después de Navidad.
853
00:29:56,864 --> 00:29:58,432
¡Okey! Eso suena genial.
854
00:29:58,434 --> 00:29:59,768
Adiós madre.
855
00:29:59,770 --> 00:30:01,438
Entendiste
esa tarea hecha?
856
00:30:01,440 --> 00:30:02,640
Sí, por supuesto que lo hice.
857
00:30:02,642 --> 00:30:04,209
Oh, mírate, estudiante estrella.
858
00:30:05,379 --> 00:30:07,716
Cuales son los motivos?
859
00:30:07,718 --> 00:30:09,085
Codicia.
860
00:30:09,087 --> 00:30:12,023
Podría haber pedido dinero prestado
de alguien...
861
00:30:12,025 --> 00:30:15,496
Tal vez alguien se quedó para heredar
si moría.
862
00:30:15,498 --> 00:30:18,067
Quizás alguien le robó.
863
00:30:19,104 --> 00:30:20,772
Quiero decir, podría haber sido
864
00:30:20,774 --> 00:30:24,012
ese anillo de invasión de casa
que Mike está investigando.
865
00:30:32,862 --> 00:30:34,630
¿Y el Dr. Love?
866
00:30:34,632 --> 00:30:38,404
Dr. amor
estaba casada con el chico ...
867
00:30:38,406 --> 00:30:40,441
Ella lo odiaba.
868
00:30:47,689 --> 00:30:50,159
Luego está Courtney.
869
00:30:51,529 --> 00:30:54,767
Courtney está comprometida con él ...
870
00:31:18,244 --> 00:31:20,012
Oh, hola, Mike.
871
00:31:20,014 --> 00:31:21,682
Hola. Recibí tus mensajes.
872
00:31:21,684 --> 00:31:22,884
Solo ha sido, eh ...
873
00:31:22,886 --> 00:31:24,587
Ha estado un poco ocupado
en la estación.
874
00:31:24,589 --> 00:31:26,858
Que es esto,
una emergencia de galletas?
875
00:31:26,860 --> 00:31:28,394
Tomaré una taza de café.
876
00:31:28,396 --> 00:31:29,562
¡Genial!
877
00:31:29,564 --> 00:31:31,466
Apago mi maquina,
pero tengo
878
00:31:31,468 --> 00:31:33,469
algo de la mezcla navideña
He estado trabajando en
879
00:31:33,471 --> 00:31:34,906
y se ha conseguido
algunas críticas favorables.
880
00:31:34,908 --> 00:31:36,509
Eso suena genial.
881
00:31:36,511 --> 00:31:38,445
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo me ganaste con el Dr. Love?
882
00:31:38,447 --> 00:31:41,384
Porque tenia oficiales
enviado a su casa,
883
00:31:41,386 --> 00:31:44,924
en su oficina,
en la emisora de radio.
884
00:31:44,926 --> 00:31:47,295
Mi madre la conoce
conoce su rutina,
885
00:31:47,297 --> 00:31:49,900
y una vez que mi madre se pone
su mente puesta en algo ...
886
00:31:49,902 --> 00:31:51,869
Sé. Como su hija.
887
00:31:52,872 --> 00:31:54,707
Te das cuenta de que si el Dr. Love
888
00:31:54,709 --> 00:31:55,943
es la persona
que cometió este asesinato,
889
00:31:55,945 --> 00:31:58,347
que le pones a tu madre
y tu mismo en grave peligro?
890
00:31:58,349 --> 00:32:00,618
Por no hablar de interferir,
891
00:32:00,620 --> 00:32:02,021
posiblemente comprometiendo
una investigación de homicidio
892
00:32:02,023 --> 00:32:03,023
Bien--
893
00:32:03,025 --> 00:32:04,625
La gente va a la cárcel
por menos que eso.
894
00:32:04,627 --> 00:32:07,030
Lo siento.
Por eso estaba llamando.
895
00:32:07,032 --> 00:32:10,403
Pedir disculpas
y contarte lo que pasó.
896
00:32:10,405 --> 00:32:12,540
Entonces, ¿cómo reaccionó el Dr. Love?
897
00:32:12,542 --> 00:32:14,410
a la noticia de que Jaeger ha muerto?
898
00:32:14,412 --> 00:32:15,745
Realmente extraño.
899
00:32:15,747 --> 00:32:19,519
Quiero decir, ella no trató de esconderse
lo aliviada que estaba, ¿sabes?
900
00:32:19,521 --> 00:32:22,224
Lo entiendo--
Se llevó todo su dinero,
901
00:32:22,226 --> 00:32:24,061
y la dejo colgando
en California,
902
00:32:24,063 --> 00:32:25,797
Pero eso fue hace mucho tiempo.
903
00:32:25,799 --> 00:32:27,667
Supongo que tiene derecho
ser amargo
904
00:32:27,669 --> 00:32:30,205
y tal vez quiera un cierre.
905
00:32:30,207 --> 00:32:33,578
O venganza.
906
00:32:33,580 --> 00:32:35,248
Correcto. Puedo solo
¿preguntarte algo?
907
00:32:35,250 --> 00:32:37,017
No estoy investigando nada,
908
00:32:37,019 --> 00:32:38,019
Tengo curiosidad por naturaleza.
909
00:32:38,021 --> 00:32:38,988
me preguntaba
910
00:32:38,990 --> 00:32:41,459
si tiene otros sospechosos?
911
00:32:41,461 --> 00:32:44,330
Es una investigación abierta,
Hannah. Gracias.
912
00:32:44,332 --> 00:32:46,668
Entiendo que larry
tenía muchas otras mujeres
913
00:32:46,670 --> 00:32:47,737
él estaba saliendo en un momento.
914
00:32:47,739 --> 00:32:49,039
Así soy yo
Compartiendo información,
915
00:32:49,041 --> 00:32:50,174
ya sabes, con la policía.
916
00:32:50,176 --> 00:32:51,944
Tus clientes tienen razón.
Este es un buen café.
917
00:32:51,946 --> 00:32:54,115
Suave. Sin amargura.
918
00:32:54,117 --> 00:32:55,918
Gracias.
¿No crees que es raro?
919
00:32:55,920 --> 00:32:58,355
que el marido de Courtney murió,
le deja todo ese dinero,
920
00:32:58,357 --> 00:32:59,658
y ella acaba de encontrarse
Larry jaeger
921
00:32:59,660 --> 00:33:00,960
en la oficina de su abogado,
922
00:33:00,962 --> 00:33:02,830
justo después de la lectura
del testamento de su marido?
923
00:33:02,832 --> 00:33:04,600
Y seis semanas después,
están comprometidos
924
00:33:04,602 --> 00:33:06,804
y luego ella está invirtiendo
en su lote de árboles?
925
00:33:06,806 --> 00:33:08,473
Quiero decir,
el amor es una emoción poderosa,
926
00:33:08,475 --> 00:33:10,344
pero yo pienso
toda esa situación apesta.
927
00:33:10,346 --> 00:33:11,980
Estas investigando
este asesinato, Hannah.
928
00:33:11,982 --> 00:33:13,049
¡No! Courtney solo
929
00:33:13,051 --> 00:33:14,451
me dijo todo eso
la primera vez que la conocí.
930
00:33:14,453 --> 00:33:17,222
¿No es cierto que la mayoría de los asesinatos
las víctimas conocen a su asesino?
931
00:33:17,224 --> 00:33:18,391
- Hannah. Courtney tenía un motivo ...
932
00:33:18,393 --> 00:33:19,460
- Hannah ...
- Definitivamente tuvo la oportunidad.
933
00:33:19,462 --> 00:33:20,529
¡Hannah!
934
00:33:20,531 --> 00:33:21,864
Y se que es raro pensar
una mujer haría
935
00:33:21,866 --> 00:33:23,233
algo así, pero
Soy una mujer, nunca se sabe
936
00:33:23,235 --> 00:33:24,770
- ... de lo que soy capaz.
- ¡Detener!
937
00:33:26,241 --> 00:33:28,978
No estoy discutiendo este caso
938
00:33:28,980 --> 00:33:31,782
y si sigues interfiriendo
y obstruir la justicia,
939
00:33:31,784 --> 00:33:33,151
entonces te arrestaré.
940
00:33:33,153 --> 00:33:35,656
Oh, si, eres realmente
vas a hacer eso?
941
00:33:35,658 --> 00:33:36,658
Soy detective.
942
00:33:36,660 --> 00:33:38,996
Nunca sabes
de lo que soy capaz.
943
00:33:51,586 --> 00:33:53,589
Gracias.
944
00:33:58,464 --> 00:34:00,100
Luanne?
945
00:34:00,102 --> 00:34:02,103
Te gustaría
una galleta en la casa?
946
00:34:02,105 --> 00:34:03,139
Fresco fuera del horno.
947
00:34:03,141 --> 00:34:05,410
Gracias, Hannah.
Eso es tan dulce.
948
00:34:10,153 --> 00:34:11,254
Oh.
949
00:34:11,256 --> 00:34:13,692
Me acabo de morir y me fui al cielo.
950
00:34:13,694 --> 00:34:15,961
Galletas navideñas de encaje
son mis favoritos.
951
00:34:15,963 --> 00:34:17,064
Recuerdo.
952
00:34:17,066 --> 00:34:18,801
- Gracias.
- Mm-hmm.
953
00:34:20,604 --> 00:34:22,541
¿Lo comprobarás dos veces?
que está en camino?
954
00:34:22,543 --> 00:34:23,676
Gracias.
955
00:34:23,678 --> 00:34:24,812
Um ...
956
00:34:24,814 --> 00:34:27,883
Recuerdo haberte visto
hablando con Courtney Miller
957
00:34:27,885 --> 00:34:28,985
en el lote de árboles.
958
00:34:28,987 --> 00:34:30,955
Es tan horrible
lo que le pasó a Larry Jaeger.
959
00:34:30,957 --> 00:34:32,258
Sé.
960
00:34:32,260 --> 00:34:34,261
Estabas haciendo
sus libros, ¿verdad?
961
00:34:34,263 --> 00:34:36,399
Larry hace todo
los libros para el lote de árboles,
962
00:34:36,401 --> 00:34:38,102
pero Courtney me preguntó
echar un vistazo a los libros,
963
00:34:38,104 --> 00:34:39,537
como un segundo par de ojos.
964
00:34:39,539 --> 00:34:41,441
¿Porque eso?
965
00:34:44,749 --> 00:34:46,717
Es porque
966
00:34:46,719 --> 00:34:49,522
ella te estaba preguntando
para comprobar si hay discrepancias?
967
00:34:50,892 --> 00:34:52,595
¿Había algún?
968
00:34:52,597 --> 00:34:53,930
Si.
969
00:34:53,932 --> 00:34:56,335
Los números no cuadraron.
970
00:34:56,337 --> 00:34:57,737
Es un negocio en efectivo
971
00:34:57,739 --> 00:34:59,741
así que hay muchas formas
para ocultar ganancias.
972
00:34:59,743 --> 00:35:01,410
¿Como que?
973
00:35:01,412 --> 00:35:03,982
Cobras un precio,
grabas otro.
974
00:35:03,984 --> 00:35:05,785
Parece que
estás rompiendo incluso,
975
00:35:05,787 --> 00:35:07,187
pero eres realmente
obtener una ganancia.
976
00:35:07,189 --> 00:35:08,256
Tuviste la sensacion
977
00:35:08,258 --> 00:35:10,026
esa Courtney
fue a espaldas de Larry
978
00:35:10,028 --> 00:35:11,529
porque ella no confiaba en él?
979
00:35:11,531 --> 00:35:13,800
Courtney me dijo que había
un tercer inversor en el lote,
980
00:35:13,802 --> 00:35:17,940
un socio silencioso, un "Sr. Haded",
quien creo que era el tío de Larry.
981
00:35:17,942 --> 00:35:19,977
El estaba coleccionando
un tercio de las ganancias,
982
00:35:19,979 --> 00:35:21,580
pero no pude encontrar
cualquier documento para probar
983
00:35:21,582 --> 00:35:23,183
alguna vez hizo una inversión
en el negocio.
984
00:35:23,185 --> 00:35:24,585
¿Un compañero silencioso?
985
00:35:24,587 --> 00:35:26,589
Si. Incluso le pregunté a un colega
986
00:35:26,591 --> 00:35:28,325
Un profesor,
para volver a comprobar mi trabajo.
987
00:35:28,327 --> 00:35:32,199
Todavía tienes el papeleo
que Courtney te dio?
988
00:35:32,201 --> 00:35:33,602
Hago.
989
00:35:35,039 --> 00:35:36,440
Yo ... yo no debería.
990
00:35:36,442 --> 00:35:38,978
Luanne, han asesinado a un hombre.
991
00:35:38,980 --> 00:35:40,514
Bueno.
992
00:35:40,516 --> 00:35:42,150
Te enviaré una copia por correo electrónico.
993
00:35:42,152 --> 00:35:43,452
Pero solo para tus ojos.
994
00:35:43,454 --> 00:35:44,421
¿Por favor?
995
00:35:44,423 --> 00:35:46,425
Por supuesto. Por supuesto.
996
00:36:15,311 --> 00:36:16,512
Oye.
997
00:36:16,514 --> 00:36:17,614
Norman, hola.
998
00:36:17,616 --> 00:36:18,783
¿Cómo estás?
999
00:36:18,785 --> 00:36:20,653
Uh, solo estaba
rumbo al mercado.
1000
00:36:20,655 --> 00:36:22,757
Oh, te acompañaré.
1001
00:36:22,759 --> 00:36:24,293
Oh gracias.
1002
00:36:24,295 --> 00:36:27,465
Solo estaba haciendo
algunas compras navideñas.
1003
00:36:27,467 --> 00:36:29,135
Siempre lo dejo
hasta el último minuto,
1004
00:36:29,137 --> 00:36:30,504
entonces me apresuro
por todo el lugar,
1005
00:36:30,506 --> 00:36:31,973
tratando de hacerlo. ¿Sabes?
1006
00:36:31,975 --> 00:36:33,042
Sí, bueno, tengo suerte
1007
00:36:33,044 --> 00:36:34,611
Yo suelo hornear mis regalos.
1008
00:36:34,613 --> 00:36:37,115
Correcto. Por supuesto.
1009
00:36:37,117 --> 00:36:38,384
De acuerdo, bueno, tengo que correr
1010
00:36:38,386 --> 00:36:39,453
tengo que regresar
a trabajar, pero, eh ...
1011
00:36:39,455 --> 00:36:40,455
Bueno.
1012
00:36:40,457 --> 00:36:42,459
- Que bueno verte.
- Sí. Tú también.
1013
00:36:42,461 --> 00:36:44,763
- ¿Te veré pronto?
- Sí. Vas a.
1014
00:36:52,678 --> 00:36:55,482
Ella no estaba segura
ella debería ir a la oficina,
1015
00:36:55,484 --> 00:36:58,053
pero ella tuvo un presentimiento
algo estaba terriblemente mal,
1016
00:36:58,055 --> 00:37:00,691
así que ella sintió
era su deber investigar.
