Original subtitles

Anton! Antosha!

Open your eyes!

Wake up, my sun, get up.

Listen, you and I need to run now.

Only very quietly.

Remember, you and I wanted to go on a New Year's journey, remember?

- Yes. - Well, now we will go with you now.

Only you and me.

And if dad hears?

No, he will not hear.

This is our secret with you.

Yours and mine.

- Do you agree? - Yes.

That's glorious. Get up. Let's go.

- Can you mandarin? - Quiet.

Yes damn it.

And I thought thieves.

I fell asleep in the office.

This is us Rum. We are leaving.

And where, let me know?

Let's go to my mother. We will stay with her.

It's clear.

It's clear.

Sash, come here.

Rum, no.

Sash!

- Hey! Come here. - Rom, please.

Hey!

Come here, I said!

Come here! Sasha, are you in yourself?

What are you, you decided to play in Medea? Do you want to pick up my son?

- Sash, come to yourself! - Let go!

Rum, don't touch him, well!

Hey! Look at me!

Look here!

Look at me, I said! Sa ...

Uh, quietly.

Anton, lower the gun, it is charged.

Antosh! Antosh, this is not a toy.

I know! I'll kill you all now!

Put the gun.

You hear me, no? Put the gun!

Erge, can you please a cup of coffee?

I'll take you at three.

Nope. The guys and I agreed today.

Well, then we’ll go with the guys.

Can you explain what is happening? What do you blame Anton Alekseev of?

You know that the shots were from your weapons, right?

- Yes. - And how did the carbine get to the arrow?

- Anton! - He may be charged.

Anton, neatly with the wording.

Don't know. The closet was locked on the castle.

Yes, the weapon is always closed. There are licenses for everything.

Nevertheless, this must be somehow explained.

A second. What exactly do you blame Anton?

In a complicity.

Anton!

How did you cram it all? Tell me.

- Hello. - Hello.

- What are you doing here? - I'm going.

- Mm. - I wanted to see you in front of the school.

Well, I saw. And what's next? There will be nothing further.

Will. If you want, it will be.

How are you Nothing hurts?

Everything hurts if you want to know.

Because of me?

Well, I read that this is normal after the first sex.

Mm.

- And the parents? - Nothing.

Mom works, does not notice.

Are you sorry?

- What does mom work? - Alin!

No.

And you?

No.

I like you.

I never like me. Why should you like it?

And I'm not like everyone else.

I will find the one who did it And I tear off the head of him.

- your father called. - What?

- your father called. “Mom, I don’t hear what you say there.”

- Well, come here if you don’t hear. - Yes. What?

Your father called.

Will be in Moscow at work. I wanted to call.

Fine.

I said that he would not come in.

Why suddenly?

Again it will ask me for money. I will not give him again.

And you give.

What, they have them from the sky, or something, Are they pouring? With what fright?

Mom, well, you could support him. He has no work now.

We have not lived with him for 20 years. From which Lyadu should I support him?

Well, the last time he returned everything to you.

And then he went bankrupt a year later. Businessman Khrenov.

Okay, if he calls me, I'll meet him.

Did you call plumbing? Our crane flows.

What?

Turn off this crap when we talk.

Did you call plumbing? Our crane flows.

No. When I, damn it, I will call If you and I are constantly at work?

Well, call on Saturday .

.

. On Saturday I am at home. Fine. And you?

I don't know yet. And what?

- Len! - A?

- Do you have someone? - In terms of?

Well, in the sense of you dating someone, right?

No, what?

You will tell me When will someone appear?

Of course, you are the first to know.

How much do you have to gather? I will be ready in five minutes in five minutes.

I'm ready.

- What about the face? - Nothing, fell.

Alex, what about the face?

Last night some morons clung.

Maybe you clung to them?

What is so frantic?

Yes, I'm normal. Just…

Sometimes really infuriates everything.

Do you want to leave here?

Where are we going, Katy?

Don't know.

At sea. In Sochi, for example.

I can't leave.

And I don't want to.

I would leave with you anywhere.

For what?

It is for everyone.

Tomorrow competitions. Championship of Moscow. Will you go?

Yes, I will come, do not sink.

