Original subtitles

Hello.

My name is Katya Voronina, and I play Sonya.

My name is Ilya Vinogorsk, And I play Mark.

My name is Sonya Arzhany, and I play Alina.

My name is Irina Pautova, and I play Katya.

Our series talks about ordinary teenagers who

had to endure terrible events, even a

difficult stage of growing up, Personal

tragedies, problems in relations with friends and parents.

The events on the screen are fictitious, But many experiences are real.

Each of us sometimes has to make a difficult choice.

Sometimes peers are cruel, And others do not understand us.

Some cicadas scenes can be sensitive to the

audience, and we warn about this before each episode.

Please watch the series with caution.

If you are experiencing situations like those

that you saw on the screen, do not be silent.

Around you there are people who are ready

to help you, talk with someone you trust.

And you can also contact the Center

Center, the organization "They will believe you

Or on a single free help phone for children and adolescents.

- Are you worried? - No.

Well, right. When you worry, you are always mistaken.

Come on, I will pull the tights. OP-PA.

Alinochka, you are the following.

Do not drive in the middle You drive all the time. Understood?

Then, with the pedal. Be careful with the pedal, this is a bang.

Remember, we said So that all the voices are heard.

Fine? And no smears.

Hold the apple in the handle, okay?

No mistakes. All.

So, dad and I in the second row in the middle.

Alina Trostyanetskaya.

- Johann Sebastian Bach ... - What are you doing here? Go to the hall.

- Do not be afraid of anything. - A little prelude ...

In the second row in the middle. Do not look at us.

And then you will look and distract.

- Fine? - Fine.

Alina, I have already announced you, rather.

Come on, carefully there.

Rather, rather, rather.

Everything will be fine.

Bravo!

Alina, start again.

First, start again.

Come on, let's It remains a little bit, we train.

We pull.

We pull, pull.

Put your legs wider. Come on, pull the sock. Put your leg exactly.

Do not forget to breathe.

We stretch, stretch, stretch.

We do not regret ourselves.

Stand up evenly. Stop up exactly.

Smooth. Your shoulders.

And now stretch.

- Can I sit down? - Sit down.

Thank you.

So.

Why didn't you call yesterday?

Well, we wrote off. Everything is ok.

Yes, nothing ok, son.

Your mom is probably Wildly upset about mine.

Yes, to hell with them with everyone, Mark.

Life collapses And you are talking about some parental grievances.

- Are you serious? - But where is it collapsing, how?

Well, I have a bad foreboding.

It seems that something terrible will happen.

I did not sleep all night today.

- Son, this ... - What is Son?

You always think that nothing will happen

with your cheap optimism, what will be carried.

And you look at our parents They started half a turn yesterday.

It is only worth bringing a match - and that’s it.

Son, do you have menstruation? What are you?

Why did you write yesterday Why don't you love me?

Well, because it's true.

I do not want you to be nervous because of me.

Maybe I want to get nervous because of you! Didn't you think about it?

- I didn't think. - And you think, dumbass.

Sorry.

- You can, yes? - Come in.

Hello. Listen, you can please Do I have to borrow money?

Yes.

How many?

50.

50 thousand?

Well, I said that my salary was stolen.

I just lack a little.

So…

A little.

And you can find out what you are for “Not enough”?

Well…

Mom!

Sit down, talk.

My testing now begins in the ninth grade.

They will cope without you on your testing. Sit down.

And we will talk about your lover.

Just don't, please Ousk, I know that he is.

And I'm not unlocking. Let's talk if you want.

Well, do you understand

that he has a wife, children?

Yes, I understand.

But this is not my zone of responsibility, This is his wife and children.

Let him deal with them himself.

And what is he an asshole?

You sleep with an asshole.

So let's put a question.

- Mom, this

is .

.

. - Listen, you are my daughter, and I am interested in your future. You have no future with this. Understand?

And with whom is there?