1017
00:37:00,693 --> 00:37:01,760
Ella encontró
1018
00:37:01,762 --> 00:37:03,731
una botella casi vacía
de Brandy en el suelo.
1019
00:37:03,733 --> 00:37:04,899
Y, por un breve momento,
1020
00:37:04,901 --> 00:37:07,471
ella pensó que tal vez larry
se desmayó borracho,
1021
00:37:07,473 --> 00:37:08,573
pero no estaba borracho ...
1022
00:37:08,575 --> 00:37:10,876
¿Fue él?
1023
00:37:13,281 --> 00:37:15,051
Discúlpame.
1024
00:37:15,053 --> 00:37:16,186
Tom, toma la caja.
1025
00:37:16,188 --> 00:37:17,154
Hola.
1026
00:37:18,692 --> 00:37:20,427
Gracias a Dios que estás aquí.
1027
00:37:20,429 --> 00:37:22,231
Que en el mundo
está pasando por ahí?
1028
00:37:22,233 --> 00:37:25,269
Lisa solo les estaba diciendo a todos
toda la historia de nuevo.
1029
00:37:25,271 --> 00:37:27,273
Oh por favor. No otra vez.
1030
00:37:27,275 --> 00:37:28,842
Pero todos solo quieren saber
1031
00:37:28,844 --> 00:37:30,945
Qué pasó
al pobre Sr. Jaeger.
1032
00:37:30,947 --> 00:37:32,315
Lamento que tengas que hacerlo
lidiar con eso.
1033
00:37:32,317 --> 00:37:34,285
Solo les digo a todos
lo que leo en los periódicos,
1034
00:37:34,287 --> 00:37:36,022
y eso parece
para satisfacer a todos,
1035
00:37:36,024 --> 00:37:39,094
luego simplemente compran
sus galletas y se van.
1036
00:37:39,096 --> 00:37:41,598
Todos somos solo
tan vulnerable en este momento,
1037
00:37:41,600 --> 00:37:42,767
que, con un asesino
¿suelto?
1038
00:37:42,769 --> 00:37:43,736
Podría estar en cualquier parte.
1039
00:37:43,738 --> 00:37:44,738
- Bueno, yo no ...
- Y tú, Hannah ...
1040
00:37:44,740 --> 00:37:45,772
...son los más
vulnerable de nadie.
1041
00:37:45,774 --> 00:37:47,175
Estás soltero, vives solo
1042
00:37:47,177 --> 00:37:49,479
tienes absolutamente
nadie que te proteja.
1043
00:37:49,481 --> 00:37:50,982
no sé
cómo duermes por la noche.
1044
00:37:50,984 --> 00:37:52,885
No sé si lo haré ahora.
1045
00:37:52,887 --> 00:37:54,588
Gracias.
1046
00:38:30,989 --> 00:38:32,122
Lisa?
1047
00:38:32,124 --> 00:38:33,124
¿Te importaría encerrarme?
1048
00:38:33,126 --> 00:38:34,928
un poco de chocolate y frambuesa
trufas, por favor?
1049
00:38:34,930 --> 00:38:36,864
Por supuesto.
1050
00:38:44,546 --> 00:38:45,780
Hola, Lydia.
1051
00:38:45,782 --> 00:38:47,417
¡Hannah! Qué sorpresa.
1052
00:38:47,419 --> 00:38:48,653
Te traje un regalo.
1053
00:38:48,655 --> 00:38:50,656
Oh...
1054
00:38:52,727 --> 00:38:55,398
Trufas de chocolate y frambuesa.
1055
00:38:55,400 --> 00:38:57,302
Es tan dulce de tu parte
1056
00:38:57,304 --> 00:38:58,771
recordar
que esos son mis favoritos
1057
00:38:58,773 --> 00:39:00,040
y que mañana es mi cumpleaños.
1058
00:39:00,042 --> 00:39:02,076
Feliz cumpleaños adelantado.
1059
00:39:02,078 --> 00:39:03,212
Mmm.
1060
00:39:05,250 --> 00:39:06,384
Oh.
1061
00:39:06,386 --> 00:39:08,789
Esto es divino.
1062
00:39:08,791 --> 00:39:10,425
Mmm!
1063
00:39:12,162 --> 00:39:13,497
¡Siempre preparada!
1064
00:39:13,499 --> 00:39:15,367
Algo en lo que pueda ayudarte
con hoy?
1065
00:39:15,369 --> 00:39:18,239
Si. Si. Realmente,
Traje mi cheque
1066
00:39:18,241 --> 00:39:20,643
del lote loco del árbol de los elfos ...
1067
00:39:20,645 --> 00:39:22,280
Estaba preocupado
que podrías cerrar la cuenta
1068
00:39:22,282 --> 00:39:23,716
después de lo que pasó.
1069
00:39:23,718 --> 00:39:25,552
Solo noticias horribles.
1070
00:39:25,554 --> 00:39:26,587
Sí.
1071
00:39:28,125 --> 00:39:30,661
Bueno, la cuenta no está cerrada
1072
00:39:30,663 --> 00:39:32,365
pero tienes razon
estar preocupado--
1073
00:39:32,367 --> 00:39:34,434
El saldo es bastante bajo.
1074
00:39:34,436 --> 00:39:37,340
¿Quieres efectivo o deberías?
Lo deposito en tu cuenta?
1075
00:39:37,342 --> 00:39:38,876
Oh, no, si pudieras
solo deposítalo
1076
00:39:38,878 --> 00:39:40,545
en la cuenta del tarro de galletas,
eso seria genial.
1077
00:39:43,351 --> 00:39:45,354
Y, eh ...
1078
00:39:45,356 --> 00:39:47,325
¿Una cosa más?
1079
00:39:47,327 --> 00:39:49,028
Quería preguntarte sobre
algunos otros controles
1080
00:39:49,030 --> 00:39:50,297
que obtuve de Larry Jaeger.
1081
00:39:50,299 --> 00:39:52,267
No se ven iguales
sin embargo, se ven diferentes.
1082
00:39:52,269 --> 00:39:55,306
- ¿Se ven diferentes?
- Sí, uh, un color diferente,
1083
00:39:55,308 --> 00:39:56,374
y me pregunto
1084
00:39:56,376 --> 00:39:58,478
si tal vez hubiera
otra cuenta o algo así.
1085
00:40:00,082 --> 00:40:01,984
Si.
1086
00:40:01,986 --> 00:40:04,021
Tiene una segunda cuenta.
1087
00:40:04,023 --> 00:40:05,891
Me pregunto por qué habría
dos cuentas.
1088
00:40:05,893 --> 00:40:07,661
Lo siento, Hannah.
1089
00:40:07,663 --> 00:40:09,664
Eso es confidencial
información bancaria.
1090
00:40:09,666 --> 00:40:11,101
Oh. Por supuesto.
1091
00:40:11,103 --> 00:40:12,904
Solo me preguntaba si
tal vez el tarro de galletas
1092
00:40:12,906 --> 00:40:14,039
debe tener dos cuentas.
1093
00:40:14,041 --> 00:40:15,976
¿Te importa, sin embargo,
1094
00:40:15,978 --> 00:40:17,612
diciendome
si debo apresurarme
1095
00:40:17,614 --> 00:40:19,683
cobrar esos cheques?
1096
00:40:19,685 --> 00:40:21,019
No quisiera que rebotaran.
1097
00:40:21,021 --> 00:40:22,555
Bueno, no puedo darte
1098
00:40:22,557 --> 00:40:24,491
cualquier información
sobre la cuenta de un cliente,
1099
00:40:24,493 --> 00:40:25,660
pero puedo decirte
1100
00:40:25,662 --> 00:40:28,799
que cualquier cheque que pueda tener
de este cliente ...
1101
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Estará más que cubierto.
1102
00:40:31,139 --> 00:40:32,506
Genial.
1103
00:40:32,508 --> 00:40:35,144
Y esa es la cuenta con
¿El nombre de Benjamin Haded en él?
1104
00:40:36,381 --> 00:40:38,316
Solo hay un nombre
en esta cuenta.
1105
00:40:38,318 --> 00:40:40,320
Larry jaeger.
1106
00:40:45,730 --> 00:40:47,833
Hannah? ¿Qué estás haciendo aquí?
1107
00:40:47,835 --> 00:40:50,271
Bancario. Eso es lo que
lo hace una persona en el banco.
1108
00:40:50,273 --> 00:40:51,340
Hey qué estás haciendo
1109
00:40:51,342 --> 00:40:52,609
mañana a las 2:00 P.M.?
1110
00:40:52,611 --> 00:40:53,744
¿No es banca?
1111
00:40:53,746 --> 00:40:55,147
Bueno. Recogerte
luego-- 2:00 P.M.
1112
00:40:55,149 --> 00:40:56,749
Use ropa cómoda.
1113
00:40:56,751 --> 00:40:58,218
¿Qué?
1114
00:40:58,220 --> 00:41:00,156
¿Por qué?
1115
00:41:05,900 --> 00:41:07,969
¿Qué estás haciendo aquí?
1116
00:41:07,971 --> 00:41:09,439
Solo vine a saludar.
1117
00:41:09,441 --> 00:41:10,874
¿No puede una hermana pasar por aquí?
1118
00:41:10,876 --> 00:41:11,943
¿A la medianoche?
1119
00:41:11,945 --> 00:41:13,880
Bill trabaja hasta tarde
y me asusté
1120
00:41:13,882 --> 00:41:15,316
con todo esto de Jaeger
1121
00:41:15,318 --> 00:41:17,320
y todo el ladrón
cosas que suceden.
1122
00:41:17,322 --> 00:41:20,392
Mm-hmm. Andrea ...
¿Quieres quedarte a dormir?
1123
00:41:20,394 --> 00:41:23,197
¿Qué soy yo, un bebé?
1124
00:41:23,199 --> 00:41:26,303
¿Cómo lidias con la factura?
estar en peligro todo el tiempo?
1125
00:41:26,305 --> 00:41:27,338
Si te involucras
1126
00:41:27,340 --> 00:41:28,607
con un chico que es
corriendo hacia el peligro
1127
00:41:28,609 --> 00:41:30,510
cuando todos los demás
está corriendo al revés,
1128
00:41:30,512 --> 00:41:31,979
tu solo aprendes
aguantar la respiración
1129
00:41:31,981 --> 00:41:33,081
y rezar mucho.
1130
00:41:33,083 --> 00:41:34,818
Realmente no tienes elección.
1131
00:41:34,820 --> 00:41:38,725
Enamórate de un héroe
ese es el precio que pagas.
1132
00:41:40,729 --> 00:41:43,166
Entonces, ¿cómo es el libro del Dr. Love?
1133
00:41:43,168 --> 00:41:44,903
Es interesante.
1134
00:41:44,905 --> 00:41:46,639
Ella básicamente dice
deberías elegir un socio
1135
00:41:46,641 --> 00:41:48,008
basado en una persona
quien te entiende
1136
00:41:48,010 --> 00:41:50,446
y te acepta
por quien eres realmente.
1137
00:41:51,749 --> 00:41:53,552
Asi que...?
1138
00:41:53,554 --> 00:41:54,888
¿Quien te conoce mejor?
1139
00:41:54,890 --> 00:41:56,657
¿Norman o Mike?
1140
00:41:56,659 --> 00:41:58,093
No lo sé.
1141
00:41:58,095 --> 00:41:59,529
Ninguno de los dos.
1142
00:41:59,531 --> 00:42:00,898
Ambos.
1143
00:42:00,900 --> 00:42:02,368
No lo sé.
1144
00:42:02,370 --> 00:42:04,939
Pero Mike es mejor
besador, ¿verdad?
1145
00:42:04,941 --> 00:42:06,675
¿Alerta de spoiler?
1146
00:42:06,677 --> 00:42:08,378
No he besado
cualquiera de ellos todavía.
1147
00:42:08,380 --> 00:42:09,781
¿Qué? ¿Por qué?
1148
00:42:09,783 --> 00:42:11,751
¡No lo sé!
1149
00:42:11,753 --> 00:42:13,120
Norman es muy educado
1150
00:42:13,122 --> 00:42:15,224
y la madre siempre está cerca.
1151
00:42:15,226 --> 00:42:16,993
Y pensé que Mike iba a
1152
00:42:16,995 --> 00:42:19,966
y luego ... No lo hizo.
1153
00:42:19,968 --> 00:42:21,502
¿Dónde está tu lista de pros y contras?
1154
00:42:21,504 --> 00:42:23,371
Eso fue desagradable.
1155
00:42:23,373 --> 00:42:24,942
No puedo creer
incluso lo sugirió.
1156
00:42:24,944 --> 00:42:26,177
Nunca haria eso.
1157
00:42:26,179 --> 00:42:28,113
Sí, lo hiciste.
1158
00:42:29,751 --> 00:42:31,620
Está en el piso de arriba.
1159
00:42:33,592 --> 00:42:35,627
Así que los pros de Norman
es que es lindo
1160
00:42:35,629 --> 00:42:37,063
- Sí.
- ¿Definitivamente correcto?
1161
00:42:37,065 --> 00:42:38,700
Está asentado y estable.
1162
00:42:38,702 --> 00:42:39,802
Tiene una carrera segura
1163
00:42:39,804 --> 00:42:41,471
entonces tendríamos
una vida muy cómoda,
1164
00:42:41,473 --> 00:42:42,640
y le gusta viajar,
1165
00:42:42,642 --> 00:42:44,978
para que pudiéramos ver
el mundo, verdad?
1166
00:42:44,980 --> 00:42:46,814
Buenos tiempos.
1167
00:42:47,818 --> 00:42:50,955
Sus contras son que
el es predecible,
1168
00:42:50,957 --> 00:42:53,560
y creo que podría
estar viendo a alguien más.
1169
00:42:53,562 --> 00:42:55,229
'Kay, espera, él está viendo
1170
00:42:55,231 --> 00:42:56,832
más de una persona
¿al mismo tiempo?
1171
00:42:56,834 --> 00:42:59,069
Guau.
Eso es increíble.
1172
00:42:59,071 --> 00:43:01,073
¿Quieres hacer esto o no?
1173
00:43:01,075 --> 00:43:02,676
Si. Mike, por favor.
1174
00:43:02,678 --> 00:43:04,980
De acuerdo, Mike es guapo
1175
00:43:04,982 --> 00:43:09,121
el es muy emocionante
e impredecible, ¿verdad?
1176
00:43:09,123 --> 00:43:10,523
Y luego los contras
1177
00:43:10,525 --> 00:43:13,996
son que el tiene
un estilo de vida muy peligroso
1178
00:43:13,998 --> 00:43:14,965
Sí--
1179
00:43:14,967 --> 00:43:16,934
Y es demasiado guapo.
1180
00:43:16,936 --> 00:43:18,705
Mike gana. Estoy cansado.
1181
00:43:18,707 --> 00:43:20,675
Buenas noches.
1182
00:43:21,678 --> 00:43:23,847
Buenas noches.