Anton, I can still ask What happened on this video?

You can.

I will not answer you anyway, But you can ask.

I'm just trying to understand Because of what this fight began.

The fight began as a result of a clash of interests of the parties to the conflict.

This is obvious. Let's talk about you better.

Stop behaving like small.

What does it mean?

Well, young children do not know how to control their expressions, emotions.

Do not adapt them to the environment.

You behave like a small spoiled child.

Are you the only child in the family?

Yes.

Live with your father, without a mother.

How could you evaluate your relationship

with your parents on a scale from 1 to 10?

So, that's it, the session is over. Put a checkmark for me.

Maybe we'll talk after all?

Or maybe we’ll do something else?

Go, Anton, I will put you a checkmark.

- Well, did you treat my brains? - No.

Tell me what happened. I have never been to a psychologist.

- Bilan, leave me alone. - Yes, I really wonder.

Leave me, I told you! What did you hear me?

Hello.

- Quiet! - Are you a fool? Now someone will enter!

- I locked the door. - Who locks the door to the teacher's room?

- The meeting in five minutes. - I'm closing.

Be patient until the evening. In the evening in the pool.

No!

I can't live until evening.

- Wait. - Seriously?

- Crap. - Are you serious now?

Sorry.

Hello.

Dear, there on the closet

The wallet lies, and there is a card.

Upstairs, yes. I can't now. I'm just running. We have a meeting.

I can't now. Okay, I'll call you back, come on.

OK. Fine. All for now.

- No need. - Family affairs?

- Stop. - No, I don't want to hear it again.

- I don't even want to. - Stop.

Mm?

Gene, I opened the door. Gene!

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Gennady Ilyich.

- Hello. - Hello.

Hello.

Hello.

- Who do you write? - Mom.

She left for the country with friends.

I promised to call - and silence.

Well, you know your mother. Do not worry, everything will be fine.

Yes, I understand, there is simply no Internet and the connection is bad.

- OK. She will come, I will arrange her. - Give a pencil.

Yes.

Why does she behave like little?

Fair.

I talked with Anton Alekseev. He will no longer fight.

Of course it will be.

- If you treat my work so ..

. - Do not start. Talking - well done. Do you know the wife of Gennady Ilyich?

Biologist's wife? Why are you asking?

She worked here. Just interesting.

Pretty. As soon as he was closing, she immediately left.

- In terms of? - What is “in the sense”?

As soon as she got him into her husband, Immediately became pregnant and quit.

Pretty. Black.

Tenacious. It can be seen that his man will not let go anywhere.

- Yes? - Exactly.

No-ku-yes.

Mm.

I'll be back today late. The girls and I meet.

With which?

Yes, you don’t remember, probably. Institute.

I remember everyone. It's just not too late Please, I will wait.

- No need. - I will, you know.

- Mom! - Not Bley!

Anton, why not in the lesson?

And what, again behaving like a small one?

- Anton ... - How old are you?

Mm. What are the questions? Why do you need it?

- Just interesting. - I am 24.

Mm.

- Satisfied? - Satisfied?

No. I am not at all satisfied.

- You are funny. - Well, that's good.

Being funny is much better than to be out of place.

Do you think I'm not in its place?

I did not say that.

This is your business.

My business is to offer you to give you today to the metro or home.

And I already said that it was inappropriate. And in general, go to the lesson.

I will send you my pictures, do you want?

- For what? - I'll send it. You will like it.

Well, lead me home! I'm afraid!

Listen, my friend, he told you, What cannot, go alone.

Then I will tell my mother everything!

Mom said you can get alone. All, come on, go.

Go from here. The weather is good. Light, there are a lot of people. Bye.

- I'm afraid! - Well, what, do I have to conduct it, or what?

You will walk with him until old age!

- Yes, it will be! - Healthy is already a kid. Go yourself.

- From the first grade I already went to school. - Come on!

Yes, cool.

- Be a man, come on, go. - That's it, come on, yes, for now.

Wa-yai, what kind of anaconda, mom?! Ih!

- Yes, good. - Come on, what are you?

- She paid her attention, she was pleased. - Well, good. Well, I asked you.