Listen, I didn’t give birth to you for

two days so that you contacted this goat.

And if they find out at school?

How did you find out?

I guessed.

I see a little further than my nose.

If he does not unhook you, I will fire him, and that’s it.

How tired I am from you, in general.

What?

If you want - dismiss. I don't care.

Mom, maybe you will give me money?

Or should I ask him?

Well, don't be angry.

Well, do you want me to prepare a charlotte tomorrow?

Today I want.

Today I can’t, I have plans for the evening. Thank you, mothers.

Have you lost something?

What are you doing here?

And this is my locker.

- And you? - Don't poke me here.

And what?

I will complain about you to the director.

- Where, from the police? - Why from the police?

Because the blackmailers are sent to the police.

Oh, don't scare me, huh?

And I do not scare, I warn.

Do you want me to talk with dad And both hands will be broken?

- No. - We delete the video.

We remove, delete, more actively.

Of the recently removed too.

Delight.

No need to see.

Sorry, please. Can? I drunk.

And what, the bell lesson is not invented for you?

For me, for me, I'm sorry. Everything for me.

Hey, what are you there, at all, or what?

Hey! Do you even think where you are?

Excuse me, I just really want to kiss.

Ah, do you want to kiss? Then both came out of the class!

We got up and got out of the class!

And there you kiss yourself to insanity,

you can start kissing the director directly.

At least spread.

In the exams, nothing, see you.

- Guys! - What are you?

I wanted to say, Gibbon is furious You are cool with him.

Yes, we do not care, we are young, beautiful.

- Can I do with you? - Where?

Yes, at least where, shit.

Bratan, there are such things for two, You understand yourself.

Well, I can't just here.

Hey, what are you?

All the norms?

Nothing, everything is fine, I will get.

Hey, hey! Stop, stop, stop.

What are you still cool.

I will soon have dr, father will leave us a house.

We will hang out, it will be awesome, right?

Yes.

Well?

Well, why don't I know anything about DR?

Don't know.

But I know that it will be the coolest Tusa.

- What are you? - Nothing.

And you?

You, this, do not bother them.

They don't really need you.

I do not pester anyone.

How is it? If not needed That's all, go to hell.

We must be above this.

Come on, what are you? What kind of lectures?

Well, do you think that everyone is laughing with the fact that I am Bilan - I do not care?

Yes, I don't care.

I'm just really higher than that, that's all.

So, okay.

And if you can’t be higher?

Then…

Do not contact those Who can offend you.

That's all.

- I did not understand anything. - Yes, you understand everything.

But we are Koresh, no?

Of course, bro.

Don't be afraid of me.

Listen, Alexey, I also do not like the idea when

people are forced to go to a psychologist, but ...

But your mother ordered that.

So the director of our school ordered if you are about it.

No, I don't mind.

Ask your questions.

What did you say, I'm sorry?

I say I'm listening to you.

Tell me, are you a dangerous person?

I? I hope yes.

You can’t survive differently.

We have the last meeting today.

Maybe you have any questions to me?

I have, but you will not like them.

“I will not ask them.” - OK.

Then I will ask.

Do you have attacks of aggression?

It seems to me that everyone in life has something like that.

There are attacks of uncontrolled aggression?

As during a fight with Anton.

During the fight, I absolutely controlled myself.

Do you use drugs?

And what?

Do you understand that this is bad?

I sometimes.

Purely to relax. I'm not fond of.

- It's expensive. Where do you get the money? - I'm working on. I walk other people's dogs.

- Is it true? - Yes.

- Fine. - Yes, generally excellent.

Where do you get it? It is not so easy.

Do you need? I can help.

So, all, stop.

We finished.

If you ever need my help or there will be any questions,

Please contact me, okay?

Yes, yes.

- Agreed. - Yeah.

Free.

So much attention - and to me alone.

Nice.

I promise that I will no longer beat your Anton.

Goodbye.

Would you go to work?

No. For what?

And I would go.