1183
00:43:25,987 --> 00:43:28,723
¿Te sientes seguro durmiendo aquí?
1184
00:43:28,725 --> 00:43:29,725
Si.
1185
00:43:29,727 --> 00:43:31,127
No se porque
Me asusté tanto.
1186
00:43:31,129 --> 00:43:32,663
No es como
quienquiera que esté matando gente
1187
00:43:32,665 --> 00:43:34,433
va a venir por mí.
1188
00:43:34,435 --> 00:43:35,868
Oh, exactamente.
1189
00:43:35,870 --> 00:43:37,272
Si algo...
1190
00:43:37,274 --> 00:43:39,375
Si el asesino supiera lo difícil
Estoy trabajando para identificarlos
1191
00:43:39,377 --> 00:43:42,181
vendrían tras de mí.
1192
00:43:47,291 --> 00:43:48,592
¿Por qué estamos aquí?
1193
00:43:48,594 --> 00:43:51,330
Bueno porque,
no importa cuantas veces te lo diga
1194
00:43:51,332 --> 00:43:52,866
no involucrarse
en el negocio de la policía,
1195
00:43:52,868 --> 00:43:54,970
simplemente no puedes parecer
para mantenerse fuera de mi camino.
1196
00:43:54,972 --> 00:43:55,972
Adelante, quítate los zapatos.
1197
00:43:55,974 --> 00:43:57,174
Bueno, no necesito ...
1198
00:43:57,176 --> 00:43:59,311
Sigues poniéndote a ti mismo
en situaciones peligrosas,
1199
00:43:59,313 --> 00:44:01,682
todo el tiempo,
y no podré estar ahí.
1200
00:44:01,684 --> 00:44:03,284
Bueno, primero que nada,
Te puedo asegurar,
1201
00:44:03,286 --> 00:44:04,788
No entro
situaciones peligrosas
1202
00:44:04,790 --> 00:44:05,789
a propósito,
1203
00:44:05,791 --> 00:44:08,661
y no necesito ahorrar
Muchísimas gracias.
1204
00:44:08,663 --> 00:44:09,764
¿En serio?
1205
00:44:09,766 --> 00:44:11,166
Bueno, digamos que te enfrentas
1206
00:44:11,168 --> 00:44:13,637
alguien que te esta abrazando ...
1207
00:44:13,639 --> 00:44:14,773
A punta de pistola.
1208
00:44:14,775 --> 00:44:16,475
Oh, como si eso fuera a pasar.
1209
00:44:16,477 --> 00:44:20,048
Como cuando la Sra. Woodley
te estaba sujetando a punta de pistola,
1210
00:44:20,050 --> 00:44:21,651
y acabo de pasar
para aparecer justo a tiempo
1211
00:44:21,653 --> 00:44:24,556
para salvar tu vida--
Muchas gracias.
1212
00:44:24,558 --> 00:44:25,858
Está bien, bueno, eso fue
una cosa de una sola vez,
1213
00:44:25,860 --> 00:44:27,829
no volverá a suceder.
1214
00:44:28,900 --> 00:44:30,834
No tienes miedo, ¿verdad?
1215
00:44:30,836 --> 00:44:32,805
¡No! No tengo miedo.
1216
00:44:32,807 --> 00:44:34,440
Esperar.
1217
00:44:37,314 --> 00:44:39,049
¿Miguel?
1218
00:44:40,052 --> 00:44:41,153
¡Oye!
1219
00:44:41,155 --> 00:44:43,457
Ese es mi bolso.
¿Qué estás haciendo?
1220
00:44:44,928 --> 00:44:46,896
Esto servirá.
1221
00:44:48,200 --> 00:44:49,467
Aquí. Toma esta pistola.
1222
00:44:49,469 --> 00:44:50,469
¿Mi cepillo de pelo?
1223
00:44:50,471 --> 00:44:53,241
Suponga que es un arma real.
1224
00:44:53,243 --> 00:44:54,243
Bueno.
1225
00:44:54,245 --> 00:44:56,080
Primera lección--
Nunca sostienes un arma
1226
00:44:56,082 --> 00:44:57,950
a menos que tengas
la intención de usarlo.
1227
00:44:57,952 --> 00:45:00,020
Si tienes una pistola
solo para asustar a alguien,
1228
00:45:00,022 --> 00:45:01,122
estás mejor sin él.
1229
00:45:01,124 --> 00:45:02,123
¿Por qué?
1230
00:45:02,125 --> 00:45:03,594
Si traes un arma
en una situación
1231
00:45:03,596 --> 00:45:05,063
sin la intención de usarlo,
1232
00:45:05,065 --> 00:45:06,765
alguien puede quitártelo
y usarlo en tu contra.
1233
00:45:06,767 --> 00:45:08,168
Bueno.
1234
00:45:08,170 --> 00:45:10,105
Apunta hacia mí.
1235
00:45:11,442 --> 00:45:13,545
Ahora dime que me vaya
o me dispararás.
1236
00:45:13,547 --> 00:45:15,748
Irse
o te dispararé.
1237
00:45:15,750 --> 00:45:16,783
¡Tienes que decirlo en serio!
1238
00:45:16,785 --> 00:45:18,520
Irse,
1239
00:45:18,522 --> 00:45:20,490
¡O te cepillaré el pelo!
1240
00:45:23,296 --> 00:45:24,732
¡Guau!
1241
00:45:34,549 --> 00:45:36,085
Yo solo, um ...
1242
00:45:36,087 --> 00:45:37,288
Distraerte, ¿verdad?
1243
00:45:37,290 --> 00:45:38,255
Correcto.
1244
00:45:38,257 --> 00:45:39,491
Agarra tu muñeca, gira
1245
00:45:39,493 --> 00:45:41,628
ponerte en una posición
donde puedo quitarme el arma.
1246
00:45:41,630 --> 00:45:42,997
O cepillo para el pelo.
1247
00:45:42,999 --> 00:45:44,868
Fácilmente lejos de ti.
1248
00:45:45,938 --> 00:45:47,906
Punto a favor.
1249
00:45:49,009 --> 00:45:50,711
Ahora tengo el arma.
1250
00:45:52,282 --> 00:45:53,951
¿Cuál es tu primer movimiento?
1251
00:45:53,953 --> 00:45:56,689
Um ...
1252
00:45:57,892 --> 00:46:00,629
Lo siento, eh ... Sólo un segundo.
1253
00:46:00,631 --> 00:46:01,998
Eso es Earl Flensburg.
1254
00:46:02,000 --> 00:46:04,069
¿Y es cinturón negro?
1255
00:46:04,071 --> 00:46:05,104
¿Earl Flensburg?
1256
00:46:05,106 --> 00:46:06,473
El es florista
1257
00:46:06,475 --> 00:46:08,410
él tiene una floristería abajo
la calle del tarro de galletas,
1258
00:46:08,412 --> 00:46:09,879
y la última vez que vi a Earl
1259
00:46:09,881 --> 00:46:11,916
fue el día anterior
Larry Jaeger recibió un disparo.
1260
00:46:11,918 --> 00:46:12,918
Estaba en el lote de árboles
1261
00:46:12,920 --> 00:46:14,587
y salió
de la oficina de Jaeger,
1262
00:46:14,589 --> 00:46:15,756
y parecía realmente enojado.
1263
00:46:15,758 --> 00:46:18,327
Y recuerdo
que estaba sosteniendo su mano,
1264
00:46:18,329 --> 00:46:19,664
como si le doliera.
1265
00:46:19,666 --> 00:46:22,101
Creo que tal vez Earl es el indicado
1266
00:46:22,103 --> 00:46:24,071
quien le dio a Larry jaeger
ese ojo morado.
1267
00:46:24,073 --> 00:46:25,607
Lo miraré.
1268
00:46:25,609 --> 00:46:27,244
Bueno.
1269
00:46:27,246 --> 00:46:30,383
Como en "lo haré
míralo solo,
1270
00:46:30,385 --> 00:46:32,253
y no te irás
e interrogar a ese hombre ".
1271
00:46:32,255 --> 00:46:34,356
Por supuesto no.
1272
00:46:43,340 --> 00:46:44,942
Aprendiz rapido.
1273
00:46:44,944 --> 00:46:48,148
Distraerme, agarrar la muñeca,
y torcer
1274
00:46:48,150 --> 00:46:49,550
Entendido.
1275
00:46:49,552 --> 00:46:51,988
Mmm. Creo que lo haces.
1276
00:46:57,303 --> 00:46:58,603
Seguro que no eres de alguna clase
1277
00:46:58,605 --> 00:47:00,507
de, como, encubierto
panadero / ninja / espía o algo así?
1278
00:47:03,614 --> 00:47:05,817
Y cuando te levantas
por la mañana
1279
00:47:05,819 --> 00:47:08,721
piensa en lo que
un privilegio precioso es
1280
00:47:08,723 --> 00:47:10,592
estar vivo.
1281
00:47:10,594 --> 00:47:13,330
Eso dijo el segundo siglo
emperador y filósofo
1282
00:47:13,332 --> 00:47:15,066
Marco Aurelio.
1283
00:47:15,068 --> 00:47:18,039
Era cierto entonces y lo es ahora.
1284
00:47:18,041 --> 00:47:20,276
Bienvenidos mis amigos,
a "el programa Dr. Love".
1285
00:47:36,940 --> 00:47:38,208
"Benjamín odió".
1286
00:48:27,632 --> 00:48:30,436
Muy inteligente, Sr. Jaeger.
1287
00:48:30,438 --> 00:48:32,539
"Te han tenido."
1288
00:48:41,457 --> 00:48:43,158
Debes estar tan desconsolado.
1289
00:48:43,160 --> 00:48:45,263
Creo que todavía estoy en estado de shock.
1290
00:48:45,265 --> 00:48:47,165
Iba a cerrar el lote
1291
00:48:47,167 --> 00:48:48,434
pero tengo tanto dinero en ello
1292
00:48:48,436 --> 00:48:51,006
y todavia quedan
tantos árboles para vender.
1293
00:48:51,008 --> 00:48:53,510
Bueno, ten la policia
te he dado alguna indicación
1294
00:48:53,512 --> 00:48:54,946
de quien pudo haberlo hecho?
1295
00:48:54,948 --> 00:48:57,617
Ninguno. creo
fue simplemente al azar.
1296
00:48:57,619 --> 00:48:59,921
Tal vez ese anillo de invasión de casa
1297
00:48:59,923 --> 00:49:02,192
Leí en el periódico?
1298
00:49:02,194 --> 00:49:04,263
Trataron de rob larry
1299
00:49:04,265 --> 00:49:05,465
y las cosas se salieron de control?
1300
00:49:05,467 --> 00:49:07,468
- ¿Puedo conseguir ayuda?
- Discúlpame.
1301
00:49:07,470 --> 00:49:09,806
Puedo conseguir algo de ayuda
con este árbol?
1302
00:49:09,808 --> 00:49:11,108
¿Puedo ayudarle?
1303
00:49:12,178 --> 00:49:14,148
¡Hannah Swensen!
1304
00:49:14,150 --> 00:49:15,984
¡Qué agradable sorpresa!
1305
00:49:15,986 --> 00:49:17,253
Hola, detective Kingston.
1306
00:49:17,255 --> 00:49:18,622
solo estoy aqui
entrega de cookies.
1307
00:49:18,624 --> 00:49:19,791
Y charlando con
Courtney Miller,
1308
00:49:19,793 --> 00:49:20,826
quien pasa a ser
1309
00:49:20,828 --> 00:49:22,228
un sospechoso del asesinato
de Larry jaeger.
1310
00:49:22,230 --> 00:49:23,731
Está bien,
pero solo estábamos charlando.
1311
00:49:23,733 --> 00:49:24,733
Mm-hmm.
1312
00:49:24,735 --> 00:49:26,570
¡Oh! Esos se ven bien.
¿Puedo tener uno de esos?
1313
00:49:26,572 --> 00:49:27,739
Si puedes.
1314
00:49:27,741 --> 00:49:30,344
Ellos son nuestro numero uno
Galleta de Navidad.
1315
00:49:30,346 --> 00:49:32,280
¡Tan bueno!
1316
00:49:32,282 --> 00:49:33,549
- Gracias.
- ¡Mm!
1317
00:49:33,551 --> 00:49:35,953
No puedes conseguir esos
en la sección de congelados.
1318
00:49:35,955 --> 00:49:37,189
Sabes, tengo que decirte
1319
00:49:37,191 --> 00:49:39,727
que las respuestas de Courtney
fueron muy extraños.
1320
00:49:39,729 --> 00:49:43,567
Creo que su reacción
a la muerte de Larry es peculiar.
1321
00:49:43,569 --> 00:49:46,573
Muchísimas gracias,
detective swensen
1322
00:49:46,575 --> 00:49:48,542
pero la tenemos puesta
cámaras de vigilancia--
1323
00:49:48,544 --> 00:49:51,582
Cena de Kelly y Costmart,
entre las 8:00 y las 10:00.
1324
00:49:51,584 --> 00:49:53,118
- Gracias.
- Y el forense dijo ...
1325
00:49:53,120 --> 00:49:54,620
... que la hora de la muerte
era un poco después de las 9:00,
1326
00:49:54,622 --> 00:49:56,824
justo antes de que tuvieras
aquí, así que ella está clara.
1327
00:49:56,826 --> 00:49:57,926
- ¿En realidad?
- Sí.
1328
00:49:57,928 --> 00:49:59,095
Oh.
1329
00:49:59,097 --> 00:50:01,332
Me di cuenta de quien
El socio silencioso de Larry lo es.
1330
00:50:01,334 --> 00:50:02,735
Pensé que podría ser él
1331
00:50:02,737 --> 00:50:04,805
porque es el otro chico
y tiene un motivo,
1332
00:50:04,807 --> 00:50:05,874
pero estaba equivocado.
1333
00:50:05,876 --> 00:50:07,644
¿Por qué estás tan seguro?
1334
00:50:07,646 --> 00:50:09,814
"Benjamín odió"
1335
00:50:09,816 --> 00:50:11,818
y Larry dijo
era su "tío".
1336
00:50:11,820 --> 00:50:13,120
Eso es lo que Courtney
dijo en su declaración,
1337
00:50:13,122 --> 00:50:14,556
pero es un tipo duro
para localizar a.
1338
00:50:14,558 --> 00:50:16,192
Bueno, no pierdas tu tiempo.
1339
00:50:16,194 --> 00:50:18,463
¿"Tío Ben Haded"?
1340
00:50:18,465 --> 00:50:19,932
"U. Ha estado. Tenía."?
1341
00:50:19,934 --> 00:50:22,069
No creo que haya
era un socio silencioso.