Listen, how did she hook you? She is so strange.

Yes, not strange, but ordinary.

Why did you fuck her then, If she is ordinary?

Yes, why?

Bub, well, it happens. You know, boys, girls ...

So, that's it, Tsyts! Come on, get out of here!

- When you really like it ... - Goats!

- The goat itself! - Be!

Hey gang!

- Let's go, shoot! What got up? - Why are you!

- I'm in front. - What?

- Hello. - Hello.

Ready? Started!

Yes!

Yes!

Dmitrieva, come.

Kat, what is happening? What is so sluggish?

Blag, or something, yesterday? You are barely moving.

- Don't know. There is no strength. - No strength?

Vali then from the competition. We only need victory.

And no sex today, understand?

Why then brought the viewer with him?

Not for sex.

- Your guy? - Like that.

Look, Dmitrieva, do not win down tomorrow.

Your career on the account. There is only one place in the national team.

It is mine. And you know that.

Yours, Kat. Let's.

- Tomorrow I will also drop you, Nechaev. - Let's see.

- Well, how? - Fine. Well done.

I will change quickly then. Will you wait for me here?

Yes.

Listen, and who nevertheless merged the video with Alina?

Have you gotten here for this?

Just tell me if you know.

Don't know. Will you leave now?

Went.

Fuck!

- Eh, technique! - Do not be distracted.

- Continue. - Come on, don't get distracted.

Silently, look, slipped straight with your hand.

OP! Here, I did it. Yes, fingers, fingers nearby. No.

Yes. So…

- Find the target. Aim? - We pass it.

- Yes. - Yes.

Now inhale. Well, so that you do not faint.

- 80 percent. - Yeah.

Do not answer, breathe.

And on the delay he lowered his finger. Let's.

Ah well done!

Rest. A?

- Why aren't you shooting? - Yes, I don't know. Don't want.

- I'll see simply. - And then we arrived on the hell?

The brains are good. Let's. Arrived - shoot.

- Andrey, let him shoot. - Certainly.

Antosha, let's go.

Attention!

Dissolve, show.

Pistol on the table. Well done, Antosh.

A? My son!

You say you don't like to shoot.

And here it is written that you have the first youthful category of sports shooting.

I do not like.

Father wanted me to be involved.

That is, do you treat weapons well?

I don't understand, but is this related to business? My son did not shoot at anyone.

Your son handed over the weapon to the shooter.

So, Anton? How to shoot, did you also show?

Anton, you can not answer this question.

I did not give anyone anything I showed nothing.

He took the weapon himself.

Apparently he knew the code.

Where?

- Don't know. Maybe from me. - No need to answer.

Maybe from me. Do you want to hear it?

You can shut up, no?

Yes, I don't care.

Will you give me a gun?

When 21 is fulfilled - yes.

And we will arrange permission to you.

And I can kill officially?

Animals.

I hit it!

Who is the sniper here, huh?

I.

Thank you. It was cool.

I really liked it.

And your father walks with weapons.

Well, he never wanted to teach you?

No.

When we were small, we were Once they took his gun.

So he almost killed us, remember?

- No, I don't remember. - Come on, do not remember!

He crashed you like that. I did not know at all that you can hit so much.

- I don't remember. - OK then.

- What, let's go to dinner to us? - Crap!

I wanted to drop in one place more .

.

. before that. Are you stunned? Anton, friends came to you. They don’t do it, hey!

Go nuts. This whiskey is older than me. My mother would have seen me now - I would have killed.

- I never drank whiskey. - Come on, are you thumping without us?

Well, like beer.

Let's not sleep. Well!

Put the trunks in the safe.

- Well? - To go nuts, another. 20 years of whiskey.

Two years older.

Can you stake?

- This is ... this is a peat. So drink. - Have you changed the code?

No.

Well, let's, let's appetite before dinner.

Ah well done! That's it, I'm waiting for you.

Damn, your dad is a cool man.

Yes, mine would never have arranged this. I would not call you to visit.

What, Alinka writes? Saw on you?

I saw her looking at you. Like a pie.

You just look, do not play at it yourself.

And then she has such that went from the first grade. Always like that.

- I'm afraid of her. - Everyone is afraid.