Imagine, mom orders sushi, He opens the door, and there I stand.

Let's go to St. Petersburg.

Mom will not let me in.

I mean, will not let you go? I'll come with your mother ...

Oh, look, Carlson.

I’ll just talk to your mother seriously, in an adult way. All.

Well, yes, after you introduced yourself as a fitness trainer-that’s it.

And the fitness trainer, by the way, The most reliable person.

Are you a reliable person?

I? I am a rock.

Well then, went to St.

Petersburg, A reliable person. Why aren't you at work?

You have a meeting.

And my great design project was cut.

Now I think now What to convert dad's office.

Well, what, are you not happy with me?

No, I don't care.

And since when did you become like that?

What, moms?

Indifferent.

Do you want to pester me?

No, just talk.

Well, let's talk.

I will not.

Well, what to drink there, Lord! Come on for the company.

Well, how is your boyfriend?

I have no boyfriend.

Well, I saw.

By the way, he is ohu ...

- Wydrate. - Mom!

Have you already had sex?

Are you drunk, or what?

And what is it?

I raised my daughter, I divorced my

husband, why shouldn't I drink something?

Okay, I'll go to the room.

Let's.

Come on, come on, go.

Everyone threw me, you throw me. Go to your boyfriend.

It is disgustingly simple.

The fool is unhappy.

I can't see you.

- Quiet, quiet. The grandmother will hear. - Come on.

- Yes, she knows everything. - No, she does not know anything.

“She thinks I still look at the cartoons.” - She's not in insanity.

- Do you think it is fooling around? - Yes, one hundred pounds.

- And me too. - In terms of?

Well, I see how you are staring at Alina.

Why suddenly?

From the case you can see What are you suffering from her, Alyosha.

“I told you not to call me that.” - I already heard that.

What are you doing to me then?

If you say so that I suffer from it.

Because I suffer from you.

What?

Alyosha!

It is still necessary to get banks with the mezzanine.

Dry from her.

Get banks, Alyosha.

Now I will come.

Hello, Lyudmila Evgenievna!

And you don't get sick.

You both are kidding me.

Bitch!

- We have to take the stairs. - Alex, what is this?

- Quiet! Why did you take it, put it. “I won’t put it until you say where he came from.

” - Bought. - For what?

It was necessary to figure it out with whom.

I figured it out?

Not yet.

Do you need help?

ABOUT!

I am surprised.

Where did Madame get the money?

You are not a client.

Or so, will we agree?

I am a client.

It seems to me that our relationship with you is over.

Well, how could they end due to such nonsense?

Do you think?

What do you need?

I won’t sell you a product, go to x ...

Go to x ...

OK.

Then what?

- Will you kill me? - No, I will not kill.

- Dad, dad! - Danish!

Danish, I asked you to sit in the car, wait.

I went to look for you.

- You are my good. - Oh, is this a real gun?

No, baby, this is toy.

- We are joking. - Can I see?

I think we ...

We are leaving.

Yes?

Yes, you are leaving.

Well, what are you?

Lost me? Oh, you are my good.

Tell your uncle and aunt "for now.

" - Bye! - Chao!

Bye.

- Hello. - Hello.

- Oh, do you have a new car? - Yes.

I turned out to be by, I decided to see it.

And why didn't you go?

Listen, I don't want to once again ...

Mother?

Listen, well, she always suits these showdowns, I get tired.

How quickly you get tired.

Well, do not cling, come on. How are you doing?

- Yes, everything is ok. - OK? Pit?

Let's show the car. Let's.

Come on, come on, come on.

Beast! He breaks from a place - just wow!

And by the way, I can lead.

- What? - Well, they taught me.

Alin ... Come on, tell me.

- Anton. - So.

Classmate.

Alin, what is this driving without rights?

Come on, I joked. I just wanted to annoy you.

Listen, I love you very much.

You know, yes?

I'm worried about you.