1342
00:50:22,071 --> 00:50:24,541
Larry era un estafador hasta la médula,
1343
00:50:24,543 --> 00:50:26,578
y el acababa de tener
todo configurado
1344
00:50:26,580 --> 00:50:27,914
por lo que se dividió en tercios,
1345
00:50:27,916 --> 00:50:30,952
pero sin que realmente haya
un querido "tío Ben",
1346
00:50:30,954 --> 00:50:33,290
obtuvo dos tercios
de las ganancias, verdad,
1347
00:50:33,292 --> 00:50:35,894
así que Courtney pone
toda la garantía,
1348
00:50:35,896 --> 00:50:37,363
y el estaba tomando
todo el dinero.
1349
00:50:37,365 --> 00:50:38,532
¡Brillante!
1350
00:50:38,534 --> 00:50:40,436
Larry? Era despreciable.
1351
00:50:40,438 --> 00:50:42,005
¡No tu! Eso fue genial.
1352
00:50:42,007 --> 00:50:43,208
Gracias.
1353
00:50:43,210 --> 00:50:45,010
Pero ya lo hemos descubierto.
1354
00:50:45,012 --> 00:50:46,146
Entonces, por favor vete a casa
1355
00:50:46,148 --> 00:50:47,548
y mantente fuera
de mi investigación.
1356
00:50:47,550 --> 00:50:50,554
Por supuesto, detective.
No hay problema.
1357
00:50:53,928 --> 00:50:55,095
¡Oh! Muchacha.
1358
00:50:55,097 --> 00:50:56,365
Hola, señorita Swensen.
1359
00:50:56,367 --> 00:50:57,399
Hola.
1360
00:50:57,401 --> 00:50:58,936
¿Estás bien?
1361
00:50:58,938 --> 00:51:00,172
No.
1362
00:51:00,174 --> 00:51:03,043
Simplemente no esperas a alguien
lastimarse donde trabaja.
1363
00:51:04,280 --> 00:51:06,148
Por supuesto que no.
1364
00:51:06,150 --> 00:51:07,652
Lamento que estés molesto.
1365
00:51:07,654 --> 00:51:10,790
Quiero decir, estas haciendo
todos los demás realmente felices!
1366
00:51:10,792 --> 00:51:12,628
Bueno, me encanta mi trabajo.
1367
00:51:12,630 --> 00:51:14,464
Definitivamente es uno de los mejores
partes de las vacaciones
1368
00:51:14,466 --> 00:51:16,668
Escogiendo un árbol de Navidad.
1369
00:51:17,704 --> 00:51:19,706
Ella era una dama muy agradable
1370
00:51:19,708 --> 00:51:21,877
pero ella tomó una eternidad
para elegir su árbol.
1371
00:51:24,783 --> 00:51:26,151
¿Esta señora?
1372
00:51:26,153 --> 00:51:27,387
Ella vendría aquí
noche tras noche.
1373
00:51:27,389 --> 00:51:29,157
Ella solo
párate en la esquina,
1374
00:51:29,159 --> 00:51:30,760
y mirar el lote
1375
00:51:30,762 --> 00:51:32,462
entonces ella finalmente
viene el martes por la noche,
1376
00:51:32,464 --> 00:51:33,531
y escoge un árbol.
1377
00:51:33,533 --> 00:51:35,201
¿Martes por la noche?
1378
00:51:35,203 --> 00:51:36,604
Sí. Bien...
1379
00:51:36,606 --> 00:51:38,307
Será mejor que vuelva al trabajo.
1380
00:51:38,309 --> 00:51:39,542
Sin embargo, fue un placer verte.
1381
00:51:39,544 --> 00:51:41,312
- Sí. Nos vemos.
- Adiós.
1382
00:51:53,002 --> 00:51:55,871
Asegúrate de elegir
la persona adecuada para amar.
1383
00:51:55,873 --> 00:51:57,107
Tomas la decisión equivocada
1384
00:51:57,109 --> 00:51:58,810
podrías gastar
el resto de tu vida
1385
00:51:58,812 --> 00:52:00,547
sufriendo la consecuencia.
1386
00:52:00,549 --> 00:52:02,483
Angustia, venganza ...
1387
00:52:02,485 --> 00:52:05,923
Estas son emociones que
desea evitar a toda costa.
1388
00:52:05,925 --> 00:52:07,693
Este es el Dr. Love ...
1389
00:52:07,695 --> 00:52:09,463
Recordándote
1390
00:52:09,465 --> 00:52:11,700
esa vida sin amor
1391
00:52:11,702 --> 00:52:13,770
es solo media vida.
1392
00:52:14,773 --> 00:52:16,108
Has estado escuchando
1393
00:52:16,110 --> 00:52:18,045
a "la hora de radio del Dr. Love".
1394
00:52:18,047 --> 00:52:20,081
Si te perdiste
cualquier parte de esta transmisión,
1395
00:52:20,083 --> 00:52:22,920
todas las transmisiones del Dr. Love
están disponibles como podcasts.
1396
00:52:25,626 --> 00:52:28,230
Madre, me acabo de enterar
algo sobre el Dr. Love,
1397
00:52:28,232 --> 00:52:30,601
y te necesito
que me devuelva la llamada, ¿de acuerdo? Gracias.
1398
00:52:33,875 --> 00:52:35,410
¡Conde!
1399
00:52:35,412 --> 00:52:36,779
Me alegro de verte.
1400
00:52:36,781 --> 00:52:38,014
¡Hannah! ¿Qué puedo hacer por ti?
1401
00:52:38,016 --> 00:52:40,352
Bueno, estaba mirando
comprar una flor de pascua
1402
00:52:40,354 --> 00:52:41,788
para mi tienda.
1403
00:52:41,790 --> 00:52:44,225
- Tengo algunos buenos.
- ¡Bien!
1404
00:52:46,029 --> 00:52:48,199
Oh, estás empacado
¿no es así?
1405
00:52:48,201 --> 00:52:50,704
Si, estoy pensando en
yendo a México por un tiempo.
1406
00:52:50,706 --> 00:52:53,041
¿En serio? Bien...
1407
00:52:53,043 --> 00:52:55,679
Qué va a pasar
a tu tienda?
1408
00:52:55,681 --> 00:52:57,215
Mi hijo se las arreglará.
1409
00:52:57,217 --> 00:52:59,453
¡Eh! ¿Por qué México?
1410
00:52:59,455 --> 00:53:01,322
Oh, no hay razón.
1411
00:53:01,324 --> 00:53:02,726
¿El sol?
1412
00:53:02,728 --> 00:53:05,029
Eh.
1413
00:53:06,400 --> 00:53:07,400
¡Guau!
1414
00:53:07,402 --> 00:53:09,370
Esa mano se ve desagradable.
1415
00:53:09,372 --> 00:53:10,940
Nada. Ni siquiera puedo sentirlo.
1416
00:53:10,942 --> 00:53:13,845
Guau. ¿Como paso?
1417
00:53:13,848 --> 00:53:15,415
Tratando de ponerme en forma.
Haciendo ejercicio.
1418
00:53:15,417 --> 00:53:16,784
Sabes.
1419
00:53:16,786 --> 00:53:18,320
No. No lo se.
1420
00:53:18,322 --> 00:53:19,422
¡Hannah!
1421
00:53:19,424 --> 00:53:20,424
¡Miguel!
1422
00:53:20,426 --> 00:53:23,028
Solo estaba comprando
una flor de pascua. Sabes--
1423
00:53:23,030 --> 00:53:25,299
Para la tienda. Es la temporada.
1424
00:53:25,301 --> 00:53:27,704
Sr. Flensburg, esto es
detective Mike Kingston.
1425
00:53:27,706 --> 00:53:28,838
Un placer conocerte.
1426
00:53:28,840 --> 00:53:30,108
Se va a México.
1427
00:53:30,110 --> 00:53:32,044
- ¡México!
- Sí, está todo empacado.
1428
00:53:32,046 --> 00:53:34,482
Esa es una ubicación muy bonita.
1429
00:53:34,484 --> 00:53:35,684
Hannah.
1430
00:53:37,656 --> 00:53:38,857
¿Puedo usar su baño?
1431
00:53:38,859 --> 00:53:40,326
En la espalda. Por el pasillo.
1432
00:53:40,328 --> 00:53:41,294
A tu izquierda.
1433
00:53:41,296 --> 00:53:42,429
Gracias.
1434
00:53:42,431 --> 00:53:45,369
Sr. Flensburg, me gustaría
para hacerte algunas preguntas
1435
00:53:45,371 --> 00:53:46,671
sobre Larry jaeger.
1436
00:53:46,673 --> 00:53:48,407
- ¿Estabas en negocios con él?
- No.
1437
00:53:48,409 --> 00:53:49,509
Lo conocía era todo.
1438
00:53:49,511 --> 00:53:51,279
¿Lo conocías bastante bien?
1439
00:53:51,281 --> 00:53:52,514
No. Solo por la ciudad. Casual.
1440
00:53:52,516 --> 00:53:55,921
Porque fuiste visto
con Larry jaeger
1441
00:53:55,923 --> 00:53:57,456
en el lote del loco árbol de los elfos.
1442
00:53:57,458 --> 00:53:59,127
En realidad, no era un negocio.
1443
00:53:59,129 --> 00:54:00,396
Bueno, si no fuera por negocios,
1444
00:54:00,398 --> 00:54:01,631
¿Qué era?
1445
00:54:01,633 --> 00:54:02,700
Larry me preguntó
1446
00:54:02,702 --> 00:54:04,636
para presentarlo
a los propietarios de una finca de árboles.
1447
00:54:04,638 --> 00:54:05,672
Me acababa de enterar
1448
00:54:05,674 --> 00:54:07,609
solo les pagó
la mitad de lo que les debía.
1449
00:54:07,611 --> 00:54:09,011
yo estuve ahí
para dejarle claro
1450
00:54:09,013 --> 00:54:10,214
que tenía que pagarles.
1451
00:54:10,216 --> 00:54:11,416
¿Y eso es lo que hiciste?
1452
00:54:11,418 --> 00:54:13,987
Si. Le dije. Se calentó.
1453
00:54:14,956 --> 00:54:16,324
¿Qué tan acalorado?
1454
00:54:16,326 --> 00:54:18,695
Lo que hizo no estuvo bien.
1455
00:54:18,697 --> 00:54:20,565
Estas eran personas
Le presenté ...
1456
00:54:20,567 --> 00:54:22,201
Como llegaste
ese rasguño en tu mano?
1457
00:54:22,203 --> 00:54:23,872
El estaba intentando
engañar a mis amigos!
1458
00:54:23,874 --> 00:54:25,741
Dónde estabas
el martes pasado por la noche?
1459
00:54:25,743 --> 00:54:27,310
Bueno.
1460
00:54:27,312 --> 00:54:28,379
Le pegué.
1461
00:54:28,381 --> 00:54:29,548
Pero eso es todo.
1462
00:54:29,550 --> 00:54:31,652
Dónde estabas
el martes pasado por la noche?
1463
00:54:31,654 --> 00:54:33,688
Mike, en realidad, podemos irnos.
1464
00:54:33,690 --> 00:54:35,559
Necesito que respondas
esta pregunta ahora mismo
1465
00:54:35,561 --> 00:54:37,328
Yo se donde estaba
el martes por la noche.
1466
00:54:37,330 --> 00:54:38,464
¿Tú haces?
1467
00:54:38,466 --> 00:54:41,002
Si, y no tenemos
molestar más a Earl, ¿de acuerdo?
1468
00:54:41,004 --> 00:54:42,805
Um ... Earl, te voy a necesitar
1469
00:54:42,807 --> 00:54:44,975
bajar a la estación
conmigo ahora mismo. Vamos.
1470
00:54:44,977 --> 00:54:46,044
Mike, estaba en casa de Pallioti,
1471
00:54:46,046 --> 00:54:47,046
cenando.
1472
00:54:47,048 --> 00:54:48,115
No, eso no es verdad.
1473
00:54:48,117 --> 00:54:49,751
Estaba con Carrie Rhodes.
Salí a las 9:15.
1474
00:54:49,753 --> 00:54:51,253
Estás equivocado. ¡Hannah, por favor!
1475
00:54:51,255 --> 00:54:52,590
¿Lo viste allí?
1476
00:54:52,592 --> 00:54:53,658
Sí.
1477
00:54:53,660 --> 00:54:55,628
Bueno, quiero decir, vi a alguien
1478
00:54:55,630 --> 00:54:56,597
quien se parece exactamente a el
1479
00:54:56,599 --> 00:54:57,632
y el estaba usando
1480
00:54:57,634 --> 00:54:59,902
este abrigo y este sombrero.
1481
00:54:59,904 --> 00:55:01,873
Estoy 100% seguro,
Mike, quiero decir ...
1482
00:55:01,875 --> 00:55:03,008
Mira este sombrero.
1483
00:55:03,010 --> 00:55:05,446
Por favor, no se lo digas a Norman.
1484
00:55:05,448 --> 00:55:07,349
Carrie no quiere que él sepa
1485
00:55:07,351 --> 00:55:08,818
hasta que ella tenga una oportunidad
para hablar con él ella misma.
1486
00:55:08,820 --> 00:55:10,555
¿Por qué?
1487
00:55:10,557 --> 00:55:12,926
Ella no esta segura como
se sentirá por ella saliendo.
1488
00:55:12,928 --> 00:55:14,629
Ella me ama y yo la amo
1489
00:55:14,631 --> 00:55:17,735
y queremos casarnos.
1490
00:55:21,308 --> 00:55:23,144
¿No es Earl tan lindo con Carrie?
1491
00:55:23,146 --> 00:55:24,380
Todavía voy a
mira su historia
1492
00:55:24,382 --> 00:55:25,382
sobre la granja de árboles.
1493
00:55:25,384 --> 00:55:27,151
Espera, que hay
el anillo de invasión de casa?
1494
00:55:27,153 --> 00:55:29,255
Fueron arrestados
anoche en Lancaster.
1495
00:55:29,257 --> 00:55:31,360
Entonces, claramente, no
¿Crees que fueron ellos?
1496
00:55:31,362 --> 00:55:33,162
Tienen una coartada hermética.
1497
00:55:33,164 --> 00:55:34,932
Ellos estaban aguantando
una gasolinera,
1498
00:55:34,934 --> 00:55:37,269
y hay una marca de tiempo
video para probarlo.
1499
00:55:37,271 --> 00:55:38,405
- Oye, tengo que irme. Adiós.
- Okey.
1500
00:55:39,809 --> 00:55:40,976
- Um, oye, eh ...
- Aquí Kingston.
1501
00:55:40,978 --> 00:55:42,278
tengo que hablar contigo
sobre el lote de árboles.
1502
00:55:44,984 --> 00:55:45,952
Sí, está bien, estoy en eso.
1503
00:55:45,954 --> 00:55:47,087
Envíeme todos los detalles.
1504
00:55:47,089 --> 00:55:48,757
Estoy en camino.
1505
00:55:48,759 --> 00:55:50,927
Bueno. Estaré ahí.
1506
00:55:58,977 --> 00:56:00,712
Madre, ¿qué está pasando?
1507
00:56:00,714 --> 00:56:02,649
- Llamé a tu madre.
- ¡Pregúntale a Nancy!
1508
00:56:02,651 --> 00:56:04,152
Lo siento, Hannah.