- Yes, well, if you like her .

..

- It’s better not to. Mm, yeah! All finished.

In general, there is no need to discuss the heifers.

They must be fucking and enjoying life.

Let's go.

The subscriber apparatus is turned off or is outside the network of the network. - Well?

- The phone is turned off.

I called her friend - She knows nothing. Damn, where is my mom? Son, well, she said What will happen in the evening.

She said she would be in the afternoon.

And now almost night. So something happened. I don't know. Maybe we will go to the police?

Listen, what could happen to her? She is an adult.

With my mother? Everything could happen to her.

It could be stuck in the forest.

- Okay, get dressed. - For what?

Let's go to the police.

Hello.

Mom?

Where are you?

What? Mom ... I ...

Mom, I'm worried, why are you!

When are you ... mothers ...

Fine.

Yes, I understood.

Fun. Bye.

What?

In a cafe with friends.

It will be too late.

Just the phone sat down.

She is sometimes such a fool.

Okay, that's it.

Sorry.

Wait.

“Or maybe we don't need it?” - Do you want?

Want. It's just that this is not the main thing.

I love you.

Wait.

Wait, stand!

What does it hurt?

Kh. Sorry. Hurt?

Yes.

So, to whom?

To me!

- Hold it. - Thank you.

Everything, guys. I drove. I have a plane at 12.

A?

Mm.

Erge, you can be free today. Thank you.

And if you have any unexpected ideas,

I threw you money.

- That's it, good evening! - Thank you!

- Thank you. Goodbye. - Dad, for now. Thank you.

Now have fun?

Gene, are you with us?

With you, with you.

It's hot here.

I was looking for you. We have collected you here.

Take something for yourself, okay?

- Can I do with you? - No, private party, closed.

Elena Andreevna.

Thank you.

At all!

- Yes? - Yeah.

What are you!

- Really? - In terms of?

Well, yes.

- Hello. - Hello.

- So, get acquainted. - Hello, boys.

I am Masha, and this is Sasha.

Come on, go through, go through.

- Hello. I am Vadik. - Hello.

Semyon. Senya.

Well, we have known Antosha for a long time. So do not be shy.

Where did you meet?

- Ball "Tatler". - Seriously?

This is Anton so jokes. He loves to get along. Yes, Anton?

Yes, I like to get fun.

And so that we all finish off ...

Ladies, do you want to drink?

I treat you.

- You have empty. - Yeah, thanks.

Who is here?

Hey, who turned off the light?

Hey, turn on the light, it is no longer funny.

Gene!

Are you a fool, damn it?!

- What are you doing here? - Quiet.

- Now someone will enter. - Quiet.

- Quiet, they have a draw. - Come here.

- Quiet. - Do you want to lead the leaders?

Come here.

God.

Mom, what are you doing here?

- I did not see anything. I'm leaving. - Uh, wait!

Mom, go to the kitchen.

- Yeah. Yes. Yeah. - Mom, go to the kitchen!

- Yeah. - Hello.

Hello.

Sorry, please.

Sorry, I didn't know that you had ...

Guys.

Why did you come?

I am traveling in Moscow. And I just really wanted to meet.

I waited for your father to leave.

- And what do you want? - Antosh, you ...

You misunderstood. I don't want anything, really.

I just wanted to know how you.

- You grew up. - Yes, I'm an adult man, mom.

What kind of Antosha do I am?

- Do not shout at me. - I'm not screaming.

- Here you shout again. - B ... di!

Do not swear, it doesn't suit you.

Sorry, please.

What do you want to know?

Everything is fine with me. We live with our father. Everything is wonderful.

I'm very happy.

This is good.

Antosh,

Please tell me

Do you remember me?

Well, at least sometimes.

Are you waiting for me?

I'm not waiting for anything and I am waiting, mothers.

I ... live how it lives.

With the father with whom you left me.

I didn't throw it.

You are an adult and must understand this.

I owe nothing to you.

I owe nothing to anyone. I don't want to understand anything.

I ... how I hate you all!

I sleep and see when I find work - And I can dump from here!

At least a janitor, at least a courier -

Anyone, just not to see you!

My sun!