That's why I am

I want to tell you the first to say that ...

Marusia and I will have a common child.

She is pregnant.

Cool. Congratulations.

Thank you.

You just don't tell mom.

And then she sniffs completely.

He drinks strongly, right?

Well, what do you want? You left us, she drinks.

I have enough of my problems, really.

Listen…

If there is something serious, well, you,

You will tell me, right?

Okay, I'll go, I guess.

Ah, Alin, I forgot.

I bought a gift to you.

Just like that, for no reason.

Thank you, dad.

Like?

Very.

I'm glad I like it.

Alin ...

You…

Well, are you very angry that I left?

Are you angry?

And if I tell the truth, will you be offended?

Well, I'll say it anyway.

I don't care at all, dads.

Okay, I'll go.

Bye.

I beg you. Nothing, no one is just silent.

Hold it.

Hello.

- Hello. - Oh, Marik, hello.

- Hello. - My cat's cat was called Marik.

Hello!

Hello.

Well, we will inflate the ax of war?

- I also do not like to quarrel, I agree. - All beaver!

- Hi, hello. - To you.

- Oh, thanks. Sonya, hello, dear. - Come on.

- Oleg, take it. - So.

- Went. - Wow!

What a charm!

- Come on, sit down. “Will we go to Mark's room?”

- Yes. - So…

No, but ...

What, sit with us, We have delicious ones, look.

It's easy to chat, here ...

You yourself talk here And we need to do the algebra.

- Algebra? 28 root? - Yeah.

- We know your algebra. - What are you teaching there?

Well, success.

- Correct! - Mom!

So, let's.

- Let's drink. - So, so, so.

- Well, how did you reach then? - Okay, everything is fine.

Damn, I'm sorry, an idiotic situation.

I told my mother.

What did you tell her?

That we slept.

- What? - That.

She knocked me out, well, I told her.

Why?

And what to do now?

Well, you need to do something?

What kind of panic, darkness?

Your mother came, They are there together. How to stop it?

Wait, she will tell them everything, - mine

does not know at all ... - Shut up, damn it!

- Son, I ... - That's it, do not touch me.

Let's do the algebra.

- Will we do it or not? - Yes, yes.

- Are you one night? - Yes.

I need your passport.

Yes, sure.

My nephew wants Moscow.

But he is a Muscovite.

I really want to see.

Thank you.

Sign.

Your money.

Who was it? I need to know.

Who cares? It won't happen anymore.

- Can't you say? - Nope.

But there is no more video.

And if he begins to blackmail me again?

Will not start. If he is not quite finished.

What are we doing?

Nothing so far.

Some kind of absurdity.

Listen, I'll probably go, okay?

Here are your passports.

Number 913.

- Good rest. - Thank you.

Hello.

Good morning.

Now you can drink smoke and drive your car.

Hooray.

Well, come here, hug your father.

About?

Are you serious?

Are you serious, dad?

Because you are my son.

Thank you.

Break, put it!

Put, bastard!

Come on, come on, drive, what are you!

Yes, dad, there is a restriction.

Show for restriction, come on!

Dad, dad!

- Like this. - Are you not afraid?

Nope. I'm not afraid of anything.

Yes?

Yes!

Music.

Stop

Hold, please.

First, hello.

Hello.

Did something happen?

It happened.

The wife learned about us.

Congratulations.

- About us! - Yes, about us.

She climbed into my phone and saw our correspondence.

Recently, there was nothing there.

But there was a correspondence.

Gennady Ilyich, how can I help you?

First you need to delete the entire correspondence.

And from your phone too.

Give me my phone.

What is it?

Nothing, just correspondence in the framework of extracurricular work.

- Joke. - Joke?

- This is a joke, yes. - Is this a joke?

Lena, you have a schoolboy from the 11th grade there.

“Can you not yell?” - Are you completely fucked up, or what?

Vali from here.

You are sick.

- You are sick on the whole head! “Lord, Gene, how did you get me.”