1509
00:56:04,154 --> 00:56:06,589
No sabía a quién más llamar.
1510
00:56:06,591 --> 00:56:07,658
Nancy no es una asesina.
1511
00:56:07,660 --> 00:56:09,327
Ella es una de
la gente más agradable que conozco
1512
00:56:09,329 --> 00:56:10,530
y yo confío en ella.
1513
00:56:10,532 --> 00:56:11,932
Está bien, bueno, quiero saber
por qué estás aquí.
1514
00:56:11,934 --> 00:56:13,701
estaba en camino
a la emisora de radio
1515
00:56:13,703 --> 00:56:16,374
y solo veo
todos los coches de policía.
1516
00:56:16,376 --> 00:56:19,879
Quiero decir, ellos piensan
que maté a Larry!
1517
00:56:19,881 --> 00:56:21,450
¡Yo no lo hice!
1518
00:56:21,452 --> 00:56:22,484
Quiero decir, ¡soy inocente!
1519
00:56:22,486 --> 00:56:23,619
¡Por supuesto que lo eres, cariño!
1520
00:56:23,621 --> 00:56:24,822
Hannah lo arreglará todo.
1521
00:56:24,824 --> 00:56:27,093
¿No es así, Hannah?
1522
00:56:27,095 --> 00:56:29,697
Quiero saber porque me mentiste
sobre Larry jaeger.
1523
00:56:29,699 --> 00:56:30,999
¿Qué?
1524
00:56:31,001 --> 00:56:33,003
Me dijiste que no lo habías hecho
lo he visto en años,
1525
00:56:33,005 --> 00:56:34,940
y descubrí que eso no es cierto.
1526
00:56:34,942 --> 00:56:36,343
Alguien me dijo
que estabas en ese lote de árboles.
1527
00:56:36,345 --> 00:56:38,546
Tú compraste
tu árbol de Navidad allí.
1528
00:56:39,784 --> 00:56:42,888
Había pasado tantos años
solo odiándolo,
1529
00:56:42,890 --> 00:56:45,259
solo dándole mi poder,
y yo solo...
1530
00:56:45,261 --> 00:56:46,260
Necesitaba verlo
1531
00:56:46,262 --> 00:56:48,664
y yo necesitaba
para recuperar mi poder.
1532
00:56:48,666 --> 00:56:50,568
Y lo hice, fui allí
1533
00:56:50,570 --> 00:56:51,837
y lo enfrenté,
1534
00:56:51,839 --> 00:56:53,740
y le dije
cuanto me lastimó,
1535
00:56:53,742 --> 00:56:55,811
pero no volví
y matarlo.
1536
00:56:57,682 --> 00:56:59,017
Le odiaba.
1537
00:56:59,019 --> 00:57:01,622
Yo hice.
1538
00:57:01,624 --> 00:57:04,326
Pero nunca pude hacer
algo como eso.
1539
00:57:04,328 --> 00:57:06,664
Tu entiendes que tienes que
entrégate, ¿verdad?
1540
00:57:06,666 --> 00:57:08,534
¡Tú haces!
1541
00:57:08,536 --> 00:57:09,702
Y voy a llamar a Mike ...
1542
00:57:09,704 --> 00:57:12,407
El detective Kingston es
el investigador de este caso.
1543
00:57:12,409 --> 00:57:13,409
Necesita saber dónde estás.
1544
00:57:13,411 --> 00:57:14,478
Me arrestarán.
1545
00:57:14,480 --> 00:57:16,181
Si.
1546
00:57:16,183 --> 00:57:17,483
Él lo hará.
1547
00:57:17,485 --> 00:57:18,986
Sé fuerte, Nancy.
1548
00:57:18,988 --> 00:57:20,622
No soy yo.
1549
00:57:20,624 --> 00:57:22,292
Muy bien vamos.
1550
00:57:22,294 --> 00:57:24,462
Espero que hayamos hecho lo correcto
1551
00:57:24,464 --> 00:57:25,932
llamando a Mike.
1552
00:57:25,934 --> 00:57:28,002
No teníamos elección, madre.
1553
00:57:28,004 --> 00:57:30,140
Pero Mike
es un excelente detective,
1554
00:57:30,142 --> 00:57:31,442
llegará a la verdad.
1555
00:57:31,444 --> 00:57:32,410
Espero que lo haga pronto.
1556
00:57:32,412 --> 00:57:33,880
La invité
para la cena de Navidad.
1557
00:57:33,882 --> 00:57:35,048
¡Ella es inocente!
1558
00:57:35,050 --> 00:57:37,085
Sé. Lo se madre
y la voy a ayudar.
1559
00:57:37,087 --> 00:57:39,289
Eso espero.
1560
00:57:39,291 --> 00:57:41,594
Hannah? ¿Delores?
1561
00:57:41,596 --> 00:57:42,762
¿Qué sucedió?
1562
00:57:42,764 --> 00:57:44,599
¿No era ese el Dr. Love?
en el coche del sheriff?
1563
00:57:44,601 --> 00:57:45,834
Si.
1564
00:57:45,836 --> 00:57:47,136
Sí, lo era.
1565
00:57:47,138 --> 00:57:49,007
¿Fue arrestada por el asesinato?
1566
00:57:49,009 --> 00:57:51,478
Oh, no, ella es solo
siendo interrogado.
1567
00:57:51,480 --> 00:57:53,281
Ella es inocente como un cordero.
1568
00:57:53,283 --> 00:57:55,518
Qué situación tan terrible.
1569
00:57:55,520 --> 00:57:56,921
Es espantoso.
1570
00:57:56,923 --> 00:57:58,423
¿Puedo ayudarla, señorita merlán?
1571
00:57:58,425 --> 00:57:59,392
¡Oh!
1572
00:57:59,394 --> 00:58:01,262
Si. Estaban teniendo
1573
00:58:01,264 --> 00:58:03,232
un poco de facultad
Fiesta de Navidad en la escuela.
1574
00:58:03,234 --> 00:58:04,568
Me gustaría algo dulce.
1575
00:58:04,570 --> 00:58:06,705
Bueno, viniste
al lugar correcto!
1576
00:58:06,707 --> 00:58:09,377
Tenemos, um, un pudín de ciruela
que a todo el mundo parece gustarle.
1577
00:58:09,379 --> 00:58:12,081
Maravilloso. Me lo llevo.
1578
00:58:12,083 --> 00:58:13,384
¡Oh!
1579
00:58:13,386 --> 00:58:15,321
Ya que estás aquí, Delores ...
1580
00:58:15,323 --> 00:58:16,857
- ¿Mm-hmm?
- Um ...
1581
00:58:16,859 --> 00:58:17,859
Aquí.
1582
00:58:17,861 --> 00:58:19,895
Corregí tu tarea.
1583
00:58:19,897 --> 00:58:21,332
Oh.
1584
00:58:21,334 --> 00:58:22,433
¡Ah!
1585
00:58:22,435 --> 00:58:24,170
¡Hannah, tengo una "a"!
1586
00:58:24,172 --> 00:58:26,240
Harás un excelente
mujer de negocios.
1587
00:58:26,242 --> 00:58:27,309
Gracias.
1588
00:58:27,311 --> 00:58:29,079
¿Qué piensas?
1589
00:58:29,081 --> 00:58:30,148
Precioso. Precioso.
1590
00:58:30,150 --> 00:58:33,153
Aquí tienes.
1591
00:58:33,155 --> 00:58:34,755
lo siento mucho
sobre tu amigo Delores.
1592
00:58:34,757 --> 00:58:36,058
Gracias.
1593
00:58:36,060 --> 00:58:37,460
Estoy seguro,
1594
00:58:37,462 --> 00:58:39,464
una vez que le hablen,
la dejarán ir.
1595
00:58:39,466 --> 00:58:40,800
Ellos van a.
1596
00:58:40,802 --> 00:58:42,035
Ellos deben.
1597
00:58:42,037 --> 00:58:44,807
Aquí estás.
Y tu pudín de ciruela. Disfrutar.
1598
00:58:44,809 --> 00:58:47,411
Gracias. Gracias. Adiós.
1599
00:58:47,413 --> 00:58:49,248
Bueno, será mejor que esté
en mi camino también.
1600
00:58:49,250 --> 00:58:50,551
¡Que dia!
1601
00:58:50,553 --> 00:58:53,389
Madre, has hablado con
¿Carrie todavía sobre todo?
1602
00:58:53,391 --> 00:58:55,426
¡No! Ella ha estado
evitando mis llamadas.
1603
00:58:55,428 --> 00:58:57,229
Tanto por
el intercambio de confidencias.
1604
00:58:57,231 --> 00:58:59,633
Un amigo en la cárcel
otro otro evitándome.
1605
00:59:01,170 --> 00:59:02,205
¡Oh!
1606
00:59:02,207 --> 00:59:03,507
Por cierto, revisa tu correo electrónico.
1607
00:59:03,509 --> 00:59:06,747
Ahora, mi defensa de Norman
no ha vacilado,
1608
00:59:06,749 --> 00:59:09,084
sin embargo, como respaldo,
Siempre soy pragmático.
1609
00:59:09,086 --> 00:59:11,087
Te envié tu perfil de citas,
1610
00:59:11,089 --> 00:59:12,223
por si acaso
1611
00:59:12,225 --> 00:59:14,227
alguna vez quieres activarlo.
1612
00:59:18,201 --> 00:59:19,469
Primera cena y ahora almuerzo
1613
00:59:19,471 --> 00:59:21,807
en el mismo restaurante
en la misma semana?
1614
00:59:21,809 --> 00:59:23,009
Bueno, me alegro
1615
00:59:23,011 --> 00:59:24,845
que estabas disponible
en tan poco tiempo.
1616
00:59:24,847 --> 00:59:25,881
Bueno, tu eres el indicado
1617
00:59:25,883 --> 00:59:27,718
que ha estado tan ocupado últimamente.
1618
00:59:27,720 --> 00:59:28,786
Realmente no.
1619
00:59:28,788 --> 00:59:31,425
Oh, señor Rhodes,
tu mesa está lista.
1620
00:59:31,427 --> 00:59:32,994
- ¡Hola! Oh, genial.
- ¿Puedo agarrar tus abrigos?
1621
00:59:32,996 --> 00:59:34,696
Oh si por supuesto. Gracias.
1622
00:59:34,698 --> 00:59:36,199
Aquí estás.
1623
00:59:36,201 --> 00:59:37,468
Gracias. Kaitlyn?
1624
00:59:37,470 --> 00:59:40,174
El Dr. Love fue arrestado
1625
00:59:40,176 --> 00:59:41,576
y sé que hay
toneladas de evidencia,
1626
00:59:41,578 --> 00:59:42,812
pero no creo que ella lo hiciera.
1627
00:59:42,814 --> 00:59:44,147
Estoy tan contento
1628
00:59:44,149 --> 00:59:46,618
para no tener que hablar de eso
o piénselo.
1629
00:59:46,620 --> 00:59:48,421
El especial del día del chef
1630
00:59:48,423 --> 00:59:49,523
está en la portada,
1631
00:59:49,525 --> 00:59:50,992
y estaré de vuelta en un momento
para tomar sus pedidos.
1632
00:59:50,994 --> 00:59:51,961
- Genial.
- Sí.
1633
00:59:51,963 --> 00:59:52,963
Gracias.
1634
00:59:52,965 --> 00:59:53,965
No puedo evitarlo.
1635
00:59:53,967 --> 00:59:55,134
Pienso en ello todo el tiempo.
1636
00:59:55,136 --> 00:59:56,903
Me gusta resolver acertijos.
1637
00:59:56,905 --> 00:59:59,475
Hago el New York Times
crucigrama todos los domingos.
1638
00:59:59,477 --> 01:00:01,679
Bueno, eso es impresionante.
1639
01:00:01,681 --> 01:00:04,350
Y seguro.
Deberías ceñirte a eso.
1640
01:00:04,352 --> 01:00:06,186
Quiero decir, todos estos
otras situaciones
1641
01:00:06,188 --> 01:00:07,556
te involucras en,
1642
01:00:07,558 --> 01:00:08,724
no son juegos, Hannah.
1643
01:00:08,726 --> 01:00:10,561
Sabes que es ... es peligroso.
1644
01:00:10,563 --> 01:00:11,530
¿Sabes?
1645
01:00:12,900 --> 01:00:13,868
Mira, yo solo ...
1646
01:00:17,809 --> 01:00:19,577
Gracias.
1647
01:00:23,285 --> 01:00:24,653
I...
1648
01:00:24,655 --> 01:00:26,323
Me preocupo por ti..
1649
01:00:26,325 --> 01:00:28,760
Mucho ... y yo ...
1650
01:00:28,762 --> 01:00:30,063
Supongo que ya lo sabes.
1651
01:00:31,266 --> 01:00:33,202
Te tengo algo.
1652
01:00:36,208 --> 01:00:38,044
Oh Dios mío.
1653
01:00:38,046 --> 01:00:39,380
Normando.
1654
01:00:39,382 --> 01:00:42,819
No estoy listo para contestar
esa pregunta. Nosotros ... nosotros ...
1655
01:00:42,821 --> 01:00:44,122
No he sabido
el uno al otro tanto tiempo
1656
01:00:44,124 --> 01:00:45,958
Oh Dios mío. No no no.
1657
01:00:45,960 --> 01:00:47,260
Lo siento, no es un anillo.
1658
01:00:47,262 --> 01:00:48,629
No te propongo.
1659
01:00:48,631 --> 01:00:49,698
¡Oh!
1660
01:00:49,700 --> 01:00:51,535
Lo siento.
1661
01:00:51,537 --> 01:00:52,604
Debo tener--
1662
01:00:52,606 --> 01:00:54,974
Casi me das
¡un infarto!
1663
01:00:54,976 --> 01:00:56,778
Guau. Sí.
1664
01:00:56,780 --> 01:00:58,080
Quiero decir, no es que yo no ...
1665
01:00:58,082 --> 01:00:59,950
Por favor deje de. No, está bien.
1666
01:00:59,952 --> 01:01:01,486
Entiendo.
1667
01:01:01,488 --> 01:01:02,755
Bueno, vamos, ábrelo.
1668
01:01:02,757 --> 01:01:04,925
Regalo anticipado de Navidad.
1669
01:01:06,797 --> 01:01:08,699
¡Guau!
1670
01:01:11,539 --> 01:01:14,209
Son piedras de granate
es tu piedra de nacimiento.
1671
01:01:14,211 --> 01:01:16,212
Sí.
1672
01:01:16,214 --> 01:01:18,617
Son hermosos.
1673
01:01:18,619 --> 01:01:20,554
Igual que tú.
1674
01:01:21,991 --> 01:01:24,194
Gracias.
1675
01:01:24,196 --> 01:01:26,465
No te tengo
tu regalo de Navidad todavía.
1676
01:01:26,467 --> 01:01:28,034
Todavía estoy trabajando en ello.
1677
01:01:28,036 --> 01:01:29,236
No seas tonto.
1678
01:01:29,238 --> 01:01:31,206
Honestamente, no me has cobrado
por cualquier cosa dulce
1679
01:01:31,208 --> 01:01:32,341
desde el día que te conocí.
1680
01:01:32,343 --> 01:01:34,679
Eso no es lo mismo.
1681
01:01:35,949 --> 01:01:37,718
Norman, los amo.
1682
01:01:37,720 --> 01:01:39,721
Bueno, bueno, me alegro.
1683
01:01:40,691 --> 01:01:41,992
Ya sabes, casi te arruinas
1684
01:01:41,994 --> 01:01:43,128
la sorpresa con esos.
1685
01:01:43,130 --> 01:01:44,130
¿En serio?
1686
01:01:44,132 --> 01:01:45,565
Mi primo
trabaja en joyería de la corona
1687
01:01:45,567 --> 01:01:46,601
Has tenido una oportunidad
1688
01:01:46,603 --> 01:01:48,704
para ver el menú ya?
1689
01:01:48,706 --> 01:01:49,939
No, todavía no.
1690
01:01:49,941 --> 01:01:51,343
No no. No está listo.
1691
01:01:51,345 --> 01:01:53,312
- Okey. Por supuesto.
- Gracias.
1692
01:01:54,382 --> 01:01:56,251
Qué dijiste
sobre tu prima?
1693
01:01:56,253 --> 01:01:58,555
Ella trabaja en joyas de coronas
en la calle principal
1694
01:01:58,557 --> 01:02:02,195
y yo estaba saliendo de su tienda
cuando me encontré contigo, entonces ...
1695
01:02:02,197 --> 01:02:03,698
Cierra uno.
1696
01:02:05,603 --> 01:02:08,373
¿Tu primo?
1697
01:02:08,375 --> 01:02:10,077
Recuerdo.
1698
01:02:13,819 --> 01:02:15,386
Sé.
Sé. Tienes razón.
1699
01:02:15,388 --> 01:02:18,391
Aquí estamos. Cuida tu paso.
1700
01:02:18,393 --> 01:02:20,729
Muchas gracias por hoy
1701
01:02:20,731 --> 01:02:22,666
y para los pendientes.
1702
01:02:22,668 --> 01:02:25,104
Oh Dios mío. De nada.
1703
01:02:25,106 --> 01:02:26,639
estoy tan feliz
1704
01:02:26,641 --> 01:02:28,877
que volví al lago Edén,
1705
01:02:28,879 --> 01:02:30,780
y estoy tan feliz
Tengo que conocerte.
1706
01:02:30,782 --> 01:02:32,884
Yo también.
1707
01:02:42,502 --> 01:02:43,837
Buenas noches.
1708
01:02:43,839 --> 01:02:45,707
Buenas noches.
1709
01:02:55,292 --> 01:02:56,259
¿Cómo fue?
1710
01:02:56,261 --> 01:02:57,261
Me asustaste.
1711
01:02:57,263 --> 01:02:58,296
¿Cómo estuvo el beso?
1712
01:02:58,298 --> 01:03:00,567
Moishe y yo
estaban mirando desde la ventana.
1713
01:03:00,569 --> 01:03:02,470
Fue muy agradable.
1714
01:03:03,506 --> 01:03:05,976
¿Qué obtuviste?
1715
01:03:05,978 --> 01:03:08,114
Norman me dio aretes
para Navidad.
1716
01:03:08,116 --> 01:03:09,149
¡Oh!
1717
01:03:09,151 --> 01:03:11,085
¡Bien, estos son hermosos!
1718
01:03:11,087 --> 01:03:12,121
¿Yo se, verdad?
1719
01:03:12,123 --> 01:03:14,325
Norman definitivamente
obtiene puntos por esto.
1720
01:03:15,796 --> 01:03:19,301
Pero apuesto a que Mike te atrapará
algo mejor para navidad.
1721
01:03:19,303 --> 01:03:21,805
Ni siquiera estoy viendo
Mike en Navidad.
1722
01:03:21,807 --> 01:03:23,641
No preguntó.
1723
01:03:23,643 --> 01:03:25,145
Y además estoy ocupada
1724
01:03:25,147 --> 01:03:27,114
consiguiendo todo
listo para nuestra cena.
1725
01:03:27,116 --> 01:03:28,684
El no pregunto
pasar tiempo contigo
1726
01:03:28,686 --> 01:03:30,821
porque el viene
aquí para cenar.
1727
01:03:30,823 --> 01:03:33,559
Uh, en realidad, madre
invitó a Carrie y Norman,
1728
01:03:33,561 --> 01:03:36,030
entonces no hay manera
ella invitaría a Mike.
1729
01:03:36,032 --> 01:03:37,032
Madre no lo invitó.
1730
01:03:37,034 --> 01:03:39,837
Por supuesto que no lo hizo.
1731
01:03:39,839 --> 01:03:41,441
Yo hice.
1732
01:03:41,443 --> 01:03:43,344
¿Qué? Tú ... tú invitaste ...
1733
01:03:43,346 --> 01:03:45,882
Bianco Media Center?
¿Qué es eso?
1734
01:03:45,884 --> 01:03:47,417
Invitado mi ... Es de madre
1735
01:03:47,419 --> 01:03:48,720
tarea de clase ejecutiva,
No es real.
1736
01:03:48,722 --> 01:03:51,057
No, Bianco Media Center
es un negocio real.
1737
01:03:52,094 --> 01:03:53,061
¿En serio?
1738
01:03:53,063 --> 01:03:54,097
- Invitaste a Mike.
- Grandes ofertas.
1739
01:03:54,099 --> 01:03:55,633
Está en Green Bay.
1740
01:03:55,635 --> 01:03:57,570
Estás poniendo el de mamá
tarea en la nevera?
1741
01:03:57,572 --> 01:04:01,075
Sí, bueno, ¿por qué no? ¿Sabes?
Quiero decir, ella obtuvo una "a".
1742
01:04:01,077 --> 01:04:02,211
Creo que eso es muy dulce.
1743
01:04:02,213 --> 01:04:03,580
Vas a ser
muy buena madre.
1744
01:04:16,004 --> 01:04:18,106
¡Sarah! Oh, lo siento mucho.
1745
01:04:18,108 --> 01:04:20,144
Tu triple amenaza
pasteles de tarta de queso y chocolate
1746
01:04:20,146 --> 01:04:21,746
no vas a estar listo
durante 20 minutos más.
1747
01:04:21,748 --> 01:04:23,683
- Gracias Señor. Aquí.
- Okey.
1748
01:04:23,685 --> 01:04:26,922
Oh. Uh ... no hay
tiempo suficiente para hacer todo.
1749
01:04:26,924 --> 01:04:28,625
Acabo de entrar de
Chicago anoche
1750
01:04:28,627 --> 01:04:30,662
y tengo que hacer todo
mis compras navideñas.
1751
01:04:30,664 --> 01:04:31,965
Regresaré en una hora.
1752
01:04:31,967 --> 01:04:33,802
Suena bien.
1753
01:04:33,804 --> 01:04:36,840
¡Oh, Sarah! Eh.
Cerramos temprano esta noche.
1754
01:04:36,842 --> 01:04:38,609
Para la subasta benéfica.
1755
01:04:38,611 --> 01:04:39,678
Oh, yo también voy.
1756
01:04:39,680 --> 01:04:40,914
Están subastando
un viaje a Disneyland.
1757
01:04:40,916 --> 01:04:42,416
¡Estoy pujando por él!
1758
01:04:42,418 --> 01:04:43,719
quiero
el paquete de seguridad para el hogar
1759
01:04:43,721 --> 01:04:45,556
Con todo lo que ha sido
sucediendo en nuestro barrio.
1760
01:04:45,558 --> 01:04:46,858
Quiero reemplazar
1761
01:04:46,860 --> 01:04:48,594
mis viejas cámaras de vigilancia.
1762
01:04:48,596 --> 01:04:50,331
¿Vigilancia?
1763
01:04:50,333 --> 01:04:52,101
Sí, nada lujoso.
Hace el trabajo.
1764
01:04:52,103 --> 01:04:53,436
Tengo cámaras
en el exterior de la casa
1765
01:04:53,438 --> 01:04:54,705
para que pueda ver quién está en la puerta.
1766
01:04:54,707 --> 01:04:58,212
- ¿Aún vives en Victoria?
cerca de la principal?
1767
01:04:58,214 --> 01:04:59,981
Cruzar la calle
del lote de árboles.
1768
01:04:59,983 --> 01:05:01,651
¿Qué tipo de cámara es?
1769
01:05:01,653 --> 01:05:03,588
¿Es como, um,
1770
01:05:03,590 --> 01:05:06,427
como, graba,
¿O solo toca en vivo?
1771
01:05:06,429 --> 01:05:08,163
Uh, ambos.
1772
01:05:08,165 --> 01:05:09,999
Solo estaba pensando, ya sabes,
1773
01:05:10,001 --> 01:05:11,469
que podríamos conseguir algo
por aquí.
1774
01:05:11,471 --> 01:05:14,274
Um, ¿a qué hora crees?
estarás en casa?
1775
01:05:14,276 --> 01:05:16,010
Uh, alrededor de una hora.
1776
01:05:16,012 --> 01:05:19,617
¿Qué pasa si entrego
tus pasteles para ti?
1777
01:05:19,619 --> 01:05:20,852
Estaría feliz de hacerlo.
1778
01:05:20,854 --> 01:05:22,188
De todos modos estaré en la zona.
1779
01:05:22,190 --> 01:05:23,690
¿Usted está?
1780
01:05:23,692 --> 01:05:24,793
¿En serio?
1781
01:05:24,795 --> 01:05:25,895
No quiero molestarte.
1782
01:05:25,897 --> 01:05:27,932
Es la temporada. Feliz de hacerlo.
1783
01:05:27,934 --> 01:05:29,768
Entonces te veré en tu casa
¿dentro de una hora?
1784
01:05:29,770 --> 01:05:31,572
¡Sí, eso es maravilloso!
Gracias.
1785
01:05:31,574 --> 01:05:33,408
¡Genial! No hay problema.
1786
01:05:59,056 --> 01:06:00,124
Bueno.
1787
01:06:00,126 --> 01:06:03,395
Bueno.
1788
01:06:15,152 --> 01:06:17,522
Eso es.
1789
01:06:35,655 --> 01:06:37,524
Gracias.
1790
01:06:39,028 --> 01:06:40,095
- ¡Hannah!
- Hola.
1791
01:06:40,097 --> 01:06:41,298
¿Qué estás haciendo aquí?
1792
01:06:41,300 --> 01:06:42,299
¡Feliz Navidad!
1793
01:06:42,301 --> 01:06:43,501
Estoy repartiendo
algunas golosinas navideñas.
1794
01:06:43,503 --> 01:06:45,305
Tuvimos que cerrar
la tienda temprano
1795
01:06:45,307 --> 01:06:46,540
para la subasta benéfica de esta noche.
1796
01:06:46,542 --> 01:06:48,376
- ¿En realidad?
- Feliz Navidad.
1797
01:06:48,378 --> 01:06:49,912
Sí, Mike.
1798
01:06:49,914 --> 01:06:52,751
Estoy seguro que te encantará
para entregar algunos aquí atrás.
1799
01:06:52,753 --> 01:06:54,221
- Muchas gracias.
- Eres muy bienvenido.
1800
01:06:54,223 --> 01:06:56,157
Entonces no es nada que hacer
con el hecho de que te gustaría
1801
01:06:56,159 --> 01:06:58,061
para averiguar qué está pasando
con el Dr. Love?
1802
01:06:58,063 --> 01:06:59,063
Me molesta eso.
1803
01:06:59,065 --> 01:07:00,165
Pero creo que es inocente.
1804
01:07:00,167 --> 01:07:01,132
Sé que piensas
ella es inocente, pero ...
1805
01:07:01,134 --> 01:07:03,136
¡Oh! Decir ah. Me escuchaste venir.
¡Feliz Navidad!
1806
01:07:03,138 --> 01:07:04,973
Usted hizo lo correcto,
entregándola.
1807
01:07:04,975 --> 01:07:06,876
Mira tu sabes como
1808
01:07:06,878 --> 01:07:09,114
tienes que darme
el árbol de Navidad,
1809
01:07:09,116 --> 01:07:10,984
porque lo compraste
seis minutos antes de que lo hiciera Norman,
1810
01:07:10,986 --> 01:07:12,587
y estaba sellado con la hora
en el recibo?
1811
01:07:12,589 --> 01:07:13,688
Si.
1812
01:07:13,690 --> 01:07:15,058
Bueno, que tal
1813
01:07:15,060 --> 01:07:16,694
el recibo que tenía el Dr. Love?
1814
01:07:16,696 --> 01:07:17,830
Quiero decir ... oh,
disculpe, detective.
1815
01:07:17,832 --> 01:07:19,599
¡Feliz Navidad!
1816
01:07:19,601 --> 01:07:22,004
Uh, ¿qué hizo el
el sello de tiempo dice en su recibo?
1817
01:07:22,006 --> 01:07:23,706
Dijo 8:30, lo que le da
1818
01:07:23,708 --> 01:07:24,775
mucho tiempo para llegar a casa,
1819
01:07:24,777 --> 01:07:25,810
dejar el árbol de Navidad,
1820
01:07:25,812 --> 01:07:27,614
vuelve, dispara a Larry,
1821
01:07:27,616 --> 01:07:29,284
antes de llegar a las 9:30.
1822
01:07:29,286 --> 01:07:30,286
Pero vamos Mike
1823
01:07:30,288 --> 01:07:32,489
Realmente no creo que
eso es lo que pasó.
1824
01:07:32,491 --> 01:07:34,426
Está bien, Hannah, detente.
1825
01:07:35,663 --> 01:07:37,331
¿Qué estás haciendo?
1826
01:07:38,401 --> 01:07:41,506
Está bien, entonces yo no
quiero que te enojes,
1827
01:07:41,508 --> 01:07:42,541
pero, eh, Sarah Shanfield,
1828
01:07:42,543 --> 01:07:44,044
ella vive al otro lado de la calle
1829
01:07:44,046 --> 01:07:45,846
del lote de los elfos locos,
1830
01:07:45,848 --> 01:07:47,416
y ella tiene cámaras de seguridad
1831
01:07:47,418 --> 01:07:49,753
que están apuntando
en el estacionamiento,
1832
01:07:49,755 --> 01:07:51,957
y ella me mostró
las imágenes de vigilancia,
1833
01:07:51,959 --> 01:07:53,393
y lo miré.
1834
01:07:53,395 --> 01:07:54,929
¡Hola, Mike!
1835
01:07:54,931 --> 01:07:56,266
- Tú--
- Llame a la línea seis.
1836
01:07:56,268 --> 01:07:58,202
- Hannah, no puedes quedarte ...
- Quería--
1837
01:07:58,204 --> 01:08:00,840
Mirar. Tienes que irte ahora, ¿de acuerdo?