Do you understand that this is a jurisdiction?

Go, come on, tell everyone What a pervert and a bitch, come on!

What is wrong with you?

Ah, you smoked, or what?

Are you smoking?

I’ll throw me out the window now, understand?

I'll go now, bitch, And I’ll throw me out the window, okay?

- He will leave you, he will leave you! - I'll rush out the window now!

You fool ...

People, I remind.

Today I have, at eight,

Without late.

And there are no gifts, I do not like gifts.

Just drive on time.

There will be a high.

Any secrets?

No, dad just writes He asks that his whiskey does not drink.

Hide. They will drink anyway.

And you want to go early Will I help you with food?

Damn, I can't early I have a business.

In short, you have to call to mom, Take a gift.

But then I'll sit for you, And we will go together.

OK.

Good afternoon.

We sit in places.

So, so. Today, after lessons, everyone remains and do cleaning.

Today is a subbotnik.

We were not warned about this.

So, I will warn you.

I'm a teacher here, and this is my school,

There are my rules, and I ask them.

- There will be a subbotnik. - Today is Anton's birthday.

Anton has a birthday? Then all the more there will be a double subbotnik.

For two hours.

- Wait. - Everything is fine.

- Gennady Ilyich. - Yes?

Sorry, please, no one will really get out.

You have no right to force us.

He is right.

But we can get out another day.

I'll call clining now, And we will disperse calmly.

Hey!

No one will get out.

- Really! - In kind!

We will live in shit!

- Great! - Yes!

Yes!

- Yes! - Yes!

We will live in shit!

- Yes! - Yes!

Quiet!

Quiet!

Quiet!

Quiet!

Come shut up!

Really!

You know, Anton seems to be I am ready to leave school.

Yes, you think I deserve it?

I think you

Very beautiful

And that I congratulate you on your birthday.

Thank you.

Are you fine?

Yes, just ...

You will leave now and ...

Will Alina be there?

Why are you asking?

I'm jealous.

I don't want to talk about it.

Why?

Because I'm not talking about her with anyone.

And what ...

Antosh, did you forget that you can discuss anything with me?

Do you want to quarrel?

Why do you need me?

Do we have a bad time?

That is, it’s just cool to spend time with me?

What do you want?

I want…

I want us to be together.

I want us to be

Like a couple.

Flax…

It seems to me that this is not the best idea.

That is, you just want sex and nothing more?

Yes.

It seems to me that we immediately agreed on this.

You say like a bastard.

- And you are not a bastard, really, Antosh? - Don't know. I didn't think about it.

It seems to me that you will now be late for your holiday.

Yes, we have to go.

Give you up?

No, no, I’ll still stay a little here,

I will call a taxi.

What does that mean now? What is everything between us?

I will think.

Happy birthday.

How did you know?

Accidentally. I saw a correspondence in her phone.

So, so.

And what should we do now?

Don't know.

This is your daughter, so you understand.

“You are closer to her than me.” - Didn't understand.

You understand everything perfectly, Gennady Ilyich.

You have a relationship with my daughter, Here go and stop this madness.

Yes, do something, be you a man.

You are very lucky

that I work at your school.

I was very lucky with you.

Well?

Well mom, I seem to be naked.

And better again in the costume of Bill Gates, right?

- I don't like it. - So.

And your boyfriend ... Oh, I'm sorry, please.

Will the fitness trainer like it?

Well, let's find out for the sake of diversity, huh?

Well, look how beautiful you are

Well, look how thin you are how thin you are

What are your pens What are your legs beautiful.

- Here are the legs, by the way, you need to show. - Mom!

Well? Everything, everything, good.

Well, look.

May I dress you? Well, please.

Well, please, please, please!

Can.

Thank you.

And in what relations

Was Alina with a shooter?

In the good.

They had a good relationship in their class.

I drove them in the fifth grade to the theater.

And they killed my daughter.

Why?