1838
01:08:00,842 --> 01:08:01,875
Te veré más tarde.
1839
01:08:01,877 --> 01:08:03,144
Pero, ¿qué pasa con el ...
1840
01:08:03,146 --> 01:08:04,246
Yo miraré esto.
1841
01:08:04,248 --> 01:08:05,849
Lo veré ahora mismo.
1842
01:08:05,851 --> 01:08:07,820
- ¿Línea seis?
- Sí.
1843
01:08:07,822 --> 01:08:09,456
¡Oh! ¿Dime que es dulce de azúcar?
1844
01:08:09,458 --> 01:08:10,458
Dulce de malva.
1845
01:08:10,460 --> 01:08:12,562
¡Sí!
1846
01:08:12,564 --> 01:08:15,533
Sí, no era muy
buen chico, Sr. Jaeger.
1847
01:08:15,535 --> 01:08:16,535
No...
1848
01:08:16,537 --> 01:08:18,038
Eso es solo una lista parcial
1849
01:08:18,040 --> 01:08:19,440
de la gente a la que estafó.
1850
01:08:19,442 --> 01:08:21,411
- Eso es realmente triste.
- Mm-hmm.
1851
01:08:21,413 --> 01:08:23,647
Sí. Este caso está concluyendo.
Eso es bueno.
1852
01:08:24,684 --> 01:08:28,690
Oye, Bill. ¿Por qué alguien
disparar un televisor como ese?
1853
01:08:28,692 --> 01:08:29,792
¿Un crimen pasional?
1854
01:08:29,794 --> 01:08:31,729
La gente hace cosas locas.
1855
01:08:31,731 --> 01:08:33,532
No, tal vez a ella simplemente no le gustó
1856
01:08:33,534 --> 01:08:34,801
lo que estaba viendo.
1857
01:08:34,803 --> 01:08:36,338
Vamos.
1858
01:08:36,340 --> 01:08:37,640
¡Oh! Tengo que correr.
1859
01:08:37,642 --> 01:08:39,109
Andrea me espera
para recogerla
1860
01:08:39,111 --> 01:08:40,678
en 20 minutos para la subasta.
1861
01:08:40,680 --> 01:08:41,680
- Sí.
- Por cierto--
1862
01:08:41,682 --> 01:08:43,283
- Te veré allá.
- ...Estos son buenos.
1863
01:08:43,285 --> 01:08:44,285
Gracias.
1864
01:08:47,527 --> 01:08:50,062
¿"Salvador bianco"?
1865
01:08:52,869 --> 01:08:54,437
Ay, pobre Nancy ...
1866
01:08:54,439 --> 01:08:56,307
Nochebuena en la cárcel.
1867
01:08:56,309 --> 01:08:58,310
¡Eso es una injusticia!
1868
01:09:00,182 --> 01:09:01,950
Mira, creo que va a nevar.
1869
01:09:01,952 --> 01:09:03,119
¡Oooh! Blanca Navidad.
1870
01:09:03,121 --> 01:09:04,455
Sí.
1871
01:09:04,457 --> 01:09:06,959
Madre, que clase de
¿Qué coche conduce el Dr. Love?
1872
01:09:06,961 --> 01:09:09,230
Uh ... una camioneta roja.
1873
01:09:09,232 --> 01:09:11,066
La matrícula
dice "Dr. Love".
1874
01:09:11,068 --> 01:09:13,103
Inteligente, ¿eh?
1875
01:09:16,678 --> 01:09:20,584
♪ Escucha a los ángeles heraldos cantar ♪
1876
01:09:20,586 --> 01:09:25,493
♪ Gloria al rey recién nacido ♪
1877
01:09:25,495 --> 01:09:27,062
Vaya, eso fue hermoso.
1878
01:09:27,064 --> 01:09:28,664
Gracias, amigos.
1879
01:09:30,002 --> 01:09:32,906
Tengamos una gran mano
para las propias "notas de gracia" del Edén!
1880
01:09:35,346 --> 01:09:37,715
¡Bravissimo!
1881
01:09:37,717 --> 01:09:40,553
Sabes,
Solo me gustaria anunciar
1882
01:09:40,555 --> 01:09:42,624
que hemos levantado, esta noche,
1883
01:09:42,626 --> 01:09:47,331
$ 20 000
para el hospital de niños.
1884
01:09:48,568 --> 01:09:49,836
Sabes que, vamos
para ganar más dinero.
1885
01:09:49,838 --> 01:09:52,340
Ahora es el momento
para nuestra subasta en vivo.
1886
01:09:52,342 --> 01:09:54,344
Entonces, primero en el muelle,
1887
01:09:54,346 --> 01:09:56,482
tenemos seis meses
limpieza en seco gratis,
1888
01:09:56,484 --> 01:09:59,320
donado generosamente
por los limpiadores de Hampton.
1889
01:09:59,322 --> 01:10:01,223
Tengamos una gran mano
para los limpiadores de Hampton.
1890
01:10:01,225 --> 01:10:04,329
Mamá, lo necesitas.
1891
01:10:04,331 --> 01:10:06,700
$ 20? Tengo $ 20.
$ 20. ¿Escucho 30?
1892
01:10:06,702 --> 01:10:09,371
$ 30! ¿Escucho 40?
1893
01:10:09,373 --> 01:10:11,107
$ 40! ¿Escucho 50?
1894
01:10:11,109 --> 01:10:12,511
$ 50!
1895
01:10:12,513 --> 01:10:13,980
$ 50 para la Sra. Houser.
1896
01:10:13,982 --> 01:10:15,683
Tengo $ 50. ¿Escucho 60?
1897
01:10:15,685 --> 01:10:17,218
$ 60!
1898
01:10:17,220 --> 01:10:18,989
$ 60 por el ayudante Todd.
1899
01:10:18,991 --> 01:10:21,994
Tenemos 60. ¿Escucho 70?
1900
01:10:21,996 --> 01:10:23,163
70? ¿Escucho 70?
1901
01:10:23,165 --> 01:10:24,532
Tenemos 60.
1902
01:10:24,534 --> 01:10:26,235
$ 70!
1903
01:10:26,237 --> 01:10:28,172
Vendido al diputado Todd.
1904
01:10:28,174 --> 01:10:30,810
Bien hecho.
1905
01:10:32,313 --> 01:10:34,950
Está bien,
el siguiente en el muelle es ...
1906
01:10:36,053 --> 01:10:38,423
Suministro de un año
de deliciosos postres
1907
01:10:38,425 --> 01:10:41,161
ofrecido por Hannah Swensen
del tarro de galletas de Hannah.
1908
01:10:41,163 --> 01:10:43,165
¡Ponte de pie, Hannah! ¡Hacer una reverencia!
1909
01:10:43,167 --> 01:10:44,635
Ponte de pie, cariño. Ponerse de pie.
1910
01:10:47,808 --> 01:10:49,844
Puede que no sepas esto
1911
01:10:49,846 --> 01:10:51,981
pero me gusta algún postre
de vez en cuando,
1912
01:10:51,983 --> 01:10:54,552
así que voy a abrir las pujas
con $ 75.
1913
01:10:54,554 --> 01:10:55,554
¿Escucho 80?
1914
01:10:55,556 --> 01:10:56,523
$ 80!
1915
01:10:56,525 --> 01:10:57,525
¡Madre!
1916
01:10:57,527 --> 01:10:59,762
Madre, siéntate.
1917
01:10:59,764 --> 01:11:01,164
Lo obtienes gratis.
¿Qué estás haciendo?
1918
01:11:01,166 --> 01:11:03,970
Así es como conduces
el precio, Hannah, mira.
1919
01:11:03,972 --> 01:11:05,839
90! Tengo $ 80. ¿Escucho 90?
1920
01:11:05,841 --> 01:11:07,677
100!
1921
01:11:09,615 --> 01:11:10,848
$ 100! ¡Eso es maravilloso!
1922
01:11:10,850 --> 01:11:13,553
Tenemos $ 100, yendo una vez ...
1923
01:11:14,691 --> 01:11:16,659
Tenemos $ 100 yendo dos veces ...
1924
01:11:16,661 --> 01:11:18,062
Y--
1925
01:11:18,064 --> 01:11:19,999
$ 200!
1926
01:11:20,001 --> 01:11:22,537
¡Sí! Gracias, Mike.
1927
01:11:25,876 --> 01:11:26,877
200!
1928
01:11:26,879 --> 01:11:28,213
Bueno, alguien tiene
un diente dulce.
1929
01:11:28,215 --> 01:11:30,384
Tenemos una guerra, amigos.
1930
01:11:30,386 --> 01:11:31,786
¡Eso es $ 200! ¿Escucho 250?
1931
01:11:31,788 --> 01:11:34,891
Sí. 250.
1932
01:11:34,893 --> 01:11:36,895
- ¡Mike es tan romántico!
- 250. ¿Tenemos $ 300?
1933
01:11:36,897 --> 01:11:38,364
¿Tenemos 250. 300?
1934
01:11:38,366 --> 01:11:40,602
250! ¿Escucho 300?
1935
01:11:40,604 --> 01:11:42,606
$ 300!
1936
01:11:45,279 --> 01:11:46,613
$ 300! Holey moley!
1937
01:11:46,615 --> 01:11:48,082
¡Esto es increíble! ¡Guau!
1938
01:11:48,084 --> 01:11:50,320
¡Guau!
1939
01:11:50,322 --> 01:11:51,355
Norman lucha por ti.
1940
01:11:51,357 --> 01:11:52,323
¿Alcalde? ¿Espera, alcalde?
1941
01:11:52,325 --> 01:11:55,028
Bien, esperen, amigos.
1942
01:11:55,030 --> 01:11:57,065
Esto ... esto es increíble.
1943
01:11:58,135 --> 01:11:59,936
Um, solo estaba pensando
1944
01:11:59,938 --> 01:12:02,074
que si ambos señores
estaria dispuesto
1945
01:12:02,076 --> 01:12:05,580
donar $ 250
al hospital de niños,
1946
01:12:05,582 --> 01:12:08,218
Estaría dispuesto
para dar a los dos
1947
01:12:08,220 --> 01:12:09,921
postres gratis
Para todo el año.
1948
01:12:09,923 --> 01:12:12,058
¡Ah!
1949
01:12:12,060 --> 01:12:15,765
Qué idea tan maravillosa, Hannah.
Muchísimas gracias.
1950
01:12:16,736 --> 01:12:17,736
Bien hecho, cariño.
1951
01:12:17,738 --> 01:12:18,838
Mike es asombroso.
1952
01:12:18,840 --> 01:12:22,377
¡Está bien! Eso es $ 250 cada uno
por una gran causa
1953
01:12:22,379 --> 01:12:24,414
... ¡Por un par de chicos geniales!
1954
01:12:24,416 --> 01:12:26,117
¡Está bien!
1955
01:12:26,119 --> 01:12:27,119
Lo siento. Puede repetir eso
¿para mí, por favor?
1956
01:12:27,121 --> 01:12:28,087
Ahora es el momento
por las notas de gracia
1957
01:12:28,089 --> 01:12:29,723
a cantar otra canción!
1958
01:12:29,725 --> 01:12:31,227
Si. Yo sostendré.
1959
01:12:31,229 --> 01:12:34,799
Y tenemos mas articulos
a subasta próximamente,
1960
01:12:34,801 --> 01:12:36,770
así que volveremos más tarde,
¿está bien?
1961
01:12:36,772 --> 01:12:37,839
Oye, te necesito en la estación.
1962
01:12:37,841 --> 01:12:40,109
♪ te deseamos
una feliz navidad ... ♪
1963
01:12:40,111 --> 01:12:41,110
Los tengo en el teléfono
ahora mismo.
1964
01:12:41,112 --> 01:12:42,179
¿Quién?
1965
01:12:42,181 --> 01:12:43,715
- Minneapolis P.D.
- Adelante. Me pondré al día.
1966
01:12:43,717 --> 01:12:46,086
Bueno. Hannah. Ven aquí. Rápido.
1967
01:12:46,088 --> 01:12:47,857
¡Hannah! ¡Hannah!
1968
01:12:47,859 --> 01:12:50,561
♪ Buenas noticias traemos
para ti y tus familiares ♪
1969
01:12:50,563 --> 01:12:51,563
Te hubiera dado
ese postre gratis.
1970
01:12:51,565 --> 01:12:52,532
Hubiera pagado el doble.
1971
01:12:55,771 --> 01:12:59,410
Entonces, buena llamada
en las cámaras de vigilancia.
1972
01:12:59,412 --> 01:13:00,713
¿Okey?
1973
01:13:00,715 --> 01:13:01,982
Oh, ¿es un Toyota Corolla azul?
1974
01:13:01,984 --> 01:13:02,984
No hay duda de eso.
1975
01:13:02,986 --> 01:13:03,952
Lo ves levantarse
al lote de árboles
1976
01:13:03,954 --> 01:13:05,288
justo antes de que le dispararan a Jaeger.
1977
01:13:05,290 --> 01:13:06,457
Desafortunadamente, la vista de la cámara
1978
01:13:06,459 --> 01:13:07,492
de donde esta estacionado el carro
está parcialmente bloqueado,
1979
01:13:07,494 --> 01:13:09,328
para que no puedas ver
quien realmente sale.
1980
01:13:09,330 --> 01:13:10,430
Puedes acercar, ¿verdad?
¿Puede acercar el ...?
mil novecientos ochenta y dos
1981
01:13:10,432 --> 01:13:11,432
No, el video se deteriora
1982
01:13:11,434 --> 01:13:12,468
en la ampliación.
1983
01:13:12,470 --> 01:13:14,337
Ahora mismo, estoy en espera
con el Minneapolis P.D.
1984
01:13:14,339 --> 01:13:17,309
Ellos tienen el equipo
para poder hacer eso.
1985
01:13:17,311 --> 01:13:18,812
Mirar.
1986
01:13:18,814 --> 01:13:21,317
¿Podemos ... podemos
hablar de todo esto,
1987
01:13:21,319 --> 01:13:22,552
sobre lo que esta pasando?
1988
01:13:22,554 --> 01:13:23,721
- Quiero--
- Okey.
1989
01:13:23,723 --> 01:13:25,591
Quiero ... si!
1990
01:13:25,593 --> 01:13:27,294
¡No no! Yo soy ... yo soy ...
1991
01:13:27,296 --> 01:13:28,730
Todavía estoy aquí.
1992
01:13:28,732 --> 01:13:30,333
Genial.
1993
01:13:30,335 --> 01:13:33,338
Sí, está bien, sí, lo haré
estar en la estación.
1994
01:13:33,340 --> 01:13:35,442
¿Puedes ... puedes aguantar?
por un segundo, por favor?
1995
01:13:35,444 --> 01:13:37,045
Dame un segundo, por favor.
1996
01:13:37,047 --> 01:13:38,480
Creen que tienen algo.
1997
01:13:38,482 --> 01:13:40,418
- Esto podría hacerlo
o romperlo,
1998
01:13:40,420 --> 01:13:42,254
así que tengo que irme.
1999
01:13:42,256 --> 01:13:43,456
Vamos.
2000
01:13:43,458 --> 01:13:47,029
De verdad que quiero hablar contigo.
Necesito hablar contigo. ¿Okey?
2001
01:13:47,031 --> 01:13:48,031
Bueno.
2002
01:13:48,033 --> 01:13:49,067
¿Promesa?
2003
01:13:49,069 --> 01:13:50,069
Lo prometo.
2004
01:13:50,071 --> 01:13:52,473
Bueno. Si. Bueno.
2005
01:13:52,475 --> 01:13:53,809
Sí.
2006
01:13:53,811 --> 01:13:55,445
Sí, no, te escucho.
Estoy escuchando.
2007
01:13:55,447 --> 01:13:58,383
Me voy ahora mismo.
Okey...
2008
01:14:11,675 --> 01:14:13,410
No tengo mis lentes.
¿Que sigue?
2009
01:14:13,412 --> 01:14:15,748
Tengo "Navidad blanca"
2010
01:14:15,750 --> 01:14:16,850
pero está en italiano.
2011
01:14:16,852 --> 01:14:18,252
"Bianco Natale".
2012
01:14:18,254 --> 01:14:19,254
O eso.
2013
01:14:19,256 --> 01:14:21,024
"O, árbol de Navidad", en alemán.
2014
01:14:21,026 --> 01:14:22,226
Oh, "Oh, Tannenbaum".
2015
01:14:22,228 --> 01:14:23,863
¡Me siento tan internacional!
2016
01:14:23,865 --> 01:14:27,001
Madre, "bianco"
Qué es "blanco" en italiano?
2017
01:14:27,003 --> 01:14:28,170
"¡Bianco!"
2018
01:14:28,172 --> 01:14:30,674
Sí, es "blanco" en italiano.
Necesitamos lecciones de italiano.
2019
01:14:30,676 --> 01:14:32,578
Señorita Whiting ...
Ya sabes, tu maestro, ¿verdad?
2020
01:14:32,580 --> 01:14:33,781
¿Cambió su nombre?
2021
01:14:33,783 --> 01:14:34,983
¿Quizás ella lo americanizó?
2022
01:14:34,985 --> 01:14:37,086
Oh, quien sabe. Shh.
2023
01:14:37,088 --> 01:14:39,190
Dijiste que se mudó aquí.
¿De dónde se mudó?
2024
01:14:39,192 --> 01:14:40,292
No recuerdo
2025
01:14:40,294 --> 01:14:42,830
¿Green Bay? No lo sé.
2026
01:14:42,832 --> 01:14:43,865
Cariño, están empezando.
2027
01:14:43,867 --> 01:14:45,635
"Bianco Media Center".
2028
01:14:45,637 --> 01:14:46,937
Shh.
2029
01:14:46,939 --> 01:14:48,506
Sin recepcion...
2030
01:14:48,508 --> 01:14:49,742
Tengo que ir.
2031
01:14:49,744 --> 01:14:51,479
- ¿Qué?
- Vuelvo enseguida.
2032
01:14:51,481 --> 01:14:52,581
Cariño, es posible que te pierdas algo.
2033
01:14:52,583 --> 01:14:54,451
Ya tengo.
2034
01:14:54,453 --> 01:14:55,886
Tu abrigo.
2035
01:14:55,888 --> 01:15:02,799
♪ ... Duerme en paz celestial ♪
2036
01:15:02,801 --> 01:15:09,611
♪ Duerme en paz celestial ♪
2037
01:15:22,769 --> 01:15:24,104
Okey...
2038
01:15:37,663 --> 01:15:38,731
¿Bancarrota?
2039
01:15:41,737 --> 01:15:44,874
♪ Todo está en calma ... ♪
2040
01:15:44,876 --> 01:15:48,749
Todo es brillante
2041
01:15:48,751 --> 01:15:53,991
♪ duerme en paz celestial ♪
2042
01:15:57,231 --> 01:15:59,701
Es Larry Jaeger.
2043
01:15:59,703 --> 01:16:03,141
Con Salvador bianco.
2044
01:16:38,305 --> 01:16:41,443
Tenía una hija ...
2045
01:16:41,445 --> 01:16:43,380
Tuvo una hija.
2046
01:16:53,332 --> 01:16:55,502
No, Hannah. No puedes hacer eso.
2047
01:16:55,504 --> 01:16:57,806
- Tengo que. Lo siento, pero yo ...
- Guarda el teléfono.
2048
01:16:57,808 --> 01:16:59,676
- En el capó.
- Okey.
2049
01:16:59,678 --> 01:17:00,678
Ahora.
2050
01:17:00,680 --> 01:17:02,147
- Okey.
- Retrocede.
2051
01:17:09,161 --> 01:17:11,531
Esto no servirá.
¡Esto no funcionará en absoluto, Hannah!
2052
01:17:11,533 --> 01:17:13,534
¿La policía?
2053
01:17:13,536 --> 01:17:16,606
Los asesinatos tienen que resolverse ...
Kimberly.
2054
01:17:16,608 --> 01:17:18,309
Ese es tu nombre, ¿no?
2055
01:17:18,311 --> 01:17:19,278
"Kimberly bianco".
2056
01:17:21,015 --> 01:17:22,216
Es quien fui una vez.
2057
01:17:22,218 --> 01:17:23,285
Centro de medios Bianco,
2058
01:17:23,287 --> 01:17:24,587
Green Bay, Wisconsin.
2059
01:17:24,589 --> 01:17:26,424
Salvador bianco era tu padre.
2060
01:17:26,426 --> 01:17:28,361
Y sé que Larry Jaeger
2061
01:17:28,363 --> 01:17:31,467
intencionalmente en bancarrota
la empresa de su familia.
2062
01:17:31,469 --> 01:17:33,436
Larry es un estafador.
Eso es lo que hace.
2063
01:17:33,438 --> 01:17:34,538
...hizo.
2064
01:17:34,540 --> 01:17:35,674
Tú lo mataste.
2065
01:17:35,676 --> 01:17:37,377
¡Mató a mi padre!
2066
01:17:37,379 --> 01:17:39,481
Salvador bianco
tuvo un ataque al corazón
2067
01:17:39,483 --> 01:17:41,083
justo antes de la quiebra,
¿no es así?
2068
01:17:41,085 --> 01:17:42,954
Mi padre murió
de un corazón roto!
2069
01:17:42,956 --> 01:17:45,225
Quebrar su empresa
destruyó su vida!
2070
01:17:45,227 --> 01:17:46,594
Larry lo dejó
sin nada por lo que vivir!
2071
01:17:47,930 --> 01:17:52,203
Lo siento, simplemente no veo
que hay otra solución.
2072
01:17:52,205 --> 01:17:54,141
¡El elfo loco está loco!
2073
01:18:48,941 --> 01:18:50,675
De acuerdo, ¿qué tienes?
2074
01:18:50,677 --> 01:18:51,811
Platos de Wisconsin, sí.
2075
01:18:51,813 --> 01:18:54,682
"2G1-RDS". Genial.
2076
01:18:54,684 --> 01:18:56,887
Entendido.
2077
01:18:56,889 --> 01:18:59,591
Está bien. Ejecuta esto.
2078
01:18:59,593 --> 01:19:00,727
Consigue la hoja rosa.
2079
01:19:00,729 --> 01:19:02,096
- Entendido. Sí.
- Está bien, ¿entiendes?
2080
01:19:38,596 --> 01:19:40,532
¡Hannah!
2081
01:19:42,704 --> 01:19:46,710
Lo amabas, Larry Jaeger,
¿no es así?
2082
01:19:46,712 --> 01:19:47,778
Te rompió el corazón.
2083
01:19:47,780 --> 01:19:51,385
Si. Yo era un tonto enamorado.
2084
01:19:51,387 --> 01:19:52,887
Me usó.
2085
01:19:52,889 --> 01:19:55,025
Bill, tenemos que irnos
¡Sé dónde están!
2086
01:19:56,362 --> 01:19:57,463
¡Consigamos algo de respaldo!
2087
01:19:57,465 --> 01:19:59,065
Consigamos algo de respaldo
al lote de árboles!
2088
01:19:59,067 --> 01:20:01,970
Todas las unidades disponibles
al lote de árboles! ¡Ahora!
2089
01:20:01,972 --> 01:20:03,707
Me urgió
para persuadir a mi padre
2090
01:20:03,709 --> 01:20:05,410
para llevarlo al negocio,
2091
01:20:05,412 --> 01:20:06,545
para convertir a Larry en socio,
2092
01:20:06,547 --> 01:20:07,648
y lo hice!
2093
01:20:07,650 --> 01:20:10,519
Viviré con mi vergüenza
hasta el día que muera.
2094
01:20:10,521 --> 01:20:12,923
Pero ejecutaste tu venganza.
2095
01:20:12,925 --> 01:20:14,526
Perfectamente.
2096
01:20:14,528 --> 01:20:15,561
Lo hiciste.
2097
01:20:15,563 --> 01:20:17,398
Hasta el último detalle.
2098
01:20:17,400 --> 01:20:18,633
¿Por qué esperaste tanto?
2099
01:20:18,635 --> 01:20:20,537
Yo lo busqué
durante 14 meses!
2100
01:20:20,539 --> 01:20:22,574
No fue suerte
que me dio mi venganza,
2101
01:20:22,576 --> 01:20:23,843
¡pero el destino!
2102
01:20:23,845 --> 01:20:26,348
Su prometida sospechó.
2103
01:20:26,350 --> 01:20:27,784
Contrató a un contador local
2104
01:20:27,786 --> 01:20:29,319
¡Luanne Granger!
2105
01:20:29,321 --> 01:20:31,257
Ella acudió a usted en busca de ayuda.
2106
01:20:31,259 --> 01:20:32,526
Sí, por supuesto.
2107
01:20:32,528 --> 01:20:34,262
Luanne era muy
preocupado y molesto.
2108
01:20:34,264 --> 01:20:35,664
Sabía que podía detenerlo
2109
01:20:35,666 --> 01:20:37,468
antes de que causara más dolor.
2110
01:20:37,470 --> 01:20:40,606
Tienes todo el derecho a ser herido
y enojado.
2111
01:20:40,608 --> 01:20:41,608
Pero haciendo esto
2112
01:20:41,610 --> 01:20:42,944
será solo
empeorar las cosas para ti.
2113
01:20:42,946 --> 01:20:44,580
Realmente lo siento, Hannah.
2114
01:20:44,582 --> 01:20:46,884
Solo una bala
a través de tu corazón ...
2115
01:20:46,886 --> 01:20:49,255
No sufrirás.
2116
01:20:59,274 --> 01:21:00,909
- ¿Estás bien?
- ¿Lo obtuviste? ¿Escuchaste?
2117
01:21:00,911 --> 01:21:02,011
Yo la escuché. Escuché todo.
2118
01:21:02,013 --> 01:21:03,347
¡La escuché! Escuché todo.
2119
01:21:03,349 --> 01:21:05,451
Está bien. Está bien.
2120
01:21:05,453 --> 01:21:07,489
Oh, pensé
ella me iba a disparar!
2121
01:21:07,491 --> 01:21:08,891
Pensé que ella era ...
2122
01:21:08,893 --> 01:21:10,560
Me asustaste hasta la muerte.
2123
01:21:10,562 --> 01:21:12,531
Detener. No siempre
estar ahí para ti. ¡Por favor!
2124
01:21:36,675 --> 01:21:39,012
¡Aquí vamos!
¡De acuerdo, todos!
2125
01:21:39,014 --> 01:21:41,750
El pavo es perfecto
y ha llegado!
2126
01:21:41,752 --> 01:21:42,919
- ¡Guau!
- ¡Guau!
2127
01:21:42,921 --> 01:21:45,523
¡Feliz Navidad!
2128
01:21:47,061 --> 01:21:49,764
Hoy estoy muy agradecido
tener amigos y familia
2129
01:21:49,766 --> 01:21:51,334
alrededor de esta mesa.
2130
01:21:51,336 --> 01:21:53,839
Tenemos tanto
estar agradecido.
2131
01:21:53,841 --> 01:21:56,643
- Hola.
- Oh hola.
2132
01:21:56,645 --> 01:21:58,479
... pero esta noche, amigos míos,
nosotros celebramos
2133
01:21:58,481 --> 01:21:59,849
nuestra gran fortuna juntos.
2134
01:21:59,851 --> 01:22:01,752
Levantamos nuestras copas ...
2135
01:22:01,754 --> 01:22:04,490
A nuestra querida carrie
y su príncipe, el señor Earl ...
2136
01:22:05,661 --> 01:22:08,130
... y te deseo lo mejor
en su viaje juntos.
2137
01:22:08,132 --> 01:22:10,635
¡Salud!
2138
01:22:10,637 --> 01:22:12,672
¡Felicidades!
2139
01:22:12,674 --> 01:22:14,575
Es muy emocionante.
2140
01:22:15,980 --> 01:22:18,482
Discúlpame. tengo algo
para estar agradecido también.
2141
01:22:18,484 --> 01:22:21,120
Bill y yo tenemos
muy buenas noticias.
2142
01:22:21,122 --> 01:22:22,857
Esperamos un bebé.
2143
01:22:24,528 --> 01:22:25,896
¡Oh!
2144
01:22:25,898 --> 01:22:27,966
- ¿Qué?
- ¡Oh, Andrea!
2145
01:22:29,003 --> 01:22:30,471
¡Oh! ¡Dios mío!
2146
01:22:30,473 --> 01:22:33,109
¡Gracias Señor!
2147
01:22:33,111 --> 01:22:34,913
- Felicidades.
- Felicidades.
2148
01:22:37,117 --> 01:22:40,589
Felicitaciones, Bill.
Felicidades.
2149
01:22:40,591 --> 01:22:44,162
Hay tanta alegría
en la celebración de una nueva vida ...
2150
01:22:46,066 --> 01:22:49,940
... y sabiendo que tienes
una segunda oportunidad de felicidad.
2151
01:22:51,877 --> 01:22:54,547
A veces no sabes
que receta falta
2152
01:22:54,549 --> 01:22:55,549
hasta que lo pruebes ...
2153
01:22:56,585 --> 01:22:59,456
... o lo que falta
de tu vida
2154
01:22:59,458 --> 01:23:01,025
hasta que parpadee
frente a ti ...
2155
01:23:04,199 --> 01:23:05,534
... y luego ves
2156
01:23:05,536 --> 01:23:07,905
lo que ha estado bien
ante tus ojos todo el tiempo ...
2157
01:23:07,907 --> 01:23:10,042
Por favor, todos, siéntense.
2158
01:23:11,145 --> 01:23:13,648
¡Feliz Navidad, Hannah!
2159
01:23:13,651 --> 01:23:15,719
¡Feliz Navidad! ¡Whoo!
2160
01:23:15,721 --> 01:23:18,023
¡Feliz Navidad!
2161
01:23:18,025 --> 01:23:19,826
Feliz Navidad, madre.
144074